Melissa and Joey wurde vor einem Live-Publikum aufgenommen.
Ja, was ist los?
Nettes Outfit.
Also machen sie das "Y", das "M", das "C" oder das "A"?
Lachen Sie, Burke. Machen Sie ruhig weiter.
Aber ich habe gerade die letzten zwei Stunden mit schwerer körperlicher Arbeit verbracht.
Ich habe soeben ein selbstgemachtes vollkommen aufgemotztes
vier-stufiges Gewürzregal für Sie gebaut.
Um welches ich wann gebeten hatte?
Ok, es war für mich,
aber Sie haben gerade dafür bezahlt.
Sie sind früh zurück. Was haben Sie getan,
einfach "Ja" bei allem gewählt und Feierabend gemacht?
Ich hab Lennox geschrieben, dass ich eine große Überraschung habe.
Erinnern Sie sich an das Green Day Konzert, das nach 6 Minuten ausverkauft war?
Naja, raten Sie wär zwei Tickets gewonnen hat.
Parkettplätze? Wie haben Sie das gemacht?
Was? Ich bin eine Frau beim Stadtrat, ok?
Ich bin eine sehr wichtige Person.
Ok, ich bin eine Halb-wichtige Person.
Gut, ich hab sie beim Radio gewonnen.
Ok, eine meiner Praktikantinnen hat sie beim Radio gewonnen
und sie hat sie mir gegeben.
Ok, ich habe sie ihr weggenommen!
Tut mir leid, dass ich Sie so fertig machen musste.
Lassen Sie mich Ihnen etwas in der Küche zeigen.
Wow, hübsches Regal.
Dankeschön.
Ich fühle mich nicht gleich angegriffen, sehen Sie?
Aber darum geht es hier nicht.
Lennox gab mir das.
Ok, ich habe es im Auto gefunden.
Ok, sie vergrub es im Aschenbecher.
Nervt schon, dass ich nicht damit angefangen habe, was zuerst passiert ist, oder?
Es ist von ihrem Chemie Lehrer.
"ungesehenes Potential;
braucht elterliche Führung; Gefahr des Durchfallens"?
Wow, wenn da stehen würde "vergisst einen BH zu tragen",
wäre es wie ein Deja Vu von mir in der High School.
Sie braucht eine "2" in ihrem nächsten Examen und
jedem Examen danach, um zu bestehen.
Also muss ich ihr beim Lernen helfen? Oh nein.
Was, haben sie denn nichts aus Chemie auf der High School behalten?
Doch habe ich... niemals Bier mit Wodka mischen.
Ok, ich weiß, was ich tun muss:
Ich muss hart zu ihr sein
gleich nach dem Konzert Montagabend.
Dem Montagabend vor dem Examen am Dienstag?
Ja, was wollen Sie damit sagen?
Oh, das war es, was Sie sagen wollten.
Oh, kommen Sie, lassen Sie mich die Spaß-Tante Mel sein. Alle lieben die Spaß-Tante Mel.
Ja, Spaß-Tante Mel. Ist sie nicht eng verbunden mit Durchgefallener-schwangerer Nichte?
Tante Mel, ich hab deine SMS. Was ist die große Überraschung?
Ähm, es ist... naja,
weißt du, ein Teil der Überraschung ist gut
und ein anderer Teil der Überraschung ist nicht so gut.
Weniger Fehler bei dir. Mehr erziehen bei Ihnen.
Überraschung: Ihr habt beide Hausarrest.
Oh Mann!
Melissa and Joey s01e05 "Der perfekte Sturm"
Ich weiß. Ich weiß ich sollte streng mit ihr sein,
- aber es ist einfach so schwer. - Es ist nicht so schwer.
Für Sie ist es nicht schwer... Sie sind unsympathisch.
Ich bin total liebenswert. Dafür bin ich bekannt...
Dafür und für meine Beine.
Ja, die sind liebenswert. Wollen Sie, dass ich los gehe und mit Lennox rede?
Nein nein nein, ich krieg das alleine hin. Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Sagen Sie mir einfach was ich sagen soll.
Alles klar, gehen Sie da rein und stellen Sie einfach ihr Regeln auf, ok?
Richtig richtig. Regeln... aufstellen.
Ja, und egal was sie sagt,
denken Sie daran, Sie sind die starke Tante Mel. Sie sind wie Stahl.
Liebenswerter Stahl?
Ja, Stahl mit einem weichen, schwammigen Kern.
Oh, das mag ich.
Los rein da!
Sie wird dich zurück rufen, wenn sie den Nobelpreis gewonnen hat.
Ok, hör zu, Lennox, ich war zu nachlässig mit dir.
Darum mag ich dich. Du bist die nachlässige Tante Mel.
Nein, ich bin nicht nachlässig. Ich bin spaßig.
Nein, das ist vorbei, ok?
Ich will, dass du die Kapitel 8 und 10 lernst
und den ersten Übungstest machst.
Und dann kann ich auf Jillians Party gehen.
Nein nein.
Nein. Kein Spaß, keine Anrufe und keine Unterhaltung.
Wie lange muss ich hier sitzen und Chemie lernen?
Bis du alles weißt, ok?
Sauerstoff, Wasserstoff, Valium... all die Chemikalien.
Junge, das sind eine Menge Hausaufgaben.
- Wie läuft's damit? - Gut.
Wie läuft's damit eine soziale Null zu sein?
Macht Spaß. Ich hänge mit den ganzen anderen Nullen auf deinen Tests herum.
Ryder, lass sie in Ruhe, ok?
Oder du wirst hier festsitzen und auch Chemie lernen.
Ich wähle kein Chemie.
Mach so weiter und du wirst es haben, Mister!
Ja.
Wenn Sie hier sind um mit mir über Jesus zu reden... Ich bin bereits ein Fan.
Ich bin kein Werber,
nur ein ehemaliger US Senator,
der seine liebevolle Familie
und wer auch immer Sie sind sehen will.
Danke, Pete. Das wär's dann.
Senator Burke? Es ist mir eine Freude Sie kennen zu lernen.
Da habe ich keine Zweifel.
Und Sie sind?
Ich bin Joe Longo. Ich- Ich passe auf die...
Ich bin die Nanny.
Schämen Sie sich nicht. Die Zeiten ändern sich
und ich bewundere einen Mann der die in die Rolle einer Frau schlüpft.
Mrs. Burke und ich spielen manchmal Golf
mit einem Kindergärtner.
Er ist ein Homosexueller.
Ich musste diesen Job annehmen,
weil ich für Ihren Schwiegersohn Lewis arbeitete.
Ja, und dieser Idiot hat mir alles genommen...
Mein Haus, meine Autos, mein Erspartes.
Das ist eine sehr schöne Rolex.
Ich hatte mal eine Rolex.
Hey, Daddy, was machst du denn hier?
Hey, Süße. Hast du meine Email nicht bekommen?
Ich bin wegen des Essens der Handelskammer hier.
Das ist erst am Freitag.
Ich bin zu früh, du Glückspilz.
Wo ist Mom? Ist sie nicht mitgekommen?
Nein, Sie hat eines ihrer kleinen Nippy-Tucky Wochenenden.
Gibt es denn noch etwas zu verstauen?
Du wärst erstaunt.
Hier, ein Geschenk für mein kleines Mädchen.
Ich erinnere mich wie sehr du die Dinger geliebt hast, als du noch klein warst.
Oh nein, Daddy. Sieh mal, das war deine andere Tochter.
Ich sag dir wie du uns unterscheiden kannst:
Ich habe blaue Augen und Merdith ist im Gefängnis.
Wo sind meine zwei Lieblingsenkel?
- Hey, Opa. - Hey, Kumpel.
Hi, ich bin in gefangen.
Wenn ich die Küche verlasse geht der Alarm ein meinem Knöchel los.
Linday Lohan bekam wenigstens Sushi.
Also, Prinzessin, weswegen sitzt du?
Naja, jemand hat nicht gelernt,
jemand der kurz davor steht durch zu fallen
und diese jemands sind derselbe jemand.
Ich sag dir was: Ich habe eine Limo draußen.
Was sagst du, wir gehen zurück zu meinem Hotel
und gehen in ihrem verdammt großen Pool schwimmen?
- Fantastisch. - Das könnte ein verdammt großes Problem sein.
Lennox hat wirklich Probleme in der Schule.
Hör zu, ich verstehe,
das ganze Erziehungsberechtigte sein ist neu für dich,
aber lass mich dir die Früchte meiner Jahre der Erfahrung geben:
Nimm den Stock raus und entspann dich zur Hölle nochmal,
Pumpkin.
Wow, ich dachte sie macht das Gesicht nur für mich.
Hey Kinder, warum bringt ihr euren Opa nicht nach oben
und zeigt ihm Dinge, naja, die nicht unten sind?
Gute Ablenkung, Nanny Joe.
Ok, ich verbringe 10 Minuten mit den Kinder,
dann gehe ich zurück in mein Hotel
und werde nie mehr versuchen ein liebevoller Großvater zu sein.
Na danke, dass du mir keine Schuldgefühle machst, Dad.
Ladies and Gentlemen, ehemaliger Senator Russell Burke,
in der Rolle des großen Staates selbst.
Komm schon, Stephanie, das ist ein Stromausfall.
Ich bin damit beschäftigt ein harter Hund zu sein. Braucht ihr mich wirklich?
Es ist nicht so, dass ich die Lichter wieder an machen kann.
Ja, Steph, ich weiß ich habe ein elektrisierendes Lächeln.
Gehen Sie einfach. Ich mach das schon.
Ich bin Ihr Verstärkungs- harter Hund.
Gut, ich werde da sein.
Geben Sie nur Lennox nicht nach.
Das werde ich nicht. Hören Sie, sie ist da drin
und arbeitet an ihrem Test, sehen Sie?
Moment, woher wissen Sie, dass sie nicht einfach nur ein "Cosmo" Quiz macht? (Psychotests aus der Cosmopolitan)
Weil zu allererst, Sie das "Cosmo" Quiz bereits gemacht haben
und das mit Kugelschreiber, also haben Sie es für alle anderen ruiniert.
Und zweitens, schaut sie alle 15 Minuten auf und sagt:
"Dieser scheiß Übungstest."
Ok, lassen Sie sie einfach nicht zurück an ihr Handy.
Das dürfte schwer für sie werden. Wissen Sie warum?
Denn ihr Handy ist genau hier.
Oh gut. Alles klar, kein Handy,
kein Opa, keine Ablenkungen.
Geben Sie ihr einfach nur ein wenig Wasser wenn sie fragt.
Ja, und wenn sie gut ist, werde ich ihr eine Stunde im Hof geben.
- Gehen Sie, genießen Sie ihren Stromausfall. - Hey, wie sehen meine Haare aus?
Warum frage ich? Es ist ein Stromausfall.
- Hey, Joe. - Senator Burke?
Ähm, Sie haben ihre Tochter verpasst.
Was für ein Pech.
Joe, schön Sie wieder zu sehen.
Gleichfalls. Warum sind Sie hier?
Hey, Opa.
Ich will nur meinen geliebten Enkel für einen Abend
mitnehmen, wenn das in Ordnung ist.
Äh, naja, Ja. Ich denke das ist ok.
Hey, stört es dich wenn deine Schwester mit uns kommt?
- Quatsch, ich werde sie holen. - Whoa, warte mal.
Lennox hat eine Menge zu tun und hat einen großen Test am Dienstag.
Sie wird besser lernen können, wenn sie eine kleine Pause macht
und wir wissen nicht wie viel Zeit
diese Kinder noch mit ihrem armen alten Opa verbringen werden können.
Joseph, geben Sie mir eine Stunde.
Hören Sie, Senator, Ich würde...
Sie können die Zeit mit dieser Rolex stoppen...
Ihrer Rolex.
Nein, ich könnte niemals so etwas schönes und doch
meiner Alten so ähnelnd annehmen.
Auf gehts, Kinder.
Bis in einer Stunde.
Ja, ok, eine Stunde.
Hallo, alter Freund.
Oh, sieh sich einer dieses Gesicht an.
Das passiert, wenn du sie rückwärts fährst.
Im Ernst.
11 Uhr. Sie sagten, Sie wären um 8 zurück.
Ich weiß, aber Sie hatten meine Uhr.
Und mein Handy.
Es waren vier Stunden.
Ja, vier der tollsten Stunden überhaupt.
- Holla. - Holla.
Hören Sie,
der einzige Grund warum es so lange dauerte ist,
weil Lennox ein wenig Zeit brauchte um auf ihre Party zu gehen.
Sie veräppeln mich, stimmt's?
Wissen Sie wie getweetet diese Party war?
Was auch immer das heißt.
Sie gingen auf eine High School Party?
Gott nein. Das wäre äußerst unangemessen.
Den Fehler kann ich nicht noch einmal machen.
Wir haben sie abgesetzt und Opa und ich gingen in die Spielhalle.
Oh wirklich? Warum dort aufhören? Warum seid ihr nicht noch in ein paar Strip Clubs,
- Vielleicht ein kleiner Flug nach Vegas? - Joseph, Sie wirken angefressen.
Ja, das bin ich. Holla.
Kinder, warum geht ihr nicht schnell nach oben ins Bett?
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Opa. Dankeschön.
Auf jeden!
Wir hatten eine Abmachung, Senator. Wir sagten eine Stunde.
Naja, ich habe eben noch eine kleine Verlängerung angehängt.
Kommen Sie, Joe. Niemand wurde verletzt
und niemand muss es wissen.
Warum in ein Wespennest stechen?
Mann, diese Uhr...
Diese Uhr wurde für Sie gemacht.
Also, der Strom ist wieder da. Yippi.
Ich musste keinen Schutzhelm tragen,
ich lief durch Schlamm... hoffe ich...
und der einzige korpulente Bau- arbeiter der mir hinterher pfiff
trug den Namen Allyson.
Also hatte Lennox die ganze Zeit schlechte Laune?
Nein, ich kann ganz ehrlich sagen, dass das nicht der Fall war.
Mel, hören Sie...
Hey, sehen Sie sich diesen Übungstest an.
87%? Wow.
Ich glaube diese ganze harter Hund Erziehung funktioniert.
Ich hasse es Ihnen das zu sagen, aber dieser Test ist nicht die ganze Geschichte.
Nein nein nein nein, nur positive Energie, ok?
Lassen Sie mir diesen einen glänzenden Moment in dem alles gut gelaufen ist.
Sehen Sie sich diesen wunderschönen Übungstest an.
Er riecht sogar gut.
Ich würde ihn am liebsten zusammen rollen und rauchen.
Ich hatte den wundervollsten Traum letzte Nacht.
Lennox hatte ihren Abschluss an der Harvard und Yale
und sie dankte mir für diese eine schicksalhafte Nacht
in der ich sie zu Hause einsperrte und lernen lies.
Hören Sie, Mel, wegen letzter Nacht...
Russell kam zurück und es war nicht schön.
Oh, tut mir sehr leid, dass Sie sich mit meinem Dad rumschlagen mussten,
aber danke, dass Sie die Vorschriften gemacht haben, Deputy harter Hund.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Lennox.
Hey, ich habe deinen Übungstest gesehen.
Gute Arbeit... unrealisiertes Potential wird realisiert.
Wow, du hast aber gute Laune.
Ich dachte du wärst sauer auf mich.
Warum sollte ich sauer auf dich sein?
Oh, du hast nicht mit Opa gesprochen?
Lennox, lass mich es ihr sagen, ok?
Ich werde mit Opa in D.C. leben.
Was?
Whoa, wann ist das passiert?
Du gehst nach Harvard und Yale.
Komm schon, zerstöre nicht meinen Traum.
Opa hat es angesprochen, als er mich nach Hause fuhr.
Nach Hause wovon?
Jilians Party.
Du warst auf der Party? Sie ließen sie das Haus verlassen
und niemand hat es mir gesagt? Mach den Truck fertig.
Naja, Opa meinte, da du Probleme hast mit mir fertig zu werden,
warum komme ich da nicht nach D.C. und lebe dort mit ihm und Oma,
wo ich einen gelben Mini Cooper zu meinem 16. Geburtstag bekomme.
Joe, waren Sie letzte Nacht überhaupt zu Hause
als diese umfangreichen Pläne gemacht wurden?
Sie wollten eine gute Nacht haben und einen Übungstest rauchen.
Ich denke wir wurden hier beide von Ihrem Dad überrumpelt...
schwer überrumpelt.
Also, was sagst du, Tante Mel?
Ich sage
Ich brauche einen Moment um zu meditieren.
- Wollen Sie ein Glas? - Gläser bremsen mich nur aus.
Oh hey, ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass ich die Kinder bei der Schule abgesetzt habe
und ich die Sache den ganzen Weg über mit Lennox durchging, also...
Ich freue mich zu sehen, dass Sie die nicht geöffnet haben.
Ja naja, man muss sie nicht öffnen um sie jemanden hinterher zu werfen.
Tun Sies... Mädels lieben Narben.
Sie sind es nicht. Es ist Russell.
Sie sind nicht die erste Nanny die er verführte.
Natürlich, bekamen die meisten Schmuck.
Wissen Sie, ich habe meinen Dad für heute zum Abendessen eingeladen
und ich habe keine Ahnung was ich ihm sagen soll.
Ich meine, ich kann nicht gewinnen. Wenn die Dinge jetzt schlecht sind,
wie schlecht werden sie dann sein, wenn ich sie zwinge zu bleiben?
Und ich muss sie zwingen zu bleiben.
Können Sie sich vorstellen, was passieren wird wenn sie geht um mit ihm zu leben?
Es wird eine riesige nach unten gehende Spirale sein,
und ich bin diese Spirale selbst schon hinunter gefallen...
Wörtlich.
Wir hatten diese Wendeltreppe im Georgetown Haus.
Es war die Junior Prom Afterparty.
Ich war so hacke, ich brach drei Zähne
und zeigte der ganzen Küche meine Möpse.
Ok.
Hören Sie, wenn Sie gewinnen wollen,
wenn Sie Lennox hier behalten wollen,
dann müssen Sie sie bekämpfen, ok?
Und um sie zu bekämpfen müssen Sie sie nicht bekämpfen.
Ist das aus "Karate Kid"?
Vielleicht, ja. Aber der Punkt ist,
Es ist eine klassische Teenager Eröffnung, ok? Es ist das Spiel der Mädels.
Ihr seit beide im selben Auto und ihr rast auf den Rand der Klippe zu.
Sie denkt Sie werden sich zu ihr drehen und schreien "Lennox, nein!
Hör bitte auf! Nicht die Klippe! Das ist ein furchtbarer Fehler!"
Aber Sie werden das nicht sagen. Was sie sagen werden ist,
"Lennox, far schneller. Sieh dir diese schöne Klippe an.
Hey, lass uns herausfinden ob dein kleiner geliebter Mini Cooper fliegen kann."
Und ich verspreche Ihnen sie wird zurückschrecken.
Sie denken, das wird funktionieren?
Ja. Garantiert.
Ich meine, Sie sind verzweifelt, oder?
Ich dachte wirklich du würdest mit mir streiten wegen Lennox, Mel,
auf die Art, wie du mit mir wegen allem gestritten hast als du noch klein warst.
Ich habe nie mit dir gestritten. Und wenn, dann hattest du angefangen.
Brot?
- Danke, Joe. - Sicher.
Jedenfalls, ich denke ihr habt darüber nachgedacht.
Und wenn es das ist was Lennox will, dann machen wir das.
Wow, ich werde dich echt vermissen wenn du weg bist.
Oh, aber Joe, wenn sie geht,
dann machen wir ein Fitnessstudio aus ihrem Zimmer.
Wisst ihr, mit Opa habe ich keine 10 Uhr Ausgangssperre.
Er sagt ich kann bis 11 draußen bleiben.
Hey, Mel, wann war ihre Ausgangssperre, als sie in Lennox' Alter waren?
Gott, wissen Sie,
Ich glaube ich hatte sowas gar nicht.
Ich meine, ich blieb viele Nächte lang weg. Stimmt's, Daddy?
Ich schätze das stimmt.
- Wirklich? - Ja.
Oh, das wird so geil.
Ähm, ja.
Weißt du, Oma und Opa gehen mit sowas ganz cool um.
Hey, ist diese Familienplanung Klinik noch in der 17. und P?
Ich denk mal.
Ich bin mir sicher du wirst es finden.
Mit Russel und Monica zu leben ist, als ob man überhaupt keine Eltern hat.
Ist das nicht großartig?
Ja. Ja, ich schätze schon.
Ich werde doch immer noch zur Schule gehen, stimmt's?
Absolut, aber keine dieser
akademische Steuern, Ivy League fütternde Schulen. (Liga des amer. Hochschul Sports)
Nein, du wirst in eine viel entspanntere Einrichtung gehen,
wo die hübschen Mädchen hingehen.
- Warte mal. Was? - Brot?
- Nein, haben Sie gehört, was er gerade sagte? - Brot?
Keine Sorge. Die werden mit den echten Schulen mischen.
Und auf diese Weiße kannst du einen vielversprechenden jungen Mann treffen, der es zu etwas bringt.
Angel dir den richtigen, hol ihn rein und du bist bereit fürs Leben.
Ok, alles klar, Was ist sie,
nur ein Preisrind, dass sie mit zum Markt nehmen?
Joe, beruhigen Sie sich.
Hören Sie, Russel, Lennox ist klug, ok?
Und Mel erwartet, dass sie mehr ist als nur die hübsche Begleiterin von irgendeinem Typ.
Und deswegen ist sie streng mit ihr.
Seien wir realistisch. Dieses Gesicht ist eine Verschwendung, wenn es in einem Buch steckt.
Was? Ihr Gesicht ist eine Verschwendung, weil es auf ihrem Hals steckt!
- Was? - Joe, gehen Sie wieder ins Auto.
Nein, das kann ich nicht. Haben Sie gehört, was er gerade gesagt hat?
Hier hat eine Nanny seine Schürze verheddert.
Ok, alles klar, wissen Sie was? Das war's.
Deine Tante Mel wird das jetzt beenden,
denn sie ist deine Erziehungsberechtigte.
Ok, Ich glaube ich habe ein Mitspracherecht.
Ja, und ich auch.
Joseph, kommen Sie auf ein Wort mit in die Küche?
Hebt eure Gabeln auf.
Was haben Sie getan?
Wir waren an der Klippe. Sie war kurz davor die Bremse zu treten.
Und dann nahmen Sie das Lenkrad und fuhren sie geradewegs nach D.C.
Er kann sowas nicht über Lennox sagen.
Es ist nicht fair Ihnen und Lennox gegenüber.
Wen interessiert's? Sie sind total durchgedreht.
Sie wurden gefährlich. Sie haben die Mission gesprengt.
Er brauchte eine Standpauke. Ich bin der Mann im Haus
und ich war derjenige, der... Wow.
Können wir wieder reingehen und es nochmal versuchen? Das war ein sehr guter Plan.
Joe, nicht übertreiben, ok?
Es ist vorbei. Sie ist weg. Es gibt nichts, was wir tun können.
Tante Mel.
Oh, Dessert in einer Minute, Süße.
Ich wollte nur sagen, diese ganze Idee, dass ich nach Washington ziehe...
Oh ja, diese coole Idee. Uh-huh?
Ja, ich fange an zu glauben, dass das nicht das richtige ist.
Ich fühle mich als ob ich damit über eine Art Klippe fahre.
Wirklich? Meinst du?
Ja, ich meine, Ich will nur...
Ich will nicht die hübsche Begleitung von irgendeinen Typen sein.
Und wenn es einen Chance gibt, dass ich etwas aus mir mache,
dann wäre ich sicher hier besser dran
mit, weißt du, jemanden der mir Druck macht.
Und wenn ich gehe und mit Opa in Washington lebe, könnte ich enden wie du.
Naja, nicht das Du von heute.
Das strubel-Haar Fahndungsfoto Du.
Naja, ich weiß nicht. Ich dachte es war so eine tolle Idee,
dass du mit deinem Großvater lebst.
Ja, nehmen Sie hier nicht die reduzierte Ware zurück, Burke.
Aber ich verstehe deine Entscheidung total. Und sie ist endgültig, stimmt's?
Ja. Jedenfalls, das war's.
Ich hab's geschafft.
Sie haben es geschafft?
Ja, es war mein Satz mit der hübschen Begleiterin,
der die ganze Sache umgedreht hat.
Es war ich, wie ich die Klippe hinab fuhr.
- Begleiterin. - Klippe.
Wir hatten beide einfach nur Glück, oder?
Ja, das hatten wir.
Ich sag's Ihnen Burke, mit einem Typen wie den als Vater,
ist es schwer zu glauben wie nah an normal sie eigentlich sind.
Dankeschön. Ich schätze, dass war nah an einem Kompliment.
Näher werden Sie nicht kommen.
Passt auf euch auf.
Ryder, sorry dass du das extra Zimmer nicht bekommen hast.
Mögen Jungs in deinem Alter immer noch Bargeld?
Es ist zeitlos.
So werden die meisten Gesetze verabschiedet.
Also, was ist mit mir, Opa?
Oh ja, ich habe etwas für dich,
schöne und kluge Lennox.
"Das Leben der Madam Curie."
Eine berühmte Wissenschaftlerin...
Kein echter Hingucker, aber sehr inspirierend.
Danke, Opa.
Oh hier.
Benutze diese 20er als Lesezeichen.
Und Mel, ich habe nichts für dich
außer wiederwillige Bewunderung.
Wiederwillig? Ich meine, Dankeschön.
Und lieber Joseph.
Meine Uhr.
Ich werde dich vermissen, Kumpel.
Oh, los geht's.
Also, schick uns Bilder von Moms neuem Gesicht.
Ich hoffe ich erkenne sie wieder.
Lasst uns das bald wiederholen.
Auf Wiedersehen.
Naja, ich schätze es gibt nichts mehr zu sagen, außer:
Lennox, nach oben... mach dich an die Bücher, jetzt.
Hey, Joe, willst du ein bisschen Basketball spielen?
Ja. Wir treffen uns draußen.
Hör zu, Lennox, es tut mir wirklich leid.
Wir werden das Green Day Konzert am Montag verpassen,
aber ich kann dich nicht bis Mitternacht aufbleiben lassen, wenn du einen Test schreibst.
Ist ok. Ich versteh schon.
Aber wenn du eine "2" oder was besseres schreibst,
gehen wir zu Green Day in Detroit am Samstag.
Wirklich?
Oh, danke, danke, danke.
Wie sind Sie an die Karten gekommen?
Ich sagte doch schon, ich bin eine sehr wichtige Persönlichkeit.
Ok, ich bin eine halb-wichtige Persönlichkeit.
Ok, mein Dad ist eine sehr wichtige Persönlichkeit
und er hat jemanden für mich angerufen. Wenigstens ist er doch noch zu etwas gut.
Übersetzt von Alex666 Überarbeitet von Tony DiNozzo, für www.tv4user.de und www.subcentral.de