Zuvor bei Weeds...
Ich liebe sie, aber ich bin davongerannt.
- Es ist vorbei. - Audra, nicht.
- Er ist ein guter Kerl. - Hey, die gehören mir!
Jetzt gehören sie mir.
Die Newmans werden erfolgreich sein, wo die Botwins gescheitert sind.
Sie werden Arbeit finden. Sie werden ein normales Leben führen.
Vor dir steht der neue Sous-Chef.
Ich will, dass du mir vorliest.
Ich muss ein Mädel zum Knallen finden.
- Was? - Ich liebe das College einfach so.
Ich bin für Avi verantwortlich. Ihr seid ein schlechter Einfluss.
Wir wissen, dass Avis Mutter nicht im Irak getötet wurde.
Sag uns die Wahrheit oder wir können gemeinsam das Jugendamt anrufen.
Ihr braucht mich lebend, um euch zu ihm zu führen.
Ich wusste nicht weiter. Ich wollte nicht sterben.
Gäste fragen, wo sie gewisse Pflanzenprodukte kriegen.
- Was zum Teufel ist das? - Hasch.
Wenn ich nach Entspannungskräutern gefragt werde, trage ich dich im Dienstplan für die Zimmer ein.
Die Gäste legen das Geld unters Kissen, du hinterlässt das Hasch.
Hast du Bargeld?
Also, eure Blattabfälle, ihr schmeißt sie einfach weg? Ich nehme sie.
Für 100 Dollar bekomme ich wohl viel Blattabfälle.
Ich finde stets eine Lösung.
Ihr zwei!
Keine Bewegung!
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E05 :::... ...::: Boomerang :::...
...::: Übersetzung: extreme :::... ...::: Korrektur: AriGold :::...
Lauf.
Sie zwei stecken in tiefer Scheiße. Reden Sie mit mir über den Van.
Lauf los. Lauf schnell.
Was?
Ich... Van.
Ja, Ihr Van, an dem wir gerade eine Parkkralle angebracht haben.
Der Van, auf dem über 6000 Dollar an unbezahlten Strafzetteln lasten.
Der Van, dessen Nummernschild nicht zum Fahrzeug passt.
- Klingelt da verdammt noch mal was? - Dieser vorstädtische Minivan?
Nein. Bäh.
Ja, bäh. Auf jeden Fall.
Schwachsinn.
Die Nachbarn sahen ein weiÃŸes Paar, das auf Ihre Beschreibung passt, vor einer Stunde aussteigen.
Wir sind coole Leute.
Stadtbewohner.
Das ist gewissermaßen unsere Identität. Es ist albern, das wissen wir, heutzutage.
Wenn Gonorrhö arzneimittelresistent wird.
Wenn der Iran taumelt.
- Turducken. - Wovon zum Teufel plappern Sie da?
- Das ist nicht Ihr Van? - Das sind nur Erklärungen der Niederlage.
Wie: "Ich werde die ganze Sache einfach glauben."
Niederlage?
Oder vielleicht versuchen Sie jemanden zu beeindrucken,
indem Sie sich als etwas ausgeben, das Sie nicht sind, wenn Sie in Wahrheit
diese Person nicht lieben und es auch nie getan haben
und derjenige vielleicht einfach sehr urteilend mit seltsamen schlaffen Haaren ist...
Zum Beispiel.
Wo ist denn dann Ihr Fahrzeug? Oder machen Sie nur einen Spaziergang?
- Entsorgen nur die... - Rasenmäherabfälle.
Das sollten wir tun. Liebling, wo sind die Abfalleimer?
Abfalleimer? Ich hab welche gefunden.
Juhu, Abfalleimer!
Zurück zum Haus, zurück zum Haus, zurück zum Haus.
Warten Sie!
Blau ist Recycling.
Sie sagten, das wären Rasenmäherabfälle.
Verflucht sei diese Farbenblindheit. Das ist ein echtes Problem.
Wir unterstützen Sie
im gegenwärtigen Kampf um Gelder mit der Stadt.
Manchmal benutzen wir die Hintertür.
Ich wette, sie war nicht mal in der Army.
Ihr denkt, der militärisch-industrielle Komplex würde die wahre Story ans Licht kommen lassen?
Ich rufe das Jugendamt an. Cheryl, Handy.
Toll. Und vielleicht erzähle ich denen von Allisons kleinen Rezept-Freunden.
Mit denen intus sollst du kein Fahrzeug mit einem Kind fahren, nicht, Ally?
Und Cherly, ich bin mir nicht sicher, was die von einer Frau halten,
die immer noch ihren 5-Jährigen stillt.
Cheryl.
Und Rebekeah,
bei dir muss doch niemand den Visastatus deiner Haushälterin überprüfen, oder?
Was ist sie, Honduranerin? Guatemaltekin?
Legt euch nicht mit mir an, Schlampen.
Warum ist das passiert?
Rache, Nance. Das ist der Karma-Bumerang.
Natürlich stammte das Nummernschild, das Silas und ich gestohlen haben,
von einem Gesetzesbrecher.
Karma-Bumerang.
Wo war ich?
Ja. Nicht wo, wer. Du bist Nancy Botwin
und da es dich nicht direkt betraf, hast du es nicht bemerkt.
Mann, sind die Dinger gut gemacht.
Wo werden die hergestellt, China? Entschuldige mich.
Warum bist du sauer auf mich?
- "Urteilend"? - Ach, das.
"Seltsames Haar"? "Schlaffes Haar"? Sie hat zufällig sehr glänzendes Haar.
Ich hab keine Ahnung, wie ich darauf kam.
Ich schätze, ich hatte Gedanken. Sie haben diesen Moment gewählt, um rauszukommen.
Keine Gedanken. Du hattest Gefühle.
Deine echten Gefühle, die du wie ein Backen- hörnchen in deinen Backen angesammelt hast.
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
"Alles ist gut", sagtest du. "Mazel tov", sagtest du.
Aber deine Backen blähten sich auf und ich konnte es sehen
und Audra konnte es sehen und es trieb einen Keil zwischen uns.
Du hast sie verlassen.
Frauen wissen diese Dinge, Nance.
Weil sie mehr im Einklang mit den Feinheiten des zwischenmenschlichen
Küssens seid.
Und auch, weil ihr am Ende alle kleinliche, eifersüchtige
- Alles-Zerstörer mit Vaterkomplexen seid. - Ja, es fängt an zu qualmen.
Du bist wie der Hund auf der Brücke, der beide Knochen will.
Das bist du. Du willst alle Knochen.
Ich weiß nicht, warum du diese Scheiß jetzt auf mir ablädst.
- Ich denke, du solltest nicht über - Du weißt wieso und wir reden
- Hunde und Knochen reden. - erneut übereinander.
Das wird langsam wirklich langweilig, Nance. Herrje, Gott!
Bumerang.
Verdammt!
- Was jetzt? - Der Van nützt uns sowieso nichts mehr.
Bald wird die FIN in der richtigen Datenbank landen
und wir leben in Fucked City, USA.
Alle werden hier nach uns suchen.
Dachte, du hättest den Van unter einem anderen Namen registriert.
Ja, Shane Botwin.
Weil es die einzige Sozialversicherungsnummer, die ich auswendig kannte.
Woher kennst du Sha... Vergiss es.
Mach's gut, Seattle.
Es hat noch nicht mal geregnet.
Was für 'ne Verarsche.
Mr. Botwin, unsere Sensoren deuten darauf hin,
dass Sie einen plötzlichen Reifendruckverlust erlitten haben.
Hallo? Mr. Botwin?
Hallo?
Warum sagte mir niemand, wie geil das College ist?
Weil du nie dorthin gegangen wärst.
Es wäre einfach gemein, genau wie, als wenn man einem Blinden sagt, wie toll Farben sind.
Halt die Klappe.
Ich mag vielleicht nicht in akademischer Hinsicht schlau sein, aber ich bin schlau.
- Ich hab mich selbstständig gemacht. Ich lese. - Du liest alten Kerlen in Unterwäsche vor.
- Das war's. Du gehst in die Knie. - Sagte das der alte Kerl?
Katzenartige Reflexe.
Perfekt, wenn man bedenkt, dass du ein totaler Schlappschwanz bist.
Sag das mal Pilar.
Wer ist der Blonde? Ist das sein Bruder?
Ich bitte dich. Die sehen sich überhaupt nicht ähnlich.
Die treiben es bestimmt miteinander.
Wie auch immer die Beziehung der beiden zueinander ist,
sie sind eindeutig nicht geeignet, ein Baby großzuziehen.
Oh, mein Gott, sie haben gerade Croutons auf sein Decki gekrümelt.
Was, wenn er eine Gluten-Intoleranz hat?
- Was ist Gluten? - Sei still, Cheryl.
Kein Brot!
Ich geriet schon in Schwierigkeiten, da warst du noch ein Bettnässer.
Ja, mit Videokameras stehlen und deine taube Freundin schwängern.
Gangster. Sieh's ein, Silas, wir sind hardcore und du bist FSK 12.
- Worauf willst du hinaus? - Du bist das blonde Schaf der Familie.
Ich glaube, du wurdest adoptiert.
Schön wär's. Das wäre fantastisch.
Rechnung, bitte?
- Gehst du arbeiten? - Das Hotel kann mich mal.
Ich gehe zurück in die Schule.
Oh, mein Gott, in all seiner Herrlichkeit. Ich bin kein treuer Diener gewesen.
Um ehrlich zu sein, war ich ein ziemlich erbärmlicher Diener.
Du schadest dem Baum.
Ich hab versucht, die Bibel zu lesen. Echt.
Aber es fühlte sich immer wie ein weniger gutes "Herr der Ringe" an.
- Was schreibst du da überhaupt? - Marias und meine Initialen.
Ich ritzte unsere Namen beim ersten Date ein und ich tue es nach wie vor.
Frauen wissen die kleinen Dinge zu schätzen.
Ich würde gerne an das ganze Zeug glauben: Karma, ein Leben nach dem Tod.
Ich würde gerne in den Himmel kommen,
was mit coolen Leuten trinken, die ich nie kennengelernt habe:
Mom, James Dean, Harriet Tubman,
Dad, Patrick Swayze.
Ich kann auf diese Weise nicht sterben.
Ich wollte immer mit meinem Banjo und Snacks begraben werden
und Frauen mit gebrochenen Herzen und Hunden, die sich auf mein Grab schmeißen.
Ich liebte einmal ein Mädchen aus der Nachbarschaft
namens Rosa Galindo.
Ihren Namen habe ich auch eingeritzt.
In Manuel Gonzalez' Oberschenkel.
- Oh, Gott, bitte höre meine Gebete. - Lass ihn uns jetzt umbringen.
Wenn wir bald aufbrechen, bin ich rechtzeitig zu Julias Stepptanz-Aufführung zu Hause.
Ich brauche ein Wunder. Ich brauche ein Wunder!
- Du vergeudest deine letzten Augenblicke. - Ich soll hier nicht sterben. Das weiß ich.
Greif ein, Mann. Rette mich, mach schon.
Gott muss sich um Wichtigeres kümmern als um Arschlöcher wie dich.
Das ist so was von zum Kotzen.
Hallo?
Was?
Ja, hier spricht Shane Botwin.
Der Reifen? Ja.
Erinnern Sie mich, wo ich ihn zurückließ.
Man hat den Van gefunden.
Heilige Scheiße.
Das ist so unheimlich.
- Töten wir ihn trotzdem? - Nein!
Ich glaube, Gott will, dass er lebt.
Danke. Danke. Danke.
- Vamos, cabrón. Vamos. - Okay, okay.
Wo ist meiner?
- Du sagtest, du willst nichts. - Du hättest mir was mitbringen können.
Ein Fischbrötchen aus Reue.
Pommes als Buße.
Ein "Tut mir leid, dass ich deine neue Karriere ruiniert habe"-McMuffin.
Seien wir mal ehrlich, Andy. Du hättest es innerhalb einer Woche verkackt.
Was?
Du willst eigentlich nicht das, was du haben kannst.
Deshalb willst du mich. Weil du mich nicht haben kannst.
Euch interessiert nichts.
Nicht wirklich. Und ich versteh's.
Warum sollte man etwas über die Welt lernen,
wenn man innerhalb von sieben Sekunden nach Öffnung des MacBooks in einer
fotorealistischen Granatenschlacht mit einem 8-Jährigen in Saginaw sein kann
oder sich ungarische Gangbangvideos mit Minderjährigen anschauen kann?
Aber lasst uns ein Abkommen treffen. Eine Stunde, zweimal die Woche,
engagieren wir uns.
Kämpft gegen mich an.
Nennt mich einen liberalen, elitären, Latte-schlürfenden Sozialistendrecksack.
Interessiert euch einfach für etwas. Denn wenn ihr damit fertig seid,
dass euch alles im Leben am Arsch vorbeigeht, wird die Welt euch absolut aus den Socken hauen.
Er hat ja so recht.
Lasst uns
anfangen.
Du und ich...
Wir werden niemals, nicht wahr?
Sag einfach, wir werden niemals.
Sie sterben alle, Andy.
Ich mag dich zu sehr, als dass ich dich tot sehen will.
Heiliger Bimbam, du hast recht. Sie sterben echt alle.
Deine Muschi ist ein Todesurteil.
Eine Penis-Fliegenfalle.
- Du bist Dr. Kavagian. - Ist ja schon gut.
- Moment. Esteban ist nicht tot. - Noch nicht.
Indem du mich nicht liebst, rettest du mich also eigentlich?
Indem ich nicht mit dir schlafe, rette ich dich wahrscheinlich, ja.
Du musst mich freilassen, Nance.
Das ist der Augenblick, während wir auf den Bus 43 warten.
Lass mich gehen. Lass mich frei. Sag:
"Es wird niemals passieren."
- Komm schon. Tu es! - Kann ich nicht.
Warum nicht?
- Ich habe Angst. - Wovor?
- Das weißt du. - Nein, weiß ich nicht.
Dass du mich verlassen wirst.
Uns.
Moment mal. Dann habe ich also in Wirklichkeit...
die ganze Macht hier.
Nicht du.
Ich schätze schon, ja.
Ja.
Ich habe die Macht.
Abgesehen davon weißt du nie, was in der Zukunft passieren könnte.
Du hast ja keine Vorstellung, wie lange ich das schon tun wollte.
Was ist denn mit dir los?
- Deine Mom lässt mich nicht frei. - Wir müssen Seattle verlassen.
Okay. Wieso?
Weil Onkel Andy anfing, seinen eigenen Weg zu finden. Das können wir nicht gebrauchen!
Wir sind jetzt auf der Flucht, Liebling. Das ist es, was wir tun.
Und Silas hat's mit den Nummernschildern versaut.
- Ja. - Sind Sie die Großmutter?
Ihr Fotzen seid mir gefolgt?
Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
Wir benutzen dieses Wort nicht.
- "Großmutter"? - Nein, "Fotze".
Oder "Großmutter". Wir benutzen beides nicht.
Kannst du dich hierum kümmern?
- Vergiss nicht: Ich habe die Macht. - Das weiß ich doch.
- Wohin gehst du? - Geld holen und ein Auto oder
ich nehme einen Zug in ein idyllisches
New-England-Dorf am Meer und verlasse euch für immer.
- Ich hab mich noch nicht festgelegt. - Ich trinke auch ab und zu.
Randy hier wird all Ihre Fragen beantworten.
Hey, sieh mal einer an, wen wir da haben.
Hast du Don gesehen? Ich brauche einen Vorschuss.
Ja, kennst du Don? Daraus wird nichts.
Scheiße.
Oh, hier ist ein Vorschlag: Wenn du Geld brauchst,
liefer dein verdammtes Zeug ab.
- Du hast noch mehr Stoff, oder? - Natürlich.
Joe.
Geh dran, verdammt noch mal!
Das ist mein Zimmer.
Ich steh auf dem Dienstplan.
Bekomme ich bitte mein Geld?
Unglaublich.
Das ist der Bumerang.
Hat es dir Joe gesagt?
Joe erzählt mir einen Scheißdreck.
Den Dienstplan in letzter Minute ändern?
"Nathalie muss das Zimmer putzen. Nathalie muss dieses Zimmer putzen."
Ich denke mir so: "Diese Schlampe muss ganz schön daneben sein,
mit so einem Mini-Juden für bessere Schichten zu vögeln."
Dann hab ich deine kleinen Päckchen entdeckt.
Knallharte Drogendealerin.
Ich steige aus. Das war's für mich.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Jetzt komme ich mir wie ein Idiot vor, die ganze Zeit nach Vorschrift gehandelt zu haben.
Fick dich.
Gibst mir das Gefühl, ein Trottel zu sein,
weil ich versuchte, ehrlich zu bleiben.
Hör zu, es ist alles schon vorbereitet.
Du kannst übernehmen.
- Gib mir einfach nur das heutige Geld. - Ich hätte jederzeit so einen kaufen können.
Toblerone.
Die kamen mir immer so vor, als sollte jemand wie ich sie nicht essen.
"Mädel, das ist für weiße Leute.
Schaff deinen schwarzen Arsch besser in den Laden und kauf ein Kitkat."
Das Geld. Geld, bitte.
Nein.
Und ich denke, du wirst mir auch diese Drogen aushändigen.
Die Drogen, die du für 812, 315, 1401 zurücklassen wolltest.
Ich glaube, das passiert als nächstes.
Ich habe nichts mehr. Ich konnte nichts mehr auftreiben.
Du wolltest also die Kohle nehmen und den Trotteln nichts hinterlassen?
Du bist ja noch schlimmer, als ich dachte.
Fick dich, Latrice.
Echt jetzt, fick dich!
Du kriegst wirklich gar nichts auf die Reihe!
Du solltest jemanden zum Saubermachen ins Zimmer 1212 schicken.
Ich habe darin ein Chaos hinterlassen.
Kannst du die nehmen? Danke.
Ich habe mich noch nie mit jemandem so verbunden gefühlt
wie mit meinen Babys.
- Die Bindung ist so stark. - Oh, mein Gott! Ich lebe für meine Babys!
Babys sind die Besten.
- Du solltest ein Baby haben. - Ich wollte...
Ich wollte ein Baby mit einer Frau bekommen.
Jetzt bin ich mit ihr in Seattle, sexlos. Sexlos in Seattle.
Sie sagt, ich hätte die Macht, aber das stimmt nicht.
Ich habe keine Macht. Ich habe keine Frau.
Ich habe keine Bindung.
Mein Mann hat mich nicht wegen einer 22-Jährigen verlassen.
Er lebt allein im Oakwoods.
Einfach zu sagen, dass er mich für eine 22-Jährige verließ, ist weniger peinlich als die Wahrheit,
dass er...
nicht wegen mir gegangen ist.
Das ist schrecklich.
Jetzt werde ich nie wieder ein Baby bekommen.
Du kannst eins bekommen, wenn du willst.
Gibt's irgendeine Zöliakie in deiner Familie?
Wer?
Galaktosämie?
- Ich glaube nicht. - Mukoviszidose?
Neurofibromatose?
Das ist ein wirklich seltsamer Dirty Talk.
Entschuldige. Wir können uns später um die Genealogie kümmern. Mach mir ein Baby.
Warte. Was? Nein. Nein, ich kann kein Baby mit dir haben.
Mach schon, Scheißkerl. Gib mir dein Sperma. Es kostet dich nichts.
Okay. Schon gut, warte. Augenblick.
Ja, schätze, es wäre ganz schön, meine Gene weiterzugeben,
das hat etwas Unsterbliches an sich. Also gut, was soll's?
Lass uns ein Baby machen. Okay.
Eine Sekunde. Eine Sekunde.
Eine Sekunde. Oh, Gott.
Ja. Hallo?
Versprichst du, uns niemals zu verlassen?
Ja, ich verspreche es.
Also gut.
Ich lasse dich frei.
Wovon?
Von...
- was auch du immer meinst... - Nein, wiederhole es.
Ich befreie dich von aller Hoffnung, dass wir je zusammen sein werden.
Und ich gebe zu,
dass ich dich sexuell und emotional verführt habe,
um dich in der Nähe zu behalten.
Okay, ich gebe es zu.
Das wird nie wieder passieren.
Es ist vorbei.
Zufrieden?
Bin mir nicht sicher. Ich glaube, du laberst vielleicht nur Scheiße.
Das ist gut möglich.
Du bist ein bösartiger Sukkubus. Wir sehen uns.
Was sollte das denn?
Da hat sich jemand verwählt.
Du musst jetzt gehen, verrücktes Huhn.
Der Nacktlauf ist ein sinnloses Ritual. Wofür über den Campus flitzen?
Ja, also dachten wir, wenn wir dem einen Sinn verleihen,
können wir das Ritual aufrechterhalten, aber zudem auch noch die Welt retten.
Wir benutzen also unsere Körper als Protestschilder.
- Wogegen protestiert ihr? - Offshorebohrung.
- Und Vergewaltigungen während eines Dates. - Beides.
- Ja. - Wir konnten uns nicht entscheiden.
Bohrt kein Öl.
Oder euer Date.
Das ist klasse! Schreib das auf.
Aber was denkt ihr, was der Protest heute Abend ändern wird?
Du hättest wohl gerne, dass wir ruhig sind und alles hinnehmen, was?
Ja, halt den Rand, Nachrichten-Fetti.
Es ist nur die Schulzeitung. Mir ist das völlig egal.
Typische Beeinflussung durch die Medien.
Verzeih uns, dass wir uns für was einsetzen. Mach, dass du hier abhaust, Mann.
Du bist ja voller Herzblut dabei, Mike.
Oh, Mist.
Augenblick.
Was?
Wann?
Aber ich...
Nein! Was ist mit dem Van passiert?
Nein. Nein.
Nein!
Was ist los?
Nichts.
- Kimmi... - Ja?
Kann ich mir dein Auto leihen?
Ich wurde gerettet. Ihr habt es gesehen. Ihr müsst mich füttern.
Ihr spielt hier mit dem Höllenfeuer, Arschlöcher.
Er nannte uns gerade Arschlöcher und wir können ihn nicht umbringen?
- Ich hasse Gott. - Sag das nicht.
Aber ich auch.
Ich sage nur, dass ich eindeutig ein Auserwählter bin und ich denke...
Eine Pommes.
Gott wird's nichts ausmachen, wenn wir ihm den Mund zunähen, oder?
Klingt vernünftig.
Ein Minivan. Andy wollte es wirklich tun, was?
Die Kinder, die Familie, das volle Programm?
Ich hatte mal Kinder.
Ich hatte mal ein Heim, Kinder, 500 CD-Wechsler.
Jetzt ess ich Pommes vom Boden.
Tja, immerhin will Gott, dass ich lebe.
Das ist doch schon mal was.
Bingo.
Silas! Du hast einen Wagen!
Du bist der Held dieser Familie!
Ich habe ihn mir nur geliehen. Ich bin hergekommen, um auf Wiedersehen zu sagen.
Auf Wiedersehen.
- Mach den Kofferraum auf. - Nein!
Ich bleibe hier.
Mach den Kofferraum auf.
- Ich gebe dir eine Toblerone. - Du sagtest, es wäre meine Entscheidung.
Nicht mehr.
Silas, du kennst sie erst ein paar Tage und das hier ist ein Krisenzeitpunkt,
also öffne den beschissenen Kofferraum.
Schätzchen.
Ich will, dass du zum Zimmer zurückfährst, damit wir packen können.
Und es tut mir leid. Ich wette, sie war absolut hinreißend.
Fuck.
Was zum Teufel machst du hier?
Hey, wie geht's meinem Auto?
Ja, es ist süß. Ich mag den Traumfänger.
Er hat mir dich gefangen.
Wir sehen uns also heute Abend?
Ich werde da sein.
Und was ist so passiert, nachdem ich gegangen bin?
Andy!
Wir müssen gehen, sofort!
Da musst du einfach beeindruckt sein, was? Warst du in einer Schlägerei verwickelt?
- Wo ist Shane? - Ich schickte ihn zum Automaten
für Snacks für die Flucht.
Raus jetzt. Trocken machen. Los. Nimm Stevie mit.
Scheiße!
Scheiße.
Hier ist Shawn. Du musst alt sein, wenn du keine SMS schreibst. Also hinterlass 'ne Nachricht, Mom.
Shane, wo auch immer du bist, versteck dich.
Andy, bleib mit Stevie dort drin! Komm nicht raus!
- Hinterlass eine Nachricht. - Scheiße!
Silas, fahr weg. Gefahr.
Gefahr, Gefahr.
Gefahr.
Gefahr. Gefahr.
Also das ist schlichtweg deprimierend.
- Dort ist ein äußerst gefährlicher Mann. - Du hast an meinem Ohr gezogen.*
Jetzt kann ich keine Ohrringe tragen. Wenn man keine Haare hat, hat man nur das!
Ja, die Schlampe hat jetzt Ohrenschützer!
- Aufmachen. Sheriffs Department. - Sheriff? Kacke!
- Hallo?! Warten Sie! Hallo? - Scheiße.
- Quenton, was zur Hölle machst du? - Gegen mich liegt ein Haftbefehl vor!
Was?! Du dummer Wichser!
Eine Sekunde!
- Hi. - Das ist sie. Das ist die Großmutter.
Ich bin vom King-County-Jugendamt.
Wohnt hier ein männlicher Säugling?
- Andy! - Wo ist Avi?
Und wo ist Randy? Das Arschloch versprach mir ein Baby.
Oh, ja.
Er hat auf mein Pipi gepinkelt. Unsere Strahlen haben sich gekreuzt.
Das sieht eigenartig aus.
Entschuldigen Sie mich ganz kurz.
Kümmerst du dich hierum? Bitte kümmere dich hierum.
Hallo? Shane!
- Wo bist du? - Hör zu, Baby, sei nicht böse.
Dieser Trottel ließ einfach seinen Lkw unverschlossen stehen.
Du hast etwas Schönes ruiniert, du dummer Wichser!
- Jetzt hör mal zu, Schlampe. - Fick dich!
Baby, wieso redest du nicht mit mir? Komm schon. Unsere Liebe ist stärker als all das!
- Shane! Shane? - Mach auf, Schlampe.
Mom,
die Arschlöcher haben mich.
Du hast mein Ohr verletzt!