Haben Sie etwas dagegen?
Bitte.
Sind Sie geschäftlich in der Stadt?
So etwas in der Art.
Ich bin eigentlich hier, um die Arbeit zu vergessen.
Sie sollten das auch irgendwann mal probieren.
Vielleicht werde ich das.
Entschuldigen Sie mich.
Datei hochladen. Senden.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E02 - Black Widow -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
Okay, bist du bereit? Los geht es...
- Matisse? - Nein. Munch.
- Van Gogh? - Nein, Cezanne!
Du versagst wirklich dabei.
- Also würdest du es mir nicht abkaufen? - Überhaupt nicht.
Ich weiß nicht, ob ich tun würde. Es kommt darauf an.
Ich meine, es kommt auf den Preis an...
Ich meine, ja, nein, auf jeden Fall, ich würde es auf jeden Fall tun.
Quälst du den Neuen oder quält er dich?
Du quälst mich, Kensi? Bitte?
Seurat.
Monet.
Sam geht in die Bonusrunde und Kensi gewinnt den Trostpreis,
auch bekannt als der "dampfende Kübel des Versagens".
- Was ist das für ein Fall? - Kein Fall. Es ist Anna Kline.
Meine beste Freundin aus meiner Kindheit, die in Los Angeles zu Besuch ist.
Unsere Väter waren in Camp Lejeune stationiert.
Wir blieben in Kontakt. Ich treffe sie heute zum Mittagessen.
Sie ist verheiratet und hat einen vierjährigen Sohn.
Sie arbeitet im Kunsthandel?
Sie denkt, dass ich es bin.
Ich erzählte ihr, dass ich Kuratorin in einer Galerie bin.
Eine Kuratorin?
Ich musste mir eine Tarngeschichte ausdenken und Kunstgalerien sind cool!
Glanzvoll, voller kultivierter Menschen.
Die sich mit Kunst auskennen.
Ich habe mich mal drei Monate mit einem Mädchen verabredet, das dachte, ich wäre Zahnarzt.
Doktor Deeks, chirurgischer Zahnarzt.
Dann eines Abends waren wir zum Essen aus und ihre FÃ¼llung fÃ¤llt raus. Sie sitzt mir gegenÃ¼ber,
sie schreit vor Schmerzen und bittet mich ihr zu helfen.
- Was hast du gemacht? - Ich bestellte mehrere Gläser 151-Proof-Rum,
sagte ihr, sie soll die schlucken, um alle Keime abzutöten.
Schon bald konnte sie ihr Gesicht nicht mehr fühlen, geschweige denn ihren Zahn. Es war...
urkomisch!
Wissen Sie, jeder in unserem Metier trifft diese bedauerliche...
notwendige Wahl. Entweder ein Einsiedler zu sein...
oder eine Tarngeschichte zu haben.
Hetty, "Tarngeschichte" ist nur eine würdevolle Umschreibung von "Lüge".
Ich lüge meine Freundin an.
Manchmal ist es besser, die Lüge bestehen zu lassen.
Wenn ein Nahestehender Sie wirklich mag,
hat die Lüge keine Bedeutung.
Sprechen Sie aus Erfahrung, Hetty?
Es ist erstaunlich, wie viel man aus Handbüchern lernen kann, Mr. Callen.
Ladies und Gentlemen, es ist wieder Zeit.
Ihr möchtet vielleicht eure bevorstehenden Pläne zum Mittagessen absagen.
- Hat jemand etwas von Nate gehört? - Nein.
Kein Anruf, nicht einmal eine Email.
Wir wissen nicht mal, wo er ist.
Was hast du für uns, Eric?
Die Anatomie eines perfekten Anschlags.
Zypern: Darf ich vorstellen, Special Agent Dan Williams, NCIS.
Gestern hatte er ein Treffen mit einem Kontakt.
Ihm ist bewusst, dass er beobachtet wird.
Seine Technik ist gut.
Er hat alle Überwachungskameras und Ausgänge entdeckt.
Er behält die Menschenmenge im Auge...
Sie ist eine Ablenkung.
Aber von wem?
Dem Typ, oben in Williams Zimmer.
Williams konzentriert sich auf die Bedrohungen in der Bar, aber nicht oben.
Die kokette Lady beschäftigt ihn.
Und sie bleibt auch anonym.
Ihre Frisur versteckt ihr Gesicht vor den Kameras in der Bar.
Genauso wie die Kufiya des Scheichs sein Gesicht vor der Kamera verbirgt.
Und die Cocktail-Kellnerin bedient nur Leute, die in Richtung Kamera sitzen.
Wir sehen nur ihren Hinterkopf.
Ihre Kappen passen gut zu ihrer Kleidung.
Keine Identifizierung möglich.
Genau da, was war das?
Er hat eine Datei von seinem PDA zum NCIS geschickt, bevor er getötet wurde.
Leider wurde sie beschädigt.
Dieses sportliche Paar gibt dem Typ im Zimmer ein Zeichen.
Agent Williams wurde mit einer Injektion von Succinylcholin getötet.
Es hat einen sofortigen Herzstillstand ausgelöst.
Deshalb sah es bei einer ersten Untersuchung so aus,
als sei er eines natürlichen Todes gestorben.
Vor 20 Minuten hat ein Mann einen kanadischen Pass benutzt,
um aus London über LAX einzureisen.
Die Kameras des Zoll hat 18 Bezugspunkte eingefangen,
16 davon passen zu...
John White. Das ist ein Pseudonym.
- Wo ist er jetzt? - Wird am LAX vom Zoll festgehalten.
Ihm wurde gesagt, dass es eine Routinekontrolle ist.
Sie warten auf uns.
Verhaften wir ihn, redet er vielleicht nicht. Er könnte wegen etwas Großem in der Stadt sein.
Wir könnten ein Risiko eingehen.
Wir lassen ihn gehen, verfolgen ihn und erfahren, was er vorhat.
- Wir verhaften ihn einfach später - Das ist riskant.
Er hat einen von uns getötet.
Und da er festgehalten wird, wird er bereits vermuten, dass er reingelegt werden soll.
Wenn er für etwas Großes in der Stadt ist, dann ist es das Risiko wahrscheinlich wert.
Wenn er entkommt, dann wird es unsere Schuld sein.
Ich mag ein wenig Druck.
Es macht die Sache interessanter.
Ich möchte, dass Sie beide das andere Ende des Falls verfolgen.
Agent Williams hat eine Rebellengruppe in Tschetschenien untersucht.
Er hatte den Verdacht, dass sie Handfeuerwaffen
von einer korrupten Quelle innerhalb der Navy kaufen.
Wie weit sind wir mit der Reparatur der Datei, die Williams von seinem PDA gesendet hat?
Es geht langsam aber sicher vorwärts.
Sie ist zu 13% komplett.
Willkommen am Los Angeles International Airport
Zahnarzt, Kurator einer Galerie.
Der Sinn deiner Tarngeschichte ist, dein Leben zu vereinfachen, nicht zu erschweren.
Das von dem Mann, der sich einmal für ein ganzes Jahr als Sommelier ausgegeben hat.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen drauf.
Wie könnte ich das vergessen?
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Du hast dir eine goldene Anstecknadel gekauft und getragen.
Es war meine tägliche Tarngeschichte.
und ich habe mir die Anstecknadel verdient, ich habe sie nicht gekauft.
Ich habe Kurse belegt und sie bestanden.
Ich habe alles getan, um meinen Gaumen zu verfeinern.
Du hast eine Anstecknadel in Form eines Korkenziehers getragen.
Für ein Jahr.
- Du warst mal ein Zauberer. - Kein Zauberer, Illusionist.
Du hast ein weißes Kaninchen gekauft, G.
Es gehörte zum Hut.
Da ist er.
Los geht's.
Taxi!
Er fährt wieder um den Block.
Etwas stimmt nicht.
Der Taxifahrer fährt mit ihm im Kreis.
Er fährt ihn nicht zu einem Treffen. Das ist das Treffen.
Er kennt den Taxifahrer.
Es passiert direkt vor unserer Nase.
Er hält an.
Nein, tut er nicht.
Ich wusste, ich hätte fahren sollen.
Bundesagent! Stopp!
Keine Bewegung!
Hey! Was ist los?
Bundesagent! Bleiben Sie zurück!
Wir haben gar nichts.
Es war ein illegales Taxi, Kensi.
Gefälschte Lizenznummer, gefälschte Nummernschilder.
Der Fahrer ist verschwunden.
Ich habe ihn nicht mal gut genug gesehen, um eine Beschreibung abzugeben.
- Bewegung. - Eric soll weiter nach Kameras suchen.
Ja, wir fahren zum Bootshaus.
- Du hast ihn verloren? - Für den Augenblick.
Kannst du ihn aus deinem Hut ziehen?
Williams hat eine Rebellengruppe in Tschetschenien namens Grozny Emirate untersucht.
Radikale Islamisten mit Verbindungen zu Al Qaida. Gegründet vor neun Jahren von Vakar.
Nachname unbekannt.
- Nur Vakar? - Ein Name.
In der großen Tradition von Cher,
Madonna, Bono.
Gut. Und das ist das beste Bild, das wir haben?
Bombenanschläge auf U-Bahnen in Moskau zu planen, ist keine fotogene Tätigkeit.
Oder eine sichere. Vakar wurde vor sieben Jahren von russischen Streitkräften getötet.
Ein Killerkommando von diesem Kaliber anzuheuern,
um einen amerikanischen Agenten zu beseitigen, ist nicht billig.
Laut Williams Akten haben die Grozny Emirate nur 5 Millionen Dollar an flüssigem Kapital.
Kapital, das nicht verfolgt werden kann. Sie können es sich nicht leisten.
Also weder das Geld noch die Aufmerksamkeit,
die man durch die Ermordung eines NCIS-Agenten erhält.
Es sei denn, es war persönlich.
Jon Craig.
Britischer Staatsangehöriger. Ehemaliger SAS-Angehöriger aus Credenhill.
Also Jon, Sie schmeißen 20 Jahre Dienst für Ihr Land weg, um Auftragsmörder zu werden?
Ich bin neugierig.
Meine Pension reichte nicht für meine Interessen aus.
Meine Pension war auch nicht toll.
Aber ich habe Hobbys.
Und eine goldene Korkenzieher-Anstecknadel.
Fragen Sie nicht.
Ich bin ein Profi.
Klagen Sie mich entweder an oder lassen Sie mich gehen.
Eigentlich gibt es noch eine dritte Option.
Da Sie ein ausländischer Staatsangehöriger und Verdächtiger im Mord an einem Bundesagenten sind,
gelten Sie als feindlicher Kombattant.
Wissen Sie, was das bedeutet, Jon?
Es bedeutet, dass Sie mit uns Ball spielen oder wir verfrachten Ihren Arsch
an einen geheim gehaltenen Ort mit sehr viel Sand und sehr wenig Achtung vor Menschenrechten.
Ist das professionell genug für Sie?
Welche Art Handel schlagen Sie vor?
Gentlemen,
in der Stadt wird bald jemand sterben, es sei denn, sie geben mir einen Anreiz, um zu helfen.
Wir können Ihren Gefangenentransport von Tunesien nach Florida umleiten.
Ich würde das annehmen.
Wenn Sie glauben, dass die tunesische Gefängnis-Kochkunst mies ist,
glauben Sie mir, der Mangel an Sanitäreinrichtungen ist noch schlimmer.
Ich bin wegen eines Anschlags in Los Angeles.
Mein Team wurde angeheuert, um eine tödliche Maßnahme auf ein lokales Ziel auszuführen.
Wer ist das Ziel?
- Ich weiß es nicht. - Wer hat Sie angeheuert?
Ich weiß es nicht. Ich bekomme mein Honorar per Überweisung.
Wir sind ein Team.
Genau wie Sie, mit Sicherheitsprotokollen.
Wir kennen den Namen oder den Aufenthaltsort des Ziels nicht,
bis wir uns an einem vorgegebenen Treffpunkt melden.
Wer hat das Taxi gefahren?
Mein Kontakt.
Das ist alles, was ich über den Anschlag weiß.
Mit Ihnen weg vom Fenster gibt es keinen Anschlag mehr, oder?
Falsch.
Wir alle haben einen Ersatzmann bereitstehen,
für den Fall, dass genau dieses Szenarium eintritt.
Wenn ich nicht auftauche, um meinen Job zu erledigen, dann macht es mein Ersatz.
Wenn er von mir nicht innerhalb der nächsten Stunde hört,
dann übernimmt er.
Hat Ihr Ersatz den Rest Ihres Teams getroffen?
Nein.
Du willst dich als Craigs Ersatz ausgeben, zum Treffpunkt der Einheit gehen
und ihnen sagen, dass Craig sich nicht gemeldet hat und du einsteigst?
Wenn sie mir den Plan erläutern, haben wir den Namen und Aufenthaltsort des Ziels.
Ich bleibe beim Mordkommando. Du bringst am Anschlagsort ein taktisches Team in Position.
Ihr greift ein, wenn der Anschlag stattfindet,
wir schalten diese Typen aus.
Craig ist der Einzige, den wir auf Zypern identifizieren konnten,
was bedeutet, wir können sie erst festnehmen, wenn der Anschlag ausgeführt wird.
Wir fangen sie auf frischer Tat, wenn sie schon in höchster Alarmbereitschaft sind.
Das ist eine gefährliche Operation, über die wir da reden.
Ich weiß, dass es die einzige Möglichkeit ist, das heißt aber nicht, dass ich sie mögen muss.
Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.
Sie werden mir alles erzählen, was es über ihn zu wissen gibt.
Das sind hochtrainierte Individuen.
Ehemalige Militärs oder Geheimagenten.
- Sie überstehen nicht einmal fünf Minuten. - Das ist mein Problem.
- Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, Jon. - Rufen Sie einfach an.
Dieses Mal fahre ich.
Sein Name ist Nathan Wilson.
Erzähl mir noch mal deine Tarngeschichte.
Ich bin Nathan Wilson,
ehemaliger Green Beret, ein Kumpel von Jon Craig, seit unserer Zeit in der Grünen Zone.
Ich bin bereit.
Mein Knopf-Mikrofon ist befestigt und funktioniert.
Ich bin hier Kensi und Deeks. Hören wir das Stichwort, sind wir innerhalb 60 Sekunden drinnen.
Und das Stichwort ist: "Abrakadabra".
Wer von euch ist Thierry?
Ich bin Nathan Wilson.
Ich kenne dich nicht.
Jon Craig hat seinen Kontrollanruf verpasst.
Warum sollte Jon sich nicht melden?
Ich stelle keine Fragen. Ich halte mich einfach an den Plan.
- Er ist sauber. - Ich finde das alles sehr interessant.
- Warum das? - Weil ich Nathan Wilson bin.
- Hat Craig uns falsche Informationen gegeben? - Wir müssen sofort reingehen.
Noch nicht. Er hat das Stichwort noch nicht gesagt.
Ich kenne meinen Partner.
Okay, also erzählt mal.
Wer zum Teufel ist der Typ?
Thierry, ich weiß, wir haben uns nie getroffen,
aber der Typ muss ein Polizist sein.
Jon ist ein Profi.
Wenn er sich nicht gemeldet hat, dann weil er verhaftet wurde.
Und er hat diesen Treffpunkt und meinen Namen verraten.
Ich weiß nicht, warum.
Aber ich weiß auch nicht, wer der Typ ist und ich hoffe bei Gott,
dass ihr ihm keine Informationen über das Ziel gegeben habt, denn der Typ ist Polizist.
Der Typ ist der Polizist, Thierry!
- Er rettet nur seinen eigenen Arsch! - Er ist aufgebracht
und macht Anschuldigungen.
Standard Polizei-Protokoll, wenn deine Tarnung aufgeflogen ist.
Ich habe darüber alles von einem Fed gehört,
mit dem Jon und ich in der Grünen Zone gearbeitet haben.
Ihr beide habt zehn Sekunden, um diese Sache zu klären.
Der Verlierer stirbt.
- Zehn, - Los.
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
ich bin beeindruckt.
Jon hätte ein neues Paar Unterhosen gebraucht.
Willkommen im Team, Nathan.
Es war ein Test.
Du hast bestanden.
Der Name des Ziels ist Emma Mastin.
- Aufenthaltsort? - Sherman Oaks.
Eric, ich brauche alles über Emma Mastin.
Sie lebt in Sherman Oaks.
"Emma Mastin." 29 Jahre alt.
Keine Vorstrafen.
Sieht aus, als wäre sie Hausfrau und Mutter.
Kredite perfekt.
Normale Kontostände.
Verheiratet mit...
Clay Mastin, nehme ihn auch unter die Lupe.
Keine Vorstrafen.
Sie sind beide sauber.
Warum ein Profi-Killerkommando anheuern, um ein weiches Ziel wie sie auszuschalten?
Sie nieten eine Frau in der Vorstadt um?
Ich gebe G. Rückendeckung.
Ihr zwei stattet Emma Mastin einen Besuch ab.
Schaut, was ihr aus ihr herausbekommt.
Und haltet eure Deckung simpel,
Dr. Deeks.
Eric, wir brauchen Hilfe, um durch die Vordertür zu kommen.
Bin schon dabei.
Die anfängliche Überwachung hat gezeigt, das Ziel geht...
zu diesem Fields Market im Moorpark, jeden Dienstag um 16:00 Uhr.
- Wie lang wurde sie überwacht? - Vier Wochen.
Unsere Informationen sind stichhaltig.
Spionage ist eine sterbende Kunst.
Schön, zu sehen, dass wer auf die Kleinigkeiten aufpasst.
Willkommen im A-Team.
Wir werden im Lebensmittelladen positioniert sein, wenn das Ziel eintritt.
Das ist eine verdeckte Operation. Wir werden uns als...
Angestellte ausgeben.
Warum dieser Markt?
Ich meine, warum nicht der Parkplatz oder ihr Haus?
- Warum ist das der ideale Ort? - Ich habe gedacht, Sie stellen keine Fragen.
Der Parkplatz ist einen halben Block von der Polizeistelle entfernt.
Ihr Haus hat Nachbarn.
Potenzielle Zeugen, die sich an Anomalien erinnern könnten.
Und der Markt hat mehrere Ausgänge...
und Zugang zu drei unterschiedlichen Schnellstraßen innerhalb einer halben Meile.
Und eine toten Winkel der Überwachungskameras, der sich genau hier befindet.
Wir werden sicherstellen, dass sie hier drin landet.
Wenn sie das tut, schlägst du zu.
Oh, und wenn du es nicht schaffst, warum auch immer, werde ich die Zielvorgabe erfüllen.
- Ja? - Hetty, ich bin es.
Was haben Sie, Sam?
Ich habe den Spielplan des Killerkommandos. Es geht diesen Nachmittag über die Bühne.
Ich brauche ein taktisches Team vor dem Fields Market im Moorpark in Position.
- Was weißt du über Alarmvorrichtungen? - Genug.
Ich war zwei Jahre in der Raub-Abteilung vom LAPD.
Ich habe einen städtischen Anti-Überwachungs-Kurs in Quantico gemacht. Klassenbeste.
Ich schätze, es gibt so was wie "schlau aus Büchern" und "schlau aus Erfahrung".
Punkt für mich.
Ich habe nicht aufgegeben.
Natürlich nicht. Du hast mich nur überboten.
- Ich überbiete nicht. - Normal nicht, irgendwie nur mit mir.
- Aber mir macht es Spaß, Punkte zu machen. - Super. Viel Spaß beim Zusehen.
Gesehen? Überboten.
- Hallo. - Hallo.
Mrs. Mastin, wir sind von Live Feed Security.
Oh, warum haben Sie so lange gebraucht?
Ich schalte es aus, aber es schaltet sich immer wieder ein.
Lassen Sie mich mal das Kontroll-Panel sehen.
Hier.
Okay, es war ein Systemfehler.
Ich musste nur den Master-Code zum Überschreiben eingeben.
Mami, der fremde Mann schnüffelt herum!
Joshua, dieser Mann ist unser Gast.
Sei höflich. Er hat die Geräusche weggemacht.
Was geht ab, kleiner Mann? Ich bin Marty.
- Spielst du Video-Games? - Sicher, sicher.
Aber... momentan... momentan arbeite ich, Joshua.
Mami, darf er spielen?
Nun...
wenn das für Sie klar geht, Marty?
Ja, nein, total. Zeig mir den Weg hin.
- Wie alt ist er? - Sechs.
Oh, mein Gott, meiner ist vier. Es geht alles so schnell, das haut einen um.
- Sie sind eine arbeitende Mutter? - Ja.
- Darf ich? - Sicher.
Das ist mein Mann Clay.
Du bist echt super darin! Wann kann ich? Sag mir, wann.
Ja, wie sie gesagt haben. Es fühlt sich an, als würde es so schnell passieren.
Fast genau, als wir ausgegangen sind, bin ich schwanger geworden.
Oh, du bist so viel besser als ich.
Aber wir lieben uns.
- Ich sah es als ein Zeichen und wir heirateten. - Erledigt! Du hast mich geschlagen, Kumpel.
- Eine schöne Familie. - Ich habe wirklich Glück mit Clay.
Ich habe diese Sprache noch nie vorher gehört, Mrs. Mastin. Darf ich fragen,
was es ist?
Es ist Tschetschenisch.
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.
Mein Partner und ich sind Bundesbeamte. NCIS.
Jemand will Sie tot sehen.
Das ergibt keinen Sinn.
- Bitte verlassen Sie mein Haus. - Emma, wir sind nicht hier,
um Sie festzunehmen.
Wir sind hier, um zu helfen. Dazu müssen sie aber mit uns zusammenarbeiten.
Gehen Sie.
Sie sind in ernster Gefahr. Sie und Ihre Familie.
Ich muss die Wahrheit kennen, um Ihrer Familie Willen. Bitte,
seien Sie ehrlich mit mir.
Manchmal ist es eben einfacher, die Lüge an Ort und Stelle zu lassen.
Nathan...
Hey, Leute, ich spreche nicht Arabisch.
- Das ist nicht Arabisch, sondern Farsi. - Das spreche ich auch nicht.
Die Spritze ist in der Tasche. Steck sie dir nicht selbst hinein.
- Keine Waffe? - Du brauchst keine.
- Hallo? - Deeks, Vakar ist noch am Leben.
Aber der Akte nach wurde er vor sieben Jahren von den Russen getötet.
Die Akte stimmt nicht.
Vakar hat den Mord auf Agent Williams angesetzt.
Jetzt hat er sie auf Emma Mastin angesetzt.
Was ist los, Alter?
Warum will Vakar Sie umbringen lassen?
Er ist am Leben.
Er hat ein Killerkommando angeheuert.
Ich habe...
keine Ahnung, warum ein tschetschenischer Irrer...
unter allen Leuten gerade mich tot sehen will.
Emma, könnten Sie bitte aufhören, mich anzulügen?
Wir sind hier, um Sie zu beschützen.
Wir können das nur machen, wenn Sie uns helfen.
Selbst, wenn Sie dieses Killerkommando aufhalten, wird er einfach ein neues schicken.
Es gibt nur einen Weg, um das sofort zu beenden.
Wer sind Sie?
Jemand, der alles tun würde, um seine Familie zu beschützen.
Das ist keine Antwort.
Lassen Sie sie kommen.
Benutzen Sie mich als Köder.
Darum kann ich Sie nicht bitten.
Ich bin nicht in der Stellung, das zu genehmigen.
Ich melde mich freiwillig.
Ich will es machen.
Warum, Emma?
Wenn Vakar diese Männer geschickt hat, muss ich ihm eine Nachricht zurücksenden.
Und diese Nachricht wäre?
Dass es nicht einfach wird.
Reden Sie mit Ihrem Team.
Das ist eure beste Chance.
- Ja? - Wir müssen uns treffen.
Der NCIS muss wirklich in Schwierigkeiten stecken, wenn die Herzogin der Verschleierung,
mich persönlich trifft.
Fast in solchen Schwierigkeiten, wie Sie in Kapstadt waren.
Kapstadt.
Wer ist Emma Mastin?
Den Namen habe ich eine Weile nicht gehört.
Sie ist eine Ex-Schahidki.
Das ist tschetschenisch, für...
"Schwarze Witwe".
Frauen, deren terroristische Ehemänner im Kampf gefallen sind.
Islamistische Gruppen nutzen ihr Leid aus.
Sie programmieren sie dazu, Selbstmordattentäter zu werden.
Aber sie...
war offensichtlich keine Selbstmordattentäterin.
Sie war auch keine Allerwelts-Schwarze Witwe.
Sie hat als Agentin begonnen.
Intensives Training vom Ex-KGB.
Fließend in fünf Sprachen.
Direkt vom Grozny Emirat geführt.
Sie war gut.
Solide Spionage-Arbeit.
Aber beängstigend.
Tödlich wie jeder dieser Männer.
Verzeihen Sie mir die Ausdrucksweise, aber wie zum Teufel...
ist diese Frau als Hausfrau in Sherman Oaks geendet?
Das übliche Aschenputtel-Märchen.
Wenn Aschenputtel eine tschetschenische Attentäterin gewesen wäre.
Callen ist in Position.
Sobald sich Thierry zu Emma bewegt,
fängt er ihn ab.
Dann haben wir die Truppe wegen versuchten Mordes dran.
Ich werde mit dem taktischen Team dort sein.
Mir ist noch immer unwohl dabei, sie so einem Risiko auszusetzen.
Ihr behaltet sie außerhalb des Markts im Auge.
Wenn alles rund läuft,
stürzen wir dieses Team.
Leute, die Datei, die Special Agent Williams...
von seinem PDA aus gesendet hat, ist vollkommen wiederhergestellt.
Ich bewege sie auf den Hauptbildschirm.
Ein Ultraschallbild.
Erstes Trimester.
Als Datum ist der 7. Januar 2004 angegeben.
Selber Monat, in dem Vakar anscheinend getötet wurde.
Sieht vertraut aus, oder?
Joshua.
Ich habe gerade mit meiner Quelle gesprochen.
Offenbar...
war Emma eine frühere Agentin des Grozny Emirates.
Sie hat gedacht, ihr Ehemann Vakar...
wäre tot.
Vor sieben Jahren wurde er beim Einfall von Russen...
stark verwundet und hat nur knapp überlebt.
Er wollte, dass jeder denkt, er wäre tot.
Emma fand heraus, dass sie sein ungeborenes Kind in sich trägt und die Seiten gewechselt.
Agent Williams hat herausgefunden, dass Vakar ein Kind hat,
und als Vakar wusste, was Williams wusste, hat er die Killer angeheuert, um ihn zu töten.
Jetzt ist Emma das Einzige, das noch zwischen ihm...
und dem auf der Welt, was er am Meisten will, steht.
Seinem Sohn.
Wir warten auf Callens Zeichen. Er wird uns grünes Licht geben, hineinzugehen.
Verstanden.
Hast du dich um die Angestellten gekümmert?
Sie sind hinten gefesselt.
Die Spritze ist vorbereitet?
- Bereit loszulegen. - Gut.
Wenn du deinen Beginn verpasst, sag' mir das Code-Wort.
Dann räume ich auf.
Gut, danke.
Der Schutztrupp hat gerade Joshua in Sicherheit gebracht.
Fürs Erste ist er sicher.
Wenn Emma eine frühere Agentin ist, dann ist sie sich der Situation bewusst.
Sie hat von Anfang an gewusst, was hier vor sich geht.
Darum hat sie sich selbst angeboten.
Sie ist kein weiches Ziel, sie wirkt nur so.
Darum hat Vakar Profis geschickt, um sie auszuknipsen.
- Hallo. Willkommen im Fields Market. - Was für ein Käse ist das?
Es ist Cheddar. Der ist fünf Jahre lang gereift.
Möchten Sie probieren?
Vielleicht ein Andermal.
Wenn Ihnen diese Soße schmeckt, müssen Sie die neuen Schnitten probieren,
die unser Fleischer heute rein hat.
- Sind sie so gut, was? - Ich würde Ihnen nichts Falsches sagen.
Sie sind gleich um die Ecke. Es wäre mir eine Freude, sie Ihnen zu zeigen.
Gehen Sie einfach direkt in den nächsten Gang.
Sie wird in einem Augenblick rauskommen.
Okay. Danke.
Sie ist im toten Winkel.
Callen wird Thierry gleich sagen, dass die Spritze verstopft ist.
Macht euch bereit, reinzugehen.
Verstanden.
Thierry...
die Spritze funktioniert nicht.
Zeit, anzutreten.
Alle auf mein Kommando.
Sam, ich sehe Thierry nirgends.
Bleibt draußen.
Ich wiederhole, bleibt draußen. Irgendetwas ist los.
Thierry ändert seinen Plan.
Danke.
Diese Frau ist gut.
Sie hält ihre Deckung aufrecht.
Sie weiß, dass das Killerkommando sie noch immer beobachtet.
Thierry ist weg, Sam.
Ich habe ihn auch nicht, G.
Verdammt. Kommt jetzt rein.
Los! Hinein! Hinein!
Bundesbeamte!
- Bundesbeamter! Netter Versuch. - Selbiges.
Unten bleiben!
Dieses Team ist ein Köder.
- Wer kontrolliert Emma? - Kensi und Deeks.
Sie fährt nach Hause.
Weiterfahren.
Gut.
Weiterfahren.
Noch ein Stück.
Perfekt.
Wir sind abgeriegelt von ihr.
Das ist eine Falle.
- Gib mir Rückendeckung. - Okay.
Fertig? Los!
Mir nach.
Nicht schlecht für einen Magier.
Illusionist.
Okay, großartig. Danke.
So, Joshuas Schutztrupp sollte jede Minute hier sein.
Ich habe gedacht, ich hätte dieses Leben hinter mir gelassen.
Was ich gesehen habe, sind Sie noch ziemlich gut darin.
Mein Mann ist auf dem Weg nach Hause.
Er wird Antworten hören wollen.
Er hat Joshua wie sein eigen Fleisch und Blut aufgezogen.
Ich werde ihm alles über meine Vergangenheit sagen, was er wissen will,
aber ich kann ihm nicht die Wahrheit über Joshua sagen.
Über seinen richtigen Vater.
- Vakar. - Emma...
Das ist eine Lüge, die an Ort und Stelle bleiben muss, Kensi.
Wenn dieser Mann Sie so sehr liebt, wie Sie ihn, wird es keine Rolle spielen.
Die Wahrheit wird Sie nicht auseinanderbringen. Wenn, dann schweißt sie zusammen.
Emma, was ist passiert? Was ist los?
Wer ist das?
Danke...
für alles.
Ich muss dir etwas sagen.
Emma und ihre Familie haben also ihr Happy End.
Neue Namen, neue Wohnorte, und neue, außerordentliche Deckungen.
Aber es gibt immer noch ein offenes Ende.
Leute, ihr hattet Zuschauer heute.
Vakar.
Er war dort.
Wie ist es mit Ihrer Freundin gelaufen?
Ich habe alles zerstört. So ist es gelaufen.
Es hat sich angefühlt, als hätte Anna meine Deckung sofort durchschaut.
Es wird einfacher, oder?
Ja.
Sie lügen.
Mache ich das?
Gute Nacht, Hetty.
Oh, Sylvia!
..:: www.SubCentral.de::.. ..:: Eure Seite für Untertitel::..