Tango One, hier ist Echo Six.
Wir sind auf dem südlichen Kamm, nähern uns Checkpoint Delta. Over.
Verstanden, Echo Six.
Walker, halt an dem Felsen da vorne an.
Gut gemacht, Walker.
Du hast jeden großen Stein auf den letzten 9,5 Kilometern mitgenommen.
Ernsthaft, Mann. Wer hat dir das Fahren beigebracht?
Die gleiche Person, die mir alles über Sex beigebracht hat...
- Deine Mom. - Hastings, erklär diesem Dummkopf,
wenn jemand meine Mama ins Gespräch bringt.
Hastings?
Ich habe etwas gesehen.
- Wo? - Wo ist es?
Was hast du gesehen?
Bingo.
Sehe eine unidentifizierte Person auf 2 Uhr, vielleicht 50 Meter entfernt.
U.S. Marines!
Wer ist da?
Wir haben einen Flüchtling.
Hastings, Walker, kommt mit dem Humvee! Mintoya, mit mir!
Bewegung, Mintoya.
Auf dem Grat.
Tango One, Echo Six verfolgt einen Flüchtling,
Richtung Südosten von Checkpoint Delta.
Verstanden.
Hinterhalt! Hinterhalt!
- Reed! Reed! - Hastings ist am Boden!
Tango One, Tango One,
Echo Six steht unter Beschuss von mehreren Schützen,
südöstlich unserer Position.
Der Humvee wurde durch eine Sprengvorrichtung außer Gefecht gesetzt.
Hastings!
Walker!
Kalifornischer Staat. Bitte nicht bewegen. Seismische Überwachungsausrüstung.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E03 - Borderline -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
"Gott segne Sie".
"Morgen Kensi".
Deeks. Was machst du?
Ich komme gerade von einem kleinen Undercover-LAPD-Ausflug.
Wie wÃ¤re es, wenn du mich mit nimmst?
Oh, mein Gott.
Bist du das?
Ich mache Method Acting, wenn ich undercover gehe.
Das ist widerlich. Das ist wirklich widerlich.
Du kannst kein überzeugender Obdachloser sein,
wenn du riechst, als würdest du gerade aus einem Spa kommen, okay?
Also wasche ich diese Klamotten niemals. Ich verwahre sie einfach in meinem Kühlschrank,
damit sie ihre Authentizität behalten.
Großartig.
Ich würde dich mit dem Geruch nicht mal in meinem Kofferraum mitnehmen.
Nein, nein, nein, nein. Komm schon, komm schon. Kensi!
- Wiedersehen, Deeks. - Kensi!
Danke, Partner.
Hier, Kumpel.
Wirklich? Ein Vierteldollar?
Ein Vierteldollar?
Ich bin wirklich dafür, dass wir umweltbewusster werden,
um die Umweltbelastung zu verringern.
Aber wenn es nach Hetty geht, werden wir bald unsere Kugeln wiederverwenden.
Sie will nur, dass wir unsere leeren Patronenhülsen einsammeln, wenn möglich.
Mehrweg-Wasserflaschen,
keine Papiertücher mehr, keine Papptassen mehr.
Was kommst als nächstes?
Wir retten unseren Planeten, G.
Komm schon.
Komm nicht jammernd zu mir,
wenn sie unser Toilettenpapier mit gebrauchten Post-its. ersetzt.
- Hast du verstanden? - Ja.
Er ist zurück, und dieses Mal ist es etwas persönliches.
Was denkst du, würde Dr. Freud hierzu sagen, Sam?
Eine offensichtliche, phallische Besessenheit und Wut auf seine Mutter.
Ich über nur ein wenig.
Hat das etwas mit dem Auftrag zu tun, auf den Hetty dich geschickt hat?
Geht nicht alles, was wir tun, schlussendlich auf Hetty zurück?
Wo bist du gewesen? Hetty wollte uns nichts sagen.
Wenn ihr später ein Bier trinken gehen wollt,
werde ich euch alles darüber erzählen.
Ich muss mich bei ihr melden.
Ist schön euch zu sehen, Leute.
Das war merkwürdig.
Sogar Nate.
Eins ist sicher.
Jemand hat ihm Unterricht im Schießen gegeben.
Ich glaube, da stimmt etwas mit ihrem Warmwasserboiler nicht.
Das Duschen ist zeitlich begrenzt, Mr. Deeks.
Sie hat offenbar die empfohlene Dauer überschritten.
In seinem Fall wollen Sie vielleicht eine Ausnahme machen.
Er braucht sie wirklich.
Zu deiner Information, ich habe in der High-School den Preis für Hygiene gewonnen.
Was für eine Schule belohnt einen fürs Baden?
Keine Ahnung, Kumpel. Eine strahlend Saubere?
Ah, Gentlemen.
Eric.
- Das kam gerade rein. - Das ganze Material wurde
mit Helm- oder Armaturenbrett-Kameras gemacht.
Vier Marines gerieten in einen Hinterhalt.
Eine ist entkommen,
drei werden immer noch vermisst.
Das sieht nicht wie Afghanistan aus.
Ist es nicht.
Das wurde kurz nach Sonnenaufgang
außerhalb von San Diego an der kalifornisch-mexikanischen Grenze aufgenommen.
Die Marines haben die Einwanderungsbehörde,
den Zoll und die Grenzkontrolle bei der Sicherung der Gegend unterstützt.
Die Befürchtung ist, dass die Marines von einem der mexikanischen Kartelle
entweder durch Zufall entdeckt oder gezielt ins Visier genommen wurden.
Die benutzen die Gegen, um Leute, Waffen und Drogen zu schmuggeln.
Hat sich jemand dazu bekannt?
Noch nicht. Wir haben noch nicht einmal ein eindeutiges Motiv.
Ich kann mir einige vorstellen. Rache, Druckmittel, Gefangenenaustausch.
Du hast gesagt, einer der Marines ist entkommen?
Das wäre dann Corporal Allen Reed.
Lance Corporal Edward Mintoya,
Lance Corporal Shelly Hastings und PFC Liam Walker
werden noch vermisst.
Da wir laufende Fälle
und intime Kenntnisse über die Kartelle haben,
bat Director Vance, dass wir uns beteiligen.
und nach bestem Wissen und Gewissen zu helfen.
Zeit ist von äußerster Dringlichkeit, Mr. Callen.
Kensi, du und Deeks überprüft den Tatort, schaut, was ihr herausfinden könnt.
Sam und ich werden den Marine befragen, der entkommen ist.
Wir werden auch unsere Informanten befragen, die Verbindungen zu den Kartellen haben.
Vielleicht finden wir heraus, wer dahintersteckt.
Hört mal, können wir...?
Wartet einen Moment, Leute. Die Sache ist die.
Ich bin eher eine Stadtmaus, ja?
Also sollten wir vielleicht den ehemaligen Navy-SEAL mit Kensi in die Wüste schicken, ja?
Das wird eine gute Erfahrung für dich, Deeks.
Richtig. Ja. Nein. Ich bin echt für gute Erfahrungen.
Es ist nur, dass... Ich weiß nicht, ob ihr es bemerkt habt oder nicht,
ich habe so einen elfenbeinfarbigen Teint.
Ich bin irgendwie hellhäutig, neige leicht zu einem Sonnenbrand.
Während Sam hier...
Nun, Sam...
Ich sage nur, dass...
Sam wirklich besser für ein tropisches Klima geeignet ist.
Sprich weiter.
Für den Anfang hast du
dieses kahler Kopf-Ding, was fantastisch ist.
Und es ist besser für, du weißt schon,
den Wärmeaustausch.
Und ich möchte hier nicht das Offensichtliche betonen, aber du bist...
Afroamerikaner. Ja? Und...
Afrika ist heiß.
Ich komme aus Brooklyn, Huckleberry.
Brooklyn.
- Stimmt. - Und wir sind bereit.
Wir rufen euch an, wenn wir etwas finden.
- Ich wollte nur sagen, ich bin... - Nein, du bist fertig.
Norwegischamerikaner.
Eines Tages werde ich ihn umbringen.
- Vielleicht wächst er dir ans Herz. - So wie eine Kopfhautflechte.
- Sie sind da drüben, Ma'am. - Danke.
Major Orley?
Special Agent Kensi Blye, NCIS.
Das ist unser LAPD-Verbindungs-Officer Detective Marty Deeks.
Wonach sieht es aus?
Sieht nach einem Hinterhalt aus. Sie waren nah dran als sie angriffen.
Wo ist der überlebende Marine?
Er hatte nur oberflächliche Verletzungen, nichts Ernstes.
Er wurde im Krankenhaus der Basis zusammengeflickt,
bevor er sich zur Befragung auf den Weg zu Ihnen machte.
Leider erinnert er sich nicht an viel.
Der Überlebende erinnert sich an nichts?
Waren Sie je in einem Feuergefecht, Detective?
- Ein oder zwei. - Erinnern Sie sich an Ihr erstes?
Major, wir haben etwas.
Wir haben jemanden etwa 500 Meter östlich von Ihnen gefunden, Sir.
Das ist Corporal Mintoya.
Verdammt!
"Ahora, Les traemos la Guerra."
"Jetzt bringen wir den Krieg zu euch."
Ich lasse meine Männer mit der Grenzkontrolle alle 90 Meter Patrouillen bilden.
Ich schätze, das Kartell wird versuchen, sie nach Mexiko zu schmuggeln,
wenn sie das nicht bereits haben.
Da bin ich nicht so sicher, Major.
Ich fand, Spuren eines SUV, die in die andere Richtung gehen.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie sich von Mexiko weg bewegen.
Wenn Sie mich entschuldigen.
Wurde ich gerade rausgeschmissen?
Wie Ronald McDonald von einer PETA-Versammlung.
Wie sicher bist du mit deinen Spuren?
- Ich würde dein Leben drauf verwetten. - Fantastisch.
Sieht aus, als wurde jemand weggeschleift, was in das Szenario passen würde.
Bist du bereit für einen kleinen Ritt?
Auf den Motorrädern. Deeks, auf den Motorrädern!
Ich habe gar nichts gesagt!
Eric, durchsuch das Archiv nach Satellitenbilder von der Gegend des Hinterhalts.
Geh wenigstens einen Monat zurück. Wer immer das war, er hat es schon einige Zeit geplant.
Lass ihn auch bei den anderen Behörden nachfragen.
Vielleicht hat jemand Gerüchte aufgeschnappt, die hiermit in Verbindung stehen.
Sie wurden bereits kontaktiert.
Ruf an, wenn du etwas herausfindest.
Corporal Reed hat eine einwandfreie Gesundheitsbescheinigung bekommen.
Er wartet mit Nate im Bootshaus auf Sie.
Ja, wir sind Nate am Schießstand begegnet. Es schien ein wenig distanziert.
Wahrscheinlich nur der Jetlag.
Ja, uns war nicht bewusst, dass er gerade erst zurückkam von...
Seinem Auftrag, ja.
Der noch mal wo genau war?
Er war in der Volksrepublik Geht-Sie-gar-nichts-an.
- Hat er da gelernt, zu schießen? - Eigentlich gab ich ihm ein paar Hinweise.
Anscheinend kann die Volksrepublik Geht-Sie-gar-nichts-an ein gefährlicher Ort sein.
Warum halten wir an?
Ich habe die Spur verloren.
- Wir sind verloren? - Oh entspann dich, Nancy.
Weißt du was?
Ich bin überrascht, dass du uns so weit gebracht hast und ich will nur sagen: "Gute Arbeit",
Aber wenn wir jetzt zurückfahren, können wir den Verkehr vermeiden.
Was? Wir müssen uns hier den Tatsachen stellen. Wir haben nur eine gewisse Menge Benzin
und Wasser, und vergessen wir nicht, dass das hier eine verdammte Wüste ist.
Hey, Deeks. Wir sind hier nicht in der Mitte der Sahara.
Und selbst wenn wir das wären,
mein Vater hat mir beigebracht, so ziemlich überall zu überleben, einschließlich der Wüste.
Hab sie.
Sie fahren nach Westen.
Ein SUV mit einem Platten am hinteren, rechten Reifen.
Gute Arbeit, Tonto.
Hat dir dein Dad auch beigebracht, Spuren zu lesen?
Spuren lesen, schießen, einen Motor reparieren, Poker spielen, ein Haus verkabeln,
im Prinzip alles, was man einem Sohn beibringt, nur das er keinen Sohn hatte, sondern mich.
- Ihr habt euch also nahegestanden? - Sehr. Beste Freunde.
- Was ist mit dir und deinem Vater? - Ja...
Nicht so sehr. Eigentlich bin ich mir ziemlich sicher, dass er mich hasst.
Warum meinst du das?
Weil er beim letzten Mal, als ich ihn sah, sagte: "Marty, ich hasse dich".
Auch Personen, die uns lieben, sagen aus Wut oft Sachen, die sie nicht so meinen.
Dann hat er mit einer Schrotflinte auf mich gefeuert.
Mann, ich hasse Thanksgiving.
Obwohl, das war vor sechs Jahren, der Bastard könnte schon tot sein mittlerweile.
- Ich muss pinkeln. - Schon wieder?
Ich habe mich für die Wüste hydriert. Diese ganze Hüpferei...
geht auf die Nieren.
Beeil dich, okay?
- Nicht gucken. - Natürlich.
Deeks!
Schon gut.
Es war nur eine Klapperschlange. Er wollte sich gerade über mich hermachen.
Schlangen fallen nicht her, sie schlagen zu.
Der hat aber ausgesehen, als würde sich über mich hermachen wollen.
Hör mal, tut mir leid, aber als ich ein kleines Kind war,
hat die Boa Constrictor von meinem Freund Darrel mal versucht,
mich auf seiner Geburtstagsparty in der achten Klasse zu Tode zu strangulieren.
Darrel oder die Schlange?
Du glaubst zwar, es ist lustig, aber das ist es nicht, okay?
Die Sanitäter mussten die Rettungsspreizer verwenden, um mich zu befreien.
Ich bin auf die Titelseite der Encino Times gekommen.
Meine Mutter hat noch immer eine laminierte Kopie auf ihrem Kühlschrank kleben.
- Deeks? - Ja?
Dein Hosenstall ist offen.
Heilige Sch...
Ich habe symbolisch gerufen, er solle sich zeigen, aber er ist losgerannt.
Meine nächste Erinnerung ist, dass wir aus allen Richtungen beschossen werden.
Ich glaube, die Explosion vom Sprengzünder hat mich K.O. geschlagen,
weil ich denke, ich hatte einen Blackout.
Als ich wieder zu mir kam, war der Humvee zerstört und alle waren weg.
Nicht jeder.
Mintoya wurde heute Morgen gefunden.
Ist er tot, Sir?
Es tut mir leid, ja.
Hastings und Walker...
werden noch vermisst.
Haben Sie unsere Angreifer gefunden?
Noch nicht.
Ich schwöre es, Sir, einen habe ich mit Kopfschuss erledigt.
Mintoya wurde mit einem Kopfschuss getötet.
Sie denken, ich war das?
Waren Sie es?
Ja, Sir.
Ich habe sie in den Hinterhalt geführt.
Ich war zuständig. Das macht mich zum Verantwortlichen, Sir.
Die hätten mich statt Hastings mitnehmen sollen.
Ich weiß, dass es schwer ist.
Sie müssen die Frau finden.
Sie?
Meinen Sie nicht beide?
Sind Sie mehr besorgt, weil sie eine Frau ist?
Zur Hölle, nein, Sir. Sie ist stärker, als Walker und auch gewiefter.
Am liebsten hätte ich, dass sie jeden Tag auf mich aufpasst.
Was dann?
Reed... Sie sind in Schwierigkeiten.
Marine-Kameraden, Ihre Kumpels.
Alles, das Sie uns erzählen, egal, wie scheinbar unwichtig es ist,
kann uns helfen.
Gibt es irgendwas, das wir wissen sollten?
Hastings ist schwanger.
Sie hat es erst heute Morgen rausgefunden.
Sie hat es mir nicht gesagt, bis wir am Ende unserer Patrouille waren.
Keiner sonst in der Einheit weiß davon.
Sind Sie der Vater?
Nein, Sir.
Mintoya.
Zwei Marines werden vermisst, einer davon vermutlich schwanger,
der Vater ihres ungeborenen Kindes ist tot.
- Denkst du, er lügt? - Was ist wahrscheinlicher?
Ein mexikanisches Drogenkartell, das vier Marines in einen Hinterhalt lockt,
einen tötet und die anderen zwei als Geiseln nimmt,
oder ein Liebes-Dreieck zwischen den Marines, das zu Mord führt?
- Wo sind die Leichen? - Er hat sie vielleicht vergraben.
Wenn Reed das gemacht hätte,
warum würde dann nicht einfach Hastings und Walker erschießen...
und sagen, sie wären im Feuergefecht gestorben?
Falls die Leichen nicht gefunden werden, macht das die Entführungsgeschichte glaubwürdiger...
und nimmt den Verdacht von Reed, der einzig Überlebende zu sein.
Ich weiß nicht, er scheint, wirklich traumatisiert zu sein.
Wie jemand, der gerade in einem Feuergefecht war...
oder jemand, der gerade drei Marine-Kameraden getötet hat?
Kensi.
Etwas gefunden?
Nein, ich bin mir nicht mal sicher, ob wir noch in die richtige Richtung fahren. Ihr?
Noch nichts.
Wir suchen unseren Lieblings-Informanten JJ,
vielleicht weiß er was.
- Viel Glück dabei. - Wie geht es Deeks?
Pinkelt viel.
Sag' es, wenn ihr etwas herausfindet.
Ihr auch.
Was ist der Unterschied zwischen einer Teer-Grube und Treibsand?
Keine Ahnung, das eine ist Teer und das andere Sand?
Warum hört man nichts mehr von Treibsand?
- Wovon redest du? - Der war mal überall.
Tarzan, Gilligan, sogar der Sechs-Millionen-Dollar-Mann...
war früher oder später darin gefangen.
Machst du das etwa in der Nacht?
Während andere Leute schlafen, denkst du über Treibsand nach?
Willkommen in der Asphalt-Grube, meine Damen. Rauchst du Gras, Mann?
Ich habe drei für 15 Dollar.
Für acht. Rauchen Sie?
15 Mäuse.
Yo, JJ.
Lauf nicht.
- Ich habe eindeutig "Lauf nicht" gesagt. - Hat er.
Ich glaube, ich habe mir den Rücken gebrochen.
Das ist unmöglich, dafür braucht man Rückgrat.
Ein mexikanisches Drogenkartell hat vielleicht ein paar Marines an der Grenze entführt.
- Was weißt du darüber? - Nichts.
Ich schwöre es. Ich bin jetzt seriös.
Ich wette, diese medizinischen Marihuana-Karten sind es nicht.
JJ, ich brauche einen Namen.
Nicht?
Okay.
Wirf ihn in die Asphalt-Grube.
- Das würdest du nicht machen. - Ich nicht, er vielleicht schon.
- Er würde es tatsächlich machen. - Okay, okay, okay!
Ich habe einen Namen.
Emilio Ortega.
Netter Versuch.
Ortega und sein Bodyguard sind letzte Woche in die Luft geflogen.
Stimmt, aber als er getötet wurde,
haben alle gedrängelt, um seinen Platz einzunehmen.
Nur einer kommt an die Spitze.
Torres.
Memo Torres?
Nein, Shecky Torres. Natürlich Memo Torres!
Aber das habt ihr nicht von mir.
Wenn ich dich dabei erwische, wie du irgendetwas anderes als Sternkarten verkaufst,
werde ich nicht mal das LAPD anrufen.
Ich werde dich mit meinem Auto überfahren.
- Hast du das verstanden? - Ja.
- Schau, dass du hier weg kommst. - Okay, Mann.
- Beweg dich! - Okay, ich bewege mich,
ich bewege mich.
Warum entführt Memo Torres Marines?
Vielleicht lässt er seine Muskeln spielen,
zeigt den anderen Kartellen, was für ein harter Typ er ist.
Ich wünschte, es gäbe eine andere Möglichkeit.
Nicht nur du.
Nate,
ich habe Ihren Bericht über Corporal Reed gelesen. Wie geht es ihm?
Er hat Angst.
Wegen seinen Marine-Kameraden?
Und wegen sich selbst.
Ich kann nicht folgen.
Für einen Marine gibt es Schlimmeres, als den Tod.
Er stellt also sein Handeln in Frage.
Ich schätze, das müssen wir alle von Zeit zu Zeit.
Die Leute sorgen sich zu sehr, die falschen Entscheidungen zu treffen,
wenn sie sich eigentlich darum sorgen müssten,
dass sie gar keine machen.
Sie könnten zumindest versuchen, etwas subtiler zu sein, Hetty.
Ich bin ein Psychologe, schon vergessen?
Und noch dazu ein guter.
Ist es Teil Ihres Planes, mich zu bevormunden?
Denken Sie das etwa?
Sie können meine Frage nicht mit einer Frage beantworten.
Laut wessen Regeln?
Das ist eine weitere Frage.
Eher eine Ansuchen auf Aufklärung, denken Sie nicht?
Das ist noch immer eine Frage.
Offensichtlich brauchen Sie mehr Zeit.
Ja.
- Ja, Sie brauchen mehr Zeit? - Nein.
Ja, ich will zurück.
Das ist keine Entscheidung, die man leicht fällen sollte.
Haben Sie es den anderen schon gesagt?
Nein.
Und ich würde es schätzen, wenn Sie nichts sagen würden,
bis ich die Gelegenheit habe, mit ihnen selbst zu sprechen.
Was machen Sie?
Ich muss eine frühere Deckung reaktivieren.
Oh, nein!
"N.L.E."
Nicht länger existenzfähig.
Tyrell Ellis...
wurde kompromittiert.
Ich weiß. Ich war Tyrell Ellis, erinnern Sie sich?
Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich auch, dass sie fast getötet wurden, bevor wir Sie rausgeholt haben.
Meine Deckung ist nie aufgeflogen.
Ich habe sechs Monate Undercover...
mit Memo Torres gearbeitet, als er noch Untergeordneter im Kartell war.
Jetzt ist er der Mann.
Das bedeutet, er ist der schnellste Weg, diese vermissten Marines zu finden.
Und der einzige, der jetzt an Torres rankommt, ist in diesem Karton.
Auf den Mann in diesem Karton ist ein Kopfgeld ausgeschrieben.
Warum sperren Sie Torres nicht einfach ein?
Wir können ihm nichts vorwerfen.
Wenn wir ihn von der Straße ziehen,
vermasseln wir die Chance, je wieder in diese Organisation einzutauchen.
Zudem hasst Memo auch Bullen jeder Art.
Er wird von Anwälten umringt sein, sobald wir ihn hereinbringen...
und wir könnten diese vermissten Marines nie finden, Hetty.
Oh, Mr. Callen, könnten Sie Ihren Partner bitte zur Vernunft bringen?
Ich glaube nicht, dass das schon mal funktioniert hat.
Zugegebenerweise, Sam auf die Straße...
als Tyrell Ellis zu schicken,
birgt ein gewisses Risiko.
Memo Torres steckt dahinter.
Tyrell Ellis zu reaktivieren ist der einzige Weg, ihn zu finden.
Das ist unsere einzige Wette, Hetty, und Sie wissen das.
Mir gefällt es nicht.
- Dieses Mal gehst du es ruhig an, okay? - Ja.
Was ist das geheime Code-Wort?
"Schwitzkasten".
Wirklich?
Wie baust du "Schwitzkasten" in einen Satz ein?
Ich hatte nicht vor, es zu verwenden.
- Eric? - Ja?
Ich schicke dir ein paar Fotos rüber. Du musst für mich die Akteure identifizieren.
Hey, überprüf auch die Kameras in der Umgebung.
Ich will wissen, wer die letzten zwei Monate hier raus ist.
Verstanden, G., bin dran.
Danke.
Tyrell Ellis.
Gerücht ist, dass du jetzt der Big Boss bist, wo Emilio Ortega sich in die Luft gejagt hat.
Ich habe ein anderes Gerücht gehört.
Du hast Lil Deon verpfiffen.
Jetzt ist er in Chico oben die Tussi von Jemandem.
Da hast du was Falsches gehört.
Über mich.
Das mit Deon würde mich nicht überraschen.
Ich bin nur glücklich, zu hören, dass er beständigen Beziehung ist.
Wie kommt das, dass du einfach verschwunden bist, genau bevor dein Boss eingebuchtet wurde?
Ich bin einfach so gut.
Tyrell Ellis.
Ich bin ein Überlebenskünstler, Baby.
Ich habe meine Geschäfte nach Florida verlegt.
- Davon habe ich nichts gehört. - Das solltest du auch nicht.
Du hättest dort unten bleiben sollen,
"Überlebenskünstler".
Ich bin nicht freiwillig hier.
Miami lässt L.A. wie eine Wohnwagensiedlung aussehen.
Unglücklicherweise haben du und ich persönliche Geschäfte.
Das einzige Geschäft, das ich mit dir mache, ist, zu entscheiden, wo ich dich eingrabe.
Warum sparst du dir nicht einfach die Harter-Kerl-Tour, Memo?
Als du damals Dime-Beutel an Schulkinder gedealt hast,
habe ich Mitglieder meiner neuen Crew in Schlüsselpositionen...
beim ICE, der Grenzüberwachung und sogar beim Militär platziert.
Ich war so nahe, einen sicheren und dauerhaften Korridor für Handel aufzubauen,
bist du es vergeigt hast, indem du einen Haufen Marines entführt hast.
Ich weiß nicht, worüber zur Hölle du redest.
Hetty?
Director Vance würde ein Update schätzen.
Würde er ein Update schätzen oder hat er nach einem Update gefragt?
Mr. Callen, sagen Sie mir einfach, was zum Teufel vor sich geht.
Sam spricht noch immer mit seinem früheren Kontaktmann.
Die Tatsache, dass ich noch nichts im Polizeifunk gehört habe,
bedeutet für mich, dass er noch am Leben ist.
Entspannen Sie sich. Uns geht es gut, Hetty.
Sam weiß, dass er das hier ruhig angehen muss.
Hier kommt er. Ich rufe Sie zurück.
Mr. Callen!
Sollte man das als Schwitzkasten ansehen?
Fang erst gar nicht an.
Du und ich haben sehr unterschiedliche Vorstellungen, was "es ruhig angehen" bedeutet.
Wir sollten zu einer alten Feuerschneise kommen.
Sie können die 79er nehmen und nach Norden...
oder sie nehmen die 78er...
und fahren nach Arizona.
Wo wollen sie hin?
Ich weiß nicht, aber ich hoffe, es gibt dort eine Klimaanlage, zur Hölle.
Ich kann nicht glauben, dass Leute das zum Spaß machen.
Du siehst robust aus, Deeks.
Ich würde dich nicht zu einem Vier-Stern Hotel-Camper machen.
Meine Vorstellung von "ruppig sein" ist, an einem Pool ohne Umkleidehäuschen zu sein.
Warum denkst du, ich sehe robust aus?
Ja, wie Malibu-Ken.
Der ist auch nicht anatomisch korrekt.
Gott.
Fantastisch.
Naval Criminal... was?
Naval Criminal Investigative Service.
Ich bin nicht in der Navy, Dummkopf.
Also lasst mich gehen.
Unser Fehler.
Sitz dich hin! Dummkopf.
Ich will meinen Anwalt. Ich kenne meine Miranda -Rechte.
Miranda? Wer ist Miranda?
Sam, kennst du eine Miranda?
Ich kenne Melinda aus der Buchhaltung. Roter Kopf, Sommersprossen.
Hört auf, mich hier zu verarschen.
Ich verarsche dich nicht.
Bist du mit dem PATRIOT Act vertraut?
Natürlich nicht. Um das geht es:
Was du gemacht hast, war nicht nur Mord,
versuchter Mord und Entführung,
weil es auch gegen Marines im aktiven Dienst war,
gilt es als Staatsterrorismus.
Ich habe nichts gemacht.
Ich bin Geschäftsmann.
Ich verkaufe Radkränze.
Wie geht es dir beim Kennzeichen drucken?
Hey, Leute.
Was ist mit meinem Telefonanruf? Was ist mit meinem Anruf?
Das einzige, das man in Memos Geschäft fand, waren ein paar unregistrierte Handfeuerwaffen...
und Bargeld.
Keine Drogen, keine Schmuggelware.
Nichts.
Bis auf das, dass er versucht hat, mich umzubringen.
Um gar nicht erst zu erwähnen, dass er für seine Radkränze zu viel verlangt.
Eric geht immer noch das Überwachungsmaterial durch.
Das sind die üblichen Verdächtigen, außer diesem hier.
Donald Wexling von Wexling-Goring.
Er Multimillionär wegen seiner Textil-Manufaktur.
Was will er von Memo?
Vielleicht wollte er einen Propeller für seine Limo.
Vielleicht hat er eine fiese Drogen-Angewohnheit.
Und Wexling ist ein Gönner der schönen Künste.
Er sitzt in vielen Gremien. Seine Frau ist stark an Wohltätigkeitsorganisationen beteiligt.
Das Letzte, das er will, ist eine sehr öffentliche Drogen-Überführung.
Meine Wette lautet, wenn man Wexling unter Druck setzt,
gibt er Memo auf, um das geheim zu halten.
Sag' nicht "geheim halten".
Wenn wir also etwas Handfestes über Memo haben, tauschen wir ihn gegen Info über die Marines.
Lass Eric alles suchen, was er über Wexling finden kann.
Adressen, Bankkonten. Boxershorts oder Slips.
Eric, ich denke, wir haben etwas gefunden.
Da ist unser Mann.
Mr. Wexling?
Bundesagenten. Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
- Welche Art von Fragen? - Fragen über Ihre Beziehung zu Guillermo Torres.
Sie wissen, dass er ein Drogendealer mit Verbindungen
- zu den mexikanischen Kartellen ist? - Natürlich.
Sie wissen es?
Wenn Memo keine Verbindungen zu den Kartellen hätte,
würde ich nicht mit ihm verhandeln, glauben Sie mir.
Aber ich habe Textil-Manufakturen und administrative Einrichtungen in Mexiko.
Und ich muss meine Leute und mein Anlagegut beschützen.
Sie bezahlen ihm Geld für Erpressung?
Wir nennen es "Gebühren für Geschäfte außer Landes", aber ja.
Memo handhabt meine Schutz-Gelder, die meine Arbeiter davor bewahren,
entführt zu werden und meine Firmen davor, niedergebrannt zu werden.
Ihnen ist aber schon klar, dass, wenn ein Mann Ihres Formats Torres bezahlt,
im Grunde organisierte Kriminalität unterstützt wird.
Schmiergeld ist der Preis, Geschäfte südlich der Grenze oder sonst wo zu machen,
für den Fall, dieses Land eingeschlossen.
Unser eigenes Land schmiert ausländische Diplomaten.
Die Regierung wird sicher interessiert...
an Ihren Beziehungen mit Memo Torres sein.
Sie meinen meinen "Referenten für Sicherheit in Mexiko"?
Ich habe kein Multimillionen-Dollar-Geschäft aufgebaut, indem ich dumme Fehler mache.
Und wenn Sie und die anderen Agenturen nicht den Drogenkrieg verlieren würden,
müsste ich diese verdammten Kartelle nicht schmieren.
Sie beide könnten also, anstatt mich zu schikanieren,
etwas machen, das es wert ist.
Wenn Sie mich entschuldigen...
Und wenn Sie noch Fragen haben, können Sie sie meinen Anwälten stellen.
Netter Kerl.
Kensi und Deeks haben etwas gefunden, ca. 50 Kilometer von der mexikanischen Grenze.
Stell' uns durch.
- Wir müssen näher ran. - Warte, Kensi.
- Wir haben sie gefunden. - Sie sind beide verletzt.
Wie viele Schützen, Kensi?
Ich sehe drei.
Sie nehmen sie zum Lastwagen mit.
Eric, wir müssen hier weg. Sie bringen sie raus.
Eric, ich brauche sofort eine Mitfahrgelegenheit von hier weg.
Ja, ich arbeite daran.
Kommt. Bewegt es.
Hast du das gehört, Quinn?
Thompson, schaff sie hier weg! Evans, mit mir!
Kann dieses Teil nicht schneller?
Sie hätten dich fahren lassen sollen.
In den Laster, bewegt euch!
- Wer sind Sie? - NCIS. Alles okay?
- Geht's euch gut? - Mir geht's gut.
Jemand kommt. Los, bewegt euch!
Komm schon, Walker, hier herunter.
Deeks? Deeks!
Wir haben ein Problem.
Was für ein Problem?
Thompson ist tot, die Geiseln sind entkommen.
Findet sie. Stell' klar, dass er tot ist!
Was zum Teufel ist passiert?
Ich bin von hinten angesprungen worden.
- Jemand hilft ihnen. - Sie können nicht weit sein.
Schwirrt aus, findet sie.
Hinter dir!
Hast du mich vermisst?
- Wo warst du? - Sie haben mein Bike vernichtet.
Spar dir deine Munition.
Marine.
- Eric, sie haben uns festgenagelt. - Verstanden. Hilfe ist auf dem Weg.
Wie geht es Ihnen, Marine?
- Gut, Ma'am. - Er braucht einen Arzt.
Was ist mit Mintoya und Reed passiert?
Reed hat es geschafft. Es tut mir leid, aber Mintoya ist tot.
Es tut mir wirklich leid.
Ideen, wie wir hier rauskommen, Tonto?
Ich denke nach, ich denke nach.
Warum sehe ich das Ende von Butch Cassidy und Sundance Kid vor mir?
Scheiß drauf. Ich werde diese Bastarde anzünden.
Lieutenant, wie lang noch?
Wir sollten Sicht auf sie in zehn Martha haben, Sir.
Sie haben vielleicht keine zehn Minuten mehr.
- Worauf warten Sie? - Ich weiß es nicht.
Sie haben einen Granatenwerfer.
Was, sie haben einen Granatenwerfer?
Schlimmer als das Ende von Butch und Sundance.
Dieser SUV könnte unsere einzige Chance sein.
- Was, wenn keine Schlüssel drin sind? - Wir schließen ihn kurz.
Komm schon, sag mir nicht, dass du kein Auto kurzschließen kannst.
Ich bin ein Bulle, wir halten Leute auf, wenn sie so etwas machen.
Was? Es tut mir leid, wenn mir mein Vater an Wochenenden nicht...
gezeigt hat, wie man Jason Bourne wird.
Alles klar, weißt du, was? Ich lenke den Beschuss auf mich,
du läufst zum SUV.
- Marines, seid ihr bereit? - Hoorah, Ma'am.
Bewegung!
Geht es Ihnen gut?
- Kensi? - Mir geht's gut.
- Sam! - Uns geht's gut!
Mit geht es auch gut,
falls das wen interessiert.
Beendet es, ist gut!
Gut gemacht, Marine.
Danke, Sir.
Sehen die etwa wie Kartell-Angehörige für dich aus?
Sie sehen aus wie Söldner.
Sieh nach, welche Nummer zuletzt gewählt wurde.
Donald Wexling.
Wer ist Donald Wexling?
Er ist der Mann, der für das alles hier bezahlt hat.
Was ist das?
Warum bin ich überhaupt hier?
Das ist ein Satellitentelefon mit einigen gespeicherten Nachrichten von Ihnen.
Wir haben es bei einem Söldner gefunden, den Sie mit dem Entführen der Marines beauftragt haben.
Ich hätte gerne, dass mein Anwalt vor Ort ist.
Nur einer?
Sie werden ein ganzes Team brauchen.
Wir haben Beweise, dass Sie bezahlt haben, U.S. Marines entführen und töten zu lassen.
Was war der Plan, Mr. Wexling?
Das US-Militär in einen Krieg mit einem mexikanischen Drogenkartell saugen,
nur, um Ihre Geschäfte südlich der Grenze zu lösen?
Wir gehen nach Afghanistan, wir gehen in den Irak, um Terroristen auszumerzen,
und doch lassen wir sie ungezügelt in unseren Hinterhof hinein.
Erklären Sie mir das.
Wir sind keine politischen Analysten, Mr. Wexling.
Wir verhaften nur die bösen Jungs.
Ich glaube, das ist alles.
Was ist in der Schachtel?
Hauptsächlich Müll.
Meine Kaffee-Tassen, einige Bücher.
Vielleicht sollten Sie die bei mir lassen.
Ich kann mich um sie kümmern, bis Sie wieder zurückkommen.
Die anderen werden bald zurück sein.
Ich muss noch packen,
einige Sachen aus meinem Apartment schaffen.
Es ist ja auch nicht so, als würde ich sie nie wieder sehen, nicht?
Das ist meine Chance, etwas zu verändern...
und meine Schuldigkeit da drüben zu tun.
Ich wollte Ihnen einfach nur danken.
Für die ganzen Möglichkeiten, die Sie mir gegeben haben...
und die ganzen Dinge, die Sie mich gelehrt haben.
Sie sind ein wichtiger Teil dieses Teams und werden es immer sein.
Passen Sie auf sich auf.
Vertrauen Sie Ihren Instinkten; diese haben Sie so weit gebracht.
Behalten Sie Ihren Verstand scharf, Ihr Herz offen...
und Ihre Waffe geladen.
Das werde ich.
Auf Wiedersehen, Hetty.
Bis bald, Mr. Getz.
Ich kannte einmal einen Typen namens Shaba.
Er hat einen Essens-LKW in Zarnegar Park,
gegenüber der Gruft von Abdur Rahman Khân.
Der Kebab ist Scheiße,
aber Shaba kann dir alles besorgen, was du brauchst.
Sag' Ihm einfach, du bist ein Freund von Yurik.
Yurik?
Damals hat es sich noch cool angehört.