In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie
lag die Zukunft eines grossen Reiches auf den Schultern eines Jungen
Sein Name war - Merlin
Sucht nach Überlebenden
Es sieht so aus, als wären die Angreifer nach Norden gezogen
Und los.
Denkt Ihr, wir sollten sie verfolgen?
Du bist so ein Mädchen
Sire, wieviel Männer wollt Ihr noch bei dieser Suche verlieren?
So viele, wie nötig sind
Ich muss mit Euch als Freund sprechen. Ich habe keine Zeit für Freunde
Dann spreche ich zu Euch als Euer Arzt
Das ist Wahnsinn
Sie wird nun mehr als ein Jahr vermisst
Wann wollt Ihr das beenden?
Sobald Morgana gefunden wird
[Vögel krächzen] Au..
Ist irgendwas mit Dir?
Ja, ich sitze den ganzen Tag auf einem Pferd
Ist Dein kleiner Popo wund?
Ja, er ist nicht so fett wie Eurer
Weisst Du, Du bist für einen Schwächling ganz schön mutig
Ich mag zwar ein Schwächling sein, aber wenigstens bin ich kein Klumpkopf
So ein Wort gibt es nicht. Das ist eine Redensart
Das ist was?
Ihr solltet Euch mehr unter die Leute begeben.-Erklär mir "Klumpkopf"
In zwei Worten? Ja.
Ähm..Prinz Arthur
[Ein Pfeil fliegt]
[Männer brüllen und rufen]
Zu mir!
Ecg geteoh ping to!
Wir spielen nicht Verstecken, Merlin
Klumpkopf
[Vögelflügel flattern}
Morgana
Ihr müsst Euch ausruhen
Ich werde bei ihr bleiben
Hol mich, wenn sie aufwacht, Guinevere.
Wie geht es Ihr? Sie kommt wieder in ordnung
Ihr fehlt nichts?
Nichts kÃ¶rperliches
Kann ich sie sehen?
Am Besten wartet Ihr bis zum Morgen
Ja, natürlich
Gaius?
Danke schön.
[Tür öffnet sich]
Habt Ihr mit ihr gesprochen? Sie schläft
Hat sie irgendwas über mich gesagt? Nicht mehr als sonst
Aber sie wird es tun
Kennt sie Dein Geheimnis, Merlin?
Weiss sie, dass Du Magie besitzt?
Nein, sie weiss es nicht. Niemand weiss es
Gut, denn wenn Uther es herausfindet..
Sie weiss, dass ich versucht habe, sie zu vergiften
Camelot lag im Sterben. Morgana war der Grund dafür
Entweder Du hättest sie vergiftet, oder das Königreich wäre gefallen
Uther weiss das nicht. Alles, was sie sagt,ist dass ich sie vergiften wollte
Wir können dessen nicht sicher sein, Merlin
Was denkt Ihr, was Uther mit mir machen wird?
Lass uns warten und sehen, was morgen ist
Merlin
Arthur hat Deine Anwesenheit befohlen..
..in Morganas Räumen
Ich war für fast ein Jahr in einer Zelle eingesperrt
Ich dachte, ich werde verrückt
Wie bist Du entkommen?
Sie haben mich vor ungefähr einer Woche verlegt.Ich weiss nicht, wieso
Der gründ könnte die Patrouille von Camelot gewesen sein
Die Patrouille hat Dich gefunden?
Ich dachte, ich würde befreit
Aber dann habe ich gesehen, wie sie umgebracht wurden
Jeder einzelne von ihnen wurde niedergemetzelt
Aber in der Nacht waren die banditen von ihrer Beute abgelenkt
Ich nutzte meine Chance
Als ich Euch sah, konnte ich es nicht glauben
[sie schluchzt]
Ich glaube, ich muss mich ausruhen
Alles wird gut werden, Du bist jetzt in Sicherheit
Merlin?
Ich möchte mit Dir sprechen
Ich weiss, was Du getan hast
Du hast versucht, mich zu vergiften
Ich..ich wollte es nicht
Es ist in Ordnung, Merlin. Ich verstehe es
Du hast versucht, Deine Freunde zu beschützen.Ich hatte das auch getan Wirklich?
Ich war so naiv, Merlin
Ich denke, ich habe gar nicht wirklich verstanden, was ich tat
Aber, glaub mir,
ich habe das Böse in der Welt gesehen
Ich habe aus erster Hand erfahren, was es ist, das Uther bekämpft
Du weisst nicht, wie sehr ich alles bedaure, was ich getan habe
Ich hoffe nur..
dass Du mir vergeben kannst
Es tut mir so leid für alles, was du durchmachen musstest
Es its schön, Euch wiederzuhaben
Warum siehst Du so glücklich aus?
Die Sonne scheint, wir haben Morgana gefunden,
und ich hab alle meine Hausarbeiten beendet
Hmmm
Müsst Ihr ausgerechnet jetzt da reingehen?
Ich habe gerade den Fussboden gewishct
Hab keine Angst, ich werde nicht ausrutschen
Ihr habt wirklich keine Ahnung, oder? Was Du tun sollst,ist ihn zu wischen
Wie solltet Ihr das auch wissen Was hast Du gesagt, Merlin?
Es ist nur so, dass Ihr das nie tun musstet
Oh, ich weiss, wie man einen Lappen und einen Eimer benutzt
Oh, ja
Es ist einfach.Hier.Lass mich es Dir zeigen
Hmm?
Hmm!
[Summt]
Mmmmm.
Möchtest Du, dass ich Dir zeige, wie man den Eimer benutzt? -Nein
Die Kornspeicher sind leer, aber wir erwarten eine Lieferung
von der Nordgrenze vor dem Wochenende. - Das ist alles.
Lasst uns allein
Du solltest Dich setzen. - Nein, nein, alles, was ich letztes Jhar tat,war sitzen
und dafür beten, dass Ihr mich nicht aufgegeben habt
Oh, niemals.- Ich weiss auch nicht. Ich hätte Euch nicht die Schuld gegeben
Ihr habt mehr für mich getan als irgendeine Wache
Ihr habt Euch imme rum mich gekümmert, mich geliebt,als wäre ich Eure Tochter
Und trotzdem habe ich Euch beleidigt, getrotzt und verletzt
Ich weiss nicht, wie Ihr das ertragen konntet
Und ich verspreche, dass ich Euch in Zukunft die Liebe und den respekt zeige, den Ihr verdient
Ich werde Euch Eurem Rat überlassen
Meine Schwester
Wie ist es Dir ergangen? Camelot hat seine Tochter mit offenen Armen wieder aufgenommen
Uther hat keinen Verdacht?
Er schleckte meine Lügen auf,ganz der wehleidige Köter, der er ist
Und der Junge?
Merlin
Er glaubt, dass ich mich geändert habe
Und er hat Recht
Schon bald wird er sehen, wie sehr
Das hast Du gut gemacht
Die Tränen von Uther Pendragon haben erst begonnen, zu fliessen
[Schriller Laut]
Die Alraunenwurzel ist etwas ganz Besonderes
Nur die, die Magie besitzen, können sie schreien hören
Aber denen ohne Magie
durchbohrt die Alraune jeden kleinsten Winkel der Seele,
verdreht die unbewusste Wahrnehmung in ein Bild der Angst und Grauen
Uther Pendragon wird erkennen, dass sein grossartiges Königreich
nichts wert ist, wenn er seinen Verstand verloren hat
Mid paem wundorcraeft paes ealdan aew ic pe hate niman
Utheres wopdropa ond pa gemengan mid his blode.
Sy he undewittig ond deofolseocnes his heortan afylle.
Wie geht es Morgana?- Sie scheint eine erstaunliche Genesung durchgemacht zu haben, Eure Lordschaft
So war sie schon als Kind. Sehr tapfer
Sie hat eine Menge von ihrem Vater geerbt Gorlois war ein grossartiger Mann
Allerdings. Ich hoffe, dass es ihr gut genug geht, um das Fest durchzustehen?
Ich sehe keinen Grund, warum nicht. Danke, Gaius
Lasst uns die Waffen wechseln
Was denkst Du?
Das habe ich schon besser gesehen
Natürlich. Du bist ja der Experte,wenn es um Kampf mit geschlossenen Augen geht
Ihr habt nicht gesehen, was ich tat, als wir Morgana retteten
Weil Du Dich hinter einem Baum versteckt hattest-Nein, hatte ich nicht
Ich werde keine Augenbinde benutzen. Ich werde einfach wie Merlin hier kämpfen
[wimmern]
"Ich bin Merlin, tut mir nicht weh"
"Tut mir nicht weh!"
Fertig?
[Grunzen]
[Arthur hustet und spuckt]
Hier zu stehen und so viele glückliche Gesichter zu sehen,
erscheint fast wie ein Traum
Ich kann Euch sagen, ich habe mich lange nicht so gefühlt wie heute
Was, betrunken?
Trunken vor Glück. Ich hätte die ganze Welt abgesucht--
die Meere, Himmel, Sterne..
für dieses Lächeln
Dass es mir gestohlen wurde, war wie ein Stich in mein Herz
Morgana, es gibt keine Worte
Du beseutest mir mehr, als Du jemals wissen wirst
Auf Lady Morgana [Alle]Die Lady Morgana!
Oh.. ich bracuhe ein wenig frische Luft
Wer ist da?
Arthur?
[Er lacht]
[Schreien]
Oh!
Bitte
[Er schreit auf]
Bitte!
Ah!
[Er schreit]
[keucht]
MORGANA: Vorsicht
Kommt er wieder in Ordnung? Er sollte bis zum Morgen durchschlafen
Was kann das bewirkt haben?
Ich habe keine Ahnung.-Gaius, er lag weinend auf dem Boden
Erschöpfung
Gaius
Was erzählt Ihr mir nicht? Was fehlt ihm?
Erzählt es mir
Als ich ihn fand, hat er vor sich hingemurmelt
Das meiste davon war unverständlich, aber..
Was?
Er hat immer wieder den Namen Eurer Mutter genannt
Er spricht nie über sie
Er behauptet, er hätte sie gesehen
Im Brunnen
Haben die Wachen ihn in diesem Zustand gesehen?
Ich glaube, Ihr macht Euch zuviel Sorgen. Wenn die Leute davon erfahren..
Wir werden sagen, er wäre krank gewesen, aber nun ist er geheilt
Die Gerüchte verbreiten sich schon Das Alraunengift macht seine Arbeit gut
Bald werden alle auf Camelot denken, dass Ihr König verrückt geworden ist
Und ein Königreich ohne einen König ist reif zur Übernahme
Wann gehst Du zu Cenred?
Morgen. Und er wird tun, was wir wünschen?
Cenred wünscht sich nur, mir zu gefallen
Dann war Deine Zeit mit ihm gut verbracht
[Schriller Schrei]
Lady Morgana?
Ich mache nur einen Spaziergang
Was ist das, Milady?
Es ist nichts Ihr blutet
Mir geht es gut, wirklich Ihr seid verwundet
Milady
Ich habe das Licht gesehen, ich wollte sichergehen, dass es Euch gut geht
Mir geht`s gut. Ihr seid immer noch angezogen
Ich mache mich selbst bettfertig
Seid Ihr sicher?
Wem verdanke ich das Vergnügen?
Wenn Ihr Euer Schloss nicht verlassen wollt, dann muss ich zu Euch kommen
Ich sehe, dass Ihr nichts vo Eurem Wagemut verloren habt
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen. Aber ich finde den grossen König Cenred
versteckt in seinen Kammern, anstatt mich an der Grenze zu treffen
Vielleicht hat er den Mut verloren
Vielleicht ist er ein Feigling
Ihr seid sehr schön, wenn ihr wütend seid
Deswegen bietet Ihr mir immer noch die Stirn?
Ihr würdet es nicht mögen,wenn ich es leicht für Euch machen würde
Ich bin sicher, Ihr seid nicht den ganzen Weg gekommen,nur um zu trinken,Morgause
Ihr kennt mich gut. Aussergewöhnlich gut
Und irgendwie sind wir uns immer noch nah
Ich bin gekommen, um mit Euch über unseren alten Freund zu reden
Uther Pendragon.
ja, ich habe die traurige Neuigkeit gehört
Er hat endlich den Verstand verloren.Camelot ist schwach-- schwächer als es seit Jahren war
Das Königreich ist verwundbar, genau wie versprochen
Aber es hat sich nichts dran geändert, dass die Zitadelle unangreifbar ist
Auch ohne seinen Verstand ist Uther zu stark für Euch
Ihr seid eine Frau mit grossem Mut, Morgause, aber ich denke nicht mit meinem Schwert
Ein Angriff auf Camelot kann nicht leichtfertig unternommen werden
Ihr vergesst, dass wir einen Verbündeten am Hof haben
Das ist keine Garantie
Verräter drehen sich wie der Wind
Nicht dieser
Man kann sich auf sie bis zum Ende verlassen. Ihr könnt nicht sicher sein
Wir haben berichtet, dass Söldner in Cenreds Königreich strömen
Und wissen wir, warum? Es gibt Gerüchte, dass cenred eine Armee aufstellt
Ich denke, wir sollten eine Patrouille senden,um die Lage auszukundschaften
Vater?
Lass mich in Ruhe.
Verschwinde hier
Vater,wir..
Ich sagte "verschwinde hier"
Verschwinde hier!
Ich will Dich hängen sehen!
Du..Du..Du..
Es muss eine Erklärung dafür geben
Während der grossen Säuberungsaktion hat Uther viele Verdächtige ertränkt
Und einige, Gott hilf ihnen, waren Kinder--
getötet wegen der Magie, mit der sie geboren wurden
Vielleicht spielt sein Unterbewusstsein ihm Streiche
Was immer es auch ist,
wir können es nicht länger verbergen
Die Treue der Menschen zu ihrem König ist eine zerbrechliche Sache, Merlin
Wenn sie den Glauben an ihn verlieren,
habe ich Angst um Camelot
[Kirchenglocken läuten]
Bringt diesen Mann in meinen Raum
Ich muss in dringender Angelegenheit mit Arthur sprechen
Der Wachposten muss irgendwann in der Nacht angegriffen worden sein
Wer könnte das getan haben? Das ist das Siegel der Blutwächter
Die Blutwächter?
Kriegerpriester, die geschworen haben, die Hohepriesterin der alten Religion zu schützen
Wurden die nicht bei der grossen Säuberung vernichtet? - Nicht alle
Also glaubt Ihr, es wäre ein Verräter in Camelot?-Es wäre möglich, Sire
Der Wachposten wird es uns schon bald sagen können
Er sit immer noch am Leben? Allerdings
Gaius?
Merlin?
Gaius.
Ihr sagtet, er würde sich erholen
Ich habe das gedacht. Also was ist passiert?
Findet Ihr nicht, dass es merkwürdig ist?
Sehr merkwürdig
Entschuldige, dass Du warten musstest Es gab viel zu besprechen
Aber Dein Besuch war erfolgreich?
Cenreds Armee wird auf meinen Befehl gegen Camelot reiten
Es gibt nichts, was Du nicht schaffst
Du bist es, die mir Kraft gibt, Schwester
Wie steht der Kampf um Uthers Geist?
Sobald Cenred nach Camelot marschiert,
wird er ein Königreich ohne Führer vorfinden
Dann sind wir endlich bereit
Nicht ganz
Merlin verdächtigt mich
Hat er es Arthur erzählt?
Noch nicht, aber er wird es tun
Dann müssen wir ihn aufhalten
Das wird nicht schwer sein. Wieso?
Weil er schon hier ist.
Denkst Du wirklich, ich wäre so dumm, Merlin?
Wie geht es Euch, Sire?
Ich bin es nicht, der krank ist
Es kann nicht einfach sein, Euren Vater so zu sehen
Nein.
Er war immer so stark
Er hat dieses Königreich aus dem Nichts aufgebaut
Und ihn nun so zu sehen..
Ich bin sicher, dass er sich in einiger Zeit erholen wird
Aber bis dahin müssen wir Pläne machen, Arthur
Wir brauchen Euch, um die Kontrolle zu übernehmen
Das ist lächerlich. Camelot braucht einen Führer
Es geht an Euch
Ihr müsst Eure Rolle als Herrscher erfüllen
Und das sage nicht nur ich, auch Mitglieder des Hofes haben das gesagt
Nun fangt Ihr schon an, hinter meinem Rücken zu tuscheln?
Was für eine Art von Verrat ist das? Es geschieht zum Besten des Königreichs
Ich werde meinem Vater nicht den Thron wegnehmen
Der Palast quillt vor Gerüchten über Die Leute sind unruhig
Ich schwor meinem König die Treue, und solange sein Körper noch atmet, ist es meine Pflicht, sie einzuhalten
Arthur, bitte..
Ihr gebt meinen Vater auf Das würde ich nie tun
Du machst mich neugierig, Merlin
Wieso riskiert ein einfacher Diener ständig alles für Arthur und Camelot?
Du kennst die Antwort, erzählst sie mir aber nicht.Wieso?
Komm schon, immer und immer wieder setzt Du Dein Leben aufs Spiel
Es muss einen Grund dafür geben
Ich glaube an ein gerechtes Land
Und Du denkst, Arthur würde Dir das geben?- Ich weiss es
Und was dann? denkst Du, dass Du beachtet wirst, Merlin? Ist es das?
All das nur dafür, dass Du eines Tages der Dienerjunge des Königs bist?
Nein, da ist noch mehr
Etwas, was Du mir nicht erzählst, so ist es doch?
Ich habe es Euch gesagt
Nun gut, Du kannst Dein Geheimnis mit ins Grab nehmen
Weorp untoworpenlic!
Du hats entschieden, eine der Meinen zu vergiften.Das wirst Du bereuen
Merlin!
Du wirst zu..
Abrecap benda.
Abrecap benda!
Irenfaestnunga onlucap me!
[kettenglieder quietschen]
Habt Ihr Merlin gesehen?
Gibt es ein Problem? Ich bin nicht sicher
Worum geht`s?
Merlin ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen
Das passt gar nicht zu ihm
Nein.
[Gepolter]
Min strangest miht hate pe tospringan!
Ich will, dass es ihm besser geht
Ich weiss
Ich bin froh, dass Du hier bist
Ich werde dafür Sorge tragen,dass man sich um ihn kümmert, keine Sorge
Awendap eft wansaeliga neatu!
Forletap me a!
Ah!
[er brüllt]
Oh... drakon, e male so ftengometta
tesd'hup'anankes.
Die grosse Schlacht um Camelot hat begonnen
Es ist Euer Schicksal, der grösste König zu werden, der Camelot je regierte
Rückzug! Morgana hat eine Armee der Toten beschworen
Was werdet Ihr tun? Mich töten?
Subtitles by Red Bee Media Ltd --german translation by ho3ll3nbraut for www.addic7ed.com--
E-mail subtitling@bbc.co.uk