Zuvor bei Hellcats...
Die Uni streicht uns die Finanzierung für die Regionalmeisterschaften.
- Also können wir keine Runde weiter kommen? - Wir sind qualifiziert,
also steht es uns frei hin zu gehen, vorausgesetzt wir finden einen weg
wie wir unsere Auswärtstrikots bezahlen,
die Eintrittsgelder,
die Reise.
- Mein Magen ist wie verknotet. - Ich dachte du wärst ganz aufgeregt
wegen dem großen, nichtkirchlichen Date.
Alles, was du gesagt hast...
Darüber, was für ein Player Dan ist.
Das ist also meine Schuld.
- Ich komme runter. - Dr. Derrick wird dir kein grünes Licht geben
- mit einem angeknacksten Handgelenkt. - Meinem Handgelenk geht's gut.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss durch die ärztliche Untersuchung kommen.
Du hast ihr gesagt, ich wäre ein Player?
Tut mir Leid. Es war idiotisch von mir das zu sagen.
Nun hab ich ein Date mit dem halben Squad.
Was denkst du, was du da tust?
- Was hat er dir zugesteckt? - Lewis, lass es gut sein.
Redet irgendjemand mit dir?
Ich kann dir Oxys und Vikes (Tabletten), für die Schmerzen besorgen,
Aber du wirst sicher auch HGH (Wachstumshormone) wollen.
Es wird die Heilungsdauer um die Hälfte verkürzen, und du kannst in der Zwischenzeit trainieren.
1x04 - Niemand liebt mich, außer meiner Mutter
.: Subcentral :.
Campus Sicherheitsdienst.
- Was machen Sie da? - Guten Morgen, Sir.
Schöner Sonntag.
Tut mir Leid, gibt es ein Problem?
Cheerleader die von anderen Schulen kommen, die Programme klauen.
Ich wünschte ich könnte tun, was diese Mädchen tun.
Sie sind so hübsch und gesegnet,
Finden Sie nicht auch?
Ja, sie sind toll.
Ich hatte gehofft, etwas Filmmaterial von den Cyclones zu bekommen,
um es bei meinem Buffet nächsten Sonntag zu zeigen.
Alle Mädchen in meiner Kirche sind große Fans.
Sehen Sie Donny, den einen dort am Ende?
Er ist so süß.
würde es meiner Kirchengruppe wirklich viel bedeuten.
Mach weiter. Und dann verschwinde hier.
Danke, Sir.
Gott segne Sie.
Oh Mann, ihre Hebungen sind makellos.
Schaut euch nur mal meine Schwester an.
Ich schätze ihrem Kopf geht es besser.
Die sind wirklich fantastisch. Ich komme nicht mal halb so hoch.
Es liegt nicht an dir. Diese Leute sind Monster.
Ich wünschte unsere Heber wären so.
Wir müssen ein Bewerbungsvideo machen,
und es muss perfekt sein, wenn wir es zu den Nationalmeisterschaften bringen wollen.
Ihr erreicht keine Perfektion
indem ihr euch Gedanken macht, was eure Konkurrenz tut.
Ihr erreicht sie mit Schweiß! Bewegt euch!
Wir wollen alle im Pub frühstücken. Bist du dabei?
Eigentlich wollte ich mit Dan frühstücken.
Es ist ein Date.
Sie werden so schnell erwachsen.
Ja, das sind die ganzen Hormone, die ins Fast Food gemischt werden.
Esse das Zeug bloß nicht.
- Wichtiger Sicherheits-Tipp. - Richtig.
Das waren gute Moves grad da draußen, ehrlich.
Ich glaub ich hab mich tatsächlich verbessert.
Punkt. Also so wie ich das sehe, kann es nicht viel besser werden.
Danke.
Wie wär's, wenn wir nach dem Frühstück noch zu dem Jazz-Fest gehen?
Ich hab schon Karten gekauft.
So wie ein Date?
Eher tatsächlich ein Date.
Was ist mit dir und Alice?
Es gibt kein ich und Alice.
Weshalb du letzte Nacht in einen Faustkampf geraten bist um ihre Ehre zu verteidigen?
Ich mach mir Sorgen um sie, ich beschütze sie,
aber wir sind so was von kein Paar mehr.
Wirklich.
Ich meine, ich würde echt gerne,
aber ich bin irgendwie überladen mit Schule,
und dem Bewerbungsvideo
und dem Jurapraktikum, also...
Alles klar.
Kein Sorge. Ich gebe einfach Darwin die Karte.
Aber bei uns ist alles ok, oder?
Ja klar ist alles okay bei uns. Du bist mein Flyer.
Richtig.
Genau.
Hat jeder was er braucht?
Ich hab nämlich ein paar große Neuigkeiten.
- Gott, bitte lass sie nicht Schwanger sein. - Oh, lass das.
Ihr, meine Freunde,
seht vor euch die neue Bar-Managerin.
Wann hat sich das denn ergeben?
Es hat sich noch nicht offiziell ergeben...
Aber die alte Managerin Selma ist wegen Diebstahls gefeuert worden.
Was wirklich aufregend ist,
Weil Victor da drüben...
eine von uns Thekenkräften einstellen wird, um sie zu ersetzen.
Also hat er jeden von uns gebeten, diese Woche eine Veranstaltung zu organisieren
Und wer die meisten Einnahmen macht, bekommt die Beförderung.
Also wie ein Wettbewerb? Das ist lustig.
Ich weiß! Es wird mir endlich die Chance geben,
hinter der Theke weg zu kommen und etwas bedeutsameres zu machen.
Ich wollte schon immer eine Veranstaltungsplanerin sein.
Und das könnte wirklich ein Sprungbrett sein.
- Was für ein Event schwebt dir vor? - Open Mic Night (Ähnlich wie Karaoke).
Ich hab Victor immer gesagt,
dass er hier lebendiges Entertainment braucht. Sport, Sport, Sport.
Und das rund um die Uhr wird langweilig.
Die machen wahrscheinlich nie Open Mic Nights hier, weil es keine Bühne gibt.
- Wo willst du mit den Sängern hin? - Die bringen wir schon irgendwo unter.
Du solltest auch irgendwas machen.
Du solltest irgendwas von Sting (Sänger) spielen.
Meine Tochter ist sehr begabt.
Wo willst du das Klavier lassen? Das Schlagzeug? Lautsprecher?
Hast du ein Sound System? Was ist mit Werbung?
Details.
Sind die Details nicht irgendwie dein Verantwortungsbereich?
Warum musst du so gemein zu mir sein vor unseren Freunden?
Ach, unseren Freunden?
Ich war wirklich aufgeregt wegen dem hier.
- Willst du, dass ich dir helfe? - Würdest du?
Ok, es ist keine Gehirnoperation. Wir können das durchziehen.
Lewis, kannst du ein paar Pläne beisteuern,
für eine kleine Bühne dort drüben, mit Platz für Verkabelung unten drunter?
Kein Problem.
Das kannst du tun?
Sein Hauptfach ist Architektur.
Dan kann für uns ein bisschen Bauholz ergattern, vom Hafen unten.
Er kann uns Eisenwaren und sämtliche Werkzeuge besorgen, die wir brauchen.
Ich werde einfach eine Liste machen.
Danke Schätzchen! Dir auch, Lewis!
Korrigier mich, wenn ich falsch liege,
aber ich dachte du versuchst weniger hineingezogen zu werden
in das Leben deiner Mutter.
Vor zwei Jahren, hat Mum einen echt guten Bürojob verlassen,
um im "Rat" (Kneipe) zu arbeiten, damit ich freie Fahrt hatte für die Lancer (Uni).
Wenn sie versuchen kann eine Beförderung zu kriegen, muss ich ihr helfen.
Ja, klar.
Was?
Du bist so durchschaubar.
Eine Beförderung heißt, dass Wanda viel mehr Verantwortung tragen muss.
Was längere Arbeitsstunden bedeutet,
und weniger Zeit, die sie damit verbringen kann dich zu nerven.
- Das ist nicht der Grund, warum ich das mache. - Lügnerin.
- Nein. - Du flunkerst immer noch.
- Vielleicht kam es mir in den Sinn. - Halb wahr.
Würdest du einfach aufhören?
Waterloo bridge (Film).
Haben deine Eltern dich jemals Filme sehen lassen Die nach 1950 entstanden?
Ich hab ein Leben mit zensierten DVDs gelebt.
Und du hältst mich hin, Mr. Ich kenne jeden Film.
Director or star, Waterloo bridge.
Carol Lombard.
Mae Clark. Das Sind 4.
I win.
Woher weiß ich, dass du dir das nicht einfach nur ausdenkst?
Ich würde dich niemals anlügen.
Außerdem sagen die Leute mir immer, ich wäre eine schlechte Lügnerin.
Was nicht unbedingt schlecht ist.
Erzähl mir eine Lüge.
Ich mag dich nicht.
Und falls es dich beunruhigt hat,
Ich bin kein Fan.
Oh, die Wahrheit tut weh.
Dad.
Was machst du hier?
Wir sind gerade aus der Kirche gekommen.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht, aber sie ist direkt den Block rauf.
Wer ist dein Freund?
Das ist mein Freund, Dan.
Das ist meine Mutter Layne, mein Vater Parker.
Und ich glaube du erinnerst dich an Charlotte.
Dan Patch. Es ist toll Sie alle kennenzulernen.
Ich hoffe deinem Kopf geht es besser, Charlotte.
Ich kann endlich wieder zum Cheerleadern mit den Cyclones.
Gegen mein besseres Urteilsvermögen.
Ich habe für dich gebetet.
- Es ist schön dich zu sehen, Daddy. - Es ist auch schön dich zu sehen, Schätzchen.
Warum kommen du und Dan nicht mal zum Abendessen im Laufe der Woche?
Wirklich?
Parker, Ich bin sicher, dass Savannah
und ihr Freund
bessere Dinge zu tun haben.
Nein, haben wir nicht.
Ich meine, haben wir?
Nichts, dass ein gutes Essen und gute Gesellschaft übertrifft.
Also ist es abgemacht.
Danke, Dad.
Und Mom.
Ich vermisse euch alle so sehr.
Ich habe nicht mit meiner Familie zum Essen zusammengesessen seit über einem Jahr.
Seit ich die Kirchengemeinde verlassen habe.
Vielleicht ist meine Mum endlich bereit mich wieder aufzunehmen.
Das ist so gut.
Ich freu mich wirklich für dich, Savannah. Familie ist wichtig.
Danke.
Und danke, dass du so höflich warst.
Ist mir ein Vergnügen.
Weißt du, es ist mir nicht entgangen, dass du mich als deinen Freund vorgestellt hast.
Oh, ist das ein Problem?
Naja, ich hab es nur nicht erwartet, dass du mich so nennst.
Es hat mich irgendwie umgehauen.
Es ist mir nur irgendwie rausgerutscht.
Ich versteh es total.
Ich mag dich, Savannah.
Ich mag dich wirklich.
Und ich will dich nicht verletzen,
aber wir müssen sicher gehen, dass wir auf derselben Seite sind.
Ich bin an niemanden gebunden.
Du triffst dich mit anderen Frauen?
Nicht, seit wir uns getroffen haben,
aber ich behalte mir das Recht vor es zu tun.
Und du kannst dich frei fühlen, das gleiche zu tun.
Ich halte meine Versprechen,
also passe ich auf, dass ich nur welche mache, die ich auch halten kann.
Bist du damit einverstanden?
Sicher. Ja.
Du würdest mir sagen, wenn du es nicht wärst?
Jeden Tag werde ich hoch in die Luft geworfen
und knalle mit dem Kopf zuerst auf eine kleine Sportmatte,
mit einem Lächeln auf meinem Gesicht.
Es braucht schon einiges mehr als einen dürren Irischen Typen um mich zu verletzen..
Bist du sicher?
Wir haben Spaß.
Warum sollten wir es ruinieren mit irgendwelchen dummen Vorschriften?
Dürr?
Wirklich?
Die Wahrheit tut weh.
Diese Allergien bringen mich um.
Ja, es ist die Jahreszeit dafür.
Bleib aus meiner Tasche.
Du großer, ausgeflippter Idiot.
Allergien? Allergien, Alice?
Das geht dich nichts an!
- Was machst du wirklich? - Noch nichts, okay?
Mein Handgelenk ist verheilt, aber es ist schwach.
Wenn ich es falsch belaste tut es weh.
Ich belaste es immer falsch mit Darwin.
Ich vertraue ihm nicht so wie ich dir vertraue.
Ich bin zaghaft,
und du weißt wie gefährlich das für einen Flyer sein kann.
Ich weiß es war dumm,
aber ich muss meinen Platz zurückbekommen.
Du kennst meinen Vater.
Ich kann kein Football spielen wie meine Brüder, also ist das alles was ich tun kann.
Dieses Zeug wird dich verwirren.
Bitte. Arbeite mit mir.
Hilf mir zu fliegen,
und ich werde die Pillen direkt wegspülen.
Das gibt euch also einen Freifahrtschein zu den Nationalmeisterschaften?
Ist da überhaupt jemand hinter der Kamera?
Du musst nicht mit mir zu meinen Eltern nach Hause gehen.
- Warum willst du nicht, dass ich mitgehe? - Ich sollte vielleicht selbst nicht gehen.
Du hast dich doch gefreut wieder mit deinen Leuten zusammenzukommen.
Tue ich auch, mehr als alles andere.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob sie mich zurückwollen. Sie wollen die alte Savannah.
Inwiefern ist die alte Savannah anders als das diesjährige Modell?
Ich gehe auf eine nichtchristliche Schule,
Ich wohne nicht mehr zu Hause,
Ich wohne in einer gemischten WG,
Ich küsse Jungs in der Öffentlichkeit.
Ah, also bin ich eins der Probleme?
Und manchmal bist du der gesamte Beitrag.
Wie lange steckt der schon in deiner Tasche?
Ewigkeiten.
Also, was hast du falsch gemacht? Und wie bestrafen wir dich?
Savannahs zögert sich Ungläubige vorzuführen,
vor ihren sehr anständigen Eltern beim Essen.
Ich will einfach nicht, dass sie mir erzählen, wie ich mein Leben zu leben habe,
und ich will ihnen auch nichts geben, was sie missbilligen könnten.
Sie würden das nicht verstehen mit dir und mir.
Der Gedanke an eine lockere Beziehung würde den Kopf meiner Mutter explodieren lassen.
Dann erzählen wir es ihnen nicht. Es wird schon gut gehen, Eltern stehen auf mich.
- Er kann gut aufräumen. - Das ist gut zu wissen.
Hier ist die Sache mit Familien.
Einen Gast im Raum zu haben, zwingt den Gastgeber,
Dinge nur oberflächlich zu betrachten.
Wenn wir das also durchstehen,
kommst du wieder mit deinen Leuten ins Gespräch, garantiert.
Ok, ich rufe an und sage zu.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Warum hat sie eure Beziehung als locker bezeichnet?
Das Mädchen würde nicht mal wissen was locker heißt, wenn es durch die Tür käme und sagen würde: "Hey, ja, was auch immer."
- Wir hatten die "Keine Bindungen" Unterhaltung. - Hattet ihr nicht.
Es lief wirklich gut meines Erachtens. Sie gleiche Abmachung, die ich mit Rosalie habe.
Und Sasha und Britt, und der gesamten versammelten Schar an Schlampen aus der Bale Street.
Alter, ich muss mit diesen Cheerleadern zusammenleben. Ich schwöre, Dan Patch,
wenn du meiner Mitbewohnerin das Herz brichst...
mach ich dich ein Stück kürzer.
Ich hab es mir eigentlich mehr in der Mitte von der Wand vorgestellt.
Nicht genug Bauholz,
und du hättest nur leere Stellen auf jeder Seite.
Bist du dir sicher, dass mich das nichts kostet?
Positiv, Victor.
Sparsamkeit. Das ist eine gute Eigenschaft für eine Managerin.
Lewis, danke man. Ich schulde dir einiges.
Kein Problem.
Ich glaube online dafür Werbung zu machen wird nicht funktionieren.
Naja, du hast alle Cheerleader mit Facebook Freundeseinladungen überfallen.
- Die Lady Doth protestiert zu viel (Shakespeare Zitat). - Gib nicht mit deiner Bildung an.
Das gehört sich nicht.
Diese Bar lebt vom Laufgeschäft. Wir brauchen so kleine Plakate.
Das ist eine virtuelle Form eines Plakats.
Die viel mehr Leute anspricht.
Okay, wir werden es auf deine Art machen wie immer.
Jemand nimmt uns unter die Lupe, und mit uns meine ich dich.
- Ermutige ihn nicht dazu. - Warum nicht, verdammt?
- Er hat gefragt, ob ich mit ihm ausgehe. Und ich hab ihn abgewiesen. - Mit so einem Körper?
Wenn du kein Interesse hast, werde ich mein Glück versuchen.
- Nein, wenn du deine Bühne willst, lässt du das. - Weißt du was, Schätzchen?
Du musst dich öffnen. Wir alle haben unsere Durststrecken,
aber seit Aaron bist du nicht mehr ausgegangen, und das war vor zwei Jahren.
Und das macht dich, und ich meine es nur gut,
Mitleid erregend.
Danke Mom. Damit hast du mich wirklich aufgebaut.
Sie mal, Lewis und ich sind Teamkameraden, und ich will die Dinge nicht verkomplizieren.
Okay, das ist eine der 6 Lügen, die wir uns selbst sagen.
Davon reden sie die ganze Zeit beim "Learning Annex" (Onlineschule).
Du warst seit Aaron mit niemandem mehr zusammen,
was bedeutet, dass du von mir das Problem zu Vertrauen geerbt hast.
Mein Liebesleben dreht sich nicht um dich.
Ich meine du könntest dir genauso gut ein Schild um den Hals hängen,
auf dem steht: "Ich bin sexuell frustriert."
Oder bist du etwa lesbisch Marti? Du kannst es deiner Mom sagen.
Gut. Weißt du was? Ich werde mit ihm ausgehen, aber hör einfach auf zu reden bitte.
Oh Gott.
Mein Gott.
Das hat sich fantastisch angefühlt.
Bist du sicher, dass es dein Handgelenk nicht zu sehr belastet hat?
Du warst niemals zu viel für mich, Lewis.
Genau davon hab ich geredet,
als ich zugestimmt hab dir zu helfen besser mit einigen Moves zurechtzukommen,
die für das neue Bewerbungsvideo sind.
Kein Tricks, okay? Nur Training.
Okay Chef.
Lass uns die neue Windrad Sequenz vom Video der Kirchengemeinde ausprobieren.
In eurem Haus werden alle furchtlos erzogen.
Daddy hat alle Feiglinge verstoßen.
Das sehe ich.
Warte.
Alice. Wie können das nicht tun.
Warum nicht?
Ich will nicht nochmal mit dir zusammenkommen.
Es... ist einfach zu viel Drama.
Ich weiß, okay? Ich hasse es auch.
Aber das heißt nicht, dass wir nicht...
ab und an die Gesellschaft des Anderen genießen können.
Keine Bindungen.
Ich verspreche es.
Du hast wohl ganz schön Hunger bekommen, was?
Beim Helfen unten im Pub.
- Allerdings. Wie geht's da unten voran? - Gut.
Ich wollte eigentlich gerade wieder zurück um alles noch ein letztes Mal zu prüfen.
Ich hab über dein Angebot nachgedacht mal auszugehen.
Und ich würde es gerne.
Du... du gehst mit mir aus?
Ich war in dieser großen Beziehung vor ein paar Jahren.
Und sie ging nicht gut aus. Sie endete wegen Vertrauensproblemen.
wie auch immer, wenn ich mich schon auf dich verlassen kann,
dass du mich herumwirfst und mich vor dem ersten Aufprall auffängst,
denke ich sollten wir in der Lage sein, zusammen ein bisschen Musik zu hören.
"Brokayedown Cadillac" (Band) spielen morgen im Hi-Tone (Café).
- Hast du Interesse? - Ja, absolut.
Toll. Wir können uns von Mom's Sache im Pub freinehmen.
- Toll. Okay. - Toll.
Es ist wirklich ausgezeichnet, Layne.
- Dankeschön. - Es ist wirklich gut, Mom.
Du musst den ganzen Tag in der Küche verbracht haben.
- Habe ich. - Es ist wirklich köstlich, Mrs. Monroe.
- Layne ist eine exzellente Köchin - Wissen Sie, meine Mutter hat immer gesagt,
man kann keinen Schinken servieren ohne Süße Kartoffeln.
Es ist wie Gelächter ohne Fröhlichkeit.
Das sagst du auch immer.
Es stimmt ja auch.
Ich glaube, meine Mutter hat das auch gesagt.
Ich sag's euch, ihr Südstaatenmädchen, ihr solltet euch ein paar neue Zeilen ausdenken.
Wir sind alle hinreißend.
- Verbringst du viel Zeit zu Hause, Dan? - Das tue ich.
Meine Mom starb im November vor 2 Jahren.
Ich bin wieder bei meinem Dad eingezogen um zu helfen. Die Dinge waren angespannt.
Es machte irgendwie mehr Sinn meiner Familie Miete zu zahlen, als einem Fremden.
In welche Kirche gehst du, Dan? Oder frühstückst du sonntags einfach nur?
Horch ihn nicht aus, Charlotte.
- Danke - Es ist nur eine Frage.
Bist du in einer Kirche, Dan?
Ich gehe teilweise
zu den morgendlichen Evangeliums Messen der "New Bethel" (Kirche) in der Henry Street
aber ich bin nicht wirklich auf eine bestimmte Kirche festgelegt.
Ich schätze, ich bin Paul auf der Straße nach Damaskus,
vertraue darauf, dass der Herr mir den Weg weist den ich gehen sollte.
Vielleicht führt er dich in die "All Saints" (Kirche) mit Savannah an einem dieser Sonntage.
Das würde mich nicht überraschen.
Das ist eine großartige Idee.
Könnte ich noch welche von diesen wunderbaren Kartoffeln bekommen, Mrs. Monroe?
- Oh, natürlich. - Sie erinnern mich an die meiner Mutter.
Er kann sich gut ausdrücken.
Das kann er.
- Wie läuft das Gezwitscher? - Ich habe mich entschieden mich nicht zu bemühen, zu kompliziert.
Wie soll irgendjemand wissen, dass dieses Event stattfindet?
Ich hab diese kleinen Plakate gemacht.
Hat mich den ganzen Tag gekostet. Ich sag's dir, man braucht ein Benutzerhandbuch
um rauszufinden, wie man diesen Tintenstrahldrucker benutzt.
Genau deswegen ist ein Benutzerhandbuch dabei. Mom, wir waren uns doch einig.
Ich hab's mir anders überlegt. Und ich sehe es nicht ein, mich herumscheuchen zu lassen,
von meiner rechthaberischen Tochter.
Wenn ich nicht so herrisch gewesen wäre, wäre nichts von all dem hier passiert.
Nicht, dass es von Bedeutung wäre, da niemand was von dieser Veranstaltung weiß.
Warum bist du immer so negativ?
- Warum bist du immer so hilflos? - Ich bin nicht hilflos.
Ich sorge mich nur nicht so um die Einzelheiten wie du.
Deswegen lasse ich dich die Dinge auf deine eigene Art machen.
Du lässt mich?
Wow Mom, das ist so großzügig von dir, dass du mich deine Arbeit machen lässt
mit der Freiheit zu tun, was immer ich will.
Und ich dachte, mich 9 Monate in deinem Uterus mit herumzutragen
wäre ein Opfer gewesen. Ich bin wirklich gekränkt.
Sarkasmus verursacht Krähenfüße (Falten).
Ich bin es leid, dein Durcheinander aufzuräumen. Bin ich wirklich.
Dann hättest du dich nicht freiwillig melden sollen. Was nebenbei genau das ist, was du getan hast.
Ich habe Zeugen.
Nun, ich ziehe mein Angebot zurück, also viel Glück. Versuch es nicht zu vermasseln.
- Ich brauche dein Glück nicht! - Schön.
Es ist so schön dich zu Hause zu haben.
Es ist schön hier zu sein.
Ich habe viel nachgedacht, über die Wichtigkeit von Familie,
seit Charlottes gefallen ist.
Ich war sehr stur und nachtragend dir gegenüber, Savannah
und es tut mir Leid.
Ist schon okay, Mom.
Ich weiß wie sehr du wolltest, dass ich in der Kirchengemeinde bleibe.
Aber wie du siehst, mache ich mich ganz gut an der Lancer.
Dennoch veränderst du dich.
Auf eine gute Art, hoffe ich.
Ich bitte dich.
Dieser Junge da draußen.
Du magst Dan nicht?
Aber du hast wirklich begeistert von ihm gewirkt.
Der Junge ist charmant und aalglatt,
aber er meint es nicht ernst, bestimmt auch nicht mit dir.
Ich denke er hält das Ganze für ein großes Spiel oder so.
- Was bringt dich dazu, so etwas zu sagen? - Eine Mutter merkt so etwas.
Hat er dir irgendwelche Versprechen gemacht?
Wir gehen erst seit ein paar Wochen aus. Ich würde es nicht von ihm erwarten.
Aber er erwartet von dir,
dass du deine Gefühle für ihn in aller Öffentlichkeit zeigst
in dem Café.
Ich denke nicht, dass du so etwas getan hättest, wenn du noch hier wärst
und auf die "Memphis Christian" (Schule) gehen würdest.
Diese Unterhaltung ist offiziell scheiße!
Benutze dieses Wort nicht in diesem Haus.
Dan, wir gehen.
Warte!
Ich will nicht mehr streiten.
Wir müssen jetzt alle Kompromisse eingehen und Opfer bringen, die nötig sind
um als Familie zusammenzustehen.
"Wir", Mom?
Oder ich?
Bleib gefälligst höflich! Wenn du in diesem Haus bist,
wirst du dich an unsere Regeln halten. Und diese beinhalten, etwas Respekt zu zeigen
für die Frau, die dich in diese Welt gebracht hat.
Ich hatte vergessen, was für ein Spaß diese Familienessen sein können.
Layne, wir haben darüber gesprochen wie...
Halt dich da raus!
Parker, ich werde das bewältigen.
Ich werde das bewältigen.
Nun,
dein Vater und ich haben diese Angelegenheit besprochen und sind zu folgendem Schluss gekommen.
Wir waren uns einig, dass du an der Lancer eingeschrieben bleiben kannst
und du kannst in der Mannschaft dort bleiben.
Und Dan?
Er ist nichts für dich,
Wir möchten, dass du wieder nach Hause ziehst und Zeit mit Jungs verbringt, die wie wir sind.
Mona Fellows Sohn Noah,
er würde seinen rechten Arm dafür geben, einmal mit dir auszugehen.
Und wenn ein Date mit einem einarmigen Zeloten (Fan) für mich nicht akzeptabel ist?
Nun, dann hast du glaube ich eine Wahl zu treffen.
Lass uns gehen, Dan.
Savannah, wenn du durch diese Tür gehst,
gibt es kein Zurück mehr.
Das...
ändert nichts an der Tatsache, dass ich euch alle liebe!
Danke für das Abendessen.
Geht's dir gut?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Ich denke nach.
Dass ich mich gegen sie gestellt habe. Es fühlt sich gut an.
Möglicherweise solltest du deine Meinung ändern.
Geht es dir gut?
Mir?
Mir geht's gut.
Ich meine, ich hatte schon entspannendere Abende.
Die Kartoffeln waren ein bisschen zu kurz gekocht.
Ich hatte noch niemand, der wegen mir seine Familie verstoßen hat.
Ist das seltsam?
Sehr.
Mach dir nicht zu viel daraus.
Es ging wirklich nicht um dich.
Es ging um mich.
Dazu zu stehen, wer ich bin.
Oder wer ich sein will.
Ich meine, wir sind zwanglos, richtig?
Richtig.
Willst du mit reinkommen?
Es ist spät.
Ich sollte vermutlich gehen.
Gute Nacht.
Mist, Mist, Mist.
Was ist los?
Unser W-Lan ist schon wieder ausgefallen.
Du musst einfach nur die Verbindung zum Router neu starten.
Hier.
Was versuchst du zu machen?
Werbung machen für die Open Mic Nacht meiner Mutter.
Ich dachte du hilfst deiner Mom nicht mehr?
Das habe ich gesagt, ja.
Danke, dass du meine Heuchelei bemerkt hast.
Also im Grunde bist du Lewis' Flyer und die Basis deiner Mutter.
- Ich versuche nur ihr zu helfen erfolgreich zu sein. - Gesprochen wie eine wahre Basis.
Du kannst jederzeit aufhören mich Basis zu nennen.
Da. Lass es sich einfach wieder einloggen.
Danke.
Ich weiß, dass ich genervt sein werde,
aber meine Mutter braucht mich.
Ich kann einfach nicht
loslassen.
Wenn die Base nicht loslassen kann,
lernt der Flyer niemals fliegen.
Aber was, wenn du loslässt und dein Flyer auf ihren Hintern fällt?
Dann hilfst du ihr wieder aufzustehen und versuchst es nochmal.
Der einzige Weg, wie sie es lernt.
Hey, wir müssen reden.
Wirklich?
Weil mir etwas einfallen würde, das mehr Spaß macht.
Genau darüber müssen wir reden.
Ich muss mir sicher sein, dass wir uns da einig sind.
Und was gestern zwischen uns passiert ist, war nur eine einmalige Sache.
Bis zum nächsten Mal...
- So läuft das bei uns. - Nein, nicht mehr.
Weißt du, ich bin fertig mit dem "uns".
Und ich bin fertig damit, die beim Training für das Bewerbungsvideo zu helfen.
Du und Darwin, ihr müsst es einfach...
hinkriegen, alles klar?
Ich ziehe weiter, Alice.
Du ziehst weiter zu Marti?
Siehst du, das hat eben nichts zu tun mit dir und mir.
Es hat alles damit zu tun.
Wie auch immer.
- Lauf nicht vor mir weg. - Würdest du aufhören?
Ich liebe dich, Lewis.
Deswegen hab ich angefangen, den ganzen Mist zu nehmen, den Jake mir gegeben hat.
Damit du mich nicht als deinen Flyer ersetzt.
Damit wir wieder zusammen sein können.
Du hast gesagt, du hättest noch nicht angefangen irgendwas zu nehmen.
Natürlich hab ich das.
Du bist so leichtgläubig. Ich tu es immer noch.
Ich werde aufhören.
- Ich verspreche es, wenn du mir hilfst... - Ich kann das einfach nicht mehr.
Lauf nicht weg!
Bist du verrückt?
In mein Büro.
Sofort.
Jetzt du.
Egal was Lewis gesagt hat, es stimmt nicht.
Er war bemerkenswert verschwiegen,
wenn man bedenkt, dass du ihm gerade eine Flasche an den Kopf werfen wolltest.
Und mir ist aufgefallen, dass du mit deiner verletzten Hand geworfen hast.
Sollte das nicht eigentlich wehtun?
Lewis hat dich nicht verraten, aber er ist ein miserabler Lügner.
Ich hab das schon mal erlebt.
Ich weiß du bist verzweifelt, auf der Ersatzbank können Athleten das werden.
Ich werde das nicht anfassen, das ist widerlich.
Du bist so talentiert, Alice.
Aber du bringst das gesamte Team in Gefahr.
Du machst das, weil du Angst hast Lewis zu verlieren.
Hab ich Recht?
Alles wäre in Ordnung,
wenn ich einfach nur wieder sein Flyer sein könnte.
Als ich so alt war wie du,
war ich von einem Typen besessen.
Er war älter und stark
und kraftvoll.
Verheiratet.
Und ich sagte mir selbst, es wäre ok ihm hinterherzulaufen,
aber das war es nicht.
Eine Menge Leute wurden verletzt.
Ich belog mich selbst.
Genau wie du es tust.
Und vertrau mir...
geh weiter.
Ich will nicht wissen, was du nimmst. Aber es wird sofort aufhören.
Ich möchte, dass du dich zwei Wochen lang schonst.
Und das Bewerbungsvideo?
Du kannst tanzen, aber nicht fliegen.
Und wenn ich damit nicht einverstanden bin?
Dann kannst du einen Drogentest machen.
Es gibt Möglichkeiten die Tests auszutricksen.
Aber mich hältst du nicht zum Narren.
Es gibt keine Lüge, die du dir ausdenken könntest,
die ich nicht schon mal erzählt hätte.
Dieses neue Handy ist großartig.
Es hat vorne eine Kamera, so kann ich immer checken, wie ich aussehe
während die Leute denken ich benutze mein Handy.
Du warst sehr distanziert in letzter Zeit.
Was ist los, launischer Mann?
Wo gehst du hin?
Willst du ins Empire (Lokal) gehen?
Tut mir Leid, Rosalie.
Wir müssen das verschieben.
Ich hab versucht dich anzurufen.
Ich hab mein Handy ausgeschaltet.
Ich musste ein wenig nachdenken.
Komm mit.
Ich hab mich schon verrückt gemacht.
Ich dachte du wärst sauer.
Und dann dachte ich, du bist bestimmt bei einer anderen.
Ich hab schon darüber nachgedacht, Marti nach den Namen der Mädchen zu fragen,
damit ich sie jagen und zur Strecke bringen könnte.
Aber dann wurde mir klar, dass ich nur verrückt und verunsichert bin.
Und das war meine eigene Schuld.
Dan, ich hab dich angelogen.
Bei was?
Dabei, dass es für mich ok wäre nicht fest zusammen zu sein.
Ich verstehe.
Ich mag dich so sehr, Dan.
Aber wenn ich mich nicht ändere um meine Mutter glücklich zu machen,
werde ich es für dich auch nicht tun.
Tut mir leid, aber ganz oder gar nicht.
Verkauft.
Was?
Wir werden fest zusammen sein.
Du machst besser keine Witze.
- Ich meine, ich bin nicht mal dein Typ. - Und ich nicht deiner.
Also das haben wir gemeinsam, oder?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich habe den ganzen Tag darüber nachgedacht.
Du hast viel aufgegeben, indem du deinen Eltern den Rücken gekehrt hast.
Und ich war noch niemals ein Teil von so etwas.
Tut mir Leid, dass du da mit reingezogen wurdest.
Ich hatte Angst, ich hab dich damit verschreckt.
Sieh mal Savannah,
dass ich erfolgreich monogam (zweisam) bleiben kann,
weil ich es nie als realisierbaren Lebensstil angesehen habe.
Aber ich hatte schon mehr als einmal Anfängerglück.
Also bleibe ich bei vorsichtigem Optimismus.
Ich mag Optimismus.
Ich auch.
Ich liebe es!
Hi, Baby!
Mom! Das ist großartig.
Was hast du gemacht um all diese Leute an einem Mittwochabend hier her zu kriegen?
Da war diese riesige Verbindungsparty drüben im KT Haus.
Die hatten sogar "Hey Monday" (Band) und so.
Also hab ich meine kleinen Plakate, die Straße runter aufgehängt
auf denen steht "Der erste Drink ist umsonst",
und dann wurde die Polizei gerufen, um die Party aufzulösen
Und dann,
sahen die Griechen meine Poster überall, und hatten keine andere Wahl als herzukommen.
Das ist genial.
Das ist großartig.
Gratulation... Managerin!
Ok , schön.
Ich werde es zugeben. Du hast mich nicht gebraucht.
Die süßesten vier Worte der englischen Sprache.
Aber du hast dich um die Bühne, das Sound System und die Planung gekümmert.
Ich hätte das nicht ohne dich machen können.
Danke, Baby.
Gern geschehen.
Während wir gerade ehrlich sind,
dir zu helfen, gibt mir wirklich ein gutes Gefühl.
Tut es das?
Da ist diese Vertrauensdynamik
zwischen Base und Flyer...
Komm mir nicht mit so Psychologiekrams.
Du hast mich schon in der Tasche.
Und nun lass mich dir einen Scotch (Whiskey) ausgeben,
denn du wirst nicht vor Schluss gehen.
Hört sich gut an.
Ich mag es wie wir die Dinge machen.
Ich hab dir keine Pillen mitgebracht.
Wenn du die in dem Tempo weiter nimmst, wirst du dich in Schwierigkeiten bringen.
Kein Frage.
Heute war ich so verbissen, dass ich ein Fenster kaputt gemacht hab.
Ich glaube Drogen sind echt nicht mein Ding.
Ich hab den Rest das Klo runtergespült.
Du hast sie... weggespült?
Hast du eine Vorstellung davon, wie schwer es war, das Zeug zu bekommen?
Vielleicht kann ich es wieder gut machen?
Ich suche nach einem Übergangstypen.
- Was ist mit Lewis? - Den hab ich mit weggespült.
- Willst du von hier verschwinden? - Klingt nach einem Plan.
- Hey du. - Hey.
Ich hab meiner Mum versprochen einen Song zu spielen,
dann kann ich gehen.
Wir gehen noch zum Hi-Tone, richtig?
Eigentlich bin ich ein bisschen müde.
Willst du lieber einen Kaffee trinken gehen?
Vielleicht ist es besser, wenn wir einfach...
Ich mach mich auf den Weg zurück nach Cheertown, ok?
Sorry.
Ok, nein, tut mir Leid.
Ich hab dich dazu gebracht dich schlecht zu fühlen und das ist nicht richtig.
Ich bin schon groß. Wenn du keine Lust hast, du schuldest mir nichts.
Doch, tue ich.
Als ich dich das erste Mal gefragt habe auszugehen,
war ich noch freier Agent.
Naja, ich dachte ich wäre es.
Und dann wurden die Dinge mit Alice kompliziert.
Und mit kompliziert meinst du...?
Ich denke immer ich wäre über sie weg. Aber ich glaube da liege ich falsch.
Ich weiß nicht, ob ich mich selbst belüge...
Ich kann nicht zu etwas Neuem übergehen,
bevor ich rausgefunden hab was ich tue.
Also liegt es nicht an mir, sondern an dir?
So in der Art.
Du hättest mir die Wahrheit nicht erzählen müssen, weißt du?
Wir hätten einfach darüber hinwegsehen können, und ich hätte niemals erfahren,
- was dazwischen dir und Alice gelaufen ist. - Das hätte sich irgendwie auch nicht richtig angefühlt.
Es ist gut zu wissen, dass ich dir vertrauen kann.
Hallo alle zusammen.
Ich wollte euch allen noch einmal danken,
dass ihr alle heute gekommen seid.
Und ich habe mir das Beste für den Schluss aufgehoben.
Bitte begrüßt mit mir
meine wunderschöne und talentierte Tochter, Marti Perkins.
Komm hier rauf, Baby!
.: Übersetzt von lexanii :.