- Ein ganz normaler Tag in Eureka. - Der Tag ist noch nicht vorbei.
Ja, als ob das so bleiben würde.
Hallo, 1947. Verwirrt? Lasst mich das aufklären.
Die Fünf von uns wurden in der Zeit zurückgeschickt,...
durch so ein Wurmloch-Dingsda, dank dem Brücken-Gerät.
Wir haben letztendlich einen Weg zurück nach Hause gefunden, aber, Überraschung!
Das Zuhause war nicht so, wie wir es verlassen haben.
Zane und Jo haben sich nie verabredet. Aber Jo ist für die G.D.-Security verantwortlich.
Und Fargo, der Leiter von Global Dynamics.
Oh, und Dr. "Old Spice" ist als blinder Passagier mit uns in die Gegenwart gereist,...
aber es gibt eine beschissene Regel.
Wir dürfen es niemandem erzählen.
Wenn die Leute von unserer Reise erfahren, sind wir in Schwierigkeiten.
Nur als Glücksbringer.
Und ich habe endlich Allison geküsst,...
in der Vergangenheit.
Was uns zur Gegenwart bringt.
Ich bin Hals über Kopf in dich verliebt.
Und das bin ich schon seit dem Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.
Möchtest du was essen?
Ich denke da eher an...
Frühstück, vielleicht?
Ich habe unsere Beziehung überromantisiert.
- Über was redest du da...? - Ich bin drüber hinweg. Ich bin über uns hinweg.
Warum hast du den Ring meiner Großmutter? Was geht hier vor?
Das ist die Chance für Sie, was Sie schon vor Jahren beabsichtigt haben.
Wer sind Sie?
Ich glaube, Sie kannten meinen Vater, Adam Barlowe.
Sie waren die Architekten einer einflussreichen Bewegung.
Ich schrieb mir die Philosophie meines Vaters auf die Fahne, und jetzt existieren Tausende von uns.
Wir sind Wachhunde, wir arbeiten, um die wissenschaftlichen Entwicklungen zu kontrollieren.
Das ist unser jüngstes Anliegen.
- D.E.D.? - Es ist eine Waffe der Macht.
Ein Plan ist bereits im Gange, und jeder hat darin seinen Part zu spielen.
Zane, ich werde dich zu einem Verhör mitnehmen müssen.
Weswegen?
Potentielle Verwicklung in den Diebstahl des D.E.D.
Hast du noch eine davon?
- Du bist spät, Adam. - Entschuldige, Dok.
Ich war damit beschäftigt, Feuerwerkskörper bei der Fahrbereitschaft abzuladen.
Ich muss doch meine Rolle spielen, oder?
Mit ein bisschen GlÃ¼ck, musst du sie nicht mehr lange spielen.
Hey, Frank, schalt das Spiel der Dodgers ein.
Ich hasse es, dich zurückzulassen.
Ja, ja.
Hör mal, wissenschaftliche Entdeckungen fangen mit tollkühnen Ideen an.
Wir müssen sicherstellen, dass Eureka nicht bloß zu einer weiteren Beratergruppe wird,...
die tödlichere Waffen erschafft.
Das ist definitiv tollkühn.
Keine Sorge, Dok. Ich werde dich nicht im Stich lassen.
Hey, Jungs. Nehmt ihr Wetten aufs Spiel an?
Die Kritiker glauben, Robinson ist eine Lachnummer.
- Sie könnten Recht haben. - Du warst schon immer zynisch.
Jede Gruppe von Träumern braucht so jemanden.
Lily Morgan, Adam Barlowe.
Lily ist unser Mädchen im Strahlungslabor in Berkeley.
Sie half dabei, die Energieumwandlungs-Formel...
für das Brückengerät zu knacken, sie hat nicht bloß ein hübsches Gesicht.
Sie ist eine Meisterin der Zahlen.
Wo wir davon sprechen, Johnson & Johnson sollte jetzt gekauft werden.
Sie müssen unser Pilot sein.
Ein Wurmloch in die Vergangenheit zu durchqueren. Das ist nicht viel Pilotenkunst gefragt.
Wenn es überhaupt funktioniert.
Hier.
Alle Unterlagen, die ihr braucht, um euch 1939 dem Manhattan-Projekt anzuschließen.
Und verhindern, dass die Atombombe je entwickelt wird.
Wenn unser Mann in Washington Einstein aufhalten kann,...
ist heute die Nacht der Nächte.
Lasst uns Geschichte schreiben.
63 Jahre später...
Hi.
Nun ist es also passiert.
Das Warten hat sich definitiv gelohnt.
Möchtest du...
- noch einmal aufhören zu warten? - Auf jeden Fall.
Direkt, nachdem ich mir die Zähne geputzt habe.
Ist wahrscheinlich eine gute Idee.
Für mich, auch für mich.
Kannst du mir bitte was zum Anziehen geben?
Klar.
Wie wäre es damit?
Klar, solange du die Handschellen trägst.
Oh, hier!
- Nein. - Ignorier es einfach.
Ja, es ist Fargo.
- Es ist ein Notruf. Wir müssen los. - Ja, ich weiß.
- Ich muss aber noch meine Zähne putzen. - Ich auch.
Ich bin direkt hinter dir.
Hey, Leute. Entschuldigt, wir sind spät dran.
Wo habt ihr zwei gesteckt?
- Schlafen. - Arbeiten.
Menschen arbeiten besser, wenn sie ausgeschlafen sind.
- Okay. - Irgendwelche Fortschritte bei der Suche?
Nö. Wir sitzen immer noch in der Tinte.
General Mansfield errichtet Checkpoints auf allen Straßen und Flughäfen innerhalb von 50 Meilen.
Die D.E.D.-Waffe ist verschwunden, und wir wissen immer noch nicht, wer sie gestohlen hat.
- Ich habe vielleicht eine Spur. - Haben die Scans etwas gefunden?
Eigentlich haben sie nichts gefunden.
Das ist irgendwie das Gegenteil einer Spur.
Nicht in dem Fall. Ich scanne rund um die Stadt Strahlungen,...
um das D.E.D.-Gerät aufzuspüren. Hier,...
da gibt's überhaupt keine Strahlung.
Und?
Alles gibt eine gewisse Menge an Strahlung ab, Bäume, Felsen, wir.
Sie ist irgendwie ausgeblendet.
Hey, Andy!
Wir sind auf dem Weg.
Zane will mit uns sprechen.
Ich werde mit Henry die Gegend überprüfen.
Okay, ich seh dich später.
Bis später.
Als ich vom alten Zane halluziniert habe...
Hör mal, ich sagte diesem Zane, dass wir einmal zusammen waren, und dann habe ich...
den Ring seiner Großmutter nach ihm geworfen.
Das wird lustig werden.
Hallo, ihr zwei in Uniform!
Die bösen Jungs finden sich nicht selbst.
- Lässt er mehr den Boss raushängen? - Ich mag es irgendwie.
Das Brückengerät...
Wie haben Sie...
Mein Vater hat die Baupläne gestohlen,...
nachdem Sie mit einer Gruppe verdächtiger Spione von der Basis verschwanden.
Sie waren keine Spione.
Nein. Sie waren aus der Zukunft.
Die Frau, die das Leben meines Vaters rettete,...
nutzte eine Technik, die der normalen ärztlichen Praxis um Jahre voraus war.
Er glaubte, Sie sind mit ihnen zurück gereist.
Also haben wir beobachtet und gewartet.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie es nachgebaut haben.
Wir haben gegenüber dem ursprünglichen Entwurf ein paar Verbesserungen vorgenommen.
Deshalb haben wir die Plasmazelle von der D.E.D.-Waffe gebraucht, für die Energie.
Es haut ganz schön rein, wenn es eingeschaltet wird.
Sie haben die Zeit an einem ganz bestimmten Punkt verlassen.
Wir können Sie genau dorthin zurück bringen.
Sie nehmen an, ich möchte zurückgehen.
Warum würde ich das alles zurücklassen wollen?
Ich weiß von Ihrer Leidenschaft,...
wie Sie das Konsortium aus Forschern gründeten, die uns vor uns selbst schützen wollten.
Das ist eine Möglichkeit, Ihr Vermächtnis wiederherzustellen.
Unmöglich.
Was auch immer ich mache, es ändert die Dinge, daher...
Zum Besseren.
Denken Sie an die Unfälle, die Sie verhindern können, was Sie, was wir erreichen könnten,...
mit all den wissenschaftlichen Entdeckungen der vergangenen 63 Jahre auf unserer Seite.
Einstein war ein Visionär.
Sie werden ein Gott sein.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Eureka S04E09 ~ ~ "I'll be seeing you" ~
~ übersetzt von Nessi & Geysir ~
Ich dachte darüber nach, wie sich die Dinge abspielten.
Es ist Grant.
Irgendwas stimmt nicht.
Und nicht nur mit dir, Lupo, aber dein Wahnsinn kann warten.
Was würde Dr. Grant davon haben, wenn er daran beteiligt wäre?
Ich weiß nur, dass in meinen Augen die G.D.-Akte von dem Kerl manipuliert aussah.
Und er war alleine im Kontrollraum, als das Eindämmungsfeld um die D.E.D.-Waffe versagte.
Kommt schon! Jemand muss meine Personalakte gehackt und meinen Pass-Code gestohlen haben.
Andy, hol ihn hier her.
Wie Sie wünschen, Boss. Ich wähle.
Mein letzer PDA ließ mich in Flammen aufgehen.
Wo ich mich jetzt mit S.A.R.A.H. treffe, bin ich vorsichtiger geworden.
Sie ist ein verdammt tolles Haus.
- Hol ihn einfach hier her. - Okay. Ich rufe an.
Ich habe ihn seit gestern Abend nicht gesehen.
Er antwortet leider nicht.
Wir müssen herausfinden, wer sonst noch Grant kennt.
Unter den ungewöhnlichen Umständen einer früheren Anstellung in Eureka,...
sollte die Akte von Dr. Grant im Archiv von G.D. eingelagert sein.
Dann lasst uns mal Licht in die Geschichte unseres Stadt-Historikers bringen.
Andy, pass auf ihn auf.
Hey, Lupo,...
wenn das alles vorbei ist,...
werden wir uns über den Ring unterhalten.
Wirf ein Auge auf ihn, Andy.
Was?
Hast du irgendwelche Messwerte?
Nein, aber weißt du, was beunruhigender ist?
Was?
Ich kann mich nicht an die Schlucht hier erinnern.
Ich bekomme kein Signal. Was ist mit dir?
Nein. Nichts.
Irgendetwas verursacht Interferenzen.
Die Armee führte eine vollständige Untersuchung zu Grants Verschwinden im Jahre 1947 durch.
Ich hatte die versiegelten Akten aus dem Archiv in mein Büro geschafft.
- Gute Arbeit. - Ja.
Also, was wirst du Zane erzählen?
Oh, ich weiß es noch nicht.
Und was läuft da zwischen dir und Allison? Leugne es nicht. Ich werde dich tasern.
Ja, wir haben den Schritt gewagt.
- Ernsthaft? - Ernsthaft.
Es hat nur vier Jahre gedauert.
Hey, Carter,...
ich freue mich wirklich für dich.
- Danke, Jo. - Ja.
Grants gesamten Geheimakten.
Such nach irgendwelchen Namen oder Kontakten.
Was ist das?
Aufnahmebänder.
Das Militär hat ihn vor dem Magnetband für Diktate benutzt.
Lass uns mal hören, was Grant zu seiner Verteidigung zu sagen hat.
Die verhaftete Zielperson hat sich als ein gewisser Jack Carter ausgegeben, Stadtsheriff.
Er ist von durchschnittlicher Größe, Gewicht, Intellekt.
Nein, streichen Sie das...
Er ist ein wenig dumm, um ehrlich zu sein.
Ich bin 1,85 m.
1947 war 1,85 m groß.
Ja, du bist sehr groß und schlau.
Die Armee nahm jemanden fest, einen Private Adam Barlowe.
Was, Barlowe?
Ja, er saß 15 Jahre für den Verkauf von Geheimplänen aus Einsteins Labor ein.
Barlowe wurde freigelassen,...
hat geheiratet, ist nach Berkeley gezogen.
Carter, er hatte eine Tochter.
Beverly.
- Ja. - Jo, wenn sie zurück ist...
Und sie hat das D.E.D.-Gerät gestohlen, Carter!
Ja, Henry und Allison laufen in eine Falle.
Komm schon, Allison, nimm ab.
Immer noch kein Signal. Ich kann Jack immer noch nicht erreichen.
Jetzt ist es schon Jack, ja?
- Das ist was Ernstes. - Hör auf.
Nein, nein, lass mich dir was sagen.
Ich weiß schon seit geraumer Zeit, dass ihr füreinander bestimmt seid.
Irgendwie wusste ich es auch.
Hey, warte mal eine Minute. Ich empfange eine Gamma-Spitze.
- Von wo? - Direkt voraus.
Henry, dort ist nichts.
Die Maschine wird ein paar Minuten brauchen, bis sie bei voller Leistung ist.
Sie müssen sich gedulden, während ich Ihren Sender auf die exakte Frequenz einstelle.
Der Sender wird Sie mit der Brücke verbinden.
Wenn es die volle Leistung erreicht hat, sind Sie zu Hause.
Verraten Sie mir, warum Sie sich so dafür einsetzen.
Mein Vater glaubte an Ihre Vision, aber er hat einen teuren Preis dafür bezahlt.
Wenn ich also zurückgehe, ist es, als wäre ich nie verschwunden.
Es hätte keinen Untersuchung gegeben, und Adam wäre nicht ins Gefängnis gegangen.
Und gemeinsam wären Sie nicht aufzuhalten gewesen.
Okay.
Schreiben wir Geschichte.
Komm schon.
Sie sind mit der Mailbox von Dr. Allison Blake verbunden.
Verdammt!
- Henry. - Ja.
Renn!
Henry?
Allison!
Hey, bist du okay?
Hör mal, Jack, ihre Verletzungen...
- Was... - Ich hab's versucht. Es tut mir leid!
Sie ist tot, Jack.
Jack.
Was hat das verursacht?
Wir wurden von einer Art Energieimpuls getroffen. Ich glaube, es kam von dort.
Bleib bei ihr.
Du!
Trevor!
Oh, nein!
Oh, ja.
Oh, ja!
Jetzt sieh mal, was du angerichtet hast.
Und dank dir habe ich meinen Hut verloren.
Deinen Hut?
Du hast sie umgebracht.
Was?
Allison ist tot.
Wovon redest du?
Als ihr die Maschine eingeschaltet habt, gab es einen Impuls, und sie war...
Sie ist tot.
Hey, Henry!
Irgendwas läuft hier richtig falsch.
Ich bin zu früh hier. Wir müssen uns verstecken.
Versteck dich!
Ja, ich...
Entschuldigung, ich dachte, Sie wären Henry Deacon.
Nein, Dr. Trevor Grant.
Netter Anzug, Trevor. Sie erweisen Eureka eine Ehre.
Ich bevorzuge "Dr. Grant".
- Und Sie sind? - Den Gründertag schon ziemlich satt.
Hören Sie, können Sie mir einen Gefallen tun und mich zurück in die Stadt fahren?
Mein Telefon ist tot. Ich habe mich um ein paar schrumpfende Bäume zu kümmern.
Sicher, Sportsfreund. Steigen Sie ein!
Großartig! Danke.
- Er sieht übrigens nett aus. - Noch einmal, Sportfans,...
hier ist Red Barber aus dem Ebbets Field, wo der Negro League-Star Jackie Robinson...
Auf keinen Fall!
Was zum Teufel hast du angestellt?
Nichts von dem sollte geschehen.
Das neue Brückengerät muss ein separates Wurmloch erzeugt habe.
Ich schwöre, ich wollte nie jemandem schaden.
Nein, du hast nur Beverly Barlowe dabei geholfen, die Weltuntergangsmaschine zu stehlen,...
- um in der Zeit zurück zu reisen. - Hey, ich bin nicht wegen Beverly hier.
Ich bin meinetwegen hier.
Jack, ich bin ein Mann außerhalb der Zeit. Das war meine Chance, es in Ordnung zu bringen.
Als ich das letzte Mal ging, liefen die Dinge schief.
Und was ist mit Allison?
Wirst du sie auch in Ordnung bringen?
Das können wir.
Ich meine, sie ist jetzt hier, mit dir und den anderen.
Sie stirbt erst in 63 Jahren.
Wir können sie retten!
Wie?
Heute Nacht wird Adam Barlowe die Baupläne für das Brückengerät stehlen. Wenn wir ihn aufhalten,...
wird das neue Brückengerät niemals erschaffen. Beverly wird es 2010 nicht aktivieren...
Und dann wird Allison gerettet, klar.
Wir können sie retten, Jack.
Du musst mir nur vertrauen.
Dr. Grant! Ist alles okay?
Motorprobleme. Ich musste abseits der Straße parken.
Gibt's die Möglichkeit, mich an der Fahrbereitschaft abzusetzen?
Ich werde später einen Mechaniker danach sehen lassen.
Ja, kein Problem, Sir.
Den Braves rennt die Zeit davon...
Aufregendes Spiel, hm?
Jackie Robinson bricht unter dem Druck zusammen,...
Ein kleiner Reinfall, würd ich sagen.
Glauben Sie, es ist zu spät, Robinson zurück in die Negro League zu schicken?
5 Mäuse, dass er "Neuling des Jahres" wird.
Machen Sie 10 draus.
Ich habe noch nie so einfach Geld verdient.
Hey, lassen Sie mich nicht am Haupttor raus. Setzen Sie mich am Westtor ab.
Es ist näher an der Fahrbereitschaft.
- Danke für die Fahrt, Soldat. - Kein Problem.
Wir sind drin.
- Hey, nette Uniform. - Danke.
Okay, wir müssen Adam Barlowe finden, ohne entdeckt zu werden.
Wir werden alles dafür tun.
Jack?
Verdammt!
Bewegung, Bewegung!
Er ist uns entwischt. So ein Idiot ist uns vor den Jeep gesprungen.
Sichern Sie alle Checkpoints.
- Wer war das? - Fargo.
Oh, nein!
Das ist echt schlimm, Jack.
- Wir haben gerade die Dinge geändert. - Wie?
Wenn wir alle zurückkommen wollen, muss Fargo inhaftiert werden,..
genau wie vorher.
- Wir müssen ihn finden. - Nein, du musst das erledigen.
Ich muss Barlowe aufhalten. Es könnte unsere einzige Chance sein, Allison zu retten.
- Lass mich hier nicht zurück. - Werde ich nicht.
Wir treffen uns hier wieder.
Die verhaftete Zielperson hat sich als ein gewisser Jack Carter ausgegeben, Stadtsheriff.
Er ist von durchschnittlicher Größe, Gewicht, Intellekt.
Nein, streichen Sie das...
Er ist ein wenig dumm, um ehrlich zu sein.
Obwohl...
er ein das bemerkenswerteste Stück Technologie bei sich hatte, dass ich je gesehen habe...
Wie ich schon sagte,...
die verhaftete Zielperson hat sich als Stadtsheriff ausgegeben.
Entschuldigen Sie, meine Herren.
Ich suche einen nackten Mann.
Was Sie nicht sagen.
Ich suche einen kleinen, nackten Kerl.
Den... - Okay.
Schon gut. Ich...
Haben Sie mal Feuer?
Viel Glück mit diesem nackten Kerl.
Nicht schießen.
Keine Bewegung.
Ich habe noch nie so eine moderne Technologie gesehen.
Das ist ein ernster Sicherheitsverstoß, Grant.
Ich muss den General anrufen.
- Und ihm was erzählen? - Telegramm für Sie, Sir.
Danke, Barlowe.
Dass diese geistige Gemeinde, die Sie vorgeschlagen haben, hier zu gründen,...
von einem möglichen Spion infiltriert worden ist.
EINSTEIN AUFGEHALTEN, VORGEHEN WIE GEPLANT
Wir wissen das nicht, Ryan.
Präsident Truman trifft sich gerade mit Professor Einstein. Bis er zurückkommt...
Sagte er, Robinson hat 0 von 3 geschlagen?
- Hey, sagte er, Robinson hat 0 von 3 geschlagen? - Ja, Doktor Grant.
Ich habe Ihnen gesagt, er wird überschätzt.
Hey, da bist du ja.
Hier bin ich,...
schon wieder.
Ich habe schon angefangen zu glauben, du würdest nie von Ryan loskommen.
Wie geht's voran?
Gut. Dieses Signal ist etwas punktuell, aber ich bekomme das schon hin.
Hör zu, Adam.
Wir müssen das aufhalten. Es wird nicht funktionieren.
- Doch, wird es. Keine Sorge. - Nein.
Nein, du musst auf mich hören. Es wird nicht so laufen, wie wir gehofft habe, glaub mir.
Warte mal. Du warst so überzeugt. Was ist denn geworden aus...
"Lass uns Geschichte schreiben"? Was hat sich in den letzten paar Stunden verändert?
Lass es uns eine Offenbarung nennen, okay?
Wir müssen uns darauf konzentrieren, was wir für Dinge verändern können,...
und zwar in Zukunft, nicht in der Vergangenheit.
Nein.
- Nein? - Nein!
Ich habe dem hier mein Leben gewidmet, und dir.
Du kannst mich jetzt nicht mehr daran hindern, es durchzuziehen. Ich schaffe das.
Ich muss nur diese Baupläne ansehen.
Private Barlowe, melden Sie sich bei der Fahrbereitschaft im Laufschritt.
Adam, es gibt da Dinge, die du nicht weißt, vertrau mir.
Vertrau mir, ich weiß, wovon ich rede.
- Bin bald zurück, Dok. - Adam.
Adam.
Boo! Hast du mich vermisst?
Schleich dich nicht so an jemanden ran. Das ist unhöflich.
Ich versuche, keine Aufmerk- samkeit auf mich zu lenken.
Wo ist Douglas?
Er sitzt nackt im Knast, wo er hingehört.
Was ist mit Barlowe?
Ich konnte ihn nicht umstimmen.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Adam war immer schon so übereifrig.
Und was jetzt?
Jetzt lassen wir dem Schicksal seinen Lauf. Komm mit.
Ich weiß, was das ist.
Das ist...
Ja. Jo.
Wir haben einen eingeklemmten Mann! Ich brauche Hilfe!
Warte mal!
Sein Fuß hat sich verfangen.
Ich hab's.
Allison.
- Sie suchen nach dir. - Was?
Ich kann ihn nicht so zurücklassen. Jetzt verschwinde.
Machen Sie das Feuer aus!
- Was ist passiert? - Er hat aufgehört zu atmen.
Ist auch kein Wunder, wenn Sie so auf seine Brust drücken.
Ich habe das noch nie jemanden machen sehen.
- Lassen Sie ihn, okay? - Ich gebe ihm eine HLP,...
Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Es ist eine neue Technik. Ich habe sie in der Schwesternschule gelernt.
Was Sie nicht sagen.
Sie ist was besonderes, nicht wahr?
Ja.
Das ist sie.
Soldat!
- Haben Sie Überbrückungskabel dort drinnen? - Ja, Ma'am.
Okay, Sie müssen sie mit der Zündspule von Motor verbinden,...
erden, mir dann das andere Ende geben. Sofort!
- Sir? - Schauen Sie mich nicht an. Sie sagte sofort!
- Ich hoffe bei Gott, Sie wissen, was sie machen. - Ich auch.
Es ist nicht hier drin.
Warte mal.
So sollte das aber nicht ablaufen.
Ich..
Ich verstehe das nicht.
Das ist Adam Barlowe.
Du hast es rausgenommen.
Du hast das Überbrückungskabel rausgenommen?
- Er wird sterben. - Sie wird leben.
Willst du auswählen wer?
Oh, komm schon!
Das weißt... - Nein, das weißt du nicht.
Ich weiß es nicht. Aber es könnte ihre einzige Chance sein.
Nein. Es muss einen anderen Weg geben.
Hey, ist das nicht der Kerl, nach dem wir suchen?
Ich hasse diesen Kerl.
Komm schon!
Hey. Hey!
Mein Gott.
Was war das?
Präkordialer Faustschlag.
Wer sind Sie?
Allison.
Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?
Nicht so ganz.
Sieh mal an, wer wieder da ist.
Wenn du nur wüsstest.
Was ich gewiss weiß, ist, dass ich der rang- höchste Sicherheitsoffizier dieses Areals bin...
und Sie sind eingedrungen.
Nun, technisch gesehen hat mich Ihr Kumpel Grant rein gelassen, also...
Sachte, Ryan!
Sie sollten wirklich auf Ihre Einstellung achtgeben, Mr. Carter.
Wenn das überhaupt Ihr Name ist.
Könnten Sie bitte die Zigarette ausmachen, Sportsfreund?
Passivrauchen ist auch tödlich.
Hey, sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
- Nun, wer hat Sie hier hergeschickt, Mr. Carter? - Welches Mal?
Sir, zwei Gefangene sind geflohen.
- Sieht so aus, als hätte eine Schwester geholfen. - Ryan, geh du.
Ich kümmere mich um den Sheriff.
Kommt mit.
Okay, hören Sie, das wird schwer für Sie zu verstehen sein,...
aber wenn Sie mich nicht gehen lassen, wird diese Schwester sterben.
Sie wird sterben.
Nun, das können wir nicht zulassen, nicht wahr?
Grant?
Entschuldige den Schlag, Sportsfreund.
Ich musste es gut aussehen lassen.
Nun ja. Du hättest mich nicht schlagen brauchen.
Was ist mit Adam Barlowe?
Offenbar entschied das Schicksal einzuspringen. Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.
Jack, unsere einzige Hoffnung ist, Allison zu finden, bevor sie ins Jahr 2010 zurückreist.
Wir müssen ihr sagen, was an diesem Tag passieren wird.
Es ist fast 23 Uhr.
Wir müssen sie warnen.
Genau. Und dafür sorgen, dass wir nicht zurückbleiben.
Die Funkbake, die uns herbrachte, ist durchgebrannt, aber...
ich passe diese Transistorröhren an unsere PDAs an und sorge dafür, dass wir nach Hause kommen.
Wenn ich "nach Hause" sage,...
meine ich den Zeitpunkt, an dem wir aufbrachen.
Theoretisch.
Was habt ihr nur mit diesem "theoretisch"?
- Hier, nehmen Sie das. - Was ist das?
Ihr Ticket nach Hause, Schätzchen. Wenn sie uns nicht vorher schnappen.
Ich denke, wir bekommen Ärger.
Henry braucht Zeit, um die Funkbaken fertigzumachen.
Verstecken Sie sich da. Los. Es ist leichter, sich in einer Menge zu verstecken.
- Ich versuche, Ihnen etwas Zeit zu verschaffen. - Vielen Dank für...
Danken Sie mir nicht, Puppe! Los, los.
Wir müssen da rein.
Nicht auf diesem Weg. Zu viele MPs.
Ich hasse es, dass du das absichtlich gemacht hast.
- Wie oft habe ich schon "Entschuldigung" gesagt? - Ja, du...
Hör jetzt zu. Du wirst den Hintereingang nehmen müssen.
Das ist unsere letzte Chance, Allison zu warnen, also vermassel es nicht.
Ich präpariere die PDAs. Ich komme dann direkt nach.
- Okay. - Los.
Na also.
Okay, hast du dein Telefon?
- Deine Hand halten? - Halte meine Hand!
Nur als Glücksbringer.
Die Funkbaken sind bereit.
Hast du es ihr gesagt?
Oh, nein! Jack, es tut mir so leid.
Es darf nicht auf diese Weise enden.
Es ist bereits 23 Uhr. Die Zeit läuft ab. Jetzt sei nicht dumm.
- Sag nicht... - Carter.
Diese Funkbaken werden sich jede Minute aktivieren.
Du hast mich "dumm" genannt.
- Ja, ich möchte nicht unsensibel sein, aber... - Nein.
Es könnte einen anderen Weg geben.
Hi.
Nun ist es also passiert.
Hey, Leute. Entschuldigt, wir sind spät dran.
Wo habt ihr zwei gesteckt?
- Schlafen. - Arbeiten.
Menschen arbeiten besser, wenn sie ausgeschlafen sind.
Okay.
Irgendwelche Fortschritte bei der Suche?
Nö. Wir sitzen immer noch in der Tinte.
General Mansfield errichtet Checkpoints auf allen Straßen und Flughäfen innerhalb von 50 Meilen.
Die D.E.D.-Waffe ist verschwunden, und wir wissen immer noch nicht, wer sie gestohlen hat.
Ich habe vielleicht eine Spur.
Hast du irgendwelche Messwerte?
Nein, aber weißt du, was beunruhigender ist?
Was?
Ich kann mich nicht an die Schlucht hier erinnern.
Was ist das?
Aufnahmebänder.
Das Militär hat ihn vor dem Magnetband für Diktate benutzt.
Die verhaftete Zielperson hat sich als ein gewisser Jack Carter ausgegeben, Stadtsheriff.
Er ist von durchschnittlicher Größe, Gewicht, Intellekt.
Nein, streichen Sie das...
Er ist ein wenig dumm, um ehrlich zu sein.
Ich bin 1,85 m.
1947 war 1,85 m groß.
Ja, du bist sehr groß und schlau.
Die Armee nahm jemanden fest, einen Private Adam Barlowe.
Barlowe?
Jack, ich bin's.
Ich meine du.
Vergiss es. Erstens, ich bin im Jahr 1947, schon wieder.
Und 1,85 ist riesig. Zweitens, zuhören.
Beverly ist Adam Barlowes Tochter und Grant ist gerade bei ihr.
Also hör auf, die Maschine anzustarren und mach genau das, was ich dir sage.
Allisons Leben hängt davon ab.
Komm schon, nimm ab.
Sie sind mit der Mailbox von Dr. Allison Blake verbunden.
Was ist denn mit Jack los?
Ich weiß es nicht.
- Henry... - Ja, renn!!
Ich vertrau mir.
Was macht er nur?
Ich vertrau mir.
Oh, Mist!
Oh, ich vertrau mir nicht!
Carter?
- Was zur Hölle... - Ich habe meine Botschaft bekommen.
Grant?
Ja.
Nette Uniform.
Es hat funktioniert.
Allison!
Beverly.
Beverly?
Allison?
Na also.
Ihr geht es gut.
- Was machst du denn? - Tut mir leid. Komm her.
Oh mein Gott!
- Was hast du denn da an? - Wa...
Charles, was hast du angestellt?
Nichts.
Er hat's versaut, aber es ist...
Er hat es wieder gut gemacht.
Das war ein verrückter Stunt.
Durchsucht das Gebäude! Sperrt das Areal ab!
Kein Anzeichen von Beverly.
Nun, ich bin sicher, dass sie noble Ziel hatte,...
aber sie hat sich zu sehr darauf konzentriert, Macht an sich zu reißen.
Nun, ihr wisst, dass man sagt: "Absolute Macht korrumpiert..."
"Absolut".
Oh, Jesus, Leute.
Ich dachte, ich könnte die Dinge wieder in Ordnung bringen.
Aber es gibt eindeutig Dinge im Universum, die gewiss nicht verändert werden können.
Ich bin nur wirklich froh, dass dein Unfall keins davon war.
- Ich auch. - Es tut mir so leid.
Ihr wisst doch, ich...
wollte nie, dass so etwas passiert.
Ich denke, wir können alle das Treffen schlechter Entscheidung mit guten Absichten nachvollziehen.
Nun, zumindest kann ich es auf jeden Fall.
Nun, die gute Nachricht ist, dass wir das D.E.D wieder haben.
Die schlechte Nachricht ist, dass Mansfield eine vollständige Untersuchung angeordnet hat.
Jeder Beteiligte wird aussagen müssen.
Wenn Sie Grant zu sehr unter die Lupe nehmen, könnten sie herausfinden, wer er wirklich ist.
Ja, und dass wir alle ein Teil dessen sind.
Bestrafung wegen Verletzung gegen die Zeitreise-Protokolle wäre schlimm.
Nun.
Wir sind die einzige, die wissen, dass er involviert ist.
Also müssen wir nur dafür sorgen, dass es so bleibt.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, Mr. Donovan.
Die Beweise waren erdrückend.
Nun, ihr könnte euch entspannen, denn ich werde euch nicht verklagen.
Oh, schön zu sehen, dass die Erfahrung Sie nicht verhärtet hat. Danke für Ihre Hilfe.
Warte mal. Du kommst nicht so leicht davon, Lupo.
Ich bin nicht doof.
Ich weiß, dass euch fünf etwas widerfahren ist und ein Teil davon mit uns zu tun hat.
Zane, lass es gut sein. Grant ist freigesprochen, genau wie du.
Ich rede nicht über Grant.
Du hattest den Verlobungsring meiner Oma, Jo.
Komm schon.
Sag mir, was wir einander bedeuteten.
Nichts.
Ich muss los.
Und wieso fühlt sich das nicht wie der erste Kuss an?
Zane! Hey!
Ich habe gerade die gute Nachricht erfahren.
Wir sollten ausgehen und feiern.
- Jo, willst du mitkommen? - Nein. Nein, nein, nein.
Macht ihr zwei nur.
Wir sehen uns morgen.
Irgendwelche Andenken an die Vergangenheit gefunden?
Ein paar Dinge.
Hab hier deinen Papierkram.
Ist eine Standard-Herausgabe,...
alles was du brauchen wirst, um irgendwo ein neues Leben zu beginnen.
Und ausgehend von den Referenzen, die Fargo dir angediehen hat,...
wirst du dir selbst deine Eintrittskarte schreiben können.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß es zu schätzen, wirklich, aber...
ich bin mir nicht sicher, dass ein neuer Job wirklich notwendig ist.
Johnson & Johnson?
Ja, eine alte Freundin empfahl mir vor einiger Zeit, darin zu investieren,...
nur dieses Mal entschloss ich mich, auf sie zu hören.
1.000 Aktien im Jahr 1947?
Ja. Nach sechs Jahrzenten Aktiensplits und Zinsen,...
kann ich das, wie ihr es nennen würdet,...
im Geld schwimmen.
Wo wirst du hingehen?
Nun, ich wollte schon immer reisen.
Jetzt...
kann ich erstklassig reisen.
Ich denke, ich habe alles.
Ich wollte nur noch...
"Danke" sagen.
Dafür, dass du mir geholfen hast, sie zu retten.
Ich meine, ich weiß nicht,...
- Danke. - Also bitte,...
dafür musst du mir nicht danken.
Nach dem Schlamassel, in den ich euch gebracht habe, war es das Mindesteste, was ich tun konnte.
Hey, ich bin nicht gut darin, "Lebewohl" zu sagen, also...
sag's den anderen für mich.
Sicher.
Fast vergessen.
Von einem Baseball-Fan zum anderen.
Wir sehen uns, Sportsfreund.
Nenn mich nicht "Sportsfreund".
"Jackie Robinson"?
Ich befürchte, es ging nicht so aus, wie wir gehofft haben.
Aber ich habe bereits ein neues Ziel im Auge.