Zuvor bei Weeds...
Shane, was ist verdammt noch mal auf der Party passiert?
Ich habe Pilar mit einem Krockethammer am Pool umgebracht.
Das muss verschwinden.
Hallo?
Andy? Silas?
Mein Kind hat jemanden ermordet. Ich muss auf der Stelle die Stadt verlassen.
Also, wie lautet das Ziel, Boss?
Norden.
Schritt 1: Alte Identität vernichten. Schritt 2: Neue Identitäten erschaffen.
- Ich werde "Mike" sein. - Shawn.
- Nathalie. - Ich werde Randy Newman.
Sie scheinen alle über ziemlich viel Erfahrung im Gastgewerbe zu verfügen.
Tellerwäscher. Hotelpage. Putze.
Yippity-ki-yay, Schweinebacke.
Weißt du, wie ich hier an Gras komme?
Da hast du Pech, Mann.
Nigel vom Parkservice hat uns versorgt, aber er streikt.
Ich bin gut darin, Ware zu verticken. Ich könnte dein größter Abnehmer sein.
Kish?
Sie ist süß. Wie alt ist sie?
Er ist 5.
Hast du das Geld?
Also, eure Blattabfälle... Ihr schmeißt sie weg?
Ich nehme sie. Für 100 Dollar bekomme ich wohl viel Blattabfälle.
Ich dachte, die Newmans gehen es anders an.
Tun wir.
Wir stellen Hasch her.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E04 :::... ...::: Bliss :::...
...::: Übersetzung: Dreumex :::... ...::: Korrektur: extreme :::...
- Keine Ahnung, wo sie sind! - Schwachsinn!
Ich hatte einen klasse Tag. Habe mit einem Rubbellos 10 Dollar gewonnen.
Wie schnell ein Tag umschwingen kann...
Du bist eng mit ihnen befreundet.
Die erzählen mir nichts. Die Botwins sind egoistische Ärsche.
- Schneid ihm ein Ei ab. - Nein! Das ist schrecklich. Tu das nicht!
- Ich will seine Eier nicht anfassen. - Na gut. Dann mache ich's.
- Das ist irgendwie schräg, Cesar. - Wenn ich von deren Flucht wüsste,
wäre ich mit einem Becher voll Hähnchen angetanzt?
Ich wollte rumhängen, mir den neuen Crispin Glover-Film mit den Behinderten ansehen.
Aber nein, ihr haltet mir 'ne Knarre vor die Nase und taucht meinen Kopf in Fisch.
Und Edward James Olmos hier mÃ¶chte meinen Sack zerstÃ¼ckeln. Ich weiÃŸ nichts!
Okay.
Töte ihn.
Moment. Was ist jetzt wieder?
Du hast gewonnen. Wir glauben dir. Glückwunsch.
Ein Erfolg soll sich gut anfühlen. Nein, nein. Ich kann helfen. Ich kann helfen.
Scheiße! Das ist nur mein Handy. Ich habe Andys Handynummer. Hier!
"Andy Buttwank."
Ich, naja... Ich spiele aus Spaß gern mit den Namen.
Es klingelt.
Hallo?
Andy?
Kumpel.
Wo bist du?
Ich bin umgeben von Scheiße, Bruder. Und du?
- Soll ich dich mal besuchen? - Klar.
Ich habe gestern eine Katze gefangen.
Klingt klasse. Wo bist du?
In einer beschissenen Gasse in Seattle.
Das ist weit. Wie heißt sie?
Okay. Bis dann.
Ihm geht's gut.
- Was zum Teufel?! - Ich weiß, wo er ist.
Ich verrate nichts. Wenn ihr mich noch mal foltert, lüge ich.
Also braucht ihr mich lebend, um euch zu ihm zu führen.
Pinche puto.
Echt?
- Das hat geklappt? - Steig ins beschissene Auto.
Woher der ganze Kram?
Silas hatte Geld für Lebensmittel, weil er einem alten Sack einen geblasen hat.
- Was? - Hotelgast.
Guter Trinkgeldgeber, schlechte Augen. Ich las ihm was vor...
... in Unterhose. Ich habe ihn nicht angefasst.
Seht ihr? Er... las ihm nur was vor...
... in Unterhose. Und der Kerl gab Trinkgeld.
Kroketten. Probieren.
- Lecker. - Ja? Wie lecker?
Von 1 bis 10. Ich brauche eine 10, Nance. Nathalie. Nat. Ich brauche eine 10, Nat.
Ist nicht wirklich was fürs Frühstück.
Avi will bestimmt was.
- Avi isst noch keine feste Nahrung. - Ist mir auch klar, Shane.
- Ich bringe ihn lieber rein. - Das mache ich.
Nein. Ich bin für Avi verantwortlich.
- Ihr seid ein schlechter Einfluss. - Was?
Du meinst doch nicht mich. Ich bin ein Vorbild.
- Wieso bin ich kein guter Einfluss? - Du rubbelst Schwänze für Bares.
- Ich muss ein Mädel zum Knallen finden. - Gute Idee. Von der Sünde reinwaschen.
Ich bin seine Mutter, Shane.
Deine Aufgabe ist der Job als Zimmermädchen und zu verhindern, dass dein Mann uns findet.
Meine Aufgabe ist das Beschützen von Avi. Erledigen wir unsere Arbeit.
Du bekommst gleich Hausarrest!
Du bist kein schlechter Einfluss, weil du eine Drogendealerin bist.
- Ganz genau. - Du bist ein schlechter Einfluss,
- weil du eine schlechte Drogendealerin bist. - Okay, es reicht. Hausarrest!
Willst du auch Hausarrest bekommen?!
Ich war zufällig eine klasse Drogendealerin.
Nein. Wenn wir deine glanzvolle Laufbahn betrachten,
ist "klasse" nicht das Adjektiv, an das man denkt.
- Ich hatte meine Momente. - Klar. Klar hast du die.
Versuch, heute nicht verhaftet zu werden. Okay?
Das beste Steakhaus im ganzen Nordwesten. Reservierung für 18:30 Uhr. Sie werden es lieben.
Bestellen Sie ein knochenhaltiges Steak.
Danke.
Das beste Steak im ganzen Nordwesten?
- Wegen dir kriege ich Hunger. - Tja, es ist Pferdefleisch,
aber die geben mir 20 Mäuse pro Gast, also...
- Wo bewerbe ich mich für deine Stelle? - Fick dich.
Ich musste keine Mahlzeiten, Konzerte oder...
Stripperinnen-Blowjobs mehr bezahlen, seit ich Chef-Concierge wurde.
Die Stelle kriegst du nur über mein kaltes, verwestes Arschloch.
Bewahrst du sie da auf?
Was willst du?
Gäste fragen, wo sie gewisse Pflanzenprodukte kriegen.
Schwachsinn. Niemand redet mit Putzen. Die Leute wollen nicht wissen,
wer ihre Sackhaare vom Klo wischt, während sie im "Space Needle" sind.
Ich weiß, dass Nigel vom Parkservice streikt.
- Was? Willst du Autos einparken? - Ja. Hast mich erwischt.
Mein Traum ist es, Mietwagen einzuparken und Wasserflaschen zu verteilen. Der Putzfrau-Kram
ist bloß ein Sprungbrett.
20% aller Verkäufe, und ich will eine Kostprobe.
Ist guter Stoff.
Du bist eine Weiße ohne Akzent, die 2010 als Putze arbeitet.
- Soll ich dir einfach glauben? - Ich bringe dir eine Probe.
Danke.
Oh, Chefkoch?
Estelle, mein Liebling.
- Ich hoffe, das Essen hat geschmeckt. - Um ganz ehrlich zu sein...
Die Vorspeise war...
Aber der Höhepunkt waren die Appetithappen.
Davon hätte ich 12 essen können. Also, gute Arbeit.
Gut für Sie.
Das ist ein Rätsel.
Ich habe keine Appetithappen gemacht,
und doch hätte sie 12 essen können.
Mr. Tellerwäscher?
Hast du fix etwas zubereitet? Schon okay.
Du kannst es sagen. Den Leuten scheint's zu gefallen.
Okay. Ja. Ich war's.
Das habe ich ja zu sagen versucht, Chefkoch. Meine Talente werden vergeudet als...
Gefeuert!
Was? Ernsthaft?
Ja! Und später jage ich dich
und haue dir ein Messer in die Augenhöhle.
Jetzt raus aus meiner Küche!
Nein. Chefkoch!
Probieren Sie.
Falls Sie je eine bessere Entenconfit-Krokette hatten,
schneiden Sie einen Finger ab.
Michelle!
Du bist gefeuert!
Und Mr. Tellerwäscher,
du bist mein neuer Sous-Chef.
- Mein Gott! Einfach so? - Nein, nein, nein. Zuerst die Bestrafung.
Strafe. Okay. Nachvollziehbar. Ja. Okay.
Sind Sie für Resozialisierung oder Retributivismus?
Prügelmaschine!
Was? Okay. Verzeihen Sie. Verzeihung.
- Ja. Hier. - Okay. Ja.
Kein Plan, was das... Was soll...
Nein! Lieber nicht... Ich kenne den Mann doch gar nicht.
Die Prügelmaschine. Kriech!
Okay.
- Kriech! - Okay!
Okay. Okay.
Scheiße!
Der "Yippity". Ein ganz toller.
Ja. Ich wollte dicke Reifen mit gutem Profil, weil es so oft regnet.
Hatte Savannah nicht auch den "Yippity"?
Wurde vor "Twist 'n' Sprout" von Junkies geklaut.
Setz dich. Ich bin Rebekah.
Das ist unsere kleine Mütter-Selbsthilfegruppe.
Cheryl. Allison.
- Dein kleiner Bruder ist so süß. - Was für ein Spatz.
Avi ist mein Kind.
Das passiert, wenn die Schule "Ausschließlich Abstinenz" lehrt.
Wo ist seine Mutter?
Im Himmel.
Qahtaniya, Irak.
Die Bestien packten einen Sprengkörper in eine Limodose.
Jetzt sind ich und Avi alleine.
Oh, mein Gott!
- Tragisch. - Ja.
Wir lernten uns kennen, als ich in der neunten, sie in der zwölften war.
Mein Spind war neben ihrem.
Dann ging ich zur Sommerschule und sie in den Krieg.
Ich trank Limo und sie... naja...
Bumm!
- Du hast aber Hilfe, oder? - Meine Mutter.
Sie ist eine Putzfrau. Wir wohnen in einem Motel.
Manchmal trinkt sie.
Aber man kann sich seine Familie nicht aussuchen, oder?
Du bist nicht mehr alleine.
Hey. Was geht, Alter?
Willst du nicht mitmachen?
- Was zum Teufel ist das? - Hasch.
- Hasch? Wir sind nicht im Gazastreifen. - Probier's einfach.
Es ist stark...
mit sanftem Rausch.
Na gut, okay.
Aber die Joints müssen fester sein. Das ist ein Edel-Hotel. Das Äußere zählt.
Es läuft wie folgt.
Wenn ich nach Entspannungskräutern gefragt werde,
trage ich dich im Dienstplan für die Zimmer ein, kontaktiere dich.
Nathalie. Sieh auf den Dienstplan. Du hast ein neues Zimmer zu putzen.
Verstanden.
Die Gäste legen das Geld unters Kissen, du hinterlässt das Hasch.
Nach deiner Schicht suchst du mich und gibst mir meinen Anteil.
25%.
- Du sagtest 20. - Das galt fürs Gras.
Du kannst nicht einfach die Konditionen ändern.
Die einen bestimmen die Regeln. Die anderen befolgen sie.
Und in diesem Fall ist es der, der heute auf Sir Mix-a-Lots Hausparty geht.
Nicht die, die hier Spermaflecken wegmachen wird.
Ich will 25%.
- Ich tue das für meine Familie. - Ich für ein Jet-Ski.
Mach hier sauber, bevor du gehst.
- Trägt man es? - Mehr oder weniger.
Bitte... Spielt auf Englisch.
Fick dich. Sag, wohin wir fahren.
Rate.
- Habe ich einen? - Ja.
Kommt schon. Ich will auch. Ich bin super in Spielen.
Ich war bei "$25,000 Pyramid".
Die Folge wurde nie gesendet, weil ich Betty Whites Nippel gekniffen habe.
Sie ist nicht so cool wie alle glauben.
Vielleicht die Maske, die ich aus "Little Pachitos" Gesicht gemacht habe?
Nein. Das waren 20.
Es ist ein Sitzgurt.
Ein Sitzgurt?! Du nimmst Sachen aus dem Auto!
Du hast keinerlei Vorstellungskraft, Cesar.
Ich töte ihn sofort.
Klasse. Du tötest ihn, Esteban tötet dich. Ich steige auf.
Wusstet ihr, dass ich verheiratet war?
Kinder habe ich auch.
Weitere Fakten: Ich war im College Speerwerfer. Ich schlafe mit einem Seitenschläferkissen.
Ich habe Höhenangst und führe ein unbedeutendes Leben.
Mein Lieblingsfilm ist "Der Unbeugsame". Aber...
- in Wahrheit "Magnolien aus Stahl". - Was wird das?
Er will, dass wir ihn als Mensch sehen,
damit wir ihn nicht töten.
Was faselst du da... Das tue ich nicht! Das...
Okay, ich habe noch was. Rate.
Ist es eine Person?
Ja.
Töten wir diese Person später?
Ja.
Ich will sagen, Handwerkslehre ist eine verlorene Kunst.
Uhrmacherei. Schuhmacher.
Ninjarei.
Der geheimnisvolle Unterricht.
Frustration. Montagen.
Und gerade als der Schüler aufgeben möchte,
zahlt sich die Lehre aus.
Die Hierarchie ist bedroht.
Der Schüler übertrifft den Meister.
- Andys Boss hat ihm den Arsch versohlt. - Prügelmaschine, um genau zu sein.
Nance, vor dir steht der neue Sous-Chef.
- Wurdest du befördert? - Ja.
Ich überlege mir schon meinen Promi-Koch-Slogan.
Ich dachte an: "Ooh! Das ist schon fast zu gut!"
Das "zu" in hoher Tonlage. "Zu gut!"
Tja, was hat zwei Daumen und war heute spitze in ihrem Job?
Ich!
Ich war der Hit. Alle liebten meinen Stoff.
Wenn's bei den "Eagle Scouts" ein Abzeichen für Drogendealen gäbe, hätte ich's bekommen.
- "Eagle Scouts" sind Jungs. - "Brownies". Was auch immer...
- Will jemand Schokolade? - Ich brauche Geld.
Stevie hat nicht genug kontrastreiches Spielzeug. Rebekah und Allison haben diese...
- Wer? - Meine Freundinnen.
Sie haben diese Baby-Halsketten.
Du hast Geld vom Drogenverkauf, oder?
Ja. Hier.
Ich auch. Crème fraîche ist nicht billig.
- Ich nehme eine Schokolade. - Mike mag Schokolade.
Und Geld.
- Wofür? - Kram.
Ich will in einen Kurs am College reinschnuppern.
- Sag ruhig, wofür es wirklich ist. - Tue ich.
Keine Sorge. Ich brauche nur Geld, okay?
Okay.
Ich dachte, nur ich wäre heute für die Wäsche zuständig.
Ja. Ein Gast verlor seine Ohrringe. Also überprüfe ich den Fusselfänger.
- Was ist das für braunes Zeug? - Oh, nicht anfassen. Oh, Scheiße!
So dämlich. Ich würde an deiner Stelle zurücktreten.
Ich dachte, so kriege ich's raus.
Zumindest ist der Gestank weg.
Die Gäste sind solche Schweine.
Verdammt. Ich dachte, ich hätte alles gesehen.
Das ist nicht hygienisch.
Großer Gott! Wenn ich nach einer Schicht wieder bei meiner Familie bin,
wirken die wie strahlende, kleine Engel.
Und das sind ein paar abartige Widerlinge.
Erzähl mir davon.
Dieser Kerl... haarig, widerlich. Hatte was mit einer Nutte zu tun.
Phil. Der Perversling kommt jeden Monat geschäftlich her.
Aber auf so was stand er nie. Das ist eine ganz neue Liga.
- Beschissener Phil. - Beschissener Phil.
Nicht zu fassen, dass dies mein Leben ist.
- Nichts für ungut. - Schon okay.
Bete einfach zu Gott und spiel Lotto.
- Wirst du wieder? - Nein. Ja. Absolut.
Alles wird bestens.
- Ja! Ich sagte doch, ich bin gut. - Okay.
Du darfst heute Abend mein "Bierpong"-Partner sein, Schwuchtel.
- Du bist die Schwuchtel, Schwuchtel. - Muss los.
Kultur und Gesellschaft im imperialen Russland. Oder?
Welchen Kurs hast du als nächstes?
Ich habe heute kaum Kurse.
Also hänge ich einfach im... Uni-Hof rum.
- "Uni-Hof"? Dämlack. - Hey, Tripp.
Das ist Jane und das Kimmi.
- Das ist Mike. Heute Abend Dickie Crickets? - Dickie Crickets.
- Wir vernichten die. - Wir gewinnen, richtig?
- Vernichten! - Bis nachher.
Was ist dein Hauptfach, Mike?
Botanik. Pflanzen.
Du musst echt schlau ein.
Musst du heute wirklich "Bierpong" spielen?
Hab's Tripp versprochen.
- Warum denn? - Naja, heute ist Quizabend,
und wir haben keine Jungs.
Pong ist was für dämliche Verbindungsstudenten.
Bist du ein dämlicher Verbindungsstudent, Botaniker Mike?
Nein. Nein.
Ich nehme "Quiz" für 100 Dollar.
Okay. Gute Entscheidung.
Ciao.
Jawoll!
- Bist du meine Drogendealerin oder nicht? - Ja. Ich sagte doch, ich habe keine Ware.
Pech. Der Einbalsamierer-Verband des Nordwesten
kommt morgen ins Hotel. Und die Wichser kiffen. Besorg mehr.
- Kannst du mir was vorschießen? - Ob ich...
Hör mal zu. Vor 2 Jahren arbeitete ich bei "Cap'n Crushins",
mischte verdorbene Süßwaren in Eis und dachte daran,
mich im Puget Sound zu ertränken. Jetzt gehört die Stadt mir.
Weißt du warum? Weil ich Dinge verwirkliche!
- Mein Vorrat ist leer. - Dann leg neuen an, Miststück!
Ich habe lauter Übergaben für morgen arrangiert.
Tja, was soll ich sagen?
Entschuldige dich, biete Freikarten für "Mamma Mia!" an.
Die Schränke sind leer.
Hör zu, Putze. Ich vertraute dir, weil du listig bist.
Und ich schicke Gäste für Drogen nicht gern ins Ghetto.
Aber falls sich jemand über mich beschwert, weil du versagt hast,
mache ich dir das Leben zur Hölle.
Morgen um 3.
Nicht zu fassen, dass wir gewonnen haben.
Woher kannte ich überhaupt "Wade Boggs"?
Das mit der Dusche tut mir leid.
Wenn ich einen Kerl im Zimmer habe, sieht meine notgeile Mitbewohnerin zu und masturbiert.
Klasse.
Ich meine, das... ist ätzend.
Was macht meine Lippe?
Blutet noch etwas.
Ich wusste nicht, wie scharf mein Intimschmuck ist.
Schon okay. Es... funkelt schön.
- Ja. - Hey, fickt da drin jemand?
Sobald du abhaust.
Hey, Schwuchtel!
Hey, hör mal. Ich verzeihe dir, dass du nicht zum Pong kamst. Ist okay.
Wie steht's, Kimmi?
- Schicke Muschi-Dekoration. - Danke.
Du solltest vorbeikommen, wenn du fertig bist, Schwuchtel.
- Wir wollen "Alles Routine" schauen. - Geil.
Cool.
Bumm!
Okay.
- Was? - Nichts.
Ich liebe das College einfach so.
Also wende ich mich an dich als Frau, als Mutter,
als weibliche Weggefährtin auf der Straße des Lebens.
Ist das die Straße, die aus Schwachsinn besteht?
Kein Geld, keine Blattreste.
Lass dich von den haarigen Beinen nicht täuschen. Dies ist ein kapitalistisches Unternehmen.
Gibt's keine Möglichkeit?
Aufs Kind aufpassen? Oder ich könnte dich lecken?
Spaß.
Größtenteils Spaß.
Das war schwach.
Bei einem Mann hätt's geklappt. Männer sind einfach: Das Montags-Kreuzworträtsel.
Aber Frauen... Wir sind das Rätsel am Sonntag.
Deshalb sterben sie früher. Den armen Mistkerlen...
platzt der Schädel, nachdem sie ein Leben lang versuchten,
den prachtvollen Organismus namens Frau zu verstehen.
Wie man uns glücklich macht.
Aber ehrlich, ich leck dich. Ich bin verzweifelt.
Und gesprächig.
Verdammt! Das verfickte Auto hat wieder keinen Biodiesel mehr.
Ich habe es satt, in jeder Taco-Bude der Stadt
um Altöl zu betteln.
- Schätzchen, CO2-Ausstoß. - Leck meinen CO2-Ausstoß.
- Hey, wo ist Kish? - Hat in den Fischteich gepinkelt.
Gottverdammt. Schon wieder?
- Kriege ich einen Kuss? - Kriege ich ein echtes Auto?!
Kish!
Wo machen wir Pipi?!
Du solltest wohl gehen. Komm zurück, wenn du das Geld hast.
Oder falls du rausfindest,
wie man eine Frau glücklich macht.
Ich wüsste einen Weg, diese Frau glücklich zu machen.
Vielleicht hat Shane recht. Vielleicht bin ich eine schlechte Dealerin.
Probier mal.
Köstlich.
Natürlich ist es das. Es ist frittiert.
Worin?
In Pantherblut.
Was heißt "Worin"? In Öl. Kriegst es dennoch nicht, Manipulantin.
- Es ist gebrauchtes Speiseöl. - Es gehört dem Hotel.
Wann hat dich Legalität und Moral je von etwas abgehalten?
Ich riskiere nicht meinen Job. Ich irrte umher.
Das ist mein "Eat Pray Love"-Moment.
- Ich habe mein Glück gefunden. - Ihr Auto braucht Bioöl.
Ich brauche was zum Tauschen, um mehr Blattreste zu bekommen.
Mehr Blattreste bedeutet mehr Hasch.
- Das weiß ich. Weiß ich alles! - So kann ich deine Lebensmittel bezahlen,
- "Eat Pray Love", Nance. - Silas in der Schule behalten...
- Es geht um eine Frau, die sich findet... - und Shane Baby-Sachen kaufen,
- ihr Glück findet... durch Essen! - damit wir aus dem Motel rauskommen...
- Und ficken, glaube ich. Du solltest es lesen. - und uns ein Leben aufbauen können.
Bewegung. Na los.
Ich will Koch sein.
Das weiß ich, Schätzchen. Ich weiß.
- Das ist nicht richtig, Nance. - Ich weiß.
- "Eat Pray Love", Nance. - Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
- Ich weiß. Na los. - Gottverdammt.
Ich weiß.
Hol den Van!
Ich sage euch, die Schrei-Methode ist grausam und anti-intuitiv.
Völliger Schwachsinn.
Ich glaube, ich habe mich etwas eingepinkelt.
Habt ihr eure Beckenbodenmuskeln trainiert?
- Ich weiß nicht, wo die sind. - Das hatten wir doch schon.
Stell dir vor, deine Vagina sei wie ein Fahrstuhl.
- "Es geht stetig abwärts"? - Das ist nicht zum Lachen, Cheryl.
Willst du später solche Whoopi Goldberg-Einlagen tragen müssen?
Setz dich zu uns. Iss einen Happen mit uns.
- Gern. Was ist mit deinen Beckenbodenmuskeln? - Die sind privat, Shawn.
Cheryl, Allison, setzt ihr euch zu uns?
Was ist los?
Cheryl?
Shawn, wir kennen die Wahrheit.
Wahrheit worüber?
Dass Avis Mutter nicht im Irak getötet wurde.
Ich rief meinen Schwager beim Verteidigungsministerium an.
Es gab um die Zeit, als Avis Mutter gestorben sein soll,
keine Opfer eines Sprengkörpers in Qahtaniya.
Also, wie wär's mit der Wahrheit...
oder wir rufen gemeinsam das Jugendamt an?
Wer zum Teufel ist das?!
Hey, Alter. Wo ist Andy? Er meinte, ich soll herkommen.
Ich bin umsonst 1000 Meilen gefahren.
Nein, nein, nein. Ich sprach mit ihm. Wo ist Andys Handy?
Das ist mein Handy. Fiel mir aus dem Himmel zu.
- Gib uns das Handy! - Fick dich, Bohnenfresser! Gehört mir!
Ich hab's umprogrammiert, damit es Sandwiches machen kann.
Ihr könnt's mir abkaufen, aber das wird teuer...
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Was sollte das?
Ay, dios mío! Das war knapp.
- Knapp?! Du hast ihn gekillt! - Nein, die Katze! Hätte fast die Katze erwischt.
- Kam aus dem Nichts! - Jetzt müssen wir die Leiche beseitigen.
Ich hätte fast eine unschuldige Katze getötet!
Tot.
Blut. So viel Blut.
Wer kümmert sich jetzt um dich, Señor Gato?
Mr. Katze? Señor Gato!
Wo steckst du, Kätzchen?
Hier, Miez, Miez!
Gato?
Ich rief Andy an, der Kerl ging ran. Ich wusste nicht weiter. Ich wollte nicht sterben.
- Er ist geleast. - Bitte, töte mich nicht so.
- Töte mich gar nicht. Lass mich am Leben. - Ich muss eine Strafe zahlen,
falls ich die festgelegte Meilenzahl überschreite.
Ich rufe bei der Firma an, bequatsche sie. Ich kann so was.
Hilf mir beim Wegschaffen.
Okay! Okay! Okay! Okay. Okay. Okay.
Hier, Miez, Miez!
- Sieht nach gutem Stoff aus. - Rein pflanzlich. Kein Feinstaub.
Dreifach gefiltert. Wir kriegen regelmäßig Nachschub.
Keine Fast-Food-Buden mehr nerven.
Was?
Ich überlege, was das kleine Mädchen da macht. Sie ist nackt.
- Ist ein Junge. - Er will sich einen blasen.
Also... Deal?
Fiona, hol die Reste.
Da freut sich aber eine.
- Ich verwirkliche Dinge. - Ja. Mit meinem geklauten Speiseöl.
Mit meinem Verstand. Mit meiner Gerissenheit. Sag, was du willst, über...
Nathalie Nancy Botwin Newman Price,
Ehefrau-Mutter-Liebhaberin-Dealerin...
Gutes oder Schlechtes... Ich finde stets eine Lösung.
Ihr zwei!
Keine Bewegung!