.:Subcentral:. .:präsentiert:
Staffel 3 - Episode 3: "Supply Lines"
♪♪Übersetzung: Mike♪♪ Script: addicted.com ♪♪www.subcentral.de♪♪
Wo eine Wille ist, ist auch ein Weg.
Eine belagerte Welt!
Die Separatisten haben eine Großoffensive gegen den Planeten Ryloth gestartet.
Eine Blockade tödlicher Kampfschiffe
hat die langsam schwindende Verteidigung der Republik vom Nachschub abgeschnitten.
Obwohl sie mit Hilfe des Twi'lek Freiheitskämpfers Cham Syndulla
tapfer gekämpft haben, schwindet die Hoffnung für Jedi-Meister Di und seine Männer dahin,
nun da die Droidenarmee immer näher rückt.
Meister Jedi, uns geht Wasser und Nahrung aus
und unsere schweren Waffensysteme haben keine Energie mehr.
Ich kontaktiere unsere Streitkräfte im Orbit.
Admiral Dao, General Di hier.
Wir stecken hier unten in Schwierigkeiten.
Wir benötigen sofort Nachschub.
Ich verstehe, General, aber ich bin nicht in der Lage, Euch zu unterstützen.
Unsere Vorräte an Treibstoff und Munition sind beinahe erschöpft.
Verständigt noch einmal den Rat der Jedi!
Sagt ihnen, dass wir schnellst möglichst Unterstützung brauchen!
Wenn nicht bald Hilfe eintrifft,
wird die gesamte Garnison im Outer Rim ausgelöscht werden.
Es muss doch etwas geben, das Ihr...
Der Hauptreaktor ist getroffen wurden, Sir.
Die Systeme sind defekt. Wir sitzen im All fest.
Ich muss mit Bedauern mitteilen, dass meine Flotte nicht mehr in der Lage ist,
die Truppen auf Ryloth effektiv zu unterstützen.
Ich wiederhole meine Bitte nach sofortiger Verstärkung.
Die Schilde sind unten. Wir haben keine...
Auf Ryloth gefangen, Meister Di und seine Männer sind.
Meine Handelsmission war erfolgreich, danke der Nachfrage.
Aber was ist los? Ihr seht äußerst betrübt aus.
Senator, die Flotte, die Ryloth beschützt wurde zerstört
und die Nachschubwege wurden abgeschnitten.
Die Truppen haben weder Nahrung, noch Treibstoff oder Munition.
Die Zivilbevölkerung verhungert.
Das sind grauenvolle Nachrichten.
Unsere Blockadebrecher sollten in der Lage sein
die Linien der Separatisten zu durchbrechen und Nachschub abzusetzen.
Aber sie verfügen nicht über die Reichweite, um Ryloth zu erreichen.
Der Planet Toydaria ist 2.000 Parsecs nÃ¤her,
als der nÃ¤chstgelegene Flottenverband.
Wenn die Blockadebrecher von dort aus den Nachschub absetzen können,
dann könnten sie Ryloth noch rechtzeitig erreichen.
Was soll ich tun?
Wir haben ein Schiff mit Nachschubgütern entsandt, das Euch auf Toydaria treffen soll.
Ihr seid ein erfahrenerer Diplomat als der Repräsentant
aus Naboo, der bereits dort ist.
Senatorin Amidala ist eine ausgezeichnete Verhandlungsführerin.
- Ich bin sicher... - Senatorin Amidala
kann den Senat nicht verlassen.
Abgeordneter Bings begleitete die Ladung.
Ihr müsst das Abkommen aushandeln,
damit wir Schiffe von Toydaria aus entsenden
und Ryloth mit Nachschub versorgen können.
Ich verstehe vollkommen.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Sir, wir haben eine verschlüsselte Übertragung zwischen Senator Organa
und dem Rat der Jedi abgefangen.
Wir waren in der Lage, Teile davon zu entschlüsseln.
Die Jedi haben Senator Organa nach Toydaria entsandt,
um ein Abkommen auszuhandeln, das es ihnen erlauben würde
ihre Streitkräfte auf Ryloth endlich mit Nachschub zu versorgen.
Schickt eine Nachricht an Senator Lott Dod von der Handelsföderation.
Ich wünsche sofort mit ihm zu sprechen.
Bleibt wo Ihr seid, Außenweltler.
Wir werden Euch mit allem versorgen was Ihr braucht, um Eure Reise fortzusetzen,
aber es ist Euch nicht gestattet, das Schiff zu verlassen.
Ich bin Senator der Galaktischen Republik Bail Organa.
Ich bin gekommen, um mit dem hoch erhabenen König von Toydaria zu sprechen.
Halolele!
Lasse michse durch. Michse auf einer diplomatischen Mission.
Senator Organa!
Euchse zu sehen, eine Freude ist.
Gleichfalls, Abgeordneter Bings.
Sollen wir?
Unsere Gesetze der Gastfreundlichkeit besagen, dass wir Euch Hilfe anbieten
aber dieser Planet ist für Außenweltler nicht zugänglich.
Wir sind verpflichtet, unsere Nachricht eurem König persönlich zu überbringen.
Es wird nicht lange dauern.
Haloo? Euchse Majestät?
Lasst mich das Reden übernehmen, in Ordnung?
Nennt euer Anliegen, Außenweltler.
Abgeordneter Bings von Naboo.
Senator Bail Organa von Alderaan, Hoheit.
Wir sind gekommen, um Euch um Hilfe zu bitten.
Ihr hab vielleicht der Meinung des Senats nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt.
Sie sollten klar gestellt haben, dass Toydaria ein neutrales System ist.
Wir sind nicht Teil der Republik.
Ja, Eure Majestät.
Deshalb sind wir als Freunde vor Euch getreten.
Auf Ryloth gibt es eine humanitäre Krise.
Ohne Eure Hilfe werden Millionen verhungern und sterben.
Mein geschätzter Amtsgenosse und ich bitten Euch
untertänigst, dass Ihr es uns erlaubt, Toydaria als Ausgangsbasis zu benutzen,
um den Planeten mit der nötigen Hilfe zu versorgen.
Trefft Eure Entscheidung nicht zu voreilig, eure Majestät.
Es gibt noch andere Faktoren, die Ihr vielleicht in Betracht ziehen solltet.
Ich glaube, Ihr kennt Lot Dod,
Senator der Handelsföderation.
Ja, wir sind uns bekannt.
Senator.
Verzeihung, Eure Hoheit, wasse macht er hier?
Warum sollte er nicht hier sein?
Toydaria hat einen wichtigen Vertrag mit seiner Handelsföderation.
Die Handelsföderation ist für meinen Geschmack zu vertraut mit den Separatisten.
Wir haben nichts mit den Separatisten zu tun!
Nute Gunray ist ein Extremist.
Seine Ansichten spiegeln nicht die der Handelsföderation wieder.
Vielleicht nicht.
Aber Ihr könnt sicher die Verwirrung verstehen.
Wir sind nur hier um sicherzustellen, dass nichts
das Abkommen zwischen Toydaria und der Handelsföderation gefährdet.
Naboo und Alderaan haben eine lange Tradition, was das Gewähren von Humanitärer Hilfe angeht.
- Ich sehe keinen Grund für einen Streit. - Genau so wenig wie ich.
Das Volk von Ryloth leidet und Mitgefühl ist ein geheiligter Wert auf Toydaria.
Ehrlichkeit ist ebenso ein toydarianscher Wert, nicht wahr?
Ich bin sicher, der Senator erwähnte die Blockade der Separatisten um Ryloth.
Eine Blockade? Ist das wahr?
Ja, Eure Majestät. Aber das ändert nichts.
Unvorstellbar!
Es ändert alles.
Wenn die Separatisten den Planten blockieren und wir der Republik helfen,
dann zerstört das unseren neutralen Status.
Ich muss meine Minister versammeln, dann werden wir uns Eure Argumente anhören.
General Di, die rechte Flanke ist zusammengebrochen.
Die Droiden nähern sich weiter unserer Stellung.
Was ist mit den Verstärkungen.
Die Kommunikation ist zusammengebrochen. Ich versichere Euch, Cham,
die Republik wird Ryloth nicht im Stich lassen.
Ich habe genug von Euren Versprechungen gehört, General.
Die Fakten bleiben dennoch.
Wenn wir hier bleiben, ohne Verstärkungen, dann werden wir alle sterben.
Gobi, sag den Leuten, dass wir abziehen.
- Ja, Sir. - Ich glaube, Ihr habt nicht verstanden.
Die rechte Flanke ist zusammengebrochen. Es gibt kein Entkommen.
Wir stecken hier zusammen fest.
Wir werden uns nun Meinungen anhören, bezüglich des Nutzens toydarianischen Territoriums,
um die Belieferung der Bürger von Ryloth mit Versorgungsgütern zu unterstützen.
Senator Organa.
Danke, Eure Majestät.
Die von der Republik vorgeschlagene Mission dient einzig und allein humanitären Zwecken.
Wir möchten das Volk von Ryloth mit Nahrung und medizinischer Unterstützung versorgen.
Aber wenn Ihr nicht auf mich hören wollt, weiser König,
hört Senator Orn Free Taa aus Ryloth an.
Er kennt das Leiden seines Volkes genau.
Eure Hoheit, unsere Städte liegen in Trümmern.
Unsere Transport-Knotenpunkte sind vollkommen zerstört
deshalb kann ich nicht in meine Heimat zurückkehren.
Unsere Felder brennen.
Das Volk der Twi'Lek verhungert.
Und sie werden sterben, wenn niemand ihnen zu Hilfe kommt.
Ich wende mich deshalb an Euch, großer König.
- Das ist eine Krise von planetaren Ausmaßen. - Wir können sie nicht verhungern lassen.
Es gehört zu den Grundpfeilern unserer Moral und sogar
unserer Verfassung, das wir denen helfen, die in Not sind.
Diese Ideale sind nobel,
aber wir müssen aufpassen, dass unser Mitgefühl uns nicht in einen Krieg hineinzieht.
Senator Dod, Ihr habt das Wort.
Großer König, Senator Organa versucht Euch zu täuschen.
Die unbequeme Wahrheit bleibt, dass dies ein Krieg ist
und Ryloth ist ein Schlachtfeld.
Der Planet befindet sich unter separatistischer Blockade,
weil Jediritter und Klonsoldaten die Droidenarmee bekämpfen, um die Oberfläche zu kontrollieren.
Dies wird keine humanitäre Basis werden.
Es wird eine militärische Basis.
Der separatistische Senat wird dies als Verletzung Eurer Neutralität betrachten.
Das wiederum wird Schiffen der Handelsföderation
den Attacken der Separatisten aussetzen
und uns zwingen, den Handel mit Toydaria einzustellen.
Eine Situation, die sich niemand wünscht.
Wir können nicht... - ...wie es unsere Wirtschaft beeinflussen...
Eure Majestät.
Das Volk von Ryloth hat nicht darum gebeten, Ziel einer Invasion zu sein.
Lasst sie nicht leiden, weil der Krieg zu ihnen gekommen ist.
Ich habe Mitleid mit der Notlage der Twi'Leks.
Aber hier geht es nicht darum sie zu retten,
während sie gegen die Separatisten kämpfen.
Ich danke Euch, Senatoren.
Wir werden alles bedenken, was Ihr vorgetragen habt.
Ich werde nach Euch schicken, sobald ich meine Entscheidung getroffen habe.
Los jetzt! Schnell! Schnell!
Captain, ist das Kanonenboot bereit?
Ja, Sir. Aber es ist zu klein, um die Flüchtlinge zu evakuieren.
Keine Flucht? Aber unsere Familien sind bei uns.
Wenn wir das Treibstoffsystem neu konfigurieren, können wir das Schiff
in eine Bombe verwandeln, die groß genug ist, um den Pass hier einstürzen zu lassen.
Der Feind wird dann nur in der Lage sein,
uns von einer Seite dieses Kamms her anzugreifen.
Während wir Deckung geben, können die Twi'Leks
mit ihren Familien über die Berge entkommen.
Brillante Strategie, General.
Ich unterrichte die Männer.
Nach langen Überlegungen, habe ich eine Entscheidung getroffen.
Es tut mir leid, Senator Organa,
aber zum Wohle meines Volkes muss Toydaria neutral verbleiben.
Eine weise Entscheidung, Eure Majestät.
Das lief nicht gut.
- Was wirse machen sollen jetzt? - Meine Freunde.
Toydaria darf die Augen vor dem Leiden auf Ryloth nicht verschließen.
Die Twi'Leks sind unschuldige Opfer, die ohne eigene Schuld
zwischen den kriegsführenden Parteien gefangen sind.
Ich freue mich über Eure Zustimmung, Hoheit.
Was schlagt Ihr uns vor?
Ihr dürft Toydaria benutzen um den Nachschub abzuliefern, den Ihr mit Euch führt.
Das reicht lediglich für eine, vielleicht zwei Rotationen.
Das muss genügen.
Und Ihr müsst garantieren, dass die Handelsföderation
nicht in der Lage sein wird, Toydaria mit dieser Mission zu verbinden.
Einverstanden. Ich habe eine Idee.
Ich gebe Euch Bescheid, wenn die Schiffe zum Abflug bereit sind.
Michse Euch nicht im Stich lassen werde, Senator.
Wir freuen uns, dass Ihr es einrichten konntet, Senator.
Eure Majestät.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Formelle Abendessen sind so ermüdend.
Ich fürchte, dass ich wegen dringender Angelegenheiten
umgehend Kontakt mit Alderaan aufnehmen muss.
Aber ich lasse Euch in den fähigen Händen meines Kollegen,
Abgeordneter Bings.
General, wir haben den restlichen Sprengstoff in das Kanonenboot verfrachtet.
Ausgezeichnet, Captain. Bereitet die Männer vor.
An alle Einheiten: Bereitmachen zum Angriff.
Wir werden die Droiden nicht lange zurückhalten können.
Ihr werdet schnell sein müssen, um eure Familien aus der Gefahrenzone zu bringen.
Cham ist immer noch wütend.
Er fühlt sich betrogen.
Wir haben auf die Unterstützung der Republik gehofft, aber es kam keine.
Krieg verwandelt Versprechen in bloße Hoffnung.
Ich wünschte, es wäre anders.
- Sagt ihm das. - Das werde ich.
Captain Keeli,
befehlt den Piloten, das Kanonenboot in Position zu bringen.
Kommandozentrale hier.
Sind alle Sprengsätze in Position?
Bestätige. Wir sind bereit.
Die Droidenarmee nähert sich.
Sobald sie in Reichweite sind, sprengt ihr das Kanonenboot in die Luft.
Ein Kanonenboot versperrt uns den Weg.
OM-5, OM-7, seht euch das mal an.
Vorsicht, es könnte voller Klone sein.
Keine Klone. Nur Sprengstoff.
Sprengstoff?
Hab dich.
Stopp! Stopp!
Da kommen wir nicht durch.
Wir müssen einen Weg anderen Weg finden.
Bringt den Nachschub so schnell wie möglich zum Transporter.
Wiederhole, die Schiffe sind bereit zum Start.
Lookie, lookie!
Michse stellen ein konzeptionelles Kunstwerk zu Ehren des Senators der Handelsföderation vor.
Schauen wir mal.
Ich nehme das hier.
Einfach hergeben.
Seid Ihr fertig damit? Schmeckt wirklich gut.
Ich habe gehört, das mögen Toydarianer sehr gerne, aber ich nehme es.
Ich danke Euch sehr.
Hat es Euch gescheckt? Mochtet Ihr das hier?
Entschuldigt.
Danke. Ich nehme das.
Gentlemen und... Gentlemen.
Also versuchen wir es.
Ihr dachtet, ich würde das fallen lassen..
Und los geht's.
Eins, Zwei, Drei!
Hier, ein konzeptionelles Kunstwerk.
Danke sehr.
Michse nur teilen meine Gungan-Kunst mit Euchse...
...und michse.
Wohin schaut Ihr da?
Michse guckt zu Garnichts! Zu Garnichts.
Michse erschaffen und teilen rituelle Kunst der Gungans mit Handelsföderation,
um zu fördern Liebe und Verständnis.
Ruhig, denkt daran, wir müssen den Twi'Leks soviel Zeit verschaffen wie möglich.
Ja, Sir.
Für die Republik!
Für die Twi'Leks!
Ich bin noch nicht am Ende, Sir.
Wir können es schaffen, General!
Nun, dann lass uns unser Ende zu einem denkwürdigen machen.
Hier spricht republikanischer Blockadebrecher O-9-9.
Wir sind durchgebrochen.
Die Twi'Leks werden leben, um an einem anderen Tag zu kämpfen.
Der Nachschub ist am Abwurfpunkt angekommen.
Essen und medizinische Güter von der Republik.
Gute Reise, meine Freunde.
Ich hoffe, wenn wir uns das nächste Mal sehen, werden die Umstände günstiger sein.
Bleibt sofort stehen.
Ihr seht blass aus, Senator.
Ich wurde grade darüber informiert, dass eine Flotte
von republikanischen Schiffen die Blockade um Ryloth durchbrochen hat.
Wenn die Handelsföderation Beweise für einen Vertragsbruch hat,
lade Ich Euch gerne ein, sie dem gesamten Senat vorzustellen.
Der Senat braucht Jahre, um etwas zu entscheiden.
Ihr spielt da ein gefährliches Spiel, Organa.
Nächstes Mal werdet Ihr damit nicht davon kommen.
Die Republik hat ein Herz, mein Freund.
Aber ich bin nicht überzeugt, dass sie auch die Stärke hat, um zu bestehen.
Allerdings, nach dem was ich heute hier erlebt habe,
ist es vielleicht an der Zeit, unsere Neutralität zu überdenken.
Teilt den Jedi mit das ich bereit bin, mich mit ihnen zu treffen.
Meister Yoda wird sehr erfreut sein, dies zu hören.
Für den Moment wenigstens, ist das Volk von Ryloth gerettet.