Zuvor bei Weeds...
Ich brauche ein Wunder. Ich brauche ein Wunder!
- Ich glaube, Gott will, dass er lebt. - Bekomme ich bitte mein Geld?
Nein. Und ich denke, du wirst mir auch diese Drogen aushändigen.
- Fick dich, Latrice. - Du bist ja noch schlimmer, als ich dachte.
Mach mir ein Baby. Mach schon, Scheißkerl. Gib mir dein Sperma. Es kostet dich nichts.
- Was? - Ich liebe das College einfach so.
Warum sagte mir niemand, wie geil das College ist?
- Weil du nie dorthin gegangen wärst. - Wir müssen Seattle verlassen.
- Okay. Wieso? - Wir sind jetzt auf der Flucht, Liebling.
- Das ist es, was wir tun. - Kimmi...
- Ja? - Kann ich mir dein Auto leihen?
Du hast einen Wagen! Du bist der Held dieser Familie!
- Nein, ich habe ihn mir nur geliehen. - Silas, du kennst sie erst ein paar Tage
und das hier ist ein Krisenzeitpunkt, also öffne den beschissenen Kofferraum.
Was zum Teufel machst du hier?
Andy! Wir müssen gehen, sofort!
Du hast an meinem Ohr gezogen.* Jetzt kann ich keine Ohrringe tragen.
- Aufmachen. Sheriffs Department. - Eine Sekunde!
- Hi. - Ich bin vom King-County-Jugendamt.
- Wohnt hier ein männlicher Säugling? - Er hat auf mein Pipi gepinkelt.
Unsere Strahlen haben sich gekreuzt.
Das sieht eigenartig aus.
Hallo?
Shane?
Mom, die Arschlöcher haben mich.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E06 :::... ...::: A Shoe For a Shoe :::...
...::: Übersetzung: extreme :::... ...::: Korrektur: AriGold :::...
Wessen Baby ist das und warum haben Sie darauf gepinkelt?
Nein. Unsere Strahlen kreuzten sich. Es ist...
Unser Pipi überschnitt sich. Es kam nicht aufs Babys.
Der Großteil des Pipis kam nicht aufs Baby.
Hören Sie, wir sind sehr gut in der Lage,
eine erzieherische, säuglingfreundliche Umgebung zu schaffen.
Der Pfeil und Bogen im Schrank ist rein dekorativ.
Das ist Baby Avi. Er gehört meinem Sohn, Shawn.
Du sagtest, du hättest keine Kinder.
- Stiefsohn. Das ist er. - Ich dachte, du wärst nicht verheiratet.
Stimmt. Nathalie!
Geh dran, geh dran, geh dran, geh dran.
- Hallo? - Wo bist du?
Bring seinen Sohn mit. Ich bringe deinen Sohn mit.
Dann tauschen wir.
Ein Schuh für einen Schuh.
- Ich will noch mal mit Shane reden. - Nein.
Zeit zuzuhören.
Verdammt!
Du bist zu laut.
Du bist umwerfend!
Nein, du bist umwerfend.
- Was geht, Schwuchtel?! - Wer war das?
Was glaubst du wohl, Schwuchtel?
- Jetzt zeigt er dir eine anstößige Geste. - Das ist 'ne Männersache.
Sag ihm, wenn er wieder da ist, mach ich ihn in "Ultimate" platt.
Schon klar.
Okay, hol mich um 18:00 Uhr ab.
Fahre nach Osten auf die 90.
Ich rufe dich in 20 Minuten zurück. Und denk dran, den Anruf entgegenzunehmen.
Okay. Nach Osten auf die 90. Okay.
Schlampe, ich hau dir alle Zähne raus.
Ja, mein Sohn wurde entführt.
Kann mich im Moment nicht mit dir prügeln.
Warum habt ihr die Stadt Richtung Seattle verlassen?
- Bessere Schulen. - Er hat Pilar getötet.
- Der Kerl, der das Badezimmer erneuert hat? - Nein.
Böser bruja.
Hast du was zu essen?
Hey, weißt du noch, als ich dich mitnahm, um von dem Kerl mit dem Hut Schulden einzutreiben
und nachdem ich ihm dann in die Kniescheibe schoss, bist du auf seinen Hut gestiegen?
Ja. Das waren noch Zeiten.
Das waren noch Zeiten.
Würdest du mir wirklich eine Kugel verpassen?
Sí.
Würdest du mich anhauchen, damit ich was zu essen riechen kann?
Und dann umzingelten die Termiten das Fundament, fraßen die Veranda auf
und das ist der Grund, warum wir jetzt hier wohnen.
Wo ist im Augenblick der Vater des Babys? Shawn, nicht wahr?
Er ist...
Wer bist du?
- Wer zum Teufel sind Sie? - Oh, ich vermisse Megan.
Woher hast du so ein dreckiges Mundwerk?
Woher haben Sie solche Hängetitten?
Ich sollte deinen Mund mit Seife auswaschen.
Blasen Sie mir einen.
Das ist mein anderer Sohn, Mike. Und wir müssen
im Augenblick dringend wohin. Wenn wir also einfach...
Kommen Sie zu einer Nachbesprechung in mein Büro.
Wir müssen ein paar Unterlagen einsehen. Bringen Sie den Vater mit.
Morgen.
Ruf mich an.
Das war aber knapp.
Cesar hat Shane.
Verdammte Scheiße.
Sie sind mit der Mailbox von...
- "Esteban" verbunden. - Bitte sprechen Sie nach dem "Piep".
Hi.
Ich bin's wieder.
Mann, tut's mir leid, deine Anrufe ignoriert zu haben.
Ich sehe jetzt ein, dass das ein großer Fehler war.
Und es tut mir so unheimlich leid,
dass ich nicht das Handy nahm und mit dir
persönlich sprach. Es tut mir so leid. Es war ein großer Fehler.
- Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. - Du musst dich schrecklich gefühlt haben.
Ich würde liebend gerne mit dir
darüber reden und mich persönlich entschuldigen.
Und ich würde außerdem liebend gerne mit dir über Shane reden.
Du wusstest, dass das meine Aufmerksamkeit erregen würde.
Mensch, du hattest recht. Du hast sie.
Den Bruder deines kleinen Jungen entführen! Wirklich?!
Erstklassiger Schachzug, Vater des Jahres. Beschissener Dreckskerl!
Du Macho-Cowboy, ich...
Arschloch.
Also...
Ich hoffe, bald von dir zu hören.
Ich würde eigentlich Shane fragen, wie man die Rufnummer ausblendet,
aber... ups... der wurde ja entführt.
Also, bitte
brech das ab.
Ruf mich bitte zurück.
Okay? Und es tut mir leid.
Würde es sich lohnen,
keine Ahnung, eine hypothetische Diskussion zu führen,
was passieren würde, wenn wir Stevie...
Nein. Das ist verrückt.
Was machst du da? Ist das meine Wimperntusche?
Kriegsbemalung. Du wirst Unterstützung brauchen.
- Ja, du kommst nicht mit. - Natürlich komm ich mit.
- Du siehst wie Rum Tum Tugger aus. - Ja.
Cesar und ich haben was gemeinsam.
Er hat seinen eisigen Blick. Ich hab Augen zum Dahinschmelzen.
Wir sind Freinde.
Nur was wäre, wenn? Was wäre, wenn? Ich sage nicht, dass wir es tatsächlich tun.
Ich sage nur, was wäre, wenn?
Denn denkt mal darüber nach. Ich könnte aufs College gehen, einen Abschluss machen.
Shane könnte...
Ich weiß nicht, einer dieser guten Serienmörder werden, die nur
andere Serienmörder töten.
Okay.
Nein, ich bin ganz Ohr.
Was wäre denn so schrecklich? Rein hypothetisch.
Paralleluniversum. Ein Junge und sein Vater.
- Wir könnten aufhören zu flüchten. - Stevie ist dein Bruder.
Stevie ist eine Zeitbombe.
Okay, ich krieg das hin, Nance.
Du setzt mich ab. Du suchst ein öffentliches, gut befülltes Restaurant.
Du wirst dort warten. Du wirst etwas essen.
- Nimm wenigstens das Auto. - Du nimmst das Auto.
Halte Abstand. Sei...
vorsichtig.
Geradeaus befindet sich ein Museum.
AUFGRUND VON ETATKÜRZUNGEN UND GENERELLEM DESINTERESSE GESCHLOSSEN
Hola, Cesar. Como estas?
Du siehst aus, als hättest du abgenommen.
Leg das Baby ab und trete zurück.
Nein, nein. Er schläft.
Wo ist mein Sohn?
Ein Schuh nach dem anderen.
Das tut mir leid, aber ich weiß, du wolltest zuerst auf mich schießen.
Shane!
Wenn du nicht reden kannst, tritt gegen etwas! Mach ein Geräusch!
Wo ist er?
Ich bin eine kräftige Bestie. Eine sehr gute Verstärkung.
Was denkst du, tut sie gerade?
Verhandeln.
Es sind schon zehn Minuten vergangen. Ich fange an, panisch zu werden.
Sie ist ein einsamer Wolf. Das war sie schon immer.
- Da können wir nichts gegen tun. - Tja, hier können wir nichts ausrichten.
Was ist los? Was ist los?
Kimmi hat mir ihre Möpse geschickt.
Wowser.
- Hey. - Oh, entschuldige.
Gehen wir. Shane ist auch unser Shane.
Wir müssen nicht alles tun, was sie sagt. Wir sind das Team Newman.
Wir könnten uns in den Büschen verstecken. Sie müsste es gar nicht wissen.
Aber wir wären ihre Versicherung... nur für den Fall.
Ja, direkt nachdem wir gegessen haben, weil wir auf leerem Magen nutzlos sind.
Kaffee?
Gießen Sie ein.
Ich versuche mich zwischen den Tempura Tilapia
und dem Teller für Fleischliebhaber zu entscheiden.
Das Hauptgericht, nicht die Vorspeise.
- Nein, tust du nicht. - Komm schon, Mann.
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen, außer einer fusseligen Pommes aus dem Auto.
- Er macht eine Diät. - Das ist nicht cool.
Ich hab's mit der versucht, bei der man nur in Gelatine getunkte Wattebällchen isst.
Ich habe 6 Pfund abgenommen, aber der Fötus kam dabei um.
- Kaffee? - Schwarz.
Und Sie?
Sahne und Zucker.
Das ist süß. Das habe ich als Kind immer getrunken.
Leer deine Taschen aus.
Mach schon. Gib mir deine Schlüssel.
Ich weiß, wo er ist.
Hallo?
Shanes Handy.
- Was ist los? - Gib her. Gib mir sein Handy.
Das war ungezogen.
Was ist das?
- Was hast du da in der Hand? - Nichts.
Lass es fallen.
Du bist ein Champion!
- Ernsthaft? - Ich habe einen starken Wurf.
Gib mir dein Handy.
Her damit!
Wen rufst du an?
- Sí, Cesar? - Oh, wow. Esteban.
Hi. Ich habe nicht...
Wie ist es gelaufen?
Isst du deine Serviette?
Nein.
Okay, schon gut.
Du kannst diesen Süßstoff essen.
Ich muss einen an der Klatsche haben, um diesen Scheiß zu essen. Das ist Krebs für Ratten.
Der verwandelt deine Blase in eine matschige Grube
und kommt langsam und schmerzvoll aus deinem Scheißkanal heraus.
Wie du willst.
Gott will, dass ich lebe.
Und ich verstehe immer noch nicht, warum.
Aus vielen Gründen.
Nenn mir einen.
Ich muss mal pissen.
Na schön. Aber ich behalte dich im Auge.
Bringst du mich immer noch um?
Das habe ich nicht zu entscheiden, pequeno diablo.
Also, ein Krockethammer...
- Kannst du damit gut schlagen? - Er erledigt seine Aufgabe.
- Ist nicht einfach, was, dein erster? - Es war nicht so schwer.
Mein erster war mein Stiefvater.
Er hieß Ramon.
Er war arbeitsbedingt viel auf Reisen.
Glaube, er verkaufte Hüte. Nein, Schuhe.
Nein, ich bin mir ziemlich sicher, es waren Hüte. Er war fett.
Richtig fett. Nicht auf eine lustige Art, sondern einfach fett.
Als ich eines Nachts nach Hause kam, hat er meine Kekse gegessen.
Also schnitt ich ihm mit meinem Taschenmesser die Kehle auf, mit meinem navaja.
Ich bin froh, dass er nicht gefleht hat.
Nicht, dass ich ihm dafür überhaupt Zeit gelassen hätte.
Und anschließend fand ich die Kekse. Sie waren in meinem Zimmer.
- Hast du dich schlecht gefühlt? - Nein.
- Ja, ich mich auch nicht. - Das ging schnell.
Hast du schon mal die Augen geschlossen und gesehen, wie dich ihr Gesicht anstarrt?
Nur, wenn ich mir einen runterhole.
Mir wurden Spielkarten unter die Fingernägel geschoben.
Mir wurde ein Stück Ohr abgeschnitten und wieder angenäht.
Und drei Kolumbianer haben mir mal abwechselnd
mit einer Bratenspritze Benzin in den Arsch geschossen.
Nichts, was du sagst oder tust, wird mich also zum Reden bringen.
Hi. Hi, ist deine Mommy zu Hause?
- Wer ist da dran? - Irgendeine Frau, die Englisch spricht.
Es klingelt, aber sie geht nicht dran.
- Vielleicht versucht sie, uns anzurufen. - Ja. Wir sollten die Leitungen freihalten.
Ja.
- Was machst du? - Ich ruf dieses Mädchen an, bevor sie ausflippt.
Hey.
Der Verkehr ist chaotisch. Und ich denke,
es muss ein Spiel der Mariners laufen oder so was. Aber ich...
Ich werde ganz sicher in kürze da sein.
Okay.
Wo zum Geier ist mein French Toast?
Und wir sind tot.
Wie lautet dein Nachname?
Ich erinnere mich nicht mehr. Also, wie lautet er?
- De la Cruz. - De la Cruz.
Hi, Mrs. de la Cruz.
Hier ist Nancy... Reyes, Estebans Frau.
Ja! Hi. Wie geht es Ihnen? Wie ist die Villa?
Sie ist gut. Sie ist gut. Esta bien. Hören Sie.
Was ist mit dem hier?
Nein! Schlampig!
Tut mir leid. Reden Sie weiter.
Ich weiß, dass Cesar Ihnen womöglich nicht alles erzählt, was auf der Arbeit passiert,
aber heute hat er meinen Sohn entführt.
- Und jetzt droht er, ihn umzubringen. - Erzähl ihr vom Pfeil und Bogen.
Was ist mit dem hier?
Nein! Noch schlampiger!
Mrs. de la Cruz?
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie mit ihm reden könnten,
- da Sie selbst Mutter sind. - Ich verstehe.
- Ist er da? Lassen Sie mich mit ihm reden. - Ja, er ist hier. Okay.
Hier, rede mit ihr. Sie will mit dir reden.
Sí.
Bueno.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, ich soll dich töten und dann nach Hause kommen.
Sie macht Albondigas zum Abendessen.
Du bist ein Champion!
Pittsburgh!
Sammy Davis, Jr.! Verdammt.
Nicht in den Aschenbecher.
- Vielleicht sollten wir Mom noch mal anrufen. - Ich schaff das.
Du denkst nicht, dass ich das schaffe?
Okay.
Ich gehe hin.
Dieses Mal ohne Besen. Nur Fäuste, Muskelkraft, Andy-Fleisch.
Was auch immer passiert, versuch nicht, mich zu retten.
- Bist du sicher? - Nein.
Gesundheit.
- Setz dich, bitte. - Okeydoke.
Und du...
bring den Kleinen her.
Hey, Silas.
Silas.
Was geht?
Oh, hey. Ihr French Toast ist fertig.
Oder wollten Sie mit Ihren Freunden essen?
Ja.
Cesar. Cesar! Cesar!
Ich stelle dich auf Lautsprecher. Sei brav,
dann rufe ich dir einen Krankenwagen, okay?
Vorzugsweise auf Englisch.
- Du wirst nie sicher sein, weißt du. - Geh dran.
- Hallo. - Leute, sagt Hallo zu Cesar.
Hallo, Cesar.
Mann, hol mich ab. Du wirst nie erraten, wen ich gefunden habe.
Komm schon, Cesar. Wo bist du?
Fährt Auto wie meine Oma. An ihrer linken Hand hat sie zwei Ringfinger.
- Inwiefern beeinträchtigt sie das beim Fahren? - Das ist bloß eine lustige Tatsache.
Vielleicht hat er Probleme damit, Mom in den Kofferraum zu kriegen.
Shane.
Mein Sohn.
Und er hat dich mit Nachos gefüttert.
Lecker!
Ich fühle mich so...
- Mom, geht's dir gut? - Wo ist Cesar?
Cesar?
Du hättest mich sehen sollen. Ich war heldenhaft.
Cesar hatte einen Unfall. Er ist im Krankenhaus. Du solltest ihn besuchen gehen.
Und jetzt werde ich meinen Shane und meinen Stevie nehmen und gehen.
Wir werden alle gehen. Doug, du kannst auch mitkommen.
Alles klar bei dir, Doug?
Da ist dieser dumme Junge. Er ist so ein verdammter Idiot.
Ich habe eine Waffe auf deinen Skrotum gerichtet.
Tja,
ich habe eine Waffe auf deinen weiblichen Skrotum gerichtet.
Was wollen Sie?
Nichts. Wasser.
Mit einer Zitronenscheibe?
Nein. Wasser. Eis.
- Wir haben kein Eis mehr. - Wie können Sie kein Eis mehr haben?
Die Eismaschine ist kaputt gegangen.
- Okay, dann mit Zitrone. - Also, kein Wasser?
Ich hätte gerne ein Steak-Sandwich, einen Salat als Beilage und einen Erdbeershake.
Doug, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
- Doug? - Komm schon, Ignacio, denkst du wirklich,
du kannst erfolgreich alleine ein Säugling 2000 Meilen transportieren?
Sí.
Was genau isst ein drei Monate alter Säugling?
Hühnchen. Kekse.
Falsch.
Nun,
vielleicht kommst du mit mir.
Wir wissen beide, dass das nicht passieren wird.
Deine Hände zittern.
Du wirst nicht auf mich schießen.
Das werde ich.
Nein.
Das könnte ich.
Versteh mich nicht falsch. Du bist ganz schön hart drauf. Aber das...
Nein.
Warum diskutieren wir also nicht noch etwas mehr
über unsere Pläne?
Er hat recht. Du wirst nicht auf ihn schießen.
- Ich werde es tun, wenn ich muss. - Aber das musst du nicht.
Wirst du mir eine Kugel verpassen, mijo?
Was denkst du?
Folge deinen Träumen, mijo.
Folge deinen Träumen.
Hey, ich bin's.
Ja.
Dein Auto wurde gestohlen.
Außerdem denke ich, wir sollten Schluss machen.
Sie sind mit der Mailbox von...
- "Esteban" verbunden. - Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem "Piep".
Hi. Hier ist Cesar.
Nur Spaß.
Sei nicht sauer auf ihn.
Weißt du? Ich bin eine...
Löwenmutter. Und du kannst keine...
Löwenmutter besiegen, wenn du ihre Junge bedrohst.
Du magst vielleicht denken, es ist beim Löwenvater genauso, aber das ist es nicht.
Es ist ganz und gar nicht dasselbe.
Esteban, ich will...
dir für unseren wunderschönen Jungen danken.
Aber ich muss jetzt untertauchen.
Ich werde stets gut von dir reden
und ich werde ihm immer sagen, wie sehr ich seinen Vater geliebt habe
und wie sehr
ich einst in dich versessen war.
Du wirst Stevie vermissen und das bedaure ich so sehr.
Aber er braucht mich lebend dringender als tot.
Unfassbar, ich weiß.
Nochmals, es schmerzt dich, ich weiß. Es tut mir leid, aber
ich bin die Mom. Und...
er braucht mich dringender, also...
Oh, Cesar ist am Leben,
so ganz nebenbei, falls das unklar gewesen sein sollte.
Also...
viel Glück bei deinen
kriminellen Machenschaften und so. Okay.
Bye.
Una navaja.
Oh, Shane, Shane...
Kein Spanisch mehr.