Zuvor bei Weeds...
Wenn du meinen Kindern irgendwie zu nahe kommst, töte ich dich persönlich.
Oder vielleicht...
Ich konnte keinen Golfschläger finden.
- Wir müssen in 5 Minuten hier raus sein. - Du hast jemanden umgebracht?
- Ja. - Heilige Scheiße, Shane.
Das muss verschwinden.
- Gibt es noch eine Kopie? - Nein, sie wurde gelöscht.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich noch mehr.
Ich liebe sie, aber ich bin davongerannt.
Hast du sie zufällig mit den Schlüsseln in deiner Tasche im Stich gelassen?
- Nein, sie fährt den Van total gern. - Mein Kind hat jemanden ermordet.
Ich muss auf der Stelle die Stadt verlassen.
Er will dir nur auf den nächsten krummen Weg folgen. Es ist vorbei.
Du kannst mitkommen, wenn du willst. Ich hätte gern, dass du mitkommst.
Du musst dir Bubbies Ring von Audra wiederbeschaffen.
Kein Ring. Fahr einfach.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E02 :::... ...::: Felling and Swamping :::...
...::: Übersetzung: extreme :::... ...::: Korrektur: Dreumex :::...
Also, wie lautet das Ziel, Boss?
- Das fragst du jetzt schon zum dritten Mal. - Aller guten Dinge sind drei.
- Norden. - Nance.
Im Moment lautet das Ziel "Von dort weg, wo wir waren".
Hat sie geschrien?
Gab's viel Blut?
Bist du völlig erschrocken, dass die Frucht deiner Lenden eine Killerfrucht ist?
Der Schlag gegen den Kopf war nicht unbedingt die Todesursache.
Oh, ja, könnte auch der schwere Sturz in den Pool gewesen sein.
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Okay. Verstehe. Ja. Mehr Zeit. Mehr Abstand.
Ich kann warten. Themawechsel.
Audra... Liebe meines Lebens?
Was soll das bedeuten?
Wonach genau suchen wir hier?
"Medienmogul, unglücklicher Unfall." "Muerte, Pilar Zuazo."
- Hier ist nichts. - Wahrscheinlich morgen.
- Ich habe Hunger. - Du hast einen Hammer
- gegen den Kopf einer Frau geschwungen. - Ja.
Und du hast kein Problem damit?
Vielleicht ist sie nicht tot. Vielleicht ist sie nur verletzt.
Sie war vielleicht nur verletzt, bevor Mom die automatische Poolabdeckung Ã¼ber sie herausfuhr.
Es ist Zeit für mich zu sagen: "Was will ich wirklich?"
- Wickel das Baby. - Geht klar.
Zwei Sekunden. Ich bin so schnell.
Nachricht eins.
Ich will wissen, wo du bist und wann du zurückkommst.
Ich will wissen, wo mein Junge ist. Ruf mi...
Hör zu. Die Logik besagt,
wenn er saisonbedingtes Holzfällen zu seinem Leben gemacht hat...
- Fahren wir! - Ja. Eine Sekunde.
Wenn er sechs Monate im Jahr Sumpfgebiete abholzt und freiräumt,
- ist das eine Botschaft. Er ist nicht bereit. - Ich sagte, lass uns verdammt noch mal fahren.
Also musst du sagen: "Hey, was will Deb für sich?"
Hast du eine E-Mail-Adresse, Deb? Wir können es austexten. Ich muss los.
Du verdienst alles Gute!
Bleib stark, Schwester!
Wohin fahren wir?
Das hast du bar bezahlt, oder?
- Karte. - Oh, großartig.
Perfekt.
Die Belastung wird dann online sein in, was, einer Stunde?
Er wird es sehen.
Da, da, da. Megamärkte. Lasst uns den Vorrat auffüllen.
- Nimm die Ausfahrt. - Was?
Es heißt jetzt oder nie. Die Karten ausschöpfen, sie zerstören
und fahren wie der Teufel, damit wir nicht mal in der Nähe davon sind.
Okay, das ist klug. Ich habe die Ausfahrt verpasst. Scheiße.
Ich drehe um.
Scheiße. Sch... Scheiße.
Scheiße!
Was ist denn los? Haben sie die Poolabdeckung geöffnet?
Sie haben sie gefunden und sie ist tot, richtig?
- Wr müssen zurückkehren. - Können wir nicht.
Doch, können wir.
Wir können es erklären. Er ist minderjährig.
Wir müssen nicht alles aufgeben. Es war ein Versehen, Notwehr.
Es war kein Versehen. Sie sah es nicht mal kommen.
- Nun, vielleicht hat's sonst niemand gesehen. - Dort gab es eine Sicherheitskamera.
- Oh, mein Gott! Das ist Wahnsinn! - Wir können nicht zurück, okay?
Wir können nicht zurück.
Meine Tage waren ohnehin gezählt, genau wie eure,
weil ihr alle das Pech habt, mit mir verwandt zu sein. Also können wir nicht zurück.
Können wir nicht.
Sie sind bei Radio Garage Sale.
Hi, mein Name ist Martha und ich will meinen Rasenmäher verkaufen.
Okay. Das war's mit Karten. Wir legen das Bargeld zusammen.
Nein. Nein!
Ich ruiniere mir seinetwegen nicht das Leben.
Er hat den Fehler gemacht. Niemand sucht nach mir.
Du hast recht, Silas. Niemand sucht nach dir.
Sie werden nach dir suchen, wenn sie mich nicht finden können.
- Nance, wir sind alle erschöpft. - Er ist alt genug, um selbst zu entscheiden.
Ich werde dich nicht mit mir mitschleppen.
Aber denk dran, wenn du jetzt aussteigst,
ist es nicht so, als könntest du ein normales Leben führen.
Du wirst immer noch flüchten müssen für...
was weiß ich wie lange.
Du hast vielleicht eine größere Chance, allein zu gehen, also entscheide selbst.
Du wirst ein einsamer Wolf sein oder mit dem Rudel gehen.
Klappe, Shane.
Ich werde dich als deine Mutter bitten,
die will, dass du am Leben bleibst,
nie mehr nach Ren Mar zu gehen
oder eigentlich sonst überall in das Gebiet von San Diego
oder Mexiko und wahrscheinlich auch nicht Los Angeles.
Lupita hat mir ein bisschen Geld zugesteckt.
Wow. Lupita. Das war nett.
Komm schon, Mann. Das wird lustig.
Neuer Name, neue Identität.
Totale Freiheit, zigeunermäßige Schwindel.
Heißer Sex mit Damen in fremden Städten,
fremden Betten.
Nein, nein, nein. Sicherheitskameras. Visier runter. Hier.
Dir wird die Straße und das Verbrecherleben total stehen, vertrau mir.
Das nenne ich Leben. Lastfrei, keine Regeln.
Wer genau ist hinter uns her?
Bin mir nicht sicher. Deine Mutter hat da mehr Ahnung von.
Hol diese Handys. Und Batterien.
Einen ganzen Haufen davon, 9 Volt, "D",
- AA, AAA. - Hast du das schon mal gemacht?
Nova Scotia, Sommer '89. Offen gesagt... Das ist mein Fachgebiet.
Ich bin Meister im Leben abseits der Zivilisation. Oh, aufblasbare Kajaks!
Okay, da steht eine Schlange.
Oh, wow. Victoria's Secret.
Lumber Liquidators.
Hooters! Kein Hooters? Hooters!
Wollen Sie Geld zurück?
- Drücken Sie "9,999 Dollar". - Das Maximum beträgt 80 Dollar.
Haben Sie da noch etwas Spielraum, Jazzmine?
80 Dollar pro Transaktion.
Ich kann die Transaktion stornieren und alles einzeln abrechnen, wenn Sie wollen.
Können wir das tun?
Ich sollte mir eigentlich die Genehmigung des Managers einholen, aber...
ich weiß, wie man das fälscht.
Was...
Ich bin die Auserwählte des Kriegsgreifs.
Cool.
Du hast hübsche Haut.
Danke.
Die Straße, Mann.
Abenteuer auf der Straße.
Ich sagte doch, die Windeln sollten nach unten.
Du. Raus.
Sofort.
Oh, Mann. Ich habe mich schon gefragt, wann sie explodiert.
Ja. Sie ist ziemlich sauer.
Nun, er hat eine Frau mit einem Hammer zu Tode geknüppelt.
Er sollte bestraft werden.
Hör zu.
Was du getan hast, war nicht in Ordnung.
Es war gefährlich und dumm und jetzt müssen wir alle dafür büßen.
Das ist aber keine Art, Danke zu sagen.
Was?
Ich habe dir den Arsch gerettet. Ich habe uns allen den Arsch gerettet.
Oh, Scheiße.
Hörst du dir eigentlich selbst zu? Du bist ein Kind.
Du solltest Baseball spielen, nicht Leute zu Tode knüppeln.
Ich bin die Mutter. Ich entscheide, wer geknüppelt wird.
Ich übernehme das Knüppeln, nicht du.
Wenn du 18... 21... bist,
- dann nimm ruhig einen Schläger... - Krockethammer!
...welches Sportgerät du auch immer bevorzugst, knüppel nieder, wen auch immer du magst,
geh für den Rest deines Lebens ins Gefängnis. Aber in der Zwischenzeit
ist deine einzige Aufgabe, Sachen zu tun, die Kinder tun.
Videospiele, nicht eingehaltene Ausgangssperren,
Schokoküsse in der Mikrowelle.
Das hätte ich in Ordnung bringen sollen, nicht du.
Habe ich Hausarrest?
Leer die Taschen aus.
- Nein. - Tu es!
Kein Zucker mehr für dich.
Aber du bist froh, dass ich es getan habe.
Ich bin froh, dass es getan wurde, aber nicht, dass du es getan hast.
Nicht lächeln. Dreh dich um.
Tu das nicht noch mal!
Geh schon.
Okay. Zeit für Onkel Andys Anleitung zum Untertauchen.
Schritt eins: Zerstöre deine alte Identität.
Von diesem Augenblick an sind die Botwins tot.
Das bedeutet, keine Kontaktaufnahme mit Freunden oder Familie.
- Wir haben keine Freunde oder Familie. - Ich bin mit Isabel befreundet.
Du kannst Isabel nicht kontaktieren, Schätzchen. Sorry.
Dann darfst du Celia nicht kontaktieren.
Kein Problem.
Und weiter geht's. Schritt zwei:
- Neue Identitäten erschaffen. - Wohin fahren wir?
Wenn wir auf die 84 in Portland fahren, bringt uns das zurück auf die 80.
Wir fahren nicht nach Pittsburgh. Wir fahren nach...
Kanada.
Kanada? Das... ist Bullshit.
Nein, ist es nicht. Wir haben jemand Wichtiges getötet und Esteban hilft uns nicht.
- "Wir"? - Er hat jemanden getötet,
und wir uns nicht mal sicher, ob uns jemand folgt.
Psychopath.
Esteban wird nicht glücklich darüber sein, dass du sein Kind mitgenommen hast.
- Mein Kind. Und euer Bruder. - Halbbruder.
Oh, lasst uns da keinen Unterschied machen, okay? Das ist belanglos.
- Shane, Schätzchen, bring uns nach Kanada. - Fahr weiter Richtung Norden.
Was zur Hölle ist in Kanada?
Abstand zwischen uns und dem gestrigen Ereignis.
Wir könnten nach Alaska oder Argentinien fahren. Beides gute Orte zum Untertauchen.
Panamakanal! Lasst uns die sieben Weltwunder ansehen!
Tut mir leid. Keine Wunder. Um nach Argentinien zu gelangen, muss man durch Mexiko,
was nicht in Frage kommt. Alaska stünde allerdings immer noch zur Diskussion.
- Nein. - Warum?
Lange Geschichte, die einen Konservenfabrik-Vorarbeiter auf Kodiak
und eine Messerstecherei in einer Lachsräucherkammer beinhaltet.
"Wenn ich dich noch mal in diesem Staat erwische..."
- Ist nicht der Rede wert. - Klar.
Wie sollen wir mit wenig US-Bargeld
und ohne Kreditkarten...
irgendwas in Kanada kaufen?
Wir sind noch nicht beim Wiederaufbau. Wir sind noch auf der Flucht.
Wir brauchen Zeit, um die Details auszuarbeiten.
Ich hätte drüben in Kalifornien aussteigen sollen.
Schau deinen Film, Liebling.
Die getrennte Sitzbank in der dritten Reihe des Dodge Caravan
kann auch komplett nach hinten umgeklappt werden,
um praktische, bequeme Hecksitze zu erhalten.
- Du, vorne. Ich, hinten. - Nein.
- Das ist keine Bitte, sondern eine Aufforderung. - Wie wär's mal mit einem "Bitte"?
Wie wär's mit Respekt und Furcht vor deiner verdammten Mutter? Tausch mit mir.
Nein. Nein. Ich bin mehr als fähig... Lass das! Runter!
- Sie kommt. Bleib cool. - Also schön, liebe Leute,
bringen wir das Prozedere hinter uns. Pässe und woher sind Sie, wohin soll's gehen?
Wir sind aus Californ-i-a,
auf dem Weg nach...
- Calgarty. - Sie haben gerade die Stampede verpasst.
Also, woher kennen Sie sich alle und was führt Sie nach Calgary?
- Das sind meine Söhne. - Meine Frau und ich...
Wir wollen auf eine Geburtstagsparty meines Großonkels in einem Altersheim. Silas.
92 Jahre jung.
Und sie ist heute Abend um 8:00 Uhr.
- Gordon Lightfoot tritt auf. - Er hat das Baby noch nie getroffen.
- Zeigen Sie mal den kleinen Nachwuchs. - 4 Monate. Stevie.
Halt ihn hoch, Liebling. Halt ihn hoch. Zeig sein Gesicht.
Zeigen Sie mir noch die Geburtsurkunde des Kleinen und ich lasse Sie passieren.
Ich glaube, du hast sie.
Nein. Sie muss in deiner Handtasche sein, Schatz.
Ja, ich...
Ich sehe sie nicht.
Da steckt aber jemand in der Klemme.
Brauchen wir die wirklich? Er hat offensichtlich das Lächeln seines Vaters.
- Hör auf, Schatz. Sein Lächeln hat er von dir. - Die Augen sind von mir. Das Kinn ist von dir.
- Bin mir nicht sicher, ob ich das auch so sehe. - Es tut mir wirklich leid, Leute.
Ich kann Sie nicht ohne die Geburtsurkunde einreisen lassen.
Hören Sie, wurde er in den Staaten geboren?
Ja, in einem Krankenhaus, völlig legal.
In Ordnung, normalerweise tue ich so was nicht, aber...
wenn Sie das Krankenhaus anrufen und es rüberfaxen lassen,
lasse ich Sie durch.
Okay, dort drüben können Sie wenden.
- Und bis bald! - Okay, danke.
Wir könnten das Baby in eine Kühlbox stecken,
ihn mit Hustensaft betäuben, die Box zukleben,
winzige Luftlöcher oben reinmachen.
Winzige Luftlöcher!
Das ist die richtige Einstellung. Du bist ein Mörder, aber du bist kreativ, Junge.
Also, woher kriegen wir eine Kühlbox?
- Kanada ist gestrichen. - Wieso?
Mrs. Reyes, hier spricht Agent Lipschitz vom FBI.
Wir untersuchen gegenwärtig einen Todesfall.
Ihr Mann sagte, Sie und Ihre Söhne wären im Urlaub.
Ich vertraue darauf, dass Sie innerhalb der US-Grenzen bleiben.
Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie das abhören. Meine Nummer ist...
Was soll denn der Scheiß?
Man kann uns über die Funktürme aufspüren. Handys, Leute!
SIM-Karte.
Durchgeschmort.
Viel einfacher. Weniger zerstörerisch.
- Ich glaube, ich werde mir den Kopf rasieren. - Du wirst so hardcoremäßig aussehen.
Hol dir doch ein Springmesser, das aus einem Kamm herauskommt.
Oder vielleicht eher einen Kamm, der wie ein Springmesser aussieht,
damit du dich nicht aus Versehen schneidest.
Halt die Fresse! Leck meine Eier!
Weck nicht den Pilar-Killer in mir.
Okay.
Okay!
Alles ganz cool.
Hier. Neue Socken.
Nein, rasier dir nicht den Kopf.
Frauen haben gerne etwas zum Anfassen.
Such die Fernbedienung. Vielleicht läuft "Taxi Driver". Lehrbeispiel.
Okay, na gut. Das war ich!
Und?
Nein. Nein, nein.
Das sieht unecht und nuttig aus, es sei denn, das willst du so.
Klappe. Mir gefällt's.
Neue Namen, Familie. Wer werden wir sein?
Ich habe "Price" immer gehasst.
Und "Botwin" war so...
Hey, piss nicht auf "Botwin".
Ich hab's einfach immer gehasst, ihn buchstabieren zu müssen.
- B-o-t... - Wir brauchen etwas Bedeutungsvolles.
Metaphorisch.
"Phoenix." "Eric Phoenix."
Nein, "Clive".
"Steed." "Clive Steed."
Nein, totaler Pornoname. Du willst einen Namen, der sich wie dein eigener anhört,
so dass du reagierst, wenn dich die Leute rufen.
Ich werde "Shawn" sein.
"Shawn Newman."
Neuer Mensch.
"Newman" wie Alfred E. oder Paul?
Wie Randy. "Short People." Ja, ich werde Randy Newman sein!
N-e-w-m-a-n.
Verworrene Abstammung. Jude? Weiß man nicht genau.
Nathalie.
Französische Schreibweise, N-a-t-h... stummes "h".
"Nathalie Newman."
Stevie, du bist... "Avi".
Nicht, dass du deinen Namen schon wüsstest, aber das wirst du.
Ich liebe es, dass du ständig am Schlafen bist.
Ich weiß, das sollte man als Mutter eigentlich nicht sagen, aber das tue ich.
Ich werde "Mike" sein.
"Mike Newman."
Okay, Mike.
Die Familie Newman.
Mike, reichst du mir das Salz?
Klar, Randy.
Shawn, holst du dir noch einen Nachschlag?
Ich denke nicht, Mike. Nathalie?
"Mom" reicht völlig.
Newmans, gebt mir eure alten Ausweise.
Bankkarten, Bibliotheksausweise: Alles mit eurem alten Namen.
Mike?
Führerschein?
Habe drei Anläufe gebraucht, um die schriftliche Prüfung zu bestehen.
- Mike, Liebling. - Nein. Ich brauche ihn vielleicht noch.
Was du brauchen wirst, Mike, ist Mike Newmans Führerschein,
was einer der Klassen "A", "D" oder "M" sein könnte,
was bedeutet, Mikes Führerschein wird ihm erlauben, Lkws, Busse und Motorräder zu fahren,
was mit Silas Botwins Weichei-Führerschein nicht möglich ist.
Willst du ein Ice-Road-Trucker sein oder nicht?
Okay. Und jetzt...
lasst den Meister an die Arbeit gehen.
Hola!
Hab den Kerl, der gefälschte Ausweise macht.
Gute Tarnung.
Komme schon!
Entschuldigung. Der Mixer war an.
- Ist das 620? - Das ist es sicherlich.
Verzeihen Sie. Ich...
Sucht ihr den Chinaman?
Hier entlang.
Billy, Liebling?
Was zum Teufel willst du?
Wie kann ich behilflich sein?
- Warum der "Chinaman"? - Warum nicht?
- Du bist kein Chinese. - Und du bist nicht Mike, Mike.
320 Dollar.
- Dreihundertzwanzig? - Jeweils 80 Dollar. Sagte ich euch bereits.
Ich habe 190 Dollar.
Dafür bekommt ihr drei. Ihr könnt euch aussuchen, welche ihr haben wollt.
Zwing mich nicht dazu, diesen Knopf zu drücken.
Nein, wir wollen nicht den Knopf.
Warte kurz.
Ich habe hier...
Lumber Liquidators...
oder Sunglass Hut...
oder Hooters.
Ich habe vier davon. Drei kannst du haben.
- Mom? - Was?
- Hooters-Geschenkkarten? - Lies sie vorher ein!
- Nehmen wir die? - Na klar doch!
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba.
Shane Gregory Botwin.
Sein Schülerausweis der achten Klasse.
Ein liebenswürdiger Junge mit Traurigkeit in der Seele.
Verwirrt, frustriert, impulsiv.
Wir trauern um Shane Gregory Botwin...
und sagen baruch haba zu Shawn Oliver Newman.
Mögen in deinem Leben all deine Träume in Erfüllung gehen.
Das ist ein Führerschein, also solltest du wahrscheinlich Autofahren lernen.
Silas.
Yitgaddal, et cetera, et cetera.
Silas Andrew Botwin, erstgeborener Sohn.
Ein grüner Daumen,
ein aufrichtiges und großzügiges Herz.
Das Beste von dir wird weiterleben.
Den Rest übergeben wir den Flammen.
Und ein scheiß-herzliches Willkommen an Mike T. Newman.
Niemand weiß, wofür das "T" steht.
Mazel tov. Bitte sehr.
Nancy Price Botwin.
Lebe wohl, Höschen...
und alles, was du warst.
Du hattest viele Taschen.
Und ein recht herzliches Willkommen an Nathalie Newman, stummes "h",
Tänzerin, Mutter, Abenteuer-Liebhaberin.
Meine Damen und Herren, die Familie Newman.
Gut.
Okay, reicht euch die Hände.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam...
- Gehen wir. Wir haben verstanden. - Ja. Wir sind sowieso keine Minjan.
Die Newmans werden erfolgreich sein, wo die Botwins gescheitert sind.
Sie werden ein normales Leben führen.
Sie werden Arbeit finden.
Sie werden...
zur Schule gehen.
Sie werden Hobbys haben.
Sie werden ein ruhiges, unauffälliges Leben führen.
Die Newmans...
werden eine Familie sein.
Was, wenn ich Zweifel daran habe, Mike zu sein?
Es ist zu spät, Michael. Wir haben keine Hooters-Geschenkkarten mehr.
Sie waren sehr eng mit ihr verbunden...
innerhalb Ihrer Organisation.
Sie war ein entscheidender Geldgeber bei Ihrer Wahlkampagne.
Die Dokumente sind öffentlich.
Sie haben wirklich nichts zu ihrem Tod zu sagen?
Agent Lipschitz, mein Mandant ist ein vielbeschäftigter Mann.
Wenn Sie sich an irgendetwas von jenem Abend erinnern, Mr. Reyes,
wenn Ihnen irgendetwas plötzlich in den Sinn kommt,
bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Dieser Tod ereignete sich auf amerikanischem Boden,
deshalb ist es äußerst wichtig, dass wir herausfinden, was passiert ist.
Ja. Selbstverständlich.
Ihre Frau, Mr. Reyes...
Ist sie noch im Urlaub?
- Ja, ist sie. - Wann wird sie zurückerwartet?
Heute Abend.
Wir haben ihr eine Nachricht hinterlassen.
Bitten Sie sie, mich anzurufen, wenn Sie das nächste Mal mit ihr sprechen.
Oder...
kommen Sie morgens zu uns. Ich bin um 8:00 Uhr da.
Ich werde es sie wissen lassen.
Finde die Ehefrau.
Hol sie dir. Hol meinen Sohn.