- Ein ganz normaler Tag in Eureka. - Der Tag ist noch nicht vorbei.
Ja, so war das beim letzten Mal.
Hallo, 1947. Verwirrt? Lasst mich das aufklären.
Die Fünf von uns wurden in der Zeit zurückgeschickt,...
durch so ein Wurmloch-Dingsda, dank dem Brücken-Gerät.
Wir haben letztendlich einen Weg zurück nach Hause gefunden, aber, Überraschung!
Das Zuhause war nicht so, wie wir es verlassen haben. Henry hat geheiratet.
Zane und Jo haben sich nie verabredet. Aber Jo ist für die G.D.-Security verantwortlich.
Kevin, ist anders, zu Allisons Überraschung.
Und Fargo, der Leiter von Global Dynamics, zu unser aller Überraschung.
Oh, und Dr. "Old Spice" ist als blinder Passagier mit uns in die Gegenwart gereist,...
aber es gibt eine beschissene Regel.
Wir dürfen es niemandem erzählen.
Wenn die Leute von unserer Reise erfahren, sind wir in Schwierigkeiten.
Einige von uns hatten es schwerer als andere.
Ich bin nicht dein Henry.
Noch nicht.
Es weicht zu sehr von Ziel ab, und das ist eine bewohnte Gegend.
Das war Jos Haus, daher wohnt sie für eine Weile bei mir.
Und ich habe endlich Allison geküsst.
Vor 63 Jahren.
Aber Dr. Charles Grant musste mir natürlich in die Quere kommen.
- Lass mich dir wenigstens einen Drink ausgeben. - Ein Drink.
Plan noch nicht die Hochzeit.
Möge der beste Mann gewinnen.
Aber das ist für euch Eureka. Selbe Stadt, große Veränderungen.
Ich glaube, ich mag deine Frisur. Du siehst sehr erwachsen aus.
Ja, und der gefälschte Ausweis wirkt dadurch besser in den Bars von Cambridge.
Scherz, entspann dich.
Ja. Wann kommt Lucas vom MIT zurück?
Wird er nicht.
Praktikum in Genf, was keine schlechte Sache ist.
Habt ihr Probleme?
Das würde es wesentlich einfacher machen.
Nein. Es ist nur so, er ist ein großartiger Kerl, aber das College verändert einen.
Was du willst, wen du willst.
Oh, das ist nicht der Lockenkopf.
Was in der Freundschaftszone anfängt, sollte vielleicht in der Freundschaftszone bleiben.
Sheriff.
Hey, Zoe.
- Hey, Zane! - Du siehst gut aus.
Danke.
Oh, das ist mein MÃ¤dchen! Das ist mein MÃ¤dchen.
Hey!
Jenna ist so groß geworden. Allison scheint so glücklich zu sein.
- Ja, das ist sie. - Hi.
Frisch gebackene Zimtrolle, ohne Rosinen und mit viel Glasur.
- Genau wie du es magst. Willkommen zu Hause. - Oh, danke, Vin! Es ist so toll, zurück zu sein.
- Ich glaube, ich nehme auch was. Danke, Vince. - Aber sicher.
Okay, obwohl ich glaube, dass einige der tollsten Romanzen in der Geschichte...
in der Freundschaft-Zone angefangen haben.
Wie bei wem? Und Fernseh-Figuren zählen nicht.
Bist du bereit für den Wellness-Tag?
Ich habe uns Shangri-La Gesichtsbehandlungen sowie Mani- und Pediküre gebucht.
Shangri-La Gesichtsbehandlungen?
Das ist nicht nur von Zauberhand, mein Freund.
Ich kann es nicht abwarten.
Worüber unterhaltet ihr euch?
Ist es besser, mit jemandem zusammen zu sein, der zuverlässig, aber langweilig ist, oder...
es mit jemand neuem zu probieren.
Ich glaube, neuer ist nicht immer besser.
Du hast bereits jemand neuen gefunden.
Ist das so offensichtlich?
Bis jetzt ist noch nichts passiert. Wir haben uns bisher nur über Holo-Skype unterhalten.
Aber er ist lustig und schlau und echt heiß.
Ja, und ich glaube, das war mein Stichwort. Wir sehen uns draußen.
Gott...
Lustig, schlau und heiß.
Hört sich dreifach perfekt an.
Ja, keine Ahnung. Ich meine, er ist ein wenig älter.
Wenn er dich glücklich macht,...
nichts wie ran.
Das Leben ist kurz.
Und mit einem Wimpernschlag kann sich alles ändern.
Oh, es ist mein Bauunternehmen. Warte, bis du die Pläne für mein neues Haus siehst.
Zimmer, was ist los?
- Ich helfe dir in den Mantel. - Vielen Dank.
Ein Gentleman nimmt immer die Straßenseite.
Sind alle Männer aus deiner Zeit so ritterlich?
Wenn sie eine Chance auf ein Mädchen wie dich haben wollten, dann waren sie es.
Ich behaupte, wir brauchen 2010 mehr Männer wie dich.
Weißt du, was wir in meiner Zeit nicht hatten?
Kaffee wie diesen.
Ich habe gestern Abend die Highballs genossen.
- Die Drinks. - Oh, ja!
Ich auch. Vielen Dank.
Warum sind wir beim nächsten Mal nicht verrückt und gehen zu Abend essen?
- Nun... - Hey, Leute.
Warum holst du nicht 60 Jahre an lustigen Fakten nach?
Weil ich die Gegenwart weitaus verlockender finde.
Das ist großartig. Ich brauche dich. Polizeiliche Angelegenheit.
- Könnte ne Weile dauern. - Okay, Sportsfreund.
Meine Damen, Fortsetzung folgt.
"Polizeiliche Angelegenheit"?
Alle Angelegenheiten von mir sind polizeiliche Angelegenheit.
Was ist los, Carter?
Nun, es...
wird wirklich eine längere Unterhaltung sein.
- Vielleicht könnten wir beide was essen? - Ich habe gerade gegessen.
Nein, nicht...
"Gerade gegessen".
Nein, später. Wie, sagen wir Abendessen?
Okay, nun, Kevin wird bei Dre sein.
Und die Nanny ist heute Abend da. Ja, na klar. Welche Uhrzeit?
Sagen wir 20:00 Uhr?
Ja, das klingt gut.
Okay. Hey, Jenna, sag Tschüss zu Carter.
- Sag Tschüss. - Tschüss.
Warum habe ich vier Jahre dafür gebraucht?
Nun, sagen Sie ihm, wenn er das heute nicht versetzt, werde ich das für ihn versetzen.
Sie haben noch nicht einmal das Fundament für mein Haus gegossen.
Was bedeutet, dass ich weiter bei euch beiden leben werden, und...
S.A.R.A.H. und ihrem mechanischen Freund, und...
Oh mein Gott, ich brauche meinen Freiraum.
Mechanischer Freund?
S.A.R.A.H. verbringt etwas Zeit mit Deputy Andy.
Bei deinem Haus ist mehr los als bei jedem von uns.
Ich versuche, nicht daran zu denken.
Was ist das für ein Stillstand bei der lebenslustigen Junggesellenbude?
Ein Dummkopf namens Thurgood hat ein Fossil auf dem Grundstück gefunden...
und die Baustelle gesperrt.
- Warte, Derek? - Derek. Wer ist Derek?
Dr. Derek Thurgood.
Er hat meine Paläoanthropologie-Klasse letztes Jahr an der Tesla unterrichtet.
Der Kerl ist ein Genie.
Wirklich?
Warum kommst du nicht mit und schaust zu, wie ich...
seinen schlauen Hintern von meinem Grundstück befördere?
Dann mal los.
Sie wissen nicht, was das für eine große Sache ist.
Es tut mir leid. Sie müssen uns mehr Zeit geben.
Sie hatten drei Tage, um das zu verlegen.
Ich war dabei, aber Ihre kleine Einschüchterungs-Nummer wird Ihnen nicht helfen.
Hey, Zoe, willkommen zurück.
Gratulation, Derek. Das ist wirklich cool.
Oh, wirklich cool.
Jetzt nehmen Sie Ihre schicke Laserschaufel und bringen Sie sie zurück zu G.D.
Das ist ein empfindlicher Prozess und darf nicht überstürzt werden.
Abgesehen davon, wer weiß, was wir hier sonst noch finden?
Was genau haben wir hier gefunden?
Die Endphalanx eine 15.000 Jahre alten Hominiden aus der Prä-Clovis-Kultur.
- Einen kleinen Finger! - Das war's?
- Das ist eine große Sache, Dad. - Komm schon.
Dann entfernen Sie ihn.
Würde ich ja, aber Boss Lady Zimmer dachte, es wäre lustig, mich in Flash-Crete zu schubsen.
- Wo hinein? - Es ist Flash-Crete.
Mit PVA verbesserte molekular-haftender Beton.
Trocknet innerhalb von drei Sekunden, und er ist hineingefallen.
Ich hatte ein wenig Hilfe.
Wenn ich geholfen hätte, wären Sie zuerst mit dem Kopf drin.
Okay, holen wir Indiana Jones aus der Wand hier hinaus.
Haben Sie einen Meißel?
- Kommen Sie. - Hier.
Es ist ein depolymerisierendes Spray.
Für die Tollpatschigen und Lästigen.
Was ist mit meinem Haus?
Mit dem Dojo und dem Schießstand im Keller? Es war...
Überzeugen Sie sich selbst.
In Eureka übertrumpfen wissenschaftliche Entdeckungen immer die Konstruktionen.
Es steht im Stadtrecht.
- Riecht nach Orange. - Japp, es ist der Löser.
Dr. Fargo möchte das Haus schnellstmöglich haben. Was soll ich jetzt machen?
Nach Hause gehen und die örtliche Bürgerkunde auffrischen.
Ich dachte, sie verschwindet nie.
Weißt du, Derek, wenn du Zeit hast, würde ich mir gerne die Endphalanx ansehen.
Ich würde sie dir gerne zeigen.
Sie ist direkt hier drüben.
Carter, du musst etwas unternehmen.
Ich weiß.
- Flirten die beiden? - Ich meinte wegen meinem Haus!
Oh, großartig! Ein Notruf von Fargo.
Okay, Fargo, was ist der Notfall?
- Du benutzt das Akustik-Protokoll. - Big Brother könnte uns belauschen.
Bei was?
Bei mir.
Anscheinend hat meine Visage ungewollt Aufmerksamkeit bei der DOD erregt.
Sie haben in der Personalakte von Dr. Grant herumgeschnüffelt.
Diejenige, die ich erstellt habe.
Wenn sie wissen, dass ich Urkunden gefälscht habe...
Sie wissen vielleicht, dass ich nicht der G.D.-Historiker Charles Grant bin,...
sondern die G.D.-Geschichte Trevor Grant.
Wir könnten eine Menge Ärger haben.
Denkt mal an die Sanktionen. Wir haben die Zeitreise-Protokolle verletzt.
Die werden uns wie Laborratten wegsperren.
Mir gefällt nicht, wie sich das anhört.
Für immer.
Oder das.
- Wie lautet unser Plan? - Wir spüren die Quelle der Untersuchung auf.
Das Pentagon hacken. Bist du wahnsinnig?
Das Mainframe von DOD hat Dutzende Firewalls,...
geschnürt mit Info-Minen entlang jedes Datenpfades.
Es ist, als würde man die Matrix hacken.
Auch wenn es mir schwer fällt, das zu sagen, wir brauchen Hilfe von "dem Einen".
Mit Derek zu arbeiten, ist eine Chance, Teil der Geschichte zu sein.
Willst du wirklich mit Mr. "Ich habe einen kleinen Finger gefunden" abhängen?
Ich dachte, du gehst mit Jo zum Wellness-Tag?
Oh, sie hat's verschoben.
Und außerdem treffe ich mich morgen mit Derek im A.M.S.-Labor zur Kohlenstoffdatierung.
Weißt du, das Skelett könnte der älteste Hominide sein, der je in Nordamerika gefunden wurde.
- Und? - Wo wir von Dates sprechen, schau dich mal an.
- Vielen Dank. - Warte, Fototermin.
Dein erstes echtes Date mit Allison. Oh, endlich.
Das ist ne große Sache.
Mist!
Mein Handy ist in meiner Tasche, ich muss sie an der Ausgrabungsstätte vergessen haben.
Ich habe Zeit. Ich kann mit dir hinfahren.
- Großartig! - Großartig. S.A.R.A.H., die Tür.
Bitte schön.
Das ist seltsam. Dereks Auto ist noch hier.
Derek!
- Ich glaube, ich habe sie in der Grube gelassen. - Sei vorsichtig.
Derek?
Dad!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Eureka S04E07 ~ ~ "Stoned" ~
~ übersetzt von Nessi & Geysir ~
Gibt's die Möglichkeit, dass das eine wirklich gute Statue von Thurgood ist?
Nein, da ist definitiv eine Person eingeschlossen.
Bereiten Sie ihn bitte für die Autopsie vor.
- Es ist so schrecklich. - Bist du okay?
Er war ein unglaublicher Lehrer. Er hat jeden inspiriert.
Warte, wo gehst du hin?
Er hätte gewollt, dass sich jeder auf den Fund konzentriert. Daher...
werde ich es jeden wissen lassen.
Nun,...
ich habe sowas noch nie zuvor gesehen.
Ja.
Oder das.
Hast du ein Date?
Eigentlich ja!
Abendessen?
- Du hast ein Date gemeint. - Ja, habe ich.
Oh, es tut mir so leid. Ich habe einfach nicht erwartet...
Wirklich?
Carter...
- Hör mal, wir kommen vom Thema ab. Sollen wir? - Ja, du hast Recht.
Oh, okay.
Es sieht so aus, als wäre Thurgood in einen Bottich voller Zement gefallen.
Oder geschubst worden. Ich werde Zimmer überprüfen und mich umziehen.
Oh mein Gott!
Sein Herz schlägt.
Carter, er ist da drinnen noch am Leben.
Sheriff, ich sagte Ihnen vorher bereits, ich habe Flash-Crete nie an einer Person benutzt.
Außer, als sie es taten.
Okay. Aber nicht an der ganzen Person einer Person.
Und erzählen Sie mir noch einmal, was Sie gemacht haben, nachdem ich gestern weg war.
Meine Crew hat die Baustelle sauber gemacht und ist dann abgehauen.
Thurgood hat immer noch...
in der Grube herumgelungert, als wir zurück ins Lagerhaus sind. Ich schwöre es.
Was, Sie lassen mich doch nicht hier drinnen, oder?
Aufgrund welcher Vorwürfe?
Hinreichender Verdacht oder einfach nur deswegen. Suchen Sie sich was aus.
Es ist wunderschön, Henry.
Was ist der Anlass?
Wir beide.
Ein Neuanfang.
Und ich habe alles hier. Ich habe Wegerich, karibisch gedünstetes Schwein,...
und Vincents berühmten Sangria.
Meine Lieblingssachen.
Stimmt was nicht?
Nein, nein! Es ist perfekt.
Unser erstes Date neu zu erschaffen war eine...
- herrliche Idee. - Neu...
Er hat das auch getan? Der andere Henry?
Es tut mir leid, Grace. Ich wusste es nicht.
Wie konntest du auch?
Aber wirklich, Henry, ich liebe es.
Komm schon, trinken wir Sangria.
Keine Sorge.
Mein Löser für Flash-Crete ist wie ein Götterelixier.
Es bewirkt Wunder auf der Haut.
Es ist unsere beliebteste Behandlung beim Shangri- La Wellness-Tag. Es benötigt nur wenige Sekunden.
Dr. Vicelli, es waren Sekunden ohne einen Fortschritt.
Mit was auch immer er bedeckt ist, es wird eigentlich noch dicker.
Ja.
Es tut mir leid, dass das...
eine Nummer zu groß für mich ist.
Ich meine, Ihr Problem, da kann ich helfen.
Was, Sie meinen das Problem mit meinem Gesicht?
Es tut mir leid. Ich mache das einfach. Es ist Teil meines Jobs. Ich meine wirklich,...
Sie sehen großartig aus. Aber in fünf Jahren...
Bereitmachen für die Laserchirurgie. Holen wir das Zeug von ihm runter, bevor es ihn tötet.
- Ja, Doktor. - Das ist eine gute Idee.
Akustik-Protokolle. Es wird immer merkwürdiger.
Weniger reden, mehr tippen.
Es könnte ein klitzekleines bisschen helfen, wenn ihr mir sagt, wonach ich suche.
Du musst zuerst hinein kommen. Das DOD benutzt ein Application-Gateway.
Ich könnte deswegen eine Menge Ärger bekommen.
Ich glaube, ich verdiene einen fairen Tausch für meine Dienste. Also,...
wer fängt mit den Geboten an?
Versuchst du, mit uns zu spielen, Sportsfreund?
Ich glaube einfach, eine kleine Entschädigung...
für meine besonders fantastischen illegalen Fähigkeiten wäre angebracht.
Zane, ich weiß, das ist viel verlangt,...
aber wenn du mal versuchen könntest, kein egoistischer Blödmann zu sein.
Ich könnte wirklich einen neuen Quantenfluktuations-Generator brauchen.
Schön. Jetzt mach schon.
Du bist der Boss.
Ich fange an, 0,5 Millimeter wegzuschneiden.
Warte mal.
Ist das ein Tattoo?
Sieht wie ein Oktopus aus.
Seine Haut ist nicht in Beton eingeschlossen. Sie besteht aus Beton.
Hallo?
Irgendjemand hier?
Hallo?
Sheriff, helfen Sie mir bitte.
Oh mein Gott!
Ich weiß auch nicht, aber sie leben beide und sind von außen versteinert.
Wie wirkt das auf deren Kleidung?
Erinnerst du dich an die Frau, die mit dem Stoff ihrer Couch verschmolzen war,...
nachdem sie sechs Jahre lang drauf saß?
Nein. ich meine... Warte, wer?
Nun, es ist genau so, nur sehr viel schneller.
Das ist ekelhaft.
Und der Grad, wie es sich nach innen bewegt, es ist eine Frage von Stunden,...
bevor sich deren lebenswichtigen Organe verfestigen. Für Derek sogar noch weniger.
Wie ist das passiert? Mehr Details.
Theoretisch kann jeder organischer Stoff in Mineralien verwandelt werden,...
durch Imprägnierung durch ein Silikat, wie Quarz.
Okay.
Carter, was machst du da?
Der Hauptbestandteil von Flash-Crete ist Siliciumdioxid.
Ich habe mal auf dem Bau gearbeitet. Ich kann gut mit meinen Händen umgehen.
Carter, Flash-Crete wird sicher in den Gebäuden überall in Eureka verwendet.
Nun, vielleicht hat jemand die Formel verändert.
Dr. Zimmer hat einen Doktor in Werkstofftechnik.
Schlechte Nachricht, Dr. Zimmer. Aus dem hinreichenden Verdacht ist...
Stein geworden.
Und?
Und sie hat Glück, dass du sie gefunden hast. Sie ist okay.
Nun, sie ist nicht okay, aber sie ist nicht...
Tot. Noch nicht.
Ich habe die Analysen, um die Sie gebeten haben. Wenn es noch was gibt, was ich tun kann, bitte...
Meine Güte!
Was?
Oh, entschuldigen Sie. Nichts.
Hier.
Bitte. Die erste Behandlung geht aufs Haus.
Carter, das Flash-Crete ist einfach nur Flash-Crete. Dieselbe Formel wie immer.
Keine Veränderung oder...?
Nein. Das Flash-Crete verursacht nicht die Fossilisierung.
Warte, ich dachte, du sagtest, die Leute würden versteinern.
Carter, Versteinerung ist eine Form von Fossilisierung.
Verst...
Ich glaube, wir haben die falsche Person beschuldigt.
Interessant.
Interessant? Es soll nicht interessant sein.
Nun, die Leute, die dich überprüfen, sind wirklich schlimme Kerle.
Von wem reden wir? NSA? CIA?
Schlimmer...
Steuerbehörde.
Im Ernst, wer macht elf Angehörige geltend?
Was?
Ja, die Buchhaltung hat dein Dokument "W-4" markiert.
Die Buchhaltung vom DOD?
Das sind diejenigen, die in deiner Akte herumstochern?
Das sollte eine Eins sein, keine Elf.
Larry.
Also, noch irgendwas, wenn ich schon einmal drin bin?
Abschusscodes, Verteidigungspläne, die TARDIS-Entwürfe?
Verschwinde.
Schön.
Oh, und Dok,...
vielleicht sollten Sie Ihr Papierkram nächstes Mal selber ausfüllen.
Werde ich. Vielen Dank.
Schön, Geschäfte mit dir zu machen, Fargo.
- Hey, Dad. - Hey!
Wie gut kennst du Thurgood?
Warte mal.
- Das ist seltsam. - Was ist denn?
Vielleicht nicht so gut, wie ich dachte.
Sieh dir das an.
Ja, ich weiß nicht, was das ist.
Ich bin ziemlich sicher, dass das bedeutet, es ist kein prä-clovis'scher, hominider Fingerknochen.
Was bedeuten würde, dass ich vielleicht weiß, was zu Dereks Versteinerung geführt hat.
Denkst du, du kannst mir Zugang zu seinem Heimlabor verschaffen?
Nun, nichts ungewöhnliches,...
es sei denn man zählt das alles.
Und was genau suchst du?
- Dereks Gel. - Dereks Gel.
Vielleicht bewahrt er sie neben seiner europäischen Männer-Handtasche auf.
Gel wie in Diagenese-Gel.
Was macht es denn genau?
Ich glaube, ich hab's gefunden.
Okay, kein Anzeichen auf Quarz in deinen Zellwänden.
Also ist sie demnach okay?
Ja, genau wie der Rest des archäologischen Teams.
Großartig.
Ich kann's nicht glauben, dass Derek ein Piltdown durchziehen wollte.
Ein was Down?
Nun, Thurgoods Skelett war ein Piltdown-Mensch,...
ein affenartiges Skelett, das 1912 in England gefunden wurde.
Es stellte sich als Fälschung heraus.
Also ist das Skelett nicht echt?
Nun, es ist nicht wirklich alt.
Es sieht alt aus.
Ja, das ist ja gerade der Punkt.
Dieses Diagenese-Gel,...
es führt Siliciumdioxid und Calcium hinzu.
Und das superschnell.
Wir haben es in Dereks Unterricht verwendet, um den Prozess der Fossilisation zu untersuchen.
Ja, aber eine mit dem Gel bearbeitetes Skelett würde nie eine radiometrische Datierung standhalten.
Nun ja, es sei denn, dass Derek die Photonenemissionsrate verändert hat.
Das Quarz im Skelett, das er gefunden hat, sah nicht richtig aus,...
deswegen habe ich es gemessen.
- Das Gel war wie auf Steroid. - Also hat er am das Gel rumgefuscht.
Ich meine, ich wusste, dass jemand an irgendwas rumgefuscht hat.
Aber jetzt da wir wissen, dass Thurgood Gel der Übeltäter ist,...
bin ich vielleicht in der Lage, ein Antiserum zu synthetisieren.
Frage: Wie kommt's, dass einige Leute von der Aus- grabestelle fossilisiert wurden und andere nicht?
Wie Zoe.
Ich weiß es nicht. Vielleicht eine genetische Prädisposition oder eine allergische Reaktion.
Ich lasse das archäologische Institut abriegeln...
und jeden testen, der damit auf der Baustelle in Kontakt gekommen ist.
Toll. Ich werde da hin fahren und das Gel unter Quarantäne setzen.
Kann ich kurz mit dir reden?
Sieh mal, ich weiß, dass es schwer für dich ist,...
also...
Warum gehst du nicht für eine kurze Weile fort von hier?
- Zum SPA? Ich kann jetzt nicht dahin. - Sieh mal, es gibt nichts, was du tun kannst.
Ich würde mich besser dabei fühlen. Und sobald du zurück bist,...
wird Derek bestimmt wieder der Alte sein, verlogen und fleischfarben.
- Wie kannst du dir da sicher sein? - Nun, kann ich nicht.
Aber Allison arbeitet daran.
Danke.
- Und was jetzt? - Nun, der Computer lässt Tests laufen,...
wie man den Effekt des Gel umkehren kann.
- Ein Gegengift? - Nun, das ist die Hoffnung.
- Großartig. Halt mich auf dem Laufenden. - Okay.
Hey, könnte...
Kann ich dich kurz sprechen?
Als Grant dich gefragt, mit ihm auszugehen,...
hast du da gedacht, dass das ein Date wie in Date war?
Nun...
ja, sicher.
Wieso nicht bei mir?
Im Ernst?
Okay.
"A":
Du hast mich nie um ein Date gebeten.
"B":
Du hast mich geküsst und...
hast so getan, als wär's nie passiert. Ich meine, ich weiß,...
du musstest wieder zurück zu Tess, aber...
ernsthaft, das ist über einen Monat her.
- Und "C": - Warte!
Du hast über den Kuss nachgedacht?
Er ist über 60 Jahre her. Ich weiß nicht. Wer kann sich daran noch erinnern?
Du hast darüber nachgedacht.
Carter,...
veranlass die Quarantäne.
Ja, Ma'am.
Also hast du's.
Der Boden ist vollkommen mit dem modifizierten Gel übersät.
Muss aus dem behandelten Skelett in die Umgebung ausgelaufen sein.
- Das war's. - Sind wir bereit?
Alles klar, warte kurz.
Betrachte das Areal als unter Quarantäne gesetzt.
- Großartig. Danke. - Gern geschehen.
- Entschuldige mein "Dich von Grace"-Wegziehen. - Nein, hast du nicht. Sie ist ausgegangen.
War "Ein Tag am Meer" kein Hit?
Doch, war es. Beide Male.
Es stellte sich heraus, dass ich sie zum exakt gleichen ersten Date ausführte,...
- wie der Henry aus ihrer Zeitlinie. - Nein!
- War sie damit einverstanden? - Nein, nein, sie war wunderbar.
Ich möchte ihr nur die Passion und die Überraschungen bieten, die sie verdient.
Aber, weißt du,...
alles, was ich mir ausdenke, hat er vielleicht schon gemacht.
Es ist hart, ein Mädchen für sich zu gewinnen, wenn du dich mit dir selbst misst.
Exakt. Also was denkst du, was ich tun sollte?
Du solltest die Person aufsuchen, der du am unähnlichsten bist und um Rat fragen.
- Frag ihn. - Ich dachte, das ist das, was ich tue.
Bin da voll rein getappt, oder?
- Danke, Jack. - Viel Glück.
Ich kann mich nicht entspannen.
- Derek... - Ist in den bestmöglichen Händen.
Vertrau mir.
Okay.
- Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Grace. - Ja, ich auch.
Alles klar, jetzt erzähl mir alles über Harvard.
Kerle, Noten. Ich will den ganzen Tratsch hören.
Noten sind gut.
Kerle sind...
kompliziert.
Kerle? Wie in "jemand neuen"?
Nun, er ist nicht wirklich neu.
Er... - Ich brauchte Hilfe bei einem Physikmodell letztes Semester.
Er weiß wirklich, wie man mit einer Ornstein-Zernike-Gleichung...
in Molekularelektronischen-Strukturtheorie umgeht.
- Okay, das ist so heiß! - Ja, oder?
Es ist diese Hektik, die man bekommt, wenn man jemanden kennenlernt, weißt du?
Ja.
Zu schade, dass man nicht beide haben kann.
Ja.
Zu schade.
- Was ist passiert? - Dereks Kreislauf bricht zusammen,...
- ich verliere ihn. - Ich dachte, du wärst da was auf der Spur,...
- mit dem Gel. - Dachte ich auch.
Das neue Präparat hat die Versteinerung nicht umgekehrt. Es hat sie nur verlangsamt.
Aber du hattest teilweise recht, stimmt's?
Thurgood und die anderen müssen irgendeiner Art von Bio-Aktivator ausgesetzt gewesen sein.
Etwas, was das Gel irgendwie verändert hat.
- Ich rate mal, davon gibt's viele. - Ich werde wohl Kreuzverweise...
für alles in deren Kreislaufe machen müssen und sehen, ob ich eine Übereinstimmung finde.
Wenn du...
- Haben sie denn so viel Zeit? - Die Anderen vielleicht, aber Derek...
Ich frage Zoe. Vielleicht weiß sie, ob die etwas gemeinsam hatten.
- Zoe, hey. - Hey!
- Kann ich dich kurz sprechen? - Ja.
Okay, ja. Wir reden später darüber.
Sheriff.
Zane.
Zoe.
Das ist er.
Zane?
Er ist der Neue?
Was? Ich weiß, was du denkst, aber er ist wirklich süß, wenn man ihn kennenlernt.
Was... - Wann hast du ihn kennengelernt?
- Gib dem einfach eine Chance. - Nein!
Er ist doch ein Wrack. Frag doch nur Jo.
Jo? Wieso sollte ich sie fragen?
- Die beiden hassen sich doch. - Nun, wegen...
seiner armseligen Arbeitseinstellung, die...
Sieh mal, wir können das später diskutieren, okay?
- Allison braucht unsere Hilfe. - Dad.
Sieh mal, irgendetwas hat das Gel aktiviert.
Wir müssen herausfinden, was das ist, bevor noch mehr Leute betroffen sind. Komm.
- Dad! - Was? Was?
Es ist zu spät.
Ich kann meine Hände nicht spüren.
- Es ist überall. - Sieh mich nur an, okay?
Bleib bei mir. Sieh mich an. Du wirst wieder werden.
- Alles klar? Es wird alles wieder werden. - Verdammt!
- Was ist los? - Es ist blockiert.
Dad...
Allison.
Bleib bei mir. Sieh mich an, alles klar? Sieh mir einfach in meine Augen.
Ich bekomme es vielleicht noch in die subkutane Arterie.
Wenn du ein Arzt wirst, mach das nie.
Alles klar, Süße, du wirst müde. Entspann dich einfach.
Da.
Siehst du?
Es wird wieder werden.
- Ist das eine Heilung? - Nein.
Aber wir werden eine finden, okay? Bleib einfach bei ihr.
Ich liebe dich.
Lupo!
Wo geht du denn hin?
Hole nur ein paar Sache für Carter, für den Fall, dass er bei Zoe übernachtet.
Ist sie okay?
Hoffe schon.
- Ich muss los. - Nein, warte.
Ich habe etwas vom DOD-Mainframe gezogen, was du dir ansehen musst.
Das ist Grants Personalakte.
Zwei Straftaten an einem Tag. Beeindruckend.
Nicht so beeindruckend wie sein Profil. Es ist gefälscht.
Was lässt dich das denken?
Wenn man so viele Aliase angelegt hat wie ich, weiß man, worauf man achten muss.
Dr. Charles Grant liest sich wie eine Tarnung aus dem Lehrbuch, Jo.
Chuck verbirgt etwas.
- Und das wäre? - Ich weiß es nicht.
Du bist die Sicherheitschefin. Willst du das nicht herausfinden?
Zane, Grant wurde gründlichen Lebenslauf-Checks unterzogen.
Wie jeder bei G.D. Ich führe sie selbst durch.
Sieh mal, ich weiß, dass wir unsere Vertrauensprobleme hatten,...
aber irgendetwas stimmt mit dem Typen nicht. Ich kann es fühlen.
Er ist Dr. Charles Grant.
Historiker.
Vertrau mir.
Ich muss wirklich los.
Klopf, klopf.
Komm rein.
Hätte nie gedachte, dass Sie in die Tasten hauen.
Oh, das wurde für Sie in der Poststelle abgegeben, Dr. Grant.
Ich dachte mir, ich stelle es Ihnen lieber persönlich zu.
Danke.
Stell es dort drüben hin.
Alles klar.
Alles, was ich bekam, war ein Briefbe- schwerer, als ich hier angefangen habe.
Nicht, dass es nicht praktisch ist, ich hätte aber ein iTablet bevorzugt oder...
Oder ein "Cheval nuit" von 1947.
Lass mich das mal sehen.
Man sagt, es ist nicht gesund, alleine zu trinken.
Aber ich hätte Zeit zu bleiben.
Wie es Kerle so machen.
Stimmt. Sie sind beschäftigt,...
so wie jeder es immer ist.
Wir haben Hunderte von potentiellen Bio-Aktivatoren getestet.
Nichts hat mit dem Gel reagiert.
Es ist wie Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Wir müssen es einschränken.
Allison, du hast Zoe doch vorhin eine gute Gesundheit bescheinigt.
Ich weiß. Es tut mir leid. Ich versuch's herauszufinden.
Ich gebe dir keine Schuld, aber wenn es Zoe da gut ging,...
muss sie doch ab da mit dem Bio- Aktivator in Kontakt gekommen sein.
Wir müssen alles herausfinden, was sie in den letzten Stunden ausgesetzt war...
und das sollte es dann einschränken.
- Nun, ich weiß, wo ich nachsehen muss. - Ja?
Okay. Wir müssen los.
Komm schon, Carter!
Ich glaube, dass Zoe das Shangri-la Special hatte.
Ah, ja, molekulares Dampfbad, Maniküre-Pediküre,...
Tiefendurchdringung für alle Hauttypen.
- Es ist sehr erfrischend. - Ja, ich rieche Orangen.
- Ja, wie auf der Baustelle. - Stimmt.
Oh, Sie haben eine sehr empfindliche Nase...
mit unglücklicherweise verstopften Poren, aber dafür haben wir auch Behandlungen.
Danke. Benutzen Sie einen Flash-Crete-Löser?
Im Gesicht? Nein. Nie.
Das Lösungsmittel ist ein Derivat meiner Hand- creme. Die aktive Zutat in beiden ist Limone.
- Es eignet sich exzellent für die Hautreinigung. - Waren Zoes Hände in die Limone getaucht?
Ja, natürlich. Das ist Teil der Shangri-La-Erfahrung.
Zimmer, Thurgood und die Crew benutzen alle ein Limonen-Lösungsmittel auf der Baustelle.
Alles klar, wir werden davon eine Probe brauchen.
- Sofort! - Okay. Oh.
- Vielen Dank. Danke, danke. - Da. Ja.
Allison, hey. Bitte sag mir, dass du gute Neuigkeiten hast.
Limone war der Bio-Aktivator, nach dem wir gesucht haben.
Ich spüre ein "Aber" irgendwo da drin.
Das Gegengift muss direkt von der Haut absorbiert werden.
Dann misch es doch in eine Creme und trage sie auf.
Der Versteinerungsprozess hat Zoes Poren verschlossen.
Also haben wir eine Heilung, aber keine Art, sie anzuwenden?
Noch nicht. Okay?
All diese Technologie und keine Chance, ihr das Heilmittel zu verabreichen.
Ja, aber sie atmet doch noch. Kann sie es nicht einfach einatmen?
Nein. Das Heilmittel muss direkt auf die Haut aufgetragen werden.
Aber das versteinerte Gewebe ist porös auf mikroskopischer Ebene.
Wenn wir das nur irgendwie zu unserem Vorteil nutzen könnten.
Vicelli sagte doch, dass ihr molekularer Dampf alle Hauttypen durchdringt.
Molekularer Dampf könnte klein genug sein, um durchzudringen.
Und wenn wir das Heilmittel aerosolieren, könnte Vicelli es vielleicht verabreichen.
Das ist es. Beeilung. Komm schon, Jo!
Okay, halte durch, Zo. Wir werden dir helfen, okay?
Das war's. Das System ist bereit.
Okay, los geht's: Starte den Dampf.
10% Absorption.
50% Absorption.
80% Absorption.
Wie können wir sagen, ob es funktioniert?
Wir werden das früh genug erfahren.
Komm schon.
Nichts passiert.
Wir haben alles versucht, was wir konnten.
Jack, es tut mir so leid.
Nein.
Komm schon.
Ich bin hier.
Ich habe dich wieder zurück.
- Hey. - Hi.
Versteinerung ist toll für die Haut.
Zu schade wegen des "Fast dabei sterben"-Teils.
Ja.
Es war doch nur "fast", oder? Derek?
Ja. Ja, ihm geht es gut und den anderen auch.
Das war doch mal ein Heimatbesuch, hm?
- Gewiss war's nicht langweilig. - Nein.
Wie geht es uns?
- Wir sind keine Gartenzwerge mehr. - Nun, das ist ein guter Anfang.
Ich behalte dich noch hier für einen Tag, nur als Vorsichtsmaßnahme.
Und denk nicht mal daran, zu protestieren.
Wenn's verhindert, dass ich nicht wegen meines Liebesleben gegrillt werde, bin ich voll dafür.
Ey, darauf würde ich nicht zählen.
Ich bin gleich wieder da.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
Ich bin einfach nur froh, dass alles...
gut ausgegangen ist.
Ich würde nicht "alles gut" sagen.
Was macht Zane denn hier?
Offensichtlich sind er und Zoe...
befreundet.
- Seit wann? - Seitdem wir Dinge verändert haben.
Oh, könnte es noch schlimmer kommen?
- Hey, wie geht's unserem Mädchen? - Ihr geht es gut.
Ja?
- Mir wird schlecht. - Komm mit mir.
Komm mit.
Sie bat mich um Rat bezüglich ihres neuen Freunds. Ihr neuer Freund ist mein alter Freund?
Ich weiß, ich weiß. Du musst wirklich wütend sein.
Und du willst ihn bestimmt umbringen. Unter normalen Voraussetzungen würde ich dir helfen.
Okay, aber du bist nicht damit einverstanden.
Nein. Nein, ich bin damit nicht einverstanden.
Und ich sage mir immer wieder, dass es nur Schwärmerei ist.
Und das es nicht halten wird.
Was ist, wenn doch?
- Ich muss los. - Okay.
Henry, hör zu, wegen dem Mittagessen heute...
Was ist denn hier los?
So romantisch!
Also, Zoe ist auf dem Weg zur vollständigen Genesung.
Nun, dank dir.
Es war eine Teamleistung.
Weißt du,...
Zoe sagte, dass das, was angefangen hat...
in der Freundschaftszone, sollte auch bleiben...
in der Freundschaftszone.
Glaubst du, dass es richtig ist?
Ich glaube, dass gute Freunde schwer zu finden sind.
Also glaubst du, der Kiss war ein Fehler?
Nein.
Ich glaube, dass das, was wir haben,...
wirklich etwas besonderes ist.
Und wenn es zwischen uns nicht klappen sollte,...
besonders nach all dem, was wir durchgemacht haben,... -
Was ich zu sagen versuche, ist:
Vielleicht... -
Vielleicht ist es nicht das Risiko wert.
Okay.
Trevor Grant?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich kennen Ihren Namen schon mein ganzes Leben.
Ich glaube, Sie kannten meinen Vater, Adam, damals im Jahre 1947.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Beverly Barlowe.
Und wir haben eine sehr lange Zeit auf Sie gewartet.