Zuvor bei NCIS: Los Angeles:
Mein Chef will einen Verbindungsbeamten vom LAPD einstellen.
- Ich gehe heute Nacht undercover. - Wie lange?
Ich weiß es nicht, die Deckung ist ziemlich tief.
Jede Pflegefamilie, bei der ich jemals gewohnt habe.
Sie sind alle handgeschrieben.
Jede Adresse wurde chronologisch eingetragen,
alle von derselben Person.
Diese Hand altert.
Sie hatten eine Schwester.
Ihr Name war Amy.
Für meine süße Tochter. Immer in meinem Herzen.
Hey!
Haben Sie ihn dieses Mal geschnappt?
Sie haben gezuckt, wie ein schlafender Hund.
Sie wissen, was man über schlafende Hunde sagt.
Ich habe ihn nicht geschnappt.
Haben Sie ihn in der U-Bahn verloren?
Nein.
Ich habe ihn in ein Gebäude verfolgt.
In der Innenstadt.
Und nein...
ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
Ich frage mich, was Nate daraus schlussfolgern würde.
Dasselbe, was er letzten Monat geschlussfolgert hat.
Und im Monat davor.
"Ungelöste Identitätsprobleme".
Ihre oder die des Mannes, den Sie verfolgen?
Sie brauchen einen Platz zum Leben, Mr. Callen.
Ich wohne bei Sam.
Gästezimmer und Büro-Sofas, Böden in billigen Absteigen
tragen nicht zu einem erholsamen Schlaf bei.
Und ich brauche sie ausgeruht.
Jemand ist verschwunden.
Wer?
Deeks.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E01 - Human Traffic -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
vo: addic7ed.com
- Er hat nie gefragt. - Du hast es nie angeboten.
- Ich sollte es anbieten? - Biete es nie an.
- Niemals? - Niemals.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich es nicht angeboten habe. Du hast es angeboten.
Deshalb sage ich dir, du sollst es nicht anbieten.
Aber ich habe ein Gästezimmer.
Okay, da stehen ein paar Sachen drin, eine Menge Sachen.
Aber ich kann Platz auf dem Fußboden freimachen, ein bisschen Platz.
Kensi, G. schläft nicht.
- Er macht Nickerchen, 20 Minuten am Stück. - Das ist nicht so schlimm.
Dann steht er auf, läuft herum, macht sich seinen Tee,
nimmt den Toaster auseinander, setzt ihn wieder zusammen,
übt sein Russisch.
Okay, das könnte lästig sein.
- Er schläft nicht, also kannst du es auch nicht. - Er sieht nie müde aus.
- Morgen. - Hey.
Du siehst schlimm aus.
Danke.
- Hey... - Biete es nicht an.
Ms. Blye. Mr. Hanna.
Haben Sie wieder verschlafen?
Heute früh bekam ich einen Anruf vom LAPD.
Sie haben den Kontakt zu Detective Deeks verloren.
Er hat einen langfristigen Undercover-Auftrag, seit er uns verlassen hat.
Seit wann ist der Kontakt abgebrochen?
Gestern Nachmittag.
Das ist ziemlich früh, um schon den Alarmknopf zu drücken, oder?
Mr. Beale.
Vor 14 Stunden ist eine Bombe in diesem Auto in South Central explodiert.
Zwei Insassen, beide tot.
Emilio Philip Ortega und sein Leibwächter Luis Manuel Fellano.
Beide mit einer langen Liste von Vorstrafen, die meisten im Zusammenhang mit Gewalttaten.
Und sie waren beide Ziele von Detective Deeks Undercover-Auftrag.
Sein Führungsbeamter rief an, um zu erfahren, ob er uns kontaktiert hat.
Ich habe unsere Unterstützung angeboten.
Gibt es da eine militärische Verbindung?
Nein. Aber Detective Deeks ist immer noch unser Verbindungsbeamter zum LAPD,
was ihn fast zu einem von uns macht.
Sein Führungsbeamter, Detective Jess Traynor, wird Sie alle informieren.
Deeks hätte in dem Moment anrufen sollen, als das passiert ist.
Deshalb der Alarmknopf.
Der verstorbene Emilio Ortega.
Geboren in San Diego, Mutter und Vater beide illegale Einwanderer.
Er hat eine Reihe kleinerer Jugendstraftaten gesammelt.
Arbeitete mit seinem Vater als Schmuggler über die mexikanische Grenze.
Nachdem sein Vater ermordet wurde,
zog Emilio nach Los Angeles um und trat einer Gang bei,
die sich auf Erpressung spezialisiert hat.
Drei Jahre später war Emilio der Anführer.
Er scheint auf dem Weg nach oben ein paar Freunde getötet zu haben.
Das ist überraschend.
Vor sechs Monaten gab uns ein Informant Hinweise, die vermuten lassen,
dass Emilio eine berufliche Veränderung plant.
Jemand will sich seine besonderen Fähigkeiten kaufen.
Ein guter Anführer zu sein,
ist keine ungewöhnliche Fähigkeit in einer L.A-Gang.
Aber zu wissen, wie man sich frei über die US-Mexikanische Grenze bewegen kann schon.
Emilios Vater hat ihn gut unterrichtet.
Drogen für Waffen?
Menschenhandel.
Wir glauben, junge Mädchen und Frauen, sogar aus Brasilien.
- Wer hat ihn angesprochen? - Ein Serbe namens Lazik.
Wir wissen nicht viel über ihn. Kein Vorstrafenregister, weil er nie geschnappt wurde.
Es gibt Gerüchte, dass er einen Menschenhandelsring in Europa geleitet hat.
Er expandiert weltweit.
Lazik hat Emilio das Geld vorgestreckt, um eine Reihe von sicheren Häusern zu kaufen.
Aber Emilio brauchte jemanden, der sich im Immobiliengeschäft auskannte,
- also haben wir ihm einen gegeben. - Deeks.
Er hat sich als Anwalt ausgegeben, dessen Lizenz
aufgrund einiger fragwürdiger Grundstücksverkäufe widerrufen wurde.
Es war einfach für Marty...
Detective Deeks, das vorzutäuschen.
- Sie wissen, dass er Anwalt war? - Ja, ich weiß.
Also wer hat Emilio getötet?
Emilio war sauer, dass er die ganze Arbeit gemacht hat
und Lazik das ganze Geld verdienen würde
und er sagte Deeks, dass er deswegen etwas unternehmen würde.
- Jemand muss Lazik einen Tipp gegeben haben. - Und jetzt holt er sich die Kontrolle zurück.
Welche Auswirkungen hat das auf Deeks?
Ich wünschte, ich wüsste das.
- Handy? - Abgestellt.
GPS-Ortung?
Wir haben nur Deeks Auto verwanzt.
Und wir haben es ein paar Blocks von unserem sicheren Haus entfernt gefunden.
Wir haben Vorgehensweisen für Situationen wie diese und Deeks hat auf keins davon reagiert.
Wer hat zuletzt mit ihm gesprochen?
Ich.
Normale Einsatzbesprechung.
Wir teilen die Informationen.
- Wir müssen alles wissen. - Und das werden Sie.
Glauben Sie, er ist tot?
Nichts seit 16 Stunden?
Was glauben Sie?
Sie sagt nicht alles.
Ich denke, sie mag ihn.
Und will es nicht zugeben.
Nein, etwas anderes. Als ob sie etwas verheimlicht.
Dann fragen wir sie.
Callen, Sie wissen, ich bin nicht verpflichtet, Ihnen etwas zu sagen.
Ich muss keine Informationen teilen, ich brauche keine Ratschläge.
Sie müssen mich einfach meinen Job machen lassen.
Ihr Tatort.
- Wer ist der Typ? - Gehört zu mir.
- Sam Hanna. - Frank Scarli.
- Wie viele Jungs hat Traynor informiert? - Drei.
Ich brauche von Ihnen allen Zeugenaussagen.
Lassen Sie nichts aus.
Ihr Verlust tut mir leid.
- War sie Ihr Partner? - Nein.
Deeks war ihr Partner.
Sie haben gerade abgefangen, zusammen zu arbeiten.
Ich habe ihn nicht beneidet. Sie konnte schwierig sein.
Sie haben vier Monate an dem Fall gearbeitet.
Wissen Sie, was sie nach vier Monaten hatten?
Sie hatten nichts und niemand konnte herausfinden, warum.
Hat sie Ihnen das gesagt, als sie Sie informiert hat?
Das glaube ich nicht.
Dieser Fall war gestern Morgen mausetot.
Er hat nirgendwohin geführt.
Jetzt habe ich einen toten Polizisten, zwei vermisste Personen und einen dreifachen Mord.
Lazik?
Emilio Ortega hat einige Feinde da draußen, die ihn wirklich gern getötet hätten.
Oder denen es etwas ausmacht, ein oder zwei Polizisten zu töten.
Aber jetzt wird er etwas lernen.
Er wird lernen, dass man so etwas hier nicht machen kann und dann nicht dafür bezahlt
Denn Kalifornien ist nicht Mexiko.
Zumindest noch nicht.
Was ist, wenn Deeks noch lebt? Wenn seine Tarnung nicht aufgeflogen ist?
Schauen Sie sich Traynor dort drüben gut an.
Und dann sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch glauben, dass Deeks lebt.
LAPD Untersuchung. Bleiben Sie uns aus dem Weg.
Er sucht nach Rache.
Ich habe das schon vorher gesehen.
Das gleiche Explosionsmuster, dieselbe Größe der Explosion.
Wo?
Heute Morgen auf den Tatortfotos von Emilios Auto.
Kein Timer, es gab keine Chance sicherzustellen, dass sie im Auto ist.
Ja, es gab auch nicht genug Zeit, sie an die Zündung anzuschließen, weshalb es nur...
Fernzündung.
Sie waren hier draußen.
Haben auf sie gewartet.
Nate.
Sie haben geläutet?
Ich habe gerufen.
- Ich habe nicht geläutet, Nate. - Nein, ich meinte...
Okay.
Zwei unzusammenhängende Fragen.
Schießen Sie los. Ich meine, fragen Sie.
Wie Sie sicher wissen, übernachtet Mr. Callen in Mr. Hannas Gästezimmer.
Ja.
Nach Ihrer beruflichen Meinung und so wie Sie Mr. Callen kennen,
glauben Sie, dass es für ihn irgendeinen Nutzen bei dieser Vereinbarung gibt?
Die positive Seite ist, dass er dadurch in einer häuslichen Umgebung
mit jemandem lebt, den er kennt und dem er vertraut.
Und die negative Seite?
Sie setzt ihre Partnerschaft einem subtilen Druck und Spannung aus.
Das habe ich bemerkt.
Mr. Hanna sieht schlimm aus.
Und auf lange Sicht hilft sie Callen nicht,
sein Trauma des Verlassenwerdens und der Isolation zu überwinden,
unter dem er seit seiner Kindheit leidet.
Er braucht seine eigene Wohnung, Hetty.
Brauchen wir die nicht alle?
Die zweite unzusammenhängende Frage.
Haben Sie Pläne für dieses Wochenende?
- Pläne? - Pläne.
Bitten Sie mich um eine Verabredung?
Nein, das wäre merkwürdig.
Nein, nein... Keine Pläne.
Gut.
Danke, Nate.
Danke.
Dieser Typ, Lazik, ist ein Schlitzohr.
Hat Verbindungen zur russischen Mafia,
steht unter dem Verdacht für die Kolumbianer Geld gewaschen zu haben.
steht unter dem Verdacht Verbindungen zum Heroinschmuggel aus Afghanistan zu haben...
wird verdächtigt mindestens fünf Morde angeordnet oder direkt an ihnen beteiligt zu sein.
Und das schlimmste, für das irgendjemand ihn schnappen konnte, ist zu schnelles Fahren.
Reist viel.
Die ganze Zeit von und zurück nach Europa.
Mehrere Reisen nach Afrika, den Mittleren Osten, Südamerika.
Immer mit seinem eigenen Pass.
Er hat nichts Unrechtes getan.
Warum das Schicksal herausfordern, indem man einen falschen Pass benutzt?
Eric?
Finde ihn.
Ich will wissen, wo er sich gerade aufhält.
Ich arbeite dran.
Er ist mit einem intelligenten Reisepass, elektronisch markiert.
Er ist in Bewegung. Paris, Dubai...
Und wir haben ein endgültiges Ziel, aber...
ihr werdet ihn nicht mögen.
Das wurde vor 24 Stunden an einem Flughafenterminal gemacht.
Wo?
Los Angeles.
Sie schießen mit Ihrer linken Hand?
Nicht oft.
Beeindruckend.
Der erste Schuss hat verfehlt.
Ich denke, Sie hätten seine Aufmerksamkeit erlangt.
Also Lazik, der Serbe,
ist gestern erst in Los Angeles gelandet,
zwei Stunden bevor Emilio Ortega ermordet wurde.
Und?
Das LAPD will nichts freigeben.
Das ist verständlich,
angesichts dessen, was mit Detective Traynor passiert ist.
Ja, sie haben uns gesagt, wir sollen ihnen aus dem Weg bleiben.
Dann sollten Sie das tun.
Bleiben Sie ihnen aus dem Weg und finden Mr. Deeks.
Sie werden nicht begeistert sein, wenn sie uns erwischen.
Dann lassen Sie sich nicht erwischen.
Lange.
Wo?
Wann?
Werde ich.
Finden Sie Lazik, Mr. Callen.
Wir fingen an zu glauben, Sie wären tot.
Noch nicht.
Vielleicht morgen.
Also, das kyrillische Alphabet.
Russisch, ja?
Spielen Sie?
In Englisch.
Und schlecht.
In russisch...
da bekommen ich Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.
Wie lautet das Wort?
Opasnost.
Das bedeutet "Gefahr".
Toll. Also ein russisches Scrabble/Ouijabrett.
Sie sind nicht allzu schwer verletzt?
Mir tut alles weh.
Ich war in Emilios Auto und...
seine Fernbedienung für das Sicherheitstor funktionierte nicht,
also sprang ich raus, um es zu öffnen und...
es waren so oder so nur ein paar Sekunden...
Emilios Leibwächter warfen mich auf den Rücksitz ihres Autos und brachten mich zu einem Arzt,
bei dem ich im Nachhinein sicher bin, dass er Tierarzt war.
Er hat mich zusammen geflickt...
hat mir ein Beruhigungsmittel für Pferde gegeben,
das mich für 15 Stunden außer Gefecht gesetzt hat. Als ich zu mir kam...
versuchte ich sie anzurufen, aber sie...
Detective Traynor.
Zu spät.
Warum haben Sie mich angerufen, statt dem LAPD?
Weil das LAPD nur den Einsatz abgebrochen und mich abgezogen hätte.
Es gibt keinen Einsatz, Mr. Deeks.
Der Einsatz ist mit Detective Traynor gestorben.
Okay, hören Sie zu. Lazik ist in der Stadt, okay?
Mein Tierarzt-Freund hat mir erzählt,
dass Emilios Leibwächter sich getrennt haben, sobald sie das herausfanden,
Das ist ein furchteinflößender Typ, Lazik.
Sie denken, er ist dafür verantwortlich?
Wollen Sie mich veralbern? Wer denn nicht?
Das LAPD scheint zu denken, dass Emilio viele Feinde hatte.
Nein. Nein, nein. Es muss Lazik sein, okay?
Bei jedem seiner Anrufe haben sie gestritten.
Emilio hat für Lazik eine Pipeline angelegt, um Mädchen aus Mexiko rauszuschmuggeln.
Wir reden von entführten, minderjährigen und unter Drogen gesetzten...
Unter Drogen gesetzte Mädchen.
Aber Sie haben keine Beweise.
Ja, weil die erste Lieferung der Beweis gewesen wäre.
Was genau wollen Sie von mir, Mr. Deeks?
Ihre Hilfe, um zu beenden, was wir angefangen haben.
Lazik hat eine Menge Geld hineingesteckt. Er wird dem nicht den Rücken zuwenden.
Er sucht nach eine Ersatz für Emilio.
Das ist alles, was ich will.
Ein sicheres Haus. Die Adresse ist auf dem Anhänger.
Schlafen Sie etwas. Rufen Sie mich Morgen früh an.
Ich sehe, was ich tun kann, aber ich habe keine Gerichtsbarkeit über das LAPD.
Sie könnten mir schlichtweg sagen, dass ich mich verziehen soll.
Ja, ich würde gerne sehen, wie sie es versuchen.
Ich glaube, Sie haben dort einen dreifachen Wortwert, bei...
bei dem einen, mit den ganzen schnörkeligen Buchstaben. Was bedeutet es?
"Seien Sie vorsichtig".
Okay.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie das erfunden haben, aber...
aber das werde ich.*
Und... danke.
Mr. Callen.
Ich nehme es nicht so gut auf, verfolgt zu werden.
Ich bin mehr der Flügelmann, als der Verfolger.
Wie sind Sie daraufgekommen?
Naja, vor dem Anruf hat es "Finden Sie Deeks" geheißen.
Nach dem Anruf war es dann "Finden Sie Lazik".
Wie leichtsinnig von mir.
Jetzt müssen wir Lazik finden, bevor er Deeks findet.
Morast.
Drei Punkte.
Ich habe gewonnen!
Prima!
Wo bist du gewesen?
- Deeks geht's gut. - Hast du wirklich mit ihm gesprochen?
Nein, Hetty aber.
Ihm geht es gut, er ist ein bisschen gebeutelt,
aber sie hat ihn in unseren sicheren Unterschlupf gesteckt.
- Was habt ihr? - Einen Spalt in Laziks Panzer.
Er hat eine ernste Kokain-Sucht.
Laut seiner LAPD-Akte war Lazik drei Mal in L.A. in den letzten zwölf Monaten.
Er ist nie zweimal am selben Ort, er zieht immer umher.
Aber er geht bei jedem Besuch zum selben Dealer. Ein Typ namens Tommy Bishop.
- Wie finden wir den? - Hellgelber 89er-Camaro.
Fährt den ganzen Tag den Hollywood Boulevard auf und ab.
- Macht seine Deals über Satellitentelefon. - Können wir abfangen?
- Eric hat es versucht, es ist verschlüsselt. - Dann fangen wir ihn ab.
- Hast du einen Plan? - Ja. Dich.
Ja, das ist ein richtiger Deal. Das ist pures "S", Mann.
Du hast mir nicht gesagt, dass Tommy Bishop wie ein Zuhälter aussieht.
Kensi, du bist dran.
Verstehst du, was ich sage? Habe ich dich je hintergangen?
Alter!
- Es tut mir so leid! - Sehen Sie sich mein Auto an!
- Oh, mein Gott!
Lady, du hast die ganze Straße für dich!
- Sie dir das mal an! - Es tut mir wirklich leid.
Ich habe SMS geschrieben. Es ist vollkommen meine Schuld.
Ich habe einen Moment lang hinunter geschaut, und als ich wieder raufgeschaut habe,...
Was zum...? Du hast SMS geschrieben?
Das ist wirklich, wirklich schlimm.
Vielleicht sollten wir Versicherungsinfos austauschen oder so.
Lass es uns einfach vergessen, okay?
- Vergiss es. - Nein. Komm schon, Mann.
Es war meine Schuld. Ich sollte dafür bezahlen.
Brauchst du nicht, okay? Ich mach' das schon.
Wirklich? Im Ernst? Danke!
- Ist okay. Okay. Mach dir keine Sorgen. - Danke!
Wenn man das Telefon nicht verwanzen kann, verwanzt man eben den Mensch.
- Eric, die Wanze ist platziert. - Okay, Sam. Aktiviere die Wanze.
Wir haben ein Problem, Eric. Bleib dran.
Stehen bleiben!
Was ist hier los, Mann? Ich sage euch, ihr habt den Falschen. Ich war es nicht!
LAPD. Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Danke. - Hey, hey, hey!
- Detective Scarli. - Ich sagte euch, ihr sollt euch raushalten!
- Dieser Typ gehört uns. - Zum Teufel ist er das.
Das ist eine LADP-Verhaftung. Ich habe euch gesagt, dass ich das erledigen werde.
Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte.
Das bedeutet, ihr bleibt uns aus dem Weg, verdammt noch mal.
- Haben Sie verstanden, Agent Hanna? - Ja. Wir haben es kapiert.
Sehr gut.
Yo, Mann, warum legst du dich mit mir an?
Da geht unser Plan dahin.
Ich denke, dann müssen wir uns an Plan B halten.
- Tommy Bishops Telefon. - Wissen wir, ob ihn Lazik angerufen hat?
Das wirst du für uns herausfinden, Eric.
Brich die Verschlüsselung, sieh nach, wer angerufen hat, verstanden. Und...
wir haben auch etwas für dich
Die Gesprächsnachweise von Emilio Ortegas Handy.
Erich hat alle ein- und ausgehenden Telefonate überprüft und diese Nummer gefunden.
27 Anrufe in den letzten sechs Monaten, die meisten eingehend.
Die Anrufdauer variiert. Einige waren Sekunden, die meisten fünf, zehn Minuten lang.
- Haben wir einen Namen? - Irgendwie schwer zu glauben.
- Stell uns auf die Probe, Nate. - Detective Jess Traynor.
- Wie gesagt, irgendwie schwer zu glauben. - Festnetz oder Mobil?
Mobil. Wir haben... Eric hat es geschafft, auf die Sprachbox zuzugreifen.
Nur eine Nachricht.
Emilio, hier ist Traynor.
Wir müssen uns treffen. In zwei Stunden, gleicher Ort. Ruf an, wenn du es nicht schaffst.
- Persönliches Gespräch und auch Telefongespräch. - Und mehr als nur einmal.
- Wann wurde die Nachricht hinterlassen? - Eine Stunde, bevor Emilio getötet wurde.
- Hat er sie zurückgerufen? - Nein.
Das bedeutet, er wollte es zu dem Treffen schaffen.
Deeks Partnerin war auf Emilios Gehaltsliste.
Scarli hat gesagt, der Einsatz lief ins Aus. Sie hatten Nichts.
- Das könnte erklären, warum. - Aber, dass Traynor ihren Einsatz sabotiert?
- Nate? - Es ist möglich.
Sie wäre sicher nicht die erste. Motiv wäre wahrscheinlich Geld.
Lazik findet heraus, dass Emilio einen Bullen auf der Gehaltsliste hat,
ihm gefällt das nicht, er markiert beide.
- Wo bleibt dann Deeks? - Der Nächste auf Laziks Abschussliste.
Wenn er das von Traynor wusste, muss man glauben, er wusste auch über Deeks Bescheid.
Hey, Leute. Ich bin drin.
Bishop hat den Namen und die Nummer von jedem verschlüsselt,
aber er hätte für Sicherheits-Updates bezahlen sollen.
Sein Verschlüsselungsprogramm ist so was von von letzter Woche.
Lazik hat Bishop zwanzig Minuten nach der Landung angerufen.
Langer Flug... Lazik musste sich was beschaffen.
Okay, sein Telefon ist an, wir suchen nach ihm.
Gefunden. Naja, sein Telefon zumindest.
Hoffen wir, Lazik hat es nicht einem Freund geliehen.
Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.
Hallo? Hallo?
Ich besorge Laziks Passfoto.
Und... er hat sein Handy nicht einem Freund geliehen.
Gut, und was jetzt?
Deeks ist ein Bulle, technisch gesehen, sollten wir die Information doch...
Detective Scarli vom LAPD geben?
- Aber Deeks ist unser Bulle, also... - Adresse, Eric.
Es ist ein Industrie-Reservat. Das einzige Gebäude ist ein stillgelegtes Kraftwerk.
- Es ist naher der 101er. - Such' nach Überwachungskameras.
Habe ich dich je im Stich gelassen?
Antworte nicht.
Das Kraftwerk gehört also noch immer dem Staat,
obwohl die Generatoren schon vor Jahren weggebracht wurden.
Aber mit ein bisschen Glück sind die Überwachungskameras gewartet worden.
Seit Jahren stillgelegt, aber die guten, alten Kameras...
beobachten noch immer.
Das sind unsere Steuern bei der Arbeit.
Man muss diese Bürokratie einfach lieben.
Meinst du damit die Bürokratie, für die wir arbeiten?
Wie gesagt, ich liebe diese Bürokratie.
Es gibt nur einen Weg hinein...
Und nur einen Weg heraus.
Sie werden uns kommen sehen.
Und uns hören.
- Yo. - Glück gehabt, Eric?
Zwei Kameras, beide außerhalb. Drei Autos am Parkplatz.
Keine Anzeichen von Personen draußen.
Was hast du über die Autos herausgefunden?
Daran arbeite ich noch.
Die Kameras haben begrenztes Zoom, also musste ich...
die Bilder kompliziert verbessern.
Zwei Autos sind gemietet.
Beide von unserem trügerischen, serbischen Freund Lazik gemietet.
Und ich lasse gerade die Registrierung...
des dritten Autos überprüfen.
Ich rufe gerade den Führerschein auf.
- Oh, Scheiße. - Eric?
Das Auto ist auf einen "Dale John Sully" registriert.
Callen, das ist der Deckname von Deeks.
Danke, Eric.
Deeks ist da drin.
Wenn Lazik weiß, dass er ein Bulle ist...
Wir brauchen einen Plan.
Schnell.
Hast du Klebeband?
Nein. Die Dinge haben nicht hingehauen.
Ich setze dem Allen ein Ende.
Ich fliege in drei Stunden. Morgen bin ich daheim.
Alles okay, er ist sauber.
Wenn es das ist, was du willst...
Sicher.
Ich liebe dich auch.
Ciao.
Entschuldigung.
Meine Frau.
Was?
Sind Sie überrascht, dass ich eine Frau habe?
Jeder muss jemanden haben, nicht?
Da ich meinen Ausflug abkürze,
will sie mich in Paris treffen.
Ich bin ein guter Ehemann.
Sie sind sehr tapfer, mich hier zu treffen.
Ich verstehe, dass Emilio es vermasselt hat, aber ich hatte nichts damit zu tun.
Emilio hat mich belogen!
Okay.
Er hatte Kontakt zum LAPD, aber er hat mir nichts davon erzählt.
Jetzt muss er den Preis für das schlechte Urteilsvermögen bezahlen.
Und deswegen sind jetzt vier Monate und viel Geld...
- verschwendet worden. - Und darum bin ich hier.
Es ist nicht verschwendet, wenn Sie mich übernehmen lassen.
Hört ihr das?
Geschäftsangebot.
Hören Sie, ich habe geholfen, die Unterschlupfe auf die Beine zu stellen.
Ich kenne die Leute, die an der Grenze zu schmieren sind.
Ach? Weiterreden.
Alles, worum ich bitte, ist eine Lieferung, okay?
Eine Lieferung. Wenn ich es vermassle, stellen Sie die Aktivitäten ein. Nichts verloren.
Aber wenn ich es hinbekomme, sind Sie und ich...
im Geschäft.
Und das ganze Geld ist nicht vergeudet.
Sie sind sehr überzeugend.
Danke.
Aber ich befürchte, dass es nicht klappen wird.
Ich kann arbeiten! Sie müssen mir nur eine Chance geben.
Wie schade.
Mit Ihnen zu arbeiten, wäre viel interessanter gewesen, als mit Emilio.
Das kann es noch immer sein.
Nein, kann es nicht,
Mr. Deeks.
Pardonnez-moi...
Detective Deeks, LAPD.
Es ist so schade.
Meine Frau hätte Sie wirklich gemocht.
Kensi, bist du abrufbereit?
- Abrufbereit und in Position. - Sam?
Bin bereit. Fertig, loszulegen.
Es reicht!
Sie müssen das nicht durchmachen.
Okay, ich bin dann mal weg.
Sie müssen mir nur sagen, wie weit das schon reicht.
Ist es schon bei Interpol?
Erreicht es mich in Europa? Serbien?
Es geht bis in dein Schlafzimmer, Popov.
Glauben Sie, ich weiß nicht über Sie Bescheid?
Ich habe Sie schon vor langer Zeit entdeckt.
Emilio.
Er hat mir nie gesagt, woher er es wusste,
aber als ich habe herausgefunden, dass er jemanden in Ihrem Büro mit meinem Geld bezahlt.
Meines!
Das ist zu schlimm.
Radovan! Ich höre etwas!
Geh nachsehen!
Ich wollte sehen, wie weit das schon reicht.
Also habe ich ihn verfolgen lassen.
Kennen Sie sie?
Ich habe sie noch nie vorher gesehen.
- Nicht? - Nein.
Sie ist sexy, stramm, oder?
Vor Detective Traynors Apartment aufgenommen.
Sie haben sie gemocht, oder?
Mögen Sie schmutzige Bullen?
Ist sie auch schmutzig im Bett?
Vielleicht musste Emilio ihr gar nicht so viel zahlen.
- Sie dürfen hier nicht herkommen. - Beruhige dich, Kumpel, okay?
Ich habe eine besondere Lieferung von Tommy Bishop für seinen guten Freund, Mr. Lazik.
Wer sind Sie?
- Was wollen Sie? - Ich schätze, Sie sind Mr. Lazik.
"La-sitsch".
Tommy hat eine Kaufgelegenheit.
Er hat gedacht, Sie wären vielleicht an einem Geschäftsangebot interessiert.
Nein.
Bundesagenten. Keiner bewegt sich!
- Deeks? - Mir geht's gut.
Noch ein paar Minuten und ich denke, ich hätte sie alle ausgeschaltet.
Hey, Deeks. Schön, dich zu sehen.
Auch schön, dich zu sehen, Sam.
- Callen. Sam. - Sauber, Kensi.
- Hab' dir ja gesagt, dass ich wieder komme. - Oh, sei still.
Lazik hat herausgefunden, dass Emilio einen Bullen geschmiert hat.
Traynor. Wissen wir.
Deeks.
Schwarz, zwei Zucker, oder?
Ich bin froh, dass du es geschafft hast, Junge.
Naja, ich habe es fast geschafft.
Was soll ich machen?
- Weswegen? - Wegen Traynor.
Ich meine, was sage ich dem Büro für interne Angelegenheiten?
Die Wahrheit wird nicht schaden, Deeks. Sie ist tot.
Richtig.
Ich habe ihr vertraut.
Wir haben ihr alle vertraut.
Weißt du, sie hat mir mal eine Geschichte erzählt. Mir dieses Foto gezeigt.
Sie ist links. Das andere Mädchen ist ihre Cousine, Christina.
Eines Nachts gehen sie nach Hause, dieser Lieferwagen fährt rechts ran,
zwei Typen springen heraus und versuchen, sie zu entführen.
Traynor entkommt, aber ihre Cousine, sie hat nicht so viel Glück.
Ihre Leiche wurde 18 Monate später in Mexiko gefunden.
Menschenhändler, Frank.
Darum frage ich mich immer wieder, wie sie mit einer Vergangenheit wie ihrer...
Geschäfte mit einem Drecksack wie Emilio Ortega machen kann?
Und dann habe ich es begriffen.
Das hat sie nicht.
Frank...
sie hat versucht, herauszufinden, wer es getan hat.
Während ich also damit beschäftigt war, Lazik zu schnappen, hat sie versucht,
Emilios Vertrauen zu erlangen, damit er ihr sagt, wen er wirklich geschmiert hat.
Das warst du.
Wenn Lazik sie nicht getötet hätte,
hätte ich es gemacht.
Tut mir leid, Deeks.
Nein, tut es dir nicht.
Senken Sie Ihre Waffe.
- Habt ihr alles drauf? - Jedes Wort davon.
Also, sag' mir, Deeks:
Wie war sie im Bett?
Was hast du gesagt? Frag mich nochmal.
Deeks, er ist es doch nicht wert.
Frag mich nochmal!
Deeks, leg' sie weg.
Deeks.
Ihr habt das gerade gesehen!
- Ihr habt das alles gesehen! - Ich habe nichts gesehen.
- Hast du was gesehen, Sam? - Nichts.
Nate?
Sie haben angerufen?
Packen Sie eine Tasche und Ihren Pass.
Wie bitte?
Sie werden gebraucht.
Wo gebraucht?
Das werden Sie herausfinden, wenn Sie dort sind.
Eine C-117 fliegt in 90 Minuten ab. Transport steht draußen.
- Aber ich... - Sie haben gesagt, Sie hätten keine Pläne.
Gehen Sie.
Ich gehe.
Für meine geliebte Tochter, immer in meinem Herzen.
Hey!
Haben Sie ihn dieses Mal erwischt?
- Vielleicht werde ich ihn nie erwischen. - Vielleicht wollen Sie das gar nicht.
- Was ist das? - Es ist ein Vertrag.
Sie kaufen ein Haus.
Ich habe einen guten Preis in Ihrem Namen ausgehandelt.
Kein Kredit notwendig.
Sie leben wirklich sehr genügsam, Mr. Callen.
Ich habe einen Freund über den Vertrag schauen lassen. Hat mich eine Flasche Grange gekostet.
Sehen Sie es als mein Einstands-Geschenk.
Alles, was Sie machen müssen, ist, ihn zu unterzeichnen.
- Hetty... - Es ist das Anwesen eines Verblichenen.
Leerstehender Besitz. Sie können schon morgen einziehen.
Hetty...
Ich brauche kein Haus.
Ich denke, Ihnen gefällt...
die Nachbarschaft, Mr. Callen.
Der Makler hat den Schlüssel.
Ich habe bereits einen.
..:: für www.SubCentral.de::..
Eure Webseite für deutsche Untertitel für Serien.