Er war mein Freund. Er hat uns diese Kathedrale gebaut
Es ist unvorstellbar, dass er gegangen ist
Ich möchte ihn ersetzen
Meine Welt ist in Flammen aufgegangen
Wir sind wieder arm, Richard
Ich bin bekommen, um um Deine Hand anzuhalten
Ich werde Richard und sein Streben nach dem Grafentitel unterstützen
Nein! Du wirst sie nicht nehmen!
Aliena!Aliena!
Ich verfluche diese Heirat mit Impotenz
Mir wurde befohlen, einen Mord zu begehen
Oh!
Ich verkünde die Bestätigung von William Hamleigh
als Graf von Shiring
Du hast mit Jack Jackson geschlafen!
Es war die einzig gute Sache, die ich tat
Das echte Relikt wurde im Feuer zerstört
Damit ist Eure Kathedrale erledigt
Sync by honeybunny german translation by ho3ll3nbraut www.addic7ed.com
Uh, ni..nichts, mein Herr
-Oh, Ihr seid Engländer. -Richtig
Geht zurück an Eure Arbeit
Abt Suger, vergebt mir
Ich möchte hier etwas lernen
Die Wände sind so hoch, wie schaffen sie es, das Gewicht zu tragen?
Kennt Ihr Euklid, den Vater der Geometrie?
Nein,nein
Dann wisst Ihr gar nichts
Nein
Ja, Prior?
Ihr habt einen Besucher
Ihr seht verloren aus
Natürlich seid Ihr das
Kein Prior mehr, Euer Traum zerstört
Ihr müsst doch manchmal denken dass Gott Euch bestraft
für Eure Sünden, Euren eigensinnigen Hochmut
Ja
Aber vielleicht führt Er euch auch in eine andere Richtung,
zu mir
Ich bewundere Euch, Philip ungeachtet dessen was Ihr denkt
Ihr seid ein kluger Mann, zielstrebig und ein guter Priester
Ich mÃ¶chte euch zu meinem Erzdiakon machen
Eure Eminenz
Lasst mich ausreden
Als Ausgleich für die Nichternennung zum Erzbischof,
hat der König eingewilligt, mich als seinen Vertreter nach Rom zu schicken
Und ich werde einen vertrauenswürdigen Mann brauchen,
der die Geschäfte der Diözese in meiner Abwesenheit führt
Ihr wart der erste, und um aufrichtig zu sein,
der einzige Mann, an den ich dachte
I..ich denke nicht, dass ich..
Ich bin noch nicht fertig
Sollte ich befördert werden..
Was ich hoffe, eines Tages zu werden..
werdet vielleicht Ihr meinen Platz übernehmen
Als Bischof von Kingsbridge könntet Ihr die Kathedrale bauen,
die Hamleighs bestrafen, tun, was immer Ihr wollt
Bis dahin erwarte ich nur ehrlichen Fleiss
und Gehorsam in allen Dingen
In allen guten Dingen.
Natürlich
Ich brauche Eure Antwort nicht heute nacht,
aber ich erwarte, dass Ihr innerhalb 2 Wochen in meinen Palast einzieht
Prior Remigius wird Euch nur ungern gehen lassen
Ich freue mich auf unsere Partnerschaft, Philip
Ich segne Dich im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes
Der Mund ist zu klein
Aliena!
Bist das wirklich Du?
Ja
Ich bin Deiner Arbeit gefolgt
Du hast Alfred verlassen?
Ist das meiner?
Er ist meiner
Er wird nicht zerbrechen
Aliena, er ist wunderschön
Wie ist sein Name?
Ich habe noch keinen ausgesucht
Sollen wir ihn Jack nennen?
Nein, nein
Nein, Jack ist der Vater, den ich nie kannte
Lass ihn uns nach dem einzigen Vater nennen, den ich kannte
Tom
Tom träumte von Licht, von Kirchen voller Licht,
aber er wusste nicht, wie er sie bauen sollte
Und nun weiss ich, dass es nicht nur möglich ist,
sondern auch, wie man es macht
Wie geht es Ma?
Sie vermisst Dich
Und Prior Philip, wie geht es ihm?
Philip ist kein Prior mehr
Was?
Es gab einen fürchterlichen Unfall. Die Decke stürzte ein
Alfred´s Decke stürzte ein?
Die Decke, der Philip zustimmte
Waleran verlangte eine neue Abstimmung,
und nun ist Remigius Prior
Philip..Philip ist nicht mehr Philip
Er hat seinen Mut verloren
Der Bau wurde eingestellt, als das Relikt zerstört wurde
Waleran sagte, dass es ohne ein Relikt, das Wunder vollbringt,
keine Pilger geben wird
Und ohne Pilger kann es keine Kirche geben
Wir gehen nach Hause
Wir haben alles zusammen, wir reisen morgen ab
Nein, lass ihn sich nicht bewegen
Er kann sich nicht bewegen, er ist ein Baby
Jacques Cherbourg?
Natürlich. Das hier ist Cherbourg
Jacques
Dein Vater war mein einziger Sohn
Er war ein..
Ein Geschichtenerzähler und Sänger und mein bester Freund
Er hat mich Französich gelehrt, als ich damals herkam,
und ich brachte ihm Englisch bei
Der Prinz, König Henry`s Sohn
stellte ihn ein, damit er mit ihm über den Kanal segelt
Prinz William?
Dein Vater nannte ihn den Phönixprinzen
wegen des Ringes,den er trug
War das ein Siegelring?
Mit eingraviertem Umriss eines Vogels, der aus dem Feuer aufsteht
Prinz William wurde von seiner Ehefrau
und vielen Leuten seines Hofes begleitet, Dein Vater eingeschlossen
Und sie wurden nie wiedergesehen
Das war das weisse Schiff,
das Schiff, dass mit Prinz William an Bord sank, dem Erben des Königs
Ich habe gedacht, niemand hätte den Untergang überlebt
Mein Vater überlebte Er war auf dem Schiff
Bruder Philip
Willkommen, ich bin erfreut zu sehen,
dass Ihr Euch zu einer glücklichen Entscheidung durchgerungen habt
Ja, ja, das habe ich, Eure Eminenz Könnten wir unter vier Augen sprechen?
Oh!
Euer Angebot traf mich unerwartet Und Ihr hattet Recht
Ich habe mich nie..ich habe mich niemals so verloren gefühlt
Satan versuchte Christus, als dieser am Schwächsten war,
nach 40 Tagen ohne Wasser oder Essen
Ich habe nicht Christis Stärke zu widerstehen, Eure Eminenz, aber..
aber Ihr..
Ihr besitzt nicht Satans Schlauheit
Seht Ihr, Ihr habt mir beigebracht,
dass Politik ein Handel zwischen Bettlern sein mag,
aber ein Kompromiss zwischen Gut und Böse ist niemals möglich
Gotes Werk lässt sich nicht mit Macht oder Gier verbinden
Eure moralischen Grundsätze
sind verdorben
Und die Mauern Eurer Kirche werden fallen,
und das Dach wird einstürzen
Und Ihr und jeder, der sie mit Euch anbetet,
wird erdrückt
Ich würde lieber den Rest meines Lebens damit verbringen,
die Schweine im Kloster zu füttern,
als Euren habgierigen Ehrgeiz zu unterstützen
Ihr seid verdammt
Hüaah
Ja!
Robert von Gloucester!
Richard von Kingsbridge!
Ich dachte, Ihr wäret ein Ritter und kein Fußsoldat!
Ein armer Ritter, Euer Gnaden,aber bald werde ich ein wohlhabender sein!
Ja!Ja!
Im Namen von Königin Maud
bitte ich Euch um Gnade
Dann wird Gott Euch Frieden schenken
Jawoll!
Ja!Ja!
Ja!
Guter Mann!
Ich bin noch nicht besiegt
Ich habe immer noch Dich, Henry
Gloucester war mein starker Arm, aber Du, Du bist mein herz
und ich schwöre bei seinem hingeschlachteten Leib,
eines Tages wirst Du König sein
Gott sagte mir, dass das geschehen wird
Im Traum, Eure Majestät?
Himmel, nein. Er sagte es mir letzte Nacht Abendessen
Ihr habt meine ewige Dankbarkeit
Ich danke Euch, Eure Majestät
Ich bitte Euch demütig..
Ich habe keinen Titel, den ich Euch verleihen kann
Aber es wird einen Kreuzzug geben, und ich brauche Mitstreiter
Ich werde Euch Pferd und Rüstüng und einen oder zwei Knappen geben,
wenn Ihr ein paar Sarazenen für mich tötet
Wenn Ihr zurückkommt, werden wir sehen, was wir wegen des Titels tun können
Wie Ihr wünscht, Eure Majestät
Siehst Du, Eustace, Mauds Bastardbruder ist tot
Er war ihre Stärke. Sie ist nun besiegt
Und ich schwöre bei seinem verräterischen Kopf,
dass Du eines Tages König sein wirst
Alle Arbeiter sind weg
Es wurde nichts getan seit dem Einsturz
Was ist los, Bruder?
Gibt es ein Problem?
Es ist Jack! Er ist nach Hause gekommen!
Hey! Jack Jackson ist wieder zuhause!
Er ist in der Kathedrale!
Willkommen zuhause, Jack
Das letzte Mal, als wir Euch sahen, wart Ihr in unserem Verlies eingesperrt
Seid Ihr zurückgekehrt, um den Rest Eurer Strafe zu verbüssen?
Ich war eingesperrt, um mich von Aliena fernzuhalten
Dafür ist es jetzt zu spät
Ich habe mich geirrt
Wenn ich mich recht entsinne, hat Euch mein Vorgäger verboten,
diesen heiligen Boden jemals wieder zu betreten, ausser als Mönch
Ihr verkehrt mit einer verheirateten Frau
und lebt in Sünde
Ihr müsst entweder die Hure oder Kingsbridge verlassen
Ich bin gekommen, um die Kathedrale zu vollenden
Die Kathedrale ist tot, Jack
Es gibt keine Reliquien, Wunder oder gar Pilger
Deshalb habe ich Euch das mitgebracht..
eine wundertätige Statue, eine heilige Reliquie aus Frankreich
Wir haben von diesen nachgemachten Reliquien gehört,
die von Dorf zu Dorf getragen werden,
unter dem Vorwand, die Kranken zu heilen
Allerdings steckt dahinter immer ein Scharlatan
Sie weint um die Bestrebungen in der Welt
Gegrüßt seist Du, Maria, voll der Gnade
der Herr sei mit Dir..
Du bist gesegnet unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes,
Das ist ein Trick, Eure Eminenz
Wo hat er sie her?
Er hat sie selber geschaffen
Es gibt Gerüchte, sie wäre aus dem echten Kreuz geschnitzt,
aber sie ist viel zu neu dafür
Und die Wunder, waren sie echt?
Wer kann das beurteilen?
Krüppel können wieder gehen, die Toten stehen wieder auf,
aber Hexenwerk tut das Gleiche
Eines ist aber sicher
Mehr und mehr Pilger kommen jeden Tag,
und sie bringen Geld für Die Kathedrale
Das ist das grösste Wunder überhaupt
Ma!
Mein Junge!
Oh, ich hab Dich vermisst! Ich hab Dich so vermisst!
ich hab Dich auch vermisst
So dünn warst Du noch nie
Du siehst immer noch gleich aus
Du bist jetzt Vater, Du musst auf Dich aufpassen
Wir haben ihn Tom genannt
Gib ihn mir
Er sieht aus, als ob er gut isst
Und andauernd
Wie ist das verheiratete Leben?
Wir sind noch nicht verheiratet, nicht in den Augen der Kirche
Warum solltest Du Dich drum kümmern, was die Kirche sagt?
ich werde Alfred um eine Annullierung bitten
Er wird dem nie zustimmen
Komm
ich habe mich entschieden, die Kathedrale weiterzubauen, Ma,
aber sie würden keinen Mann anstellen, der in Sünde lebt
Das würde in ihren Augen ja jeden ausschliessen
Ma, ich habe Vaters Familie getroffen
Irgendwie ist Vater an den Ring gekommen
Er muss als eine Art Zeichen für den König bestimmt gewesen sein
aber sie brachten ihn zum Schweigen, bevor das geschehen konnte
Ein Zeichen worüber?
Dass er da war, Ma, dass er den Prinzen kannte
oder dass der Prinz ihm etwas sagte, oder er etwas gesehen hat,
etwas, das ihn das Leben kostete
Wer waren die anderen beiden, Ma?
Welche anderen beiden?
Die Männer, die Vater verurteilten. Wer waren sie?
Ich verfluche Euch, alle drei
Eure Kirche, lieber Prior,soll bis auf die Grundmauern niederbrennen
Prior James war der eine, der Prior von Kingsbridge vor Philip
Eure Kinder, verehrter Graf, sollen am Galgen enden
Wer ist der Graf?
Er ist tot
Es gibt nichts, was Du ihm noch antun kannst
Graf Percy
Percy Hamleigh
Und der Priester?
Und Ihr, guter Vater, der Beichtvater, dem ich vertraute,
Ihr sollt eines Tages hoch hinauf steigen, nur um zu fallen
Waleran
Ich erzählte ihm, dass ich einen mann am Strand gefunden hatte
Er braucht Eure Hilfe, Eure Unterstützung
Er hat ein Geheimnis, das er niemandem ausser dem König sagen will
Sie verleumdeten Deinen Vater, den Kelch der Priorei gestohlen zu haben
Und am Ende verbrannten sie ihn
Und er hat Dir nie sein Geheimnis erzählt?
Nein
Aber sie wussten es
Wie?
Gott hat sie gehört, Mutter
Eure Eminenz, seid willkommen
Macht Platz für den Bischof
Eure Eminenz, ich..ich muss Euch wegen meiner Schwester sprechen
Heilige Maria, Mutter Gottes!
Die Tränen von Maria!
Es ist wunderschön!
Heilige Maria, ich bitte Dich!
Bitte hilf!
Rette mich, oh gesegnete Jungfrau!
Hilf mir!
Bitte hilf mir!
Kann ich reinkommen?
--Bist du allein? --Ja
Ich habe es nicht getan, um Dir weh zu tun, Alfred
Ich bin hier, um Dich zu bitten, Aliena zuliebe,
dass Du einer Annullierung zustimmst
Warum sollte ich?
Du würdest ohne sie nicht wieder heiraten können
Du wirst eine Frau haben, die nicht mit Dir lebt,
die ein Kind mit einem anderen Mann gezeugt hat
Und so wird man sich an Dich erinnern
Ich bin sie losgeworden. Ich habe ihr gesagt, sie muss gehen
Ich will sie nicht zurück, dessen kannst Du sicher sein
-Ja -Das Haus gehört mir
Als ich sie heiratete, ging es auf mich über
Natürlich
Und ich will Geld
Es wird Dich was kosten
Naja, ich habe im Moment kein Geld,
aber wenn der Kirchenbau weitergeht, werde ich bald genug haben
Und ich kann Dir auch Arbeit geben, wenn Du sie brauchst
Sie werden es nicht erlauben
Niemand traut mir mehr zu, dass ich etwas bauen kann
Verdammt seien sie, ich habe die Decke stark genug gebaut!
Ich habe sie gut abgestützt, es war nicht mein Fehler, sie war verflucht
Alfred..
Ich habe sie geliebt!
Du hast das gewusst
Vom ersten Moment an, als ich sie sah, liebte ich sie
Nun bin ich eine Lachnummer
Du hast mir meinen Pa weggenommen
Du hast meine Ma getötet, Deine Hexenmutter hat sie vergiftet
Deine Mutter ist im Wochenbett gestorben
Sie hat sie vergiftet!
Und dann hat sie mich verflucht.
Sie machte mich weich..
da unten
Jeder hat es gehört.Und als sie das Baby sahen, wussten es alle!
-Sie hat nicht solche Kräfte -Sie hat die Decke einstürzen lassen!
Sie hat mir meine Arbeit weggenommen!
Du hast mir meine Frau weggenommen!
Alles, was ich je hatte oder wollte, hast Du gestohlen!
-Du hast auch etwas genommen -Was? Was habe ich jemals genommen?
Meinen Ring.Du hast den Ring meines Vaters genommen.
Und ich will ihn zurück
Wenn ich ihn hätte, hätte ich ihn zu einem Klumpen geschmolzen
und drauf gepisst
Und nun raus
Wir wissen, dass Ihr jack jackson tot sehen wollt
Wenn Wünsche nur Messer wären
Liebe Dame, ich denke, Ihr begreift den Sinn nicht
Wegen Jacks wundertätiger Statue
sind nun Pilger in Kingsbridge
Und wo Pilger sind, wird es einen Markt geben
Sie haben die Lizenz dazu
Sie haben sich nicht vertreiben lassen,
nur weil Euer Sohn einfach die Wollmesse niederbrannte
Das war Eure Idee
ist das eine Anklage oder ein Kompliment?
Es wird einen neuen Markt geben
und ich rechne damit, dass es eine neue grössere Wollmesse geben wird
Shiring wird wieder einmal den Kürzeren ziehen
Könnte irgendetwas Logischer als das sein,hmm?
Wir stecken, im Guten wie im Bösen, zusammen darin
Dann lasst ihn uns umbringen
Und Aliena Sie leben in Sünde
Sie verdienen es zu sterben, genauso wie ihr Bastardsohn
Und wie gedenkt Ihr, das anzustellen?
Wir könnten ihm etwas Gift geben
Die Mutter ist eine Hexe
Ein Meuchelmörder vielleicht
Meuchelmörder können gefangen und gefoltert werden
Noch ein Angriff auf Kingsbridge
Er könnte weglaufen, er könnte sich verbergen
Bei unserem Glück besucht er vielleicht grad seine Mutter
Wieso nicht alle 3 Sachen vereinen?
William greift nicht an, bevor sicher ist. dass Jack da ist,ich kümmre mich drum
Ihr sagtet mal, dass Ihr einen oder zwei Spione in der Priorei hättet
Mitten in der Schlacht
wird Euer Spion Jack mit einem in Gift getränkten Dolch erstechen
Wer würde sagen, er wäre nicht dabei gestorben, als er die Kirche verteidigte?
Das wäre die Zugabe, natürlich neben der
Zerstörung von Kingsbridge
Was denkt Ihr?
Oh, lasst es erstmal Abend werden
Zuerst muss ich eine Pilgerreise nach Kingsbridge machen,
um sicherzugehen, dass Jack da ist
Und nebenbei bemerkt, ich bin neugierig auf die Madonna
Gebt mir den Namen Eures Spions ich werde mit ihm sprechen
Geheiligt sei Gott auf ewig
Geheiligt sei Gott in seinen Engeln und seinen Heiligen
Geheiligt sei Gott für immer Amen
Vater, ich möchte die Beichte ablegen
Morgen früh, mein Kind, vor der Messe
Nein, Vater, jetzt
Habt keine Angst
Ich kann mir keine von Euch begangene Sünde vorstellen,
die so schrecklich ist, wie Ihr fürchtet
Es ist keine Sünde, Vater
Was mein Ihr?
Es ist keine Sünde, was ich Euch erzählen muss
Mein Ehemann,William..
Ja?
Er will Kingsbridge angreifen,
in 2 Tagen, mit einer ganzen Armee von Männern
Guter Gott, warum?
Sie wollen jemanden namens Jack töten
Es gibt einen Spion, der ihn ermorden soll,
während der Angriff läuft
Haben sie gesagt, wer es ist?
Nein.
Es ist Remigius. Er war immer auf Walerans Seite
Ich muss es versuchen und einen Weg finden, ihn einzusperren
Ich würde ihn lieber auf frischer Tat erwischen
Wie können wir uns gegen William verteidigen?
Ich habe keinen Schimmer,aber Aliena hat einen Besucher, der es weiss
Wir werden ihm draussen auf dem Feld begegnen
Wir werden Hunderte sein. Er hat höchstens 20
Mönche kämpfen nicht
Ich kann die Stadtleute nicht bitten, ihre Leben zu geben,
wenn ich mein eigenes nicht riskieren werde
Vielleicht fliehen sie ja, wenn sie uns sehen
Und vielleicht auch nicht
Gibt es einen Weg, einer offenen Schlacht zu entgehen?
Nicht ohne Stadtmauern
Mauern würden das bewirken?
Ja, aber wir könnten sie nicht rechtzeitig fertigstellen
Sie sind einfach zu bauen Wir haben die Männer und das Material
Es gibt nicht genug Steine in der Stadt, um sie einzufrieden
Naja, muss es denn Stein sein?
Ein Graben mit einem Erdwall würde reichen
Aber das würde sie nicht lange abhalten
Lange genug, sie würden aufgehalten und wären ungeschützt
Und wenn sie angreifbar sind, können wir mit Steinen und Pfeilen schiessen
Könntest Du eine Stadtmauer in 2 Tagen bauen?
Naja, ich hab noch nie im Leben eine Mauer gebaut,
also wird sie wohl die am schlechtesten gebaute in England werden
aber ich..ich denke,ja
Und was ist, wenn sie sie nicht aufhält?
Wäre es nicht sicherer, in den Wald zu fliehen
und darauf zu vertrauen, dass William uns nicht verfolgt?
Es ist keine Frage der Sicherheit
Wenn wir fliehen, verlieren wir alles, wofür wir gearbeitet haben:
die Priorei, die Kathedrale
Und ich habe einen besonderen Grund, William Hamleigh besiegt zu sehen
Kommt schon, Ihr zwei!
Aufpassen!
Eins,zwei,drei
Hüaaah!
Kommt schon, Männer! Macht weiter!
Diese Mauer muss schneller hochgezogen werden!
Und zieht!
Macht weiter!
Danke
Das ist genug!
Stützt sie ab! Stützt sie ab!
Ma!
Aliena hat eine Nachricht geschickt
Ich will helfen. Gib mir etwas zu tun
Morgen früh, wenn wir Kingsbridge angreifen,
vergesst nicht, dass Zerstörung, mein Herr,
das Werk von Engeln ist,
wenn auch von den dunklen
Wo bist Du?
Ich will Dich ficken
Höher rauf.So ist es gut
Nimm einen Balken
Wirf ihn weg!
Pass auf
So ist es gut
Lass das sein
Nimm es weg
Rechts, links
Da geht es weiter
Versuch es anders
Zusammen!
Seid Ihr fertig?
Fertig!
Werden wir pünktlich fertig werden?
Ich schätze nicht
Was können wir tun, um die Dinge zu beschleunigen?
Wir müssen schneller und schlechter bauen
Na gut, dann lasst es uns tun!
Es ist meine Schukd, dass Du in ungeweihter Erde ruhst
Ich sollte in die Hölle kommen, nicht Du, Kate
Ich liebe Dich
Hüaah!Hüaah!Hüaah!
Reitet auf mich zu. Nehmt jeden da drüben fest
Jetzt!
Ja!
Hierher!
Ja!
William!Hierher!
Ah!
Mein Herr? Mein Herr!
Rückzug!
Ja!
Ja!Juhu!
Hüaah!Hüaah!
Jack,wo ist Jack!
Wir sind gerettet. Wir sind gerettet!
Wir haben es geschafft!
Es war die Mauer, die das geschafft hat,Jack, Deine Mauer
Was soll das? Was soll das? Was soll das?
Meine..meine Schwester
Er versprach mir,
sie in heiligen Boden umzubetten
Sie wäre gerettet worden, Philip
Er hat mich davon freigesprochen
Oh nein!
Oh,nein,nein,nein!
Ihr habt Bischof Waleran
von der weinenden Dame erzählt
Ihr habt alles versucht, um den Bau der Kathedrale zu stoppen
Ihr habt auch von dem Angriff gewusst und es uns nicht erzählt
Habt Ihr Cuthbert zum Mord an Jack genötigt?
Seine Schwester war ein Strassenmädchen,
die an dem Tag starb, als sie herkam um um Vergebung zu bitten
Der Bischof verweigerte ihr die Absolution,
und beerdigte sie in unheiliger Erde
Habt ihr mit ihrer Erlösung Tauschhandel betrieben?
Das war Bischof Waleran, nicht ich
ich sagte ihm, dass Cuthbert ein Narr wäre,
aber er glaubte mir nicht
Wir wollen Euch nicht länger als Prior Wir wollen Philip zurück
Genau! Genau!
Du Idiot!
20 Mann, um eine Stadt einzunehmen!
Ich wusste nicht, dass sie eine Mauer haben
Tja, hatten sie auch vor ein paar Tagen noch nicht
Jemand muss geredet haben Was hast Du getan?
Dich betrunken und vor einer Deiner blöden Huren geprahlt? Oh!
Du bist so doof wie Dein Vater, William, und ein doppelt so grosser Feigling
Ein Schlag an den Kopf, und Du drehst Dich um und rennst!
Wieder einmal hängt es an mir, Shiring zu retten
Gott weiss, dass es nie sicher sein wird
bei einer so unfähigen Schweinegülle wie Dir!
Genug!
Ist mein süsser William nicht gut aufgelegt,hmmm?
Deine Mutter hat Temperament, Liebling,Du weisst das
Nun sag mir, William, wen hasst Du am meisten?
Jack Jackson
Und was würdest Du mit ihm tun?
Ihn bei lebendigem Leibe häuten
Und das wirst Du auch
Und wen liebst Du am meisten?
William, wen liebst Du am meisten?
Dich
Und was würdest Du mit mir tun?
Was verfickt nochmal starrst Du so?
Shhh!
Was für ein schrecklicher Unfall
Zu viel Wein und bei Nacht herumwandern
Ihr habt uns betrogen, Bruder
Dafür schliessen wir Euch aus
Nehmt Eure Habseligkeiten und verschwindet
Wir werden diese Kirche ohne Euch beenden
Oh, das werdet Ihr Das wollt Ihr
Aber diese Kirche
ist für Euren Ruhm, nicht für den Gottes
Ich mag ein Sünder sein, aber Ihr,
Ihr, Philip,seid nicht besser als Waleran
Das waren nur Worte,Prior
Aber es liegt Wahrheit in ihnen
Dank Dir wurde diese Stadt gerettet,
und wegen Dir stellen wir diese Kirche fertig
Ich möchte, dass Du mein Baumeister wirst, Jack
Ich hoffe, ich bin so weit,Prior
Ich weiss, dass Du es bist
Mein Kampf im Kreuzzug wird uns unseren Titel zurückgeben
Ich werde einen Sarazenenkopf nur für Dich allein mitbringen
Bring nur Dich selbst wieder, das ist alles, was ich will
Philip an der Macht..
Regan tot,
die Kathedrale kurz vor Fertigstellung
Ich war immer Dein geduldiger General, Herrgott,
wann werde ich unseren Sieg sehen?
Sieh nur, was ich für Dich tat
Gott, warum hast Du mich verlassen?
Guten Morgen
Nun, da wir die Decke fertiggestellt haben,
werden wir an den Türmen arbeiten
Es sind 2 Finger, die in den Himmel zeigen,
aber auch doppelt die Wand des Kirchenschiffs stützen
Unser Budget ist eng, unser zeitrahmen noch enger,
also müssen wir schnell und gewissenhaft sein
Und wir können uns keine Fehler leisten
Wir werden die Kirche fertigstellen, solange der Frieden anhält
Ein neuer Krieg könnte uns alle stoppen
Nun, Matthew..
Ich habe Angst, Vater
Guter Gott, Eustace, weswegen solltest Du denn ängstlich sein?
Dass ich eine schlechte Entscheidung treffe
Könige treffen keine schlechten Entscheidungen
Nun werden Dir deine Ratgeber Ratschläge erteilen
Aber wenn etwas schiefgehen sollte,
ist es ihre Schuld, weil sie Dich nicht vollständig informiert haben
Nun setz Dich
Bringt den Antragsteller rein
Jammer nicht rum
Du bist nur König für diesen Morgen
Das ist ein.. Es ist ein leichter Fall
England wird nicht zusammenbrechen, wenn Du ihn versaust.Guter Junge
Richard von Kingsbridge, willkommen zuhause
Der Kreuzzug lief gut?
Es war eine lange Reise, Eure majestät, mit geringem Erfolg
Habt Ihr nicht eine Menge Juden getötet, oder nicht,hmm?
So wurde es mir erzählt
Ich kam zu dem Glauben, dass die Juden nicht notwendigerweise unsere Feinde sind
Mmm, wie merkwürdig
Ich schätze mal, Ihr habt eine Bitte
Prinz Eustace hier wird sie anhören
Und was immer er auch entscheidet, es wird Gesetz sein
Mein Prinz
Sprecht frei, Sir Richard
Seit vielen Jahren bitte ich darum,
mir den Titel meines Vaters zurükzugeben,
zusammen mit seinem Schloss und seinem Land
Ich habe dem König treu gedient,
erst gegen Maud, dann im Heiligen Land
Euer Titel wurde an William Hamleigh gegeben,oder nicht?
Ja, mein Herr
Aber er wechselte andauernd die Seiten
im Erbfolgekrieg,
zusätzlich ist er noch ein schlechter Lehnsherr mit unbezahlten Steuern
Ich werde diese Steuern bezahlen und Euch besser als er dienen,
wenn Shiring mir gehört
Sehr gut, es gehört Euch
Es gehört mir, mein Herr?
Ja, wenn.. das in Ordnung ist, Vater?
Was immer Du sagst, Eustace
Da gibt es nur ein klitzekleines problem
Kardinal Waleran,
Ihr kennt doch Richard von Kingsbridge,oder?
Eure Eminenz
Der Kardinal ist gerade aus Rom zurückgekehrt,
wo er seiner Heiligkeit für fast 8 Jahre gedient hat
Eure Eminenz wurden gut belohnt für Eure Dienste, wie ich sehe
Was gibt es für ein Problem, Kardinal?
Wieso kann Richard nicht zum Grafen ernannt werden?
Um seinen Titel wieder zu erlangen,
muss er das Schloss mit Gewalt nehmen, Majestät
Und ich glaube, es ist gut gerüstet
Also muss Richard eine eigene Armee ausheben
und sie entlohnen, beköstigen und selber bewaffnen
Ausser Eure Majestät möchten etwas beisteuern
Nein
Nein, das..das ist unmöglich
Wir sind arm wie Kirchenmäuse
Tommy!Tom, Du musst gegen den Wind laufen
Also nimm die andere Richtung
Das ist gut.Er ist gut. Gib mir den Korb rüber
Jack?
Was?
Nichts
Warte.Was? Was ist los?
Nein, nicht,hör auf
Ein Sturm kommt auf
Ich werde gehen und die Kathedrale auf Risse überprüfen
Du solltest Tom heimbringen, bevor er nass wird
Gott behüte, dass irgendwas
mit deiner kostbaren Kathedrale passiert
Was hast Du gesagt?
Ich sagte, Kathedrale zuerst, die Familie als zweites
Das ist nicht wahr
Das ist meine Arbeit
Es ist dein Leben, Jack
Nicht ich, nicht Tommy
Du hast deine Arbeit, Aliena
Welche sich nicht mit Deiner Berufung von Gott vergleichen lässt
Prior Philip zahlt Dir einen Hungerlohn
für die ganzen Stunden, die Du beim Bau seiner Kathedrale verbringst, Jack
Seiner, nicht Deiner
Du bist so müde, wenn Du nach Hause kommst,
Du hast so wenig Energie für alles ausser Schlaf
Ich werde wie eine vernachlässigte Geliebte behandelt
Ich bin nicht mal Deine Frau!
Und Du denkst, ein Nachmittag mit Drachensteigen und Picknick
reicht aus, um alles wieder gutzumachen?
Du bist nicht meine Frau, weil Du entschieden hast, Alfred zu heiraten
Ich flehte Dich an, es nicht zu tun,
aber Richard brauchte das Geld
Und alles, worum es Dir geht, ist es nicht so,
ist Richards Titel
Tja, das war dein blauäugiges Versprechen, Aliena, nicht meins
Sieh den Tatsachen ins Auge
Shiring ist ein Traum,
Du wirst es nie zurückgewinnen
Genausowenig, wie Du jemals wieder eine Prinzessin sein wirst
nur die Kaufmannsgeliebte eines einfachen Arbeiters
Und nun bring Tom zurück
Jemand hat dies für Euch hinterlassen, Eure Eminenz
Wer?
Das sagte er nicht
Wir werden am Gasthaus anhalten
Ma!
Was wollt Ihr?
Geld? Essen?
Ihr müsst mir helfen, Hexe
Ich kann Euch nicht helfen, wenn Ihr mich tötet
Ich will niemanden verletzen!
Remigius!
Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann
Wen liebst Du am meisten?
Und was möchtest Du mit mir tun?
Mutter!Nein!
Wer hat Euch das angetan?
Mein Ehemann
Wieso?
Er war betrunken und zornig
Er hat das oft getan, aber dieses Mal war am Schlimmsten
Wer ist Euer Ehemann?
Ihr müsst keine Angst haben
Ich werde auf Euch achtgeben
William von Shiring.
Elizabeth?
Ich war mal verliebt
Liebe ist eine schreckliche Sache
Ich weiss, sie hat mich fast umgebracht
Ist sie tot?
Er hat sich selbst erhängt Und ich fand ihn
Ich war erst 13, als er mich heiratete
Die Kirche hatte ihm verboten, mich anzurühren,
bis ich etwas.. reifer wurde
Er scherte sich um keine Regeln
Er kam zu mir in meiner Hochzeitsnacht
und verletzte mich so schwer,
dass ich danach nicht mehr fähig war, Kinder zu gebären
Ich liebte ihn und er liebte mich
Wie kann das eine Sünde sein?
Aber ich beichtete, und mein Beichtvater
brachte mich dazu, ihn vor den anderen zu beschuldigen
nachdem er sich umbrachte,liess mich mein Beichtvater Dinge in Ordnung bringen
so dass ich nie wieder imstande war, so zu sündigen
Ihr seid davongelaufen
Vor drei Tagen
Gnade mir Gott, wenn er mich findet
Ist Euer Beichtvater noch am Leben?
Oh ja
Ihr solltet ihn bei der Kirche anzeigen
Er ist die Kirche
Aber ich schickte ihm einen Brief
vom Geist von Jack Shareburg
Was?
Ich drohte, sein Geheimis zu verraten
Aber das ist alles, was ich kann, drohen
Was würdet Ihr tun..
um der Gerechtigkeit zu dienen?
Alles
Für unsere Kirche, lieber Gott, würde ich alles tun
Da sind Risse in der Decke?
Ihr dürft die Kircvhe erst wieder benutzen,
wenn ich den Grund dafür gefunden und es in Ordnung gebracht habe
Du sagtest, Du hättest einen Weg gefunden, das Gewicht abzustützen
Das dachte ich
So wie Alfred auch
Nein, die alten Mauern waren
für eine Holzdecke konzipiert, aber er benutzte Stein
Diese Wände wurden gut untermauert
Sie können das Gewicht tragen
Und wieso ist die Decke gerissen?
Ich weiss es nicht, Prior! Ich weiss es nicht
Tom würde es wissen. ich bin nicht Tom
Richard! Richard!
Ich hab Dich vermisst!
Du bist daheim!
Und glücklich, hier zu sein
Liebe Schwester, Du hältst gerade
den neuen Grafen von Shiring in den Armen
Es ist wahr
König Stephen hat es letzte Woche verkündet
Wundervoll!
Alles, wofür wir gearbeitet haben..
all diese Jahre..
Am Ende haben wir es geschafft
Da gibt es ein kleines Problem
bevor wir einziehen können, müssen wir William zum Auszug bringen
Das sollte nicht allzu schwer sein Du hast Freunde in der Armee
Umzingelt das Schloss,
und wenn William sich nicht ergibt, greift Ihr an
Weisst Du, wieviele Male in 17 Jahren Bürgerkrieg
ich gesehen habe, dass ein Schloss mit einem direkten Angriff erstürmt wurde?
Keins
Sie wurden mit Feigheit,Heimtücke und Täuschung genommen
Wir müssen einen Weg hinein finden, ohne dass William etwas weiss
Was?
Worüber lächelst Du?
Wir haben einen Weg, um reinzukommen
Wickle ein Seil darum
Ja, mach auf
Richard ist zurück Er hat seinen Titel zurückbekommen
William Hamleigh ist ein Tyrann!
Er hat Kingsbridge angegriffen, seine Bürger ermordet
und wandelt doch unter uns, wann immer er es wünscht
King Stephen fand es an der Zeit, ihm seinen Titel abzuerkennen,
aber er hilft uns nicht, ihn von seinem Land zu vertreiben
Ich habe Soldaten, Freunde vom Kreuzzug,
die den Sturm anführen werden und die Hauptlast der Schlacht tragen werden
aber ich brauche Männer, die ihnen den Rücken decken
Ich werde Euch mit dem Gold belohnen, was wir erbeuten werden
William wird für das Böse, das er tat, bestraft werden,
und das Blut unserer Frauen und Kinder wird gerächt
Wir sind nicht genug, um ein Schloss zu erstürmen!
Wir würden es nicht mal bis hinter das Tor schaffen
Oh doch, das werden wir
Wir haben einen Freund, der uns helfen wird
Was ist los?
Du siehst aus, als würdest Du beichten wollen
Ich bin ein Arsch und ein Idiot gewesen
Also, wenn das eine Sünde ist, brennen wir alle in der Hölle
Worum geht es?
Um Aliena, das Dach,
um alles, was in meinem Leben wichtig ist
Was Du heute morgen sagtest, war richtig
Du hattest Recht, Du bist nicht Tom
Du bist Jack, was so viel besser ist
Tom war ein Träumer mit genug Glauben, um seinen Träumen Gewicht zu geben,
aber Du..
Du hast eine aussergewöhliche Gabe
Und du besitzt Entschlossenheit statt Glauben
Wir alle brauchen den Glauben, Jack
Er macht es einfacher für Gott, uns zu helfen
Und Aliena glaubt mehr an Dich als Du es tust
Wieviel Glauben hast Du in sie?
Was meint Ihr, Prior?
Sie ging vor einer Stunde mit Richard und einer Armee von Männern, Shiring zu nehmen
Sie ist weg,Prior?
Edgar
Hmmm? Oh, Milady
Ist Graf William hier?
Nein, er ist weg und sucht nach Euch
Versammle alle am Gerichtsplatz,
Ja, Milady
Lass es offen, Edgar
Aber, Milady?
Lass es offen
Seid alle ruhig! Die Herrin möchte etwas sagen
Ich bin gekommen, um Euch allen Auf Wiedersehen zu sagen
Ich bin nicht länger Eure Herrin,
da mein Mann nicht mehr länger Euer Graf ist
König Stephen hat den Titel an Richard übergeben,
dessen Vater einst hier regierte,
und an dessen Schwester, Aliena,einige mögen sich noch an sie erinnern,
ich das Schloss übergebe für den rechtmässigen Grafen von Shiring
und ich befehle Euch allen, die Waffen niederzulegen
Es soll kein Blutvergiessen geben
Das Schloss ist erobert, Walter
Aber ich bin es nicht!
Kein Blutvergiessen!
Nein, warte
Ah!
Nun sind wir quitt
Sie hat mich verraten, meine eigene Frau
Wenn Ihr einen Hund tretet..
wird er Euch eines Tages beissen
Eure Mutter hat das nie gelernt,
und nun brennt sie in den ewigen Feuern
Blödsinn, sie ist im Himmel,
und kniet vor Gottes Thron
Sie ist in der Hölle, William, und es wird erzählt, Ihr brachtet sie dahin
Was kann ich tun?
Ich werde eine Kapelle im Tausch gegen ihre Erlösung bauen
Es ist für sie zu spät
Alles, was Ihr tun könnt,ist Euch selbst zu retten
Wie?
Ich werde alles tun
Das ist nicht gerecht!
Nein, das ist es nicht
Sehr wenig ist gerecht in diesem Leben,
und die Kräfte des Bösen sind stark
Und irrt Euch in der Sache nicht
Es ist der Teufel.den wir bekämpfen, und der Spielstand ist unentschieden
Aber das ist es, wieso ich Euch herbeorderte
Ich habe das Recht, einen Bezirkssheriff einzusetzen
Was würdet Ihr sagen, wenn ich Euch ausgewählt hätte?
Ich bin kein Sheriff
Ich bin ein Graf
Strapaziert nicht meine Geduld, William
Ich wünsche, dass Ihr in Kürze einen Mörder dingfest macht
-Wen? -Wer hat wen ermordet?
Noch hat niemand jemanden umgebracht
Ich kann Euch nicht folgen
Das erwarte ich auch nicht von Euch
Vertraut mir, William
Ich stelle einer Hexe eine Falle
Ma
Was tust Du hier?
Ich habe für einen alten Freund einen Brief geholt
Vertrau mir, Jack, ich stelle eine falle für einen Bischof
Alfred! Bruder, wach auf!
Es ist jemand hier, der Dich sehen will.Wach auf!
Sag ihm, mir get es nicht gut
Dir geht`s gut genug. Nun komm auf die Füsse
Ich werde Dir etwas Wasser bringen, damit Du Dein Gesicht waschen kannst
-Wieso? Wer ist es denn? -Bischof Waleran
Eure Eminenz
Oh, steht auf
Hat Martha euch etwas zu essen angeboten? Wir haben..
Ich habe keine Zeit.Ich bin hier, um Euch einen Gefallen zu tun
Ist es die Annullierung?
Wenn Ihr meine Wünsche erfüllt, werdet Ihr tun können, was immer Ihr wollt
Was ist das? Ein Dolch?
Was?
Ich möchte, dass Ihr Jack Johnson zu einem Kampf provoziert
Ihr wollt, dass ich ihn töte?
Nein, natürlich nicht. Das wäre Mord
Was dann?
Ich möchte, dass Ihr Jack dazu bringt, etwas Blut zu vergiessen:
Eures
Mein Blut?
Wenn`s genehm ist. Nur ein paar Tropfen, nichts Ernstes
Warum?
So kann ich ihn einsperren
Ich kümmere mich um den Rest
Wenn Ihr das tut, löse ich Eure Heirat auf
und mache Euch zu einem freien Mann
Und Ihr könnt heiraten, wen immer Ihr wollt
Habt Ihr Euch,ähm, schon eine Braut ausgesucht?
Einige
Ich bin glücklich, ausser Dienst zu sein
Ich kehre nach England zurück..
um für meine rechtmässige krone zu kämpfen
Unsere Soldaten kehren von den Kreuzzügen zurück, Mutter
Sie werden mich unterstützen
-Henry.. -Wage es nicht, es mir zu verbieten!
Ich wäre beschämt, wenn Du das nicht wollen würdest
aber Vater Francis hier glaubt,
dass die Krone mit Tinte und nicht mit Blut gewonnen werden kann
Stephen ist alt und sein Sohn Eustace schwach und unpopulär
Lasst mich mit Euch reisen und versuchen, einen Kompromiss auszuhandeln
Ich glaube nicht an Kompromisse Kompromisse sind für Feiglinge
Ich spucke in das Angesicht der Angst
Ich werde eine Armee zusammenstellen!
Bist Du hier fertig?
Da musst Du wohl selber gehen
Die Decke ist nicht wegen des Gewichts gerissen,
aber wegen der Höhe,
wegen dem Wind
Ich kann nicht folgen
Kommt her
Das hier, das ist die Kirchenwand
Nun legt Eure Hand flach über meine Finger,
als ob sie das Dach wäre
Richtig, nun drückt nach unten
Alsoträgt die Wand meines Armes das Gewicht, wie Euklid sagte
Nun, statt des Daches,
stellt Euch vor, Eure Hand wäre der Wind, der gegen meinen Arm bläst
Seht Ihr das?
Die Decke ist gerissen, weil die Wände sich bewegen
Es ist der Wind, der das verursacht
Es ist kein Zufall, dass ich die Risse
in der Sturmnacht entdeckte
Danke, Elizabeth. Nehmt stattdessen den hier,
er ist besser als das italienische Fabrikat,
und die Farbe läuft nicht aus
Seht Ihr, all diese Teile, nicht nur die Wände,
sind dazu bestimmt zusammenzuarbeiten, um das Ganze zu stützen
Es ist wie bei einer Gruppe von Arbeitern
Ich habe das in Frankreich gelernt
Nun ist der Wind eine neue Kraft, die gegen uns arbeitet
Er war in St.Denis nicht so stark
Also suchen wir nach etwas,
das ein neues Teil sein könnte, welches noch nicht erfunden ist
Nun seht Euch den Vogel an und folgt mir
Ich geh mal los und kaufe ein paar Blumen
hey, seht.. Fühlt Ihr das, fühlt Ihr das.hä?
Es ist ein höherer Stützpfeiler, mindestens 6m höher
aber nicht mit diesen zweiten halben Bögen,
die über die Aussenmauer herausragen,
in der Nähe von den sich bildenden Rissen
Sie werden die obere Hälfte der Kirche abstützen
und diese Wände unnachgiebig halten, wenn der Wind bläst
Aber würden diese höheren Stützpfeiler nicht sehr nackt aussehne?
Wenn wir versuchen, sie mit mehr Wänden zu verstecken, verlieren wir das Licht
Was ist daran falsch, wenn sie einem nackt vorkommen,
solange sie stark und elegant sind wie Vogelschwingen?
Guten Morgen, liebe Frau
Geflügelte Stützpfeiler?
Genau
Jack!Es ist Alfred, er ist betrunken
Ich habe ihn noch nie so wild gesehen
Was meinst Du damit?
Er hat Aliena angegriffen
Was ist passiert?
Der Arm auch.
Mir ist es schon schlechter ergangen
Jack!
Alfred!
Das könnte einer Menge dienen Nun ein Krug!
Das geht viele an!
Der Bastard hat zugestochen!
Hört alle her, Jack Bastard stach ohne Grund auf mich ein!
Nein, er hat Aliena angegriffen!
Sie ist meine Frau!
Meine Frau, Schwester, schaut, was Jack Bastard mir angetan hat!
Er hat sich selber angeritzt, Aliena, es war sein Messer
Ich hab es nie zuvor in meinem Leben gesehen!
Es ist Aliena, auf die ich einstechen will, aber nicht mit dem Messer
Ha Ha!
Was?
Er hat mich betrogen!
-Was? -Ich bin vergiftet worden
Guter Gott!
-Was ist passiert? -Ich weiss es nicht
Für Maud, Königin von England!
Eustace!Eustace!
Ja?
Ich bin Henry
Ich freue mich, Dich zu treffen, Cousin
Tot?
Nicht tot Mein Sohn ist nicht tot
Nein,nein
Nein!
Eure Majestät, nicht.
Eure Majestät!
Eure Majestät, bitte!
Eustace, lieber Junge, Du bist am Leben!
Nein.nein!
Was soll das bedeuten?
Als neu ernannter Bezirks-Sheriff
bin ich gekommen, um Jack Jackson
für den Mord an Alfred Thomson zu verhaften
Diese Kathedrale steht auf heiligem Boden
Eine Verhaftung ist nach dem Gesetz der Zuflucht nicht erlaubt
Nehmt Eure Männer und Pferde und geht wieder
Nicht so schnell, guter Prior
Das Gesetz der Zuflucht gilt nur für Kirchen,
die gewidmet und geweiht wurden
Ihr solltet das wissen
Die Kirche ist noch nicht fertiggestellt, also hat Gottes Gesetz hier keine Macht
Ergreift ihn
Was wisst Ihr schon von Gottes Gesetz!
Eure Kirche ist eine Kirche des Ehrgeizes, nicht von Christus
Heiliger Ehrgeiz, welcher mich näher zu Christus bringt
Habt Ihr deswegen meinen Vater verbrannt?
Die Kirche tat es. Ich habe ihn nur verurteilt
Aber Graf Percy und Prior James
standen unter Eurem Befehl, oder etwa nicht?
Ich war kaum mehr als ein Priester
Mit Beziehungen zum Hof? Also, was hat mein Vater getan?
Hatte es etwas mit dem Weissen Schiff zu tun?
Knebelt ihn Bereitet alles für den Prozess vor
Schickt nach dem Henker in Winchester
Ja!
Versucht nun mal, Eure Kathedrale fertigzustellen
Alfred Thomson war betrunken
Er griff mich auf dem öffentlichen Platz an
Als seine Frau
Ihr habt ihn öffentlich abgewiesen Seine Reaktion war verständlich
Wir haben seit 10 Jahren nicht mehr zusammengelebt
Also noch mehr Gründe für seine Verzweiflung,hmmm?
Hat Jack Jackson Alfred Thomson erstochen?
Die Wunde war nicht schlimm. Sie hat kaum seine Haut aufgeritzt
Ach, nicht schlimm? Vielleicht sollte Euer letzter Ehemann das bezeugen
Der Dolch war vergiftet
Es gibt Augenzeugen hier, die aussagen können, wie Alfred Thomson starb
Ausserdem gehörte die Waffe weder Jack noch Alfred
Das sind alles bloss Ausflüchte Bringt die Zeugin weg
Die Fakten sind klar
Alfred Thomson starb durch eine Stichwunde,
die ihm von Jack Johnson beigebracht wurde, welcher hiermit verurteilt wird,
am Halse aufgehängt zu werden, bis er tot ist
Und möge Gott seiner Seele gnädig sein
Beginnt mit der Hinrichtung
Nein!nein!Es war Mord,
aber derjenige, der den Dolch vergiftete,soll hängen, nicht Jack!
Sei still Frau, sei still
Ich habe Beweise!
Es werden keine Beweise mehr benötigt
Dieser Gefangene wurde verurteilt
Beweise
des Mordes an einem zukünftigen König...
für Königsmord
Wovon redet sie?
-Sie ist eine Verrückte! -Sie lügt, um ihren Sohn zu retten!
Diese Frau wurde vor Jahren als Hexe verurteilt
und ist dem Gesetz seitdem entkommen
Also werden wir heute zwei Hinrichtungen haben
Mutter, lauf, lauf!
Nein, es gab zuviel Wegrennen vor dem Gesetz in Kingsbridge
Ich habe den Beweis hier
Ruhig, lasst sie sprechen!
Beweise für Verrat,
Der Kelch wurde Jacques Cherbourg
auf Befehl des Prior James von Kingsbridge untergeschoben
Er wurde gefoltert und verbrannt
das ist Unsinn, totaler Unsinn
Das hat nichts mit diesem Prozess zu tun
Ergreift sie und hängt sie gleich daneben auf
Als Prior von Kingsbridge lasst mich Euch erinnern, Eure Eminenz..
Lasst mich Euch erinnern, Prior Philip
Dies ist ein Mordprozess, keiner wegen Verrats
Lasst mich Euch erinnern, dass Ihr Euch auf Prioreiboden
zwischen Prioreimauern befindet
Lasst diese Frau sprechen
Vor 35 Jahren fand ich einen Mann..
Jack Jacksons Vater, fast ertrunken am Strand
Er bewahrte ein Geheimnis für den König
Und bevor er von seinen Feinden gefangengenommen wurde,
fragte er mich nach Feder, Papier, Tinte und Siegelwachs
Ich habe seinen Brief nie gesehen, bis vor ein paar Tagen
Als er hierher gebracht wurde, und für die Folter ausgezogen wurde,
fand ihn ein Mönch versteckt in seinen Sachen
Der Mönch hielt geheim, was er gefunden hatte,
dessen sicher, wenn jemand wüsste, was er gelesen hatte,
er auch umgebracht werden würde
Das..
ist die Geschichte von Jacques Cherbourg
Jacques Cherbourg, wer ist das?
Ich weiss es nicht
"Eure Majestät, ich war ein Jongleur,
der vom jungen Prinz William eingestellt wurde, um mit nach England zu segeln"
"das Schiff wurde in Brand gesteckt, und Menschen ertranken"
Hilfe!Hilfe!
Gott, rette mich!
"Ich war der einzige gute Schwimmer, ich schaffte es, über Wasser zu bleiben"
"und sah den Prinzen und seine Braut"
"sich in ein Ruderboot retten"
"zusammen mit Vater Waleran und Graf und Gräfin Hamleigh"
"Ich wollte den Prinzen gerade um Hilfe bitten"
"als das Ungeheuerliche passierte"
Töte sie, Percy!
"Ich habe versucht, ihn zu retten, aber es war zu spät"
"sein Ring glitt irgendwie in meine Hand"
"Eure Majestät, der Ring Eures Sohnes"
"ist der Beweis für das, was ich gesehen habe"
"Ich schwöre bei meiner unsterblichen Seele, dass dies die Wahrheit ist"
"Jacques Cherbourg"
-Mörder! -Es war der Bischof!
Hängt den Bischof!
-Mörder! -Mörder!
Lasst den Bischof in Ruhe!
Es gibt keinen Beweis, dass es nichts ausser einer Fälschung ist
Er hat ihn mit dem Ring des verlorenen Prinzen gesiegelt
Noch eine Fälschung,noch eine Lüge
Er gab mir den Ring zur Aufbewahrung,
und ich gab ihn Jack
Und Alfred hat ihn gestohlen!
Also gibt es keinen Ring Es gibt keinen Ring!
Schade, er hätte doch zumindest den Anschein einer wahren Geschichte bedeutet
Fahrt mit der Hinrichtung fort
Nein!Nwin!
Nein!
Er ist hier!
Martha
Ich nahm ihn Jack vor Jahren weg
Weil er sagte, dass er wertlos wäre,
und ich dachte, er wäre hübsch
Er beschuldigte Alfred, ihn gestohlen zu haben
Als ich ihm das mehrmals erzählen wollte,
bekam ich Angst
Ich hab ihn behalten, Jack..
weil Du Aliena so liebtest und..
ich wollte ein kleines Bisschen von Dir für mich haben
Das beweist gar nichts
Es beweist, wieder einmal,
das die Bürger von Kingsbridge ungesetzlich von
Bischof Waleran und William Hamleigh benutzt wurden
Ihr habt diese Stadt zweimal angegriffen,
unsere Männer, Frauen und Kinder getötet
Und nun greift Ihr wieder an, indem Ihr den einen Mann ermordet,
der diese Stadt wieder zum Leben erweckt hat
Nein! Ihr werdet sie nicht anfassen!
Brennt in der Hölle!
Hängt beide!
Ich war es nicht! Ich war es nicht!
Es war der bischof! es war Waleran! Er hat mich darauf angesetzt
Ruhe!Ruhe!
Erlaubt ihm zu sprechen
Er war sowohl Prinz Williams Beichtvater,
als auch Stephens
Er ging zu Stephen und schloss einen Handel ab
Wenn Prinz William tot wäre,
würde Stephen in der Thronfolge ganz oben stehen
Er rekrutierte meine Eltern, ihm dabei zu helfen
Und zusammen zündeten sie das Schiff an
und ermordeten den Prinzen und seine Frau
Dafür wurde meinen Eltern Land und Rang gegeben,
aber er tat es für Macht
Aber ich habe nichts getan.Gott ist mein Zeuge,ich habe nichts getan
Ich will nicht sterben!
Lasst mich los!
Bürger von Kingsbridge..
Ihr habt den Zorn Gottes auf Euch gezogen
Ihr Hafengauner, Hexen,
Sodomisten und Diebe
Und unheilige Priester!
Durch Euren Verrat
ist England 16 Jahre lang in Blut versunken
Soldaten starben, Frauen trauerten,
Söhne wuchsen vaterlos auf bis zu Mannesalter
und gingen dann selbst, um zu kämpfen und zu sterben
Diese Stadt wurde niedergebrannt,
seine Bürger abgeschlachtet..
und wir überleben immer noch
Wir bauen eine Kathedrale, wie sie noch niemand vorher gesehen hat,
zum Lobe Gottes, und setzen unsere Fähigkeiten
und unseren Glauben für ein friedliches Morgen ein
Und im Gegensatz zu Euch, Waleran Bigod,
werden die Menschen von Kingsbridge diesen Frieden finden
Haltet den Mann fest!
Ich verlange Zuflucht!
Ich bin Euer Bischof, und dies ist heiliger Boden!
Es gibt keine Zuflucht, das habt Ihr selbst egsagt
Er hat unser Blut vergossen!
Da ist er!
Da ist Waleran!
Da ist er!
-Nein,Jack! -Nein,Jack!
Und Ihr, Ihr sollt eines Tages sehr hoch aufsteigen,
nur um zu fallen
Ich vergebe Dir.
Als wir unsere Arbeit an der Kathedrale von Kingsbridge begannen,
war König Stephen gerade gekrönt und Prinzessin Maud
floh mit ihrem neugeborenen Sohn Henry nach Frankrein
Jahrelang wurde England durch Krieg und grosses Leid zerrissen
König Stephen ist schon lange tot,
und Mauds Sohn regiert nun als König Henry II von England
Jetzt haben wir Frieden und Hoffnung auf ein besseres Morgen
Und für diese Geschenke und unsere wunderschöne Kirche
danke ich Gott, unserem König, den Menschen von Kingsbridge
und mehreren Generationen von unermüdlichen Arbeitern
Aber die Kathedrale ist nicht fertig
und sie wird es niemals sein.
Genau wie menschliche Vollkommenheit, nach der wir alle streben,
und nie erreichen,
wird diese Kirche sich auch immer wieder verändern,
wachsen, manchmal wird etwas abbröckeln..
ein endloses Vermächtnis unserer dürftigen Bemühungen, Gott zu erreichen
Eine Kathedrale, meine Freunde, ist..weder Stein noch Statuen,
ja, nicht einmal ein Gebetsort
Sie ist..
eine nicht enden wollende Schöpfung..
wundervolle Arbeit, die, ich bete zu Gott, niemals enden möge
Und als letzten Schmuck..muss ich das weiter ausführen?
Jack hat die Fenster..
wer hat schon jemals davon gehört, mit farbigen Fensterscheiben beendet
Er hat diese Welt mit Licht erfüllt
Gott sei gepriesen
Sync by honeybunny -german translation by ho3ll3nbraut- www.addic7ed.com