Also, das hier habt ihr letzte Staffel bei Glee verpasst:
Quinn bekam ein Baby, Finn und Rachel waren verliebt,
Sue macht sich um Will keine Sorgen, und obwohl der Glee Club
wirklich hart gearbeitet hat, um zu den Regionals zu kommen, haben sie nicht gewonnen.
Vocal Adrenaline! Aber es ist in Ordnung nicht den Preis zu gewinnen,
vor allem, wenn es so viel Spass gemacht hat, überhaupt dahin zu kommen, nicht wahr?
Nicht wahr?
Wir haben uns nicht einmal plaziert.
Und das war's, was ihr bei Glee verpasst habt.
Hier hoch. Kommt, konzentriert Euch.
Ok.
Hallo! Mein Name ist Jacob Ben Israel und berichte über Glees "Grossen schwulen Sommer"
mit all dem Klatsch über den Glee Club, für den ihr sterben würdet, um ihn zu hören.
Rachel, was sagst Du zu den Gerüchten,
dass es unglaublich schwierig ist mit Dir zu arbeiten?
Nun, als ihr Freund kann ich das beantworten.
Wir haben uns den ganzen Sommer über getroffen.
Rachel ist das, was man
Kontrolliererin nennen könnte.
Ich - ich kontrolliere.
"Kontrolliererin" ist kein Wort.
Oh. Ich kontrolliere.
Aufzutreten ist mein Leben.
Und ja, habe ich eine Meinung dazu?
Geht mein permanenter Drang diese Meinung zu äußern
den anderen Glee Leuten auf die Nerven?
Ja.
Das habe ich gerade laut gesagt, oder?
Will Schuester, was sagen Sie zu dem jüngsten Posting
in meinem Blog, dass die Auswahl der Glee Lieder
klingt, als würde sie vom iPod einer Drag Queen stammen?
Nin, ich versuche etwas für jeden zu machen.
Ähm, 25% Musical-Lieder, 25% Hip-Hop, 25% klassischer Rock...
100% schwul.
Bestätige oder bestreite das Gerücht,
dass weil Du Quinn Fabray geschwängert hast,
hast Du Deinen gesamten Ferienjob-Verdienst als Poolreiniger für eine Vasektomie ausgegeben.
Es stimmt.
Es war das verantwortungsvollste, was man machen konnte.
Stimmt es ausserdem, dass Du an einer lähmenenden Depression leidest,
weil Du noch nicht über Quinn Fabray hinweg bist?
Wie hat sich das Leben verÃ¤ndert seit der Geburt Eures kleinen Bastards?
Nun, ich bin froh zurÃ¼ck zu sein, und ich bin bereit,
um neu anzufangen.
Und... Ich bin viel weniger hormonell...
also... also bin ich überhaupt nicht mehr am weinen.
Wie war Dein Sommer?
Meine Augen sind hier, Judenkumpel.
Und es war ereignislos.
Die Leute dachten, ich wäre in Urlaub gefahren,
aber tatsächlich bin den Sommer über durch Kanalsysteme geirrt.
Was kannst Du
zu den Gerüchten sagen, dass ihr beide Euch daten sollt?
Weil wir beide Asiaten sind?
Das ist rassistisch!
Total rassistisch.
Hast Du das drauf? Hast Du das drauf?
Ihr habt es zuerst hier gesehen.
Wusstest Du, dass es ein Forum auf meinem Blog gibt,
auf dem sie angefleht werden, aufzuhören zu rappen.
Moment... Die... die Kinder mögen es nicht, wenn ich rappe?
Wann werdet ihr Glee Clubber endlich
die Tatsache akzeptieren, dass die Leute Euch hassen... - Leck mich am Arsch, Jacob.
... und denken, dass ihr nichts weiter seit, als ein besserer Karaoke-Club... - Hau ab, hau ab.
... entworfen, um den Erfindern von AutoTune Millionen von Dollar einzubringen?
Wann genau haben Sie Ihren Sponsorenvertrag mit Land's End unterschrieben?
Wann hast Du Deine
triumphale Rückkehr in die Grafschaft eingeplant?
Wie bekommst Du den Reis so weiss?
Was hast Du mit all der Busenmilch gemacht?
Weisst Du was, Jakob?
Es fordert nicht viel Mut von den Leuten,
um Ihren Hüttenkäse neben Ihren Lehnsessel zu stellen,
sich ins Internet einzuloggen
und anzufangen, Leute herunterzumachen, nicht wahr?
Aber weisst Du, was wirklich Mut erfordert?
Aufzustehen und über irgendwas zu singen.
Also hier ist eine Nachricht für jeden, der Dein Blog liesst:
Das nächste mal, anstatt dass ihr ein anonymes Posting online macht,
sagt mir das, was ihr zu sagen habt, direkt in mein Gesicht.
Willkommen zurück, Fräulein.
Whoooo!
Ich nehme mal nicht an, dass Du einfach
den letzten Teil rausschneiden könntest, oder?
Mm-mmm.
== subcentral.de präsentiert: == === Glee, Staffel 2, Folge 1: === ======= "Audition" =======
== Übersetzung: maho ==
== Thanks to 20th Century Fox, Toyota and == === Rafael of addic7ed.com for the VO. ===
Hey, warum so mürrisch, William?
Katzenscheisse im Kaffee?
Oder bist Du in Sorge, dass niemand
sich hier niemand für Deinen kleinen Club einträgt?
Nee, absolut nich, Sue.
Die Nationals sind dieses Jahr in New York.
Ich denke, dass die Liste im Nu voll sein wird.
Nun, weißt Du was Dein Problem ist?
"Kein Vorsingen,
tragt Euch einfach ein."
Niemand will
Teil eines Clubs sein, in dem jeder Mitglied sein kann.
Siehst Du das?
Es ist eine Gerichtsvorladung -- eine Gefährung des Kindeswohls --
weil da draussen eine Schlange von Möchtegern-Cheerios
seit Ende Juli steht.
Ich denke, sie haben alle einen Teil ihrer Menschlichkeit verloren.
Ein Mädchen hat eine Taube gegessen, einige andere
haben angefangen das Gerippe eines Opossums als ihren Gott anzubeten.
Das zeigt, wie sehr sie sich wünschen Cheerios zu sein.
Nun, tut mir leid, Sue.
Der, der in den Glee Club will, kann uns beitreten.
Oh, mein Gott, Will, lass es mich Dir erklären.
Die High School ist ein Probelauf für den Rest Deines Lebens.
Nicht jeder kann ein Champion sein.
Nicht jeder sollte ein Champion sein.
Wir brauchen Leute an den Fritösen und die die Busse fahren.
Nun, Sue, so arbeite ich nunmal, und das wird sich nicht ändern.
Ich mag es mit Dir befreundet zu sein, Will.
Das macht Spass.
Du machst es einfach, den Glee Club nicht zerstören zu wollen.
Weisst Du warum?
Weil Du unglaublich gut darin bist,
das ganz alleine zu machen.
Oh, es wird Zeit meine Sklaven zu füttern.
Und, und ausserdem will Figgins uns sehen.
Ah, ah, ah! Du nicht!
Finger weg von der Liste.
Mein Buget gekürzt?
Sie können mein Budget nicht kürzen ohne die schriftliche Genehmigung
des Präsidenten der Bundesbank!
Das steht in meinem Vertrag!
Oh, Sue, ich denke sie bekommen es hin
den sechsten nationalen Titel auch ohne zwei Konfetti-Kanonen zu holen.
Glauben Sie, dass Ihre Kinder ihr Leben auch ohne Ihren Vater geregelt bekommen?
Wir kommen schon kaum mit dem Budget über die Runden, das wir momentan haben.
Eine Kürzung des Glee Budgets
um 10 Prozent,
die Transporte zu und von den Auftritten zu streichenm
das ist wie das Abschneiden unserer Beine.
Opfer müssen gebracht werden.
Dies wurde auf Kreisebene beschlossen, Leute.
Studien zeigen, dass man am besten an Spenden von Ehemaligen kommt,
wenn man eine erfolgreiche Sport-Abteilung hat.
Und besonders:
ein erfolgreiches Football team. Wer ist das?
Ich bin Shannon Beiste. Ich bin der neue Football Trainer.
Buchstabiert B-E-I-S-T-E.
- Das ist französisch. - Tut mir leid,
aber was ist mit Ken Tanaka?
Nervenzusammenbruch.
Betrachtet es nicht
als Bestrafung,
betrachtet es als Investition in die Zukunft Eurer Clubs.
Je mehr Geld das Football Programm
einbringt, desto mehr kann ich Euch zurückgeben, Leute.
Trainer Beiste hier
hat gerade in Folge ihre fünfte
Ganz-Missouri High School
Football-Meisterschaft gewonnen.
Wir sind sehr glücklich sie hier bei uns zu haben.
Was kann ich sagen? Ich liebe Herausforderungen.
Zuerst einmal,
ein weiblicher Football-Trainer, das ist wie eine männliche Krankenschwester,
eine Sünde gegen die Natur.
Zweitens, ich bin sicher, Sie sind an Hillbilly-Eltern gewöhnt,
die sie dabei beweihräuchern, wie sie versuchen
die Abgasrohre von irgendwelchen Off-Road Fahrzeugen zu imprägnieren.
Aber jetzt sind sie in meinem Haus, Beiste.
Niemand kommt in mein Haus und bestiehlt mich.
Mischen Sie sich nicht in die Sachen eines Panthers ein, Lady.
Sie sind nur Kaffee, aber kein Omlett.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Trainer, äh, Beiste, ich - ich denke Sie verstehen unsere Frustration.
Unsere Budgets wurden gerade um zehn Prozent gekürzt.
Es hätte mehr sein sollen!
Denken Sie nicht, dass da etwas verkehrt läuft, wenn
das Budget der Cheerleader höher ist als das der Leute
denen sie zujubeln?
Nun, nicher, aber der Glee Club ist...
Der Glee Club? Sie sind letztes Jahr Dritter geworden
und sie verlangen mehr Geld?
Das ist ein Mastochse mit sechs Zitzen und ohne Grunzen.
Das macht absolut keinen Sinn.
Was?
Das sind Kommentare
aus Jacob Ben-Israels
letztem Glee Club Blog.
"Glee ist ein riesiger Haufen Scheisse."
Wir haben es begriffen, Mr. Shue. Es hassen uns immer noch alle.
Also was? Also sind wir das Plankton in der Nahrungskette der High School?
Der einzige Unterschied ist jetzt, dass keiner von uns sich darum schert.
Kurt hat recht. Sind sind eine Familie. Die können von sich geben, was sie wollen.
Keiner von denen wird uns zerbrechen.
Ok, ich bin wirklich froh, dass ihr Leute so eng zusammenhaltet.
Das Problem ist, dass dieser ganze negative Kram
die anderen Schüler davon abhält zur Probe zu kommen.
Gut! Warum brauchen wir neue Mitglieder?
Nun, seit Matt gewechselt hat,
haben wir nur noch 11 Mitglieder.
Und wenn wir zu den Nationals wollen,
wenn wir Vocal Adrenaline schlagen wollen,
müssen wir von einer kleinen Rebellentruppe zu
einer gigantischen Ton-Wand werden.
Yeah, Mr. Schuester hat recht, Leute.
Ihr habt nicht Vocal Adrenaline bei den Regionals gesehen. Die waren episch.
Wir brauchen mehr Stimmen, um sie zu schlagen.
Yeah, in diesem Punkt stimme ich Rachel zu.
Krass.
Ihr müßt mir in dieser Sache vertrauen, Leute.
Nun, hier ist der Plan.
Die Nationals sind dieses Jahr in New York,
und wir fahren da hin.
Nun lasst uns da rausgehen
und der Schule zeigen, wie cool das sein wird,
wie cool wir sein können.
Wenn die nicht zu uns kommen, gehen wir halt zu denen.
Die sagen, dass wir nur Musicals und 80er Jahre Pop singen.
Lasst uns denen mal zeigen, wie aktuell wir sind.
Lasst uns denen den Song des Jahres geben,
im New Directions Style.
Ok. Whoo! Whoo!
â?ª Bum bum bum â?ª
â?ª Bah bah bah bah bah â?ª
â?ª Bah bah bah â?ª â?ª Bum bum bum â?ª
â?ª Bah bah bah bah bah â?ª
â?ª Bah bah bah â?ª
â?ª Yeah, yeah, I'm out that Brooklyn â?ª
â?ª Now I'm down in Tribeca â?ª
â?ª Right next to DeNiro, but I'll be hood forever â?ª
â?ª I'm the new Sinatra â?ª
â?ª And since I made it here, I can make it anywhere â?ª
â?ª Yeah, they love me everywhere â?ª
â?ª I used to cop in Harlem â?ª
â?ª All of my Dominicanos â?ª
â?ª Right there up on Broadway â?ª
â?ª Pull me back to that McDonald's â?ª
â?ª Took it to my stash box, 560 State Street â?ª
â?ª Catch me in the kitchen like a Simmons whippin' pastries â?ª
â?ª Aah, ooh â?ª â?ª Eight million stories â?ª
â?ª Out there in it naked â?ª
â?ª City, it's a pity â?ª
â?ª Half of y'all won't make it â?ª
â?ª Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made" â?ª
â?ª If Jesus payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade â?ª
â?ª Aah â?ª
â?ª Three dice cee-lo, three card monte â?ª
â?ª Labor Day Parade, rest in peace, Bob Marley â?ª
â?ª Jigga I be Spik'd out â?ª
â?ª I could trip a referee â?ª
â?ª Tell by my attitude that I'm most definitely from â?ª
â?ª New York â?ª â?ª Hey â?ª
â?ª Concrete jungle where dreams are made of â?ª
â?ª There's nothin' you can't do â?ª â?ª That Brooklyn â?ª
â?ª Now you're in New York â?ª â?ª You're in New York â?ª
â?ª Welcome to the bright lights, baby â?ª
â?ª These streets will make you feel brand new â?ª
â?ª Big lights will inspire you â?ª
â?ª Let's hear it for New York, New York, New York â?ª
â?ª Yeah â?ª
â?ª One hand in the air for the big city â?ª
â?ª Street lights, big dreams, all lookin' pretty â?ª
â?ª No place in the world that could compare â?ª
â?ª Put your lighters in the air â?ª
â?ª Everybody say "Yeah, yeah" â?ª
â?ª Yeah, yeah â?ª
â?ª In New York â?ª
â?ª Concrete jungle where dreams are made of â?ª
â?ª There's nothing you can't do â?ª
â?ª Now you're in New York â?ª
â?ª New York, New York â?ª
â?ª These streets will make you feel brand new â?ª
â?ª Brand new â?ª â?ª Big lights will inspire you â?ª
â?ª Let's hear it for New York â?ª
â?ª New York, New York â?ª â?ª New York, New York â?ª
â?ª Bah bah bah bah bah â?ª
â?ª Bah bah bah. â?ª
Hey, Sue, kann ich einen Moment mit Dir reden?
Klar, Kumpel. Du siehst aufgekratzt aus.
Diese Kinder sind rausgegangen und haben wirklich versucht zu zeigen,
worum es beim Glee Club überhaupt geht.
Und wie zahlt die Schule ihnen das heim?
Indem das Eintragungsformular verunstaltet wird.
"Arschgesicht McDickeeier"
"Arsch-braham Lincoln." Die sind nicht einmal lustig.
Nun sei mal nicht gemein, William. Ich habe da eine Menge Ideen reingesteckt.
Betrachte es einfach als einen Weckruf.
Du machst Dir Sorgen darüber neue Rekruten zu bekommen?
Nun, wenn Beiste ihren Weg macht und unsere Budgets gekürzt werden,
Du musst Kinder links und rechts fallen lassen.
Da hast Du recht.
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
Beiste muss gestoppt werden und ich brauche Deine Hilfe sie zu stürzen.
Bist Du dabei?
Bin dabei.
Ich war wirklich aufgeregt
über mein Glee Club Nachwuchswerbung-Poster Design.
Ich habe es extra männlich gemacht, genau wie die Pamphlete, die ich gesehen habe,
ein paar Armee-Kerle sind an der Kindertagesstätte in Ohnmacht gefallen.
Dann habe ich etwas gehört...
â?ª We both lie silent and still in the dead of the night â?ª
â?ª Although we lie close together â?ª
â?ª I feel like we're miles apart... â?ª It was this new transfer kid.
Ich habe ihn mit dem Fuss wippen gesehen, als wir es
im Innenhof am Tag zuvor haben krachen lassen.
â?ª Every rose has its thorn â?ª
â?ª Just like every night has its dawn â?ª
Ich hätte mit einer hammergeilen Harmonie eingestimt,
aber der Kerl war nackt.
â?ª Just like every cowboy sings a sad, sad song... â?ª
Oh, Hallo!
Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass Du mich bewundert hast,
als wir gestern im Innenhof waren. - Ähm, was?
Ah, Du sprichst kein Englisch...
Du mögen mich singen.
Du mögen mich singen sehr.
Ähm, ich spreche natürlich Englisch.
Ich habe sogar ein paar Nachforschungen über Dich angestellt.
Du bist eine Austauschschülerin
namens Sunshine Corazon, weil Du von den
Philippinen stammst, wo es jeden Tag sonnig ist.
- Außer bei Monsun. - Hört mal zu, Sunshine,
wir brauchen Mitglieder im Chor,
Leute die hinter mir stehen und mich anstarren
mit feuchten, aufgerissenen Augen, während ich meine Lieder singe.
Also möchte ich Dich ermuntern, beim Glee Club vorzusingen.
Der Glee Club macht echt Spass!
Im Hintergrund zu schunkeln kann lustig sein.
Danke. Ok.
♪ Hello, hello, baby, you called, I can't hear a thing ♪
♪ I have got no service in the club, you say, say? ♪
♪ Wha-wha-what did you say? Oh, you're breaking up on me ♪
♪ Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy ♪
♪ K-kinda busy ♪
♪ Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy ♪
♪ Just a second, it's my favorite song
♪ They're gonna play ♪
♪ And I cannot text you with a drink in my hand, eh? ♪
♪ You shoulda made some plans with me ♪
♪ You knew that I was free ♪
♪ And now you won't stop calling me, I'm kinda busy ♪
♪ Stop callin', stop callin', I don't wanna think anymore! ♪
♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪
♪ Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore! ♪
♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪
♪ Stop telephoning me! ♪
♪ Stop telephoning me ♪
♪ I'm being... ♪
Klappe halten!
Das hat Spass gemacht!
Ich würde Eurem Club liebend gern beitreten.
Wann ist das Vorsingen?
Lass mich in der Sache nochmal auf Dich zurückkommen.
Erzähl niemandem von dieser Sache, ok?
Ok.
Wir versuchen neue Mitglieder für den Club anzuwerben.
Der Panter ist mit nichts einverstanden,
außer genau das zu machen, was sie sagt, ohne Fragen zu stellen.
So gewinnt man.
Dann mal jetzt der Reihenfolge nach.
Niemand hat mehr einen Stammplatz.
Jeder fängt mit mir von Null an.
Probetraining beginnt...
genau jetzt. Irgendwelche Fragen?
Ich habe 25
Pizzen mit allem drauf, für Trainer...
Beiste?
Ich habe keine Pizzen bestellt.
Ist das nicht irgendwie unreif?
Nein, es ist sogar richtig kindisch.
Aber ich kenne Mädels wie Beiste.
Oh, ihr Leben an der High School muß furchtbar gewesen sein.
Sie ist zu groß, ohne Humor,
spricht über sich in der dritten Person als ein Tier.
Diese Art von Schmähung und Stichelei
werden all diese Kindheitserinnerungen wiederbringen.
Sie wird bis ins Mark erschüttert sein.
Erniedrigt und am Boden zerstört.
Sie wird gar keine andere Wahl haben, als ihren Job hinzuwerfen,
und unsere Budgets werden wieder hergestellt.
Ja!
Mein Boss sagt, äh,
wenn Sie nicht dafür zahlen, muss ich es machen.
Das bedeutet, ich muss die Windeln meines Kindes wieder verwenden.
Für eine weitere Woche.
Lass sie hier, Wayne Newton. (berühmter Entertainer)
Alles klar Leute, es ist Pizza-Party.
Beisst rein.
Jeder von Euch muss mindestens vier Stücke essen.
Dann mal los!
Und wenn ihr damit fertig seid,
mit kompletter Ausrüstung raus aufs Feld.
Wir werden sprinten.
Und die ersten zehn
die dabei kotzen, sind aus dem Team raus.
Hey, Leute, ähm, da drin gibt's noch Pizza, wenn ihr mögt.
- Danke schön. - Danke!
Ich habe mir gedacht, das Kurt schwul ist und er es machen kann,
warum kann ich es dann nicht?
Schwul zu sein ist kein Handycap.
Wie willst Du überhaupt mit einem Rollstuhl Football spielen?
Ich muss
in das Team, Finn.
Alter, was soll das hier?
Tina.
Sie hat mich für Mike Chang verlassen.
Sie haben sich im Sommer ineinander verliebt... Asien-Camp.
Sie waren Betreuer, mit der Aufgabe
diesen computerversessenen asiatischen Kids etwas über die Künste beizubringen.
♪ Getting to know all about you ♪
♪ Getting to like you... ♪
Also, was hat Tina gesagt,
als sie mit Dir Schluss gemacht hat?
Ich finde, dass Du großartig bist, Artie, aber Du bist ein furchtbarer Freund.
Du hast mich diesen Sommer wochenlang ignoriert.
Ich habe eine Marathon-Partie "Halo" gespielt, Frau.
Dann dann, wenn wir zusammen sind,
willst Du nicht machen, ausser Dir immer und immer wieder "Coming home" anzusehen.
Mike interessiert sich für das, was mich interessiert.
Wie seine Brustmuskeln.
Alter, Du hast mein vollstes Mitgefühl.
Ich kann mir Dich nur einfach nicht im Football-Team vorstellen.
Stell Dir vor, Du würdest mich in diesem großen Brocken Metall schieben,
über das gesamte Feld in voller Geschwindigkeit.
Die Zentrifugalkräfte wären zu groß, um sie zu stoppen.
Ich wäre wie eine mittelalterliche
Kampf-Ramme.
Alter, Du wärst wie eine menschliche Kanonenkugel.
Das wäre großartig!
Also hilfst Du mir?
Klar, aber Du mußt mir zuerst helfen.
Hey, Sam!
Mein Name ist Finn.
Das hier ist Artie.
Ja, ich weiß, wer Du bist.
Du bist der... der Quarterback.
Genau.... was mich ziemlich cool macht.
Wie wir würden gern mit Dir über den Glee Club reden.
Also, Sam, erzähl uns mal von Dir.
Mein Name ist Sam Evans,
ich liebe Comic-Bücher,
Sport,
ich bin Legastheniker, also sind meine Noten nicht besonders gut, aber...
ich arbeite daran.
Alter, Dein Mund ist riesig.
Wie viele Tennisbälle kannst Du Dir da reinstecken?
Keine Ahnung, ich hatte bislang noch keine Bälle im Mund (Doppeldeutig: Bälle = Eier, Hoden)
Hast Du?
Mir gefällt der Junge.
Ich mag seine Selbstvertrauen,
aber diese Frisur muss weg.
Mm-hmm.
Also, kannst Du mit diesem Mund auch irgendwas singen?
Ich habe bisher noch nie
vor anderen Leuten gesungen.
Alter, lass Dir sagen, Weiber stehen auf Sänger.
Also, versuchs einfach mal.
Wir stehen Dir bei, versprochen.
Was für ein Lied hast Du in petto?
Ähm... "Billionaire"?
â?ª I wanna be a billionaire â?ª
â?ª So freakin' bad â?ª
â?ª Buy all of the things I never had â?ª
â?ª I wanna be on the cover of â?ª
â?ª Forbes magazine â?ª
â?ª Smiling next to Oprah and the Queen â?ª
â?ª Oh, every time I close â?ª
â?ª My eyes â?ª
â?ª I see my name in shining lights â?ª
â?ª Yeah â?ª
â?ª A different city every night â?ª
â?ª Oh, I â?ª
â?ª I swear â?ª
â?ª The world better prepare â?ª
â?ª For when I'm a billionaire â?ª
â?ª Yeah, I would have a show like Oprah â?ª
â?ª I would be the host of â?ª
â?ª Every day Christmas â?ª
â?ª Give Artie a wish list â?ª
â?ª I'll probably pull a Angelina and Brad Pitt â?ª
â?ª And adopt a bunch of babies that ain't never had it â?ª
â?ª Give away a few Mercedes like, "Here, lady, have this" â?ª
â?ª And last but not least, grant somebody their last wish â?ª
â?ª It's been a couple months that I been single, so â?ª
â?ª You can call me Artie Claus, minus the ho-ho â?ª
â?ª Ha-ha! Get it? I'll probably visit where Katrina hit â?ª
â?ª And darn sure do a lot more than FEMA did â?ª
â?ª Yeah, can't forget about me, stupid â?ª
â?ª Everywhere I go, I'm-a have my own theme music â?ª
â?ª Oh, every time I close my eyes â?ª
â?ª Uh, what you see, what you see, bruh? â?ª
â?ª I see my name in shining lights â?ª
â?ª Uh-huh, uh-huh, and what else? â?ª â?ª Oh, yeah â?ª
â?ª A different city every night â?ª
â?ª Oh, I, I swear â?ª â?ª Oh, yeah, yeah, yeah â?ª
â?ª World better prepare â?ª â?ª For what? â?ª
â?ª For when I'm a billionaire â?ª
â?ª Oh, oh, oh, oh â?ª
â?ª Oh! â?ª
â?ª When I'm a billionaire â?ª
â?ª Oh, oh, oh, oh â?ª
â?ª Sing it! â?ª â?ª When I'm a billionaire â?ª
â?ª Oh, oh, oh, oh â?ª
â?ª Oh! â?ª
â?ª I wanna be a billionaire â?ª
â?ª So freakin' bad. â?ª
Das war wirklich cool.
Schön. Also, denkst Du, dass Du wiederkommen kannst
und das vor allen Leuten machst?
Klar.
Also, ist das ein Sweat-Shirt für Männer?
Mode hat kein Geschlecht.
Meine Damen, wir haben ein Problem.
Es gibt da eine neue Schülerin an dieser Schule,
namens Sunshine, Philippinin und kleiner als ich.
Was ich für unmöglich gehalten hätte, und was mich ziemlich verunsichert.
Ok, ich werde dann mal gehen.
Warte!
Und...
sie hat eine bemerkenswerte Stimme.
Ich bin nur...
Ich bin ziemlich besorgt.
Ihr wisst, nicht - nicht um mich selbst,
aber für die weniger wichtigen Glee Club Mitglieder, die nicht so viele Solos bekommen.
Also habe ich Azimio und Karofsky 100 Dollar bezahlt,
damit Sie uns vor Sunshines Spind brutal mit Slushies attackieren,
um ihr damit Angst einzujagen und sicherzugehen, dass Sie sich nicht einträgt.
Ok, das wäre jetzt der Teil, wo ihr eigentlich
mich umarmen und mir danken solltet.
Das ist furchtbar. Du bist furchtbar.
Aber die Solos! Ich meine...
Schau, Rachel, Mercedes und ich denken auch an uns selbst
wenn neue kommen, aber mehr als alles andere
wollen wir Vocal Adrenaline schlagen.
Und wenn es an unserer Schule jemanden gibt, der uns dabei helfen kann,
dann sind sie dabei.
Weisst Du was?
Du hast recht.
Es ist nur...
so sehe ich das ja auch, nur bin ich
blind vor Sorge um Euch beiden.
Ich werde - ich werde - ich werde jetzt zu Sunshine gehen
und sie einfach wissen lassen, wie herzlich willkommen sie wirklich ist.
Danke.
Hi!
Also hier ist die Adresse für das morgige Vorsingen
und ein paar nützliche Wegweiser.
Ich freue mich schon drauf Dich dort zu sehen.
Danke!
Beiste ist auf dem Weg.
Operation "Böses Mädchen" läuft.
Bewegt Euch. Los! Verschwindet.
Lasst den Kuchen hier.
Sitzt hier jemand? - Ja.
Diese Plätze sind derzeit durch meine Geisterfreunde belegt.
Wie bitte?
Meine Geisterfreunde.
Häßliche, einsame Mitglieder der Fakultät
die ein früher Tod ereilt hat
durch das gute alte Schulhof-Mobbing.
Und weisst Du warum?
Die haben versucht mir in die Quere zu kommen.
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?
Hi Will!
Macht... macht es Dir etwas aus, wenn ich hier sitze?
Äh... tut mir leid.
Besetzt.
Wie wäre es mit dort?
Eigentlich sind die alle irgendwie besetzt.
Ich, ähm, treffe mich mit ein paar
Naturwissenschafts-Lehrern.
Denken Sie, dass es einfach ist
ein weiblicher Football-Trainer zu sein, anders zu sein?
Denken Sie, ich erlebe dies hier nicht überall, wo ich hingehe?
Jeder hat mir gesagt
dass Sue der Schultyrann ist, und, äh,
dass Sie wirklich cool wären.
Ich sehe, dass sie sich beim letzten Teil wohl vertan haben, hä?
Also, Sie wissen, warum Helen Keller nicht fahren kommt, nicht wahr?
Warum?
Weil sie eine Frau war.
Trainer Beiste?
Weinen sie?
Ja.
Ich habe Eure Statistiken der letzten Saison gesehen und das hat wirklich meine Gefühle verletzt.
Hey, Trainer, das hier ist Artie.
Er möchte gern zum Probetraining
für das Team.
Verarscht Du mich?
Nein, nein. Absolut nicht.
Äh, schauen sie, wir haben uns überlegt,
wenn ich ihn kräftig genug das Feld hinunter anschiebe, dann werden die Zentrifugal...
Zentrifugal. Zentrifigalkraft.
Sie sind draussen.
Warten Sie. Was?
Du bist raus aus dem Team, rausgeschmissen, raus!
Du kommst hier rein, schiebst ein Kind in einem Rollstuhl,
und stellst mich dar als eine Art Monster,
weil ich ihm sagen muss, dass er nicht spielen kann?
Nein, nein, darum
geht es hier nicht. Artie? - Ich möchte wirklich spielen.
Ich möchte meine Freundin zurück.
Und ich will Brustmuskeln.
Ja, er ist wie eine
menschliche Kampf-Ramme, wie, wie...
Braveheart. - Wissen Sie was?
Ich mag es nicht verarscht zu werden.
Verstehst Du mich? - Alte, Sie überreagieren total.
Alte???
Verschwinde zum Teufel nochmal aus meiner Umkleide.
Raus!
Haltet ihr das für einen Witz?
Raus!
Nächster!
Keine Chance. Raus hier.
Trainer Sylvester, bitte hören Sie mich an.
Nein. Ich habe Dir vertraut und Du hast mich fallengelassen.
Ich möchte Dich nichtmal in der Nähe meiner Mannschaft haben.
Du wirst sie mit dem Klang getäuben,
den Deine Dehnungsstreiben beim Aneinanderreiben machen.
Soweit ich weiss wurden Ihnen Ihre Konfettikanonen weggenommen.
Nun, ich wette
dass da draussen garantiert ein paar Kirchengruppen sind,
die herzlich gern Geld geben würden,
um ein Team zu unterstützen, das bei der Rehabilitation
eines Mädchens geholfen hat, das schwanger wurde
und sich nun für Abstinenz einsetzt.
Und dabei eine Cheerios Uniform trägt.
Nächster!
Ach Du meine Scheisse, Trainer!
Warten Sie. Meinen Sie das ernst? Finn?
Meine Augen brennen immer noch.
Ich bin Finn Hudson,
und ich möchte für die Cheerios vorsprechen.
♪ I've got the power ♪
♪ Power ♪
♪ I've got the power ♪
♪ Power ♪
Träume ich?
♪ I've got the power... ♪
Passiert das wirklich?
Aber... warum?
Trainer Beiste hat mich aus dem Football-Team geworfen.
Ich bin jetzt kein Quarterback mehr,
was... bedeutet, dass ich nichts bin.
Ich vermisse es, populär zu sein.
Das ist wirklich beschämend.
Ich habe wirklich gute Führungsqualitäten
und, äh, ich bin athletisch,
also könnte ich Ihnen bei Hebefiguren und solchem Kram helfen.
Ich hoffe, dass Sie mich in Betracht ziehen.
Warum sollte er aus dem Football Team geworfen werden?
Finn hat nur versucht seinem behinderten Freund zu helfen.
Er war zweimal ungehorsam.
Ich bin der Kapitän der "USS Arschtritt",
nicht der "USS Widerrede".
Bitte, Trainer, tun Sie mir das nicht an.
Ich brauche den Football. Das ist, was ich bin.
Ich dachte, Du wärst ein Glee-Kerl. Ich meine, was ist mir all den
Anmeldebügen, die Du in meiner Umkleide angeklebt hast? - Finn ist ein wirklich guter Junge.
Geben Sie ihm eine Chance das zu zeigen.
Sie meinen, ich soll mir kein vorschnelles Urteil über ihn bilden?
Ihm nicht sein Leben zur Hölle machen,
weil ich annehme, dass er in einer bestimmten Weise ist?
Ok, ich habe es verstanden.
Hier geht es um mich.
Ich war nicht besonders einladend,
aber bitte, bitte, tragen Sie das nicht auf dem Rücken von Finn aus.
Bin ich hier durch, Rektor Figgins?
Mm-hmm.
Ein kleiner Vogel hat mir gezwitschert,
dass jemand seine Sommerferien damit verbracht hat
ein brandneues Paar Melonen zu bekommen
und das, obwohl Du weisst, dass ich eine sehr strenge
Kein-Plastik Regel bei den Cheerios habe.
Willst Du das kommentieren?
Ich wollte nur...
Was könnte eine Person in Deinem Alter zu einer Brustvergrößerung treiben?
Du weißt nicht einmal, wie Dein Körper einmal aussehen wird.
Es ist eine Beleidugung der Natur und absolut störend.
Ich kann meine Augen davon nicht abwenden.
Eigentlich spreche ich mit denen
jetzt gerade.
Ich wollte, dass die Leute mich mehr beachten.
Ich verstehe nicht, was daran eine große Sache ist.
Nun, die große Sache ist, dass eine Person
die sich ihre Melonen mit Bratensauce aufpumpen lassen muss,
um ein gutes Gefühl zu sich selbst zu haben, ganz klar nicht das
Selbstbewusstsein hat, um meine erste Cheerleaderin zu sein.
Quinn wird Dich ersetzen.
Was habe...?
Oh, und Busen McGee...?
Du wirst degradiert in die unterste Reihe der Pyramide.
Wenn sie also zusammenfällt, werden Deine explodierenden
Sandsäcke die Mannschaft vor Verletzungen schützen.
Jetzt nehme Deine saftigen,
voll-reifen Brustkorb-Früche
und verschwinde zum Teufel nochmal aus meinem Büro.
Du hast mir das angetan.
Du hast Trainer Sylvester von meiner Operation im Sommer erzählt.
Du hast eine Operation, wenn Dir der Blinddarm rausgeholt wird.
Du hattest eine Busenvergrößerung. - Jupp, das hab ich gemacht.
Du kannst mich nicht schlagen.
Oh, natürlich kann ich das, bis Du Dich wieder schwängern läßt, Schlampe.
Hört auf mit der Gewalt.
Hey, hey, was soll das?
Aufhören! Was ist damit geworden, dass wir eine Familie sind? Hey!
Oh, bitte. Hört auf damit.
- Sie hat eine Familie. Sie ist eine Mutter.
- Zieh Leine! - Hey!
- Und bring Deinen Pony wieder in Ordnung, bevor Du in die Klasse gehst.
Nun, ich hasse es Euch das sagen zu müssen,
aber es sieht nicht aus, als würde sich irgendjemand uns anschliessen.
Ich denke, wir sollten einfach Feierabend machen.
Wir sagten von 15 bis 17 Uhr. Es ist erst 16:58 Uhr.
Wartet einfach. Mein Kumpel Sam will es versuchen.
Er vergöttert mich total.
Oh, sieh es ein, Finn.
Du bist nicht länger der Quarterback.
Du bist nicht länger der Rattenfänger.
Niemand wird wird Dir folgen
und denken, dass alles was Du machst, cool ist.
Was ist mit diesem Sunshine Mädchen?
Ich dachte, dass Du gesagt hättest, dass sie singen kann.
Ich denke, dass sie einfach nicht mit uns Verlierern hier herumhängen wollte.
Zeig uns an der Puppe
wo Trainer Beiste Dich berührt hat.
Hier und hier.
Das ist ungeheuerlich!
Meine Rede.
Jeder der jemanden ausnutzt,
der so süß und arglos ist wie die arme, arme Brittany,
verdient alles, was das nach sich zieht.
Ich schlage ihre sofortige Entlassung vor und die Eintragung in die staatsweite
Liste von sexuellen Straftätern.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Was geht hier vor?
Brittany hier hat Trainer Beiste beschuldigt,
sie unangemessen berührt zu haben.
Was??? Brittany, das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
Es ist sehr schwerwiegend.
Brittany, das was Du hier sagst, könnte das Leben von jemandem ruinieren.
Es ist wirklich wichtrig, dass Du hier die Wahrheit sagst.
Ich habe es erfunden.
Trainer Beiste hat meine Busen nicht berührt.
Eigentlich würde ich wirklich gern ihre Busen anfassen.
Wenn sie alle jetzt damit fertig sind
meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.
Trainer...
Du bist schwach, Will.
- Weisst Du was, Sue? - Mr. Shue?
Könnten wir mit ihnen sprechen?
Es ist irgendwie wichtig.
Sag mir, dass das nicht wahr ist, Rachel.
Sie hätte sterben können!
Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt.
Ausserdem, wie habt ihr Leute das eigentlich herausgefunden?
Die asiatische Gemeinschaft ist sehr eng.
Ich begreife das einfach nicht.
Du bist besser als das.
Nein, sie ist ein ehrgeiziger Freak,
der alles dafür tun würde, um seine Macht zu bewahren.
Ich... Ich... Ich liebe Euch Leute einfach so sehr.
Ich hatte unrecht zuvor.
Ich möchte keine
neuen Mitglieder.
Ich wollte nicht, dass irgendjemand kommt
und... und unsere Gruppendynamik kaputt macht.
Tine, Mike,
ich meine, was wäre, wenn Sunshine tanzen kann?
Dann wären Eure Beiträge zum Glee Club sogar noch unbedeutender
als sie es eh schon sind.
Ich habe das für Euch gemacht, Leute.
Was auch immer Deine Motivation war,
Du musst das geradebiegen, Rachel.
Es tut mir leid, dass ich Dich zu dem Crack Haus geschickt habe.
Die haben mir meine Notenblätter gestohlen und sie als Toilettenpapier gebracht.
Schau, ich kaufe Dir einen neuen Satz.
Du kannst, äh, Sie dir abholen,
am Auditorium, morgen um 16 Uhr.
Hallo! Ich bin Sunshine Corazon, und ich werde "Listen" singen
aus dem Film "Dreamgirls".
Es war zuerst eine Broadway Show.
Psst! Halt die Klappe!
â?ª Listen â?ª
â?ª To the song here in my heart â?ª
â?ª A melody I start â?ª
â?ª But can't complete â?ª
â?ª Listen â?ª
â?ª To the sound from deep within â?ª
â?ª It's only beginning â?ª
â?ª To find release â?ª
â?ª Oh, the time has come â?ª
â?ª For my dreams to be heard â?ª
â?ª They will not be pushed aside and turned â?ª
â?ª Into your own â?ª
â?ª All 'cause you won't listen â?ª
â?ª Listen â?ª
â?ª I am alone at the crossroads â?ª
â?ª I'm not at home in my own home â?ª
â?ª And I've tried and tried â?ª
â?ª To say what's on my mind â?ª
â?ª You should have known â?ª
â?ª Oh, now I'm done believin' you â?ª
â?ª You don't know what I'm feelin' â?ª
â?ª I'm more than what you made of me â?ª
â?ª I followed the voice you gave to me â?ª
â?ª But now I gotta find my own â?ª
â?ª I don't know where I belong â?ª
â?ª But I'll be movin' on â?ª
â?ª If you don't â?ª
â?ª If you won't â?ª
â?ª Listen â?ª
â?ª To the song here in my heart â?ª
â?ª A melody I start â?ª
â?ª But I will complete â?ª
â?ª Oh â?ª
â?ª Now I'm done believin' you â?ª
â?ª You don't know what I'm feelin' â?ª
â?ª I'm more than what you made of me â?ª
â?ª I followed the voice you think you gave to me â?ª
â?ª But now I gotta find â?ª
â?ª My own... â?ª
â?ª My own. â?ª
Bravo! Wow!
Ähm...
Willkommen beim Glee Club!
Danke! Erstaunlich!
Danke!
Dürfte ich mich zu ihnen setzen?
Ok.
Nun, ich schulde Ihnen wirklich eine Entschuldigung.
Ich denke ich bin dieses Schuljahr angefangen im Gedanken,
dass im Glee Club nicht länger Außenseiter sind.
und ich dachte wir könnten die Kinder ändern.
Und dann, als sich niemand für den Glee Club eingetragen hat,
da habe ich erkannt, dass wir immer noch am Boden sind. Aussenseiter.
Und genau so habe ich Sie fühlen lassen.
Es tut mir leid.
Danke.
William, Beiste,
Ich möchte ein Friedensangebot machen mit einem Stapel
warmer, selbstgebackener Kekse.
Oh, die riechen wie Hundescheisse.
Sind das Hundescheisse-Kekse?
Nein, das ist das Flachsöl, was Sie riechen.
Die Kekse sind gesund für das Herz, eigens für
stämmige Amerikaner.
Sue, wir werden das nicht mehr machen.
Wechselst Du in aller Öffentlichkeit die Fronten?
Ihr beide macht hier heute einen sehr schwerwiegenden Fehler,
einen von der Sorte der nicht mehr gesehen war seit die mexikanischen Indianer
Manhattan an George Washington verkauft haben
für ein Foto unter den Rock von Betsy Ross.
Hey, man, äh, warum bist Du nicht
beim Vorsingen aufgetaucht?
Ich wollte ja, wirklich, aber nachdem was Trainer Beiste mit dir gemacht hat...
Weisst Du, wie hier alle über die Glee Leute sprechen?
Oh, klar, man gewöhnt sich daran.
Finn... Ich... ich bin der neue Kerl hier.
Das heisst, ich bin schon draussen und schaue rein.
Ich möchte hier nicht mit einem Rückstand von drei Touchdowns beginnen.
Ich muss gehen.
Trainer Beiste läßt uns 100 Liegestützen machen
für jede Minute, die wir zu spät sind, also...
Ja, Du hast es ins Team geschafft. Das ist cool.
Ähm, auf welcher Position?
Quarterback.
Entschuldige, Sunshine.
Hi! Ich möchte Dich offiziell
willkommen heissen
und Dir den Probeplan des Glee Clubs für den Herbst geben.
Sie wird dem Glee Club nicht beitreten.
Oh, sind Sie ihr Vater?
Ihr Leiter.
Dustin Goolsby,
der neue Trainer von Vocal Adrenaline.
Oh, und sie haben mir und meiner Mutter eine Eigentumswohnung und eine Green Card gegeben.
- Wie haben Sie überhaupt von ihr erfahren? - Hey, Will,
Ich bin aktiv geworden und habe einen Anruf gemacht.
Sollte mit den Hundescheisse-Keksen zusammenhängen.
Ich wäre eigentlich hier geblieben, aber ich denke
Rachel hätte mir das Leben zur Hölle gemacht.
Ich kann ihr einfach nicht vertrauen, nachdem sie mich zu einem Crack Haus geschickt hat.
Uncool.
Es war schön Sie zu treffen.
Was haben sie gesagt?
Nun, ich habe Ihnen ausgeredet mir Dir einen "Code Red" zu machen.
Sie sind angepisst, und haben auch das Recht dazu.
Was Du getan hast war schlecht, Rachel.
Wir hätten Sunshine brauchen können, um Vocal Adrenaline zu schlagen.
Und jetzt sind sie einfach so viel stärker.
- Jetzt mach es einfach. - Was?
- Mit mir Schluss machen.
Wir wußten beide, dass es nur eine Frage der Zeit war.
Ich denke Du vergißt, dass ich nicht mehr der Quarterback bin.
Ich bin jetzt einfach nur ein weiterer Glee-Verlierer.
Tatsache ist, Du solltest mit mir Schluß machen.
Ich werde nie mit Dir Schluss machen.
Ich auch nicht.
Ich habe das für das Team gemacht, das weißt Du.
Ich... Ich liebe einfach nur jeden so sehr,
ich wollte niemanden, der kommt und das beeinträchtigt.
Du mußt aufhören das zu sagen, Rachel.
Mir liegt an Dir und allem,
aber Du musst die Wahrzeit zugeben.
Du hast das nicht gemacht, weil Du den Glee Club liebst.
Du hast es getan, weil Du Dich noch viel mehr liebst.
Ok.
Ich wollte niemanden, der mein Rampenlicht an sich rafft.
Ok, ich liebe es zu sehr, als dass ich es einfach gehen lassen könnte.
Denkst Du, dass die mir das jemals verzeihen werden?
Die werden drüber hinweg kommen.
Ich denke, dass eine Entschuldigung ein guter Start wäre.
Wo gehst Du hin?
In die Aula.
Ich brauche nur zuerst ein wenig Zeit für mich.
â?ª Kiss today good-bye â?ª
â?ª The sweetness and the sorrow â?ª
â?ª Wish me luck â?ª
â?ª The same to you â?ª
â?ª But I can't regret â?ª
â?ª What I did for love â?ª
â?ª Look, my eyes â?ª
â?ª Are dry â?ª
â?ª The gift was ours â?ª
â?ª To borrow â?ª
â?ª Oh, it's as if we always â?ª
â?ª Knew â?ª
â?ª And I won't forget â?ª
â?ª What I did for love â?ª
â?ª Gone â?ª
â?ª Love is â?ª
â?ª Never gone â?ª
â?ª As we travel â?ª
â?ª On â?ª
â?ª Love's what we'll remember â?ª
â?ª Kiss today â?ª
â?ª Good-bye â?ª
â?ª And point me toward â?ª
â?ª Tomorrow â?ª
â?ª Oh, we did what â?ª
â?ª We had to do... â?ª
â?ª Oh, won't forget, can't regret â?ª
â?ª What I did for â?ª
â?ª Love â?ª
â?ª What I did for â?ª
â?ª Love â?ª
â?ª What I did â?ª
â?ª For â?ª
â?ª Love. â?ª
== subcentral.de präsentierte: == === Glee, Staffel 2, Folge 1: === ======= "Audition" =======
== Übersetzung: maho ==