- Ein ganz normaler Tag in Eureka. - Der Tag ist noch nicht vorbei.
Ja, so war das beim letzten Mal.
Hallo, 1947. Verwirrt? Lasst mich das aufklären.
Die Fünf von uns wurden in der Zeit zurückgeschickt,...
durch so ein Wurmloch-Dingsda, dank dem Brücken-Gerät.
Wir haben letztendlich einen Weg zurück nach Hause gefunden, aber, Überraschung!
Das Zuhause war nicht so, wie wir es verlassen haben. Henry hat geheiratet.
Zane und Jo haben sich nie verabredet. Aber Jo ist für die G.D.-Security verantwortlich.
Kevin, ist anders, zu Allisons Überraschung.
Und Fargo, der Leiter von Global Dynamics, zu unser aller Überraschung.
Oh, und Dr. "Old Spice" ist als blinder Passagier mit uns in die Gegenwart gereist,...
aber es gibt eine beschissene Regel.
Wir dürfen es niemandem erzählen.
Wenn die Leute von unserer Reise erfahren, sind wir in Schwierigkeiten.
Und ich habe endlich Allison geküsst.
Vor 63 Jahren.
Aber das ist für euch Eureka. Selbe Stadt, große Veränderungen.
Los, los, los, los, los!
Haben wir sie abgehängt?
Ja, Mann.
Alle raus!
Mensch!
Los! Los!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Eureka S04E06 ~ ~ "Momstrosity" ~
~ übersetzt von Nessi & Geysir ~
12 STUNDEN ZUVOR
Carter!
Ich fand gerade diesen perversen, kleinen Toaster, wie er mich unter der Dusche beobachtet hat.
Oh, das ist...
Kevins Hausaufgabe, um ehrlich zu sein.
Nein, nicht der Teil mit dem Beobachten.
Das ist Eurekas Version davon, ein Ei umher zu tragen, um zu zeigen, wie man ein Kind erzieht.
Eigentlich, Sheriff Carter, ist EMO ein hochentwickelter Emotionaler-Anhängsel-Roboter,...
entworfen, um eine authentische Bindung mit seiner Bezugsperson zu entwickeln.
Mich interessiert seine Aufgabe nicht.
Es hat ein Video von mir beim Duschen in sein kleines EMO-Hirn verfrachtet.
Kevin schaut sich das zweifelsohne mit Vergnügen an.
Schaff ihn weg!
Oh, komm schon! Er ist furchtbar süß.
Für ein Gerät einer Missetat. Ich werde mit Allison reden.
Sie haben angerufen, Sheriff?
Nein, rede mit Lupo.
Wie kann ich Ihnen helfen, Miss Lupo?
Als ob ich heute Morgen nicht schon genug von euch Robotern gehabt habe.
Was meinen Sie mit "euch Robotern"?
Guten Morgen, Deputy Andy.
Hallo, S.A.R.A.H. Ich bin ein bisschen verwirrt.
Ich bin überzeugt, dass ich von diesem Ort einen Notruf erhalten habe.
Vielleicht ist es eine Störung in Ihrer Software.
Darf ich Sie für eine Diagnose an den Mainframe von Global Dynamics anschließen?
Meine Güte, das wäre super, S.A.R.A.H.
Das ist es nicht.
Entschuldigen Sie bitte.
Wenn Kevin einen Roboter losschickt, um ein hübsches Mädchen in der Dusche zu beobachten,...
schätze ich, dass er neugierig auf etwas ist, was er mit seiner Mom nicht besprechen will.
Er weiß, dass er zu mir kommen kann. Ich bin Ärztin.
Nein, du bist seine Mom.
Aber Henry, Fargo und ich planen einen Campingausflug.
Glaubst du, Kevin möchte mitkommen?
Das klingt verdächtig nach einer Belohnung.
Nein, ich glaube bloß, ein bisschen Zeit unter Kerlen könnte ein Wegbereiter sein...
oder es leichter für ihn machen, über Mädchen-Zeug zu reden.
- "Mädchen-Zeug"? - Ja.
Komm schon, ich möchte helfen. Ich kenne das schon. Lass mich helfen.
Okay.
Danke, Carter.
Gern geschehen.
Hallo, Abenteurer.
Bereit, deinen Mut gegenüber dem großen Unbekannten zu testen?
Das wird lustig werden. Ich werde packen gehen.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Großartig.
Während ich also im Gelände unterwegs bin, wirst du die Direktorin mimen,...
mit allen Vorteilen und Privilegien.
Ich habe eine detaillierte Kurzdarstellung zusammengestellt.
Fargo, das war bis vor kurzem noch mein Job.
- Ich weiß, was zu tun ist. - Richtig.
Wenn irgendwas auftaucht, frag einfach Larry. Er ist hier, um nach deiner Pfeife zu tanzen.
Eigentlich arbeite an einer Forschungen über tomographische Bildgebung,...
und ich könnte einen Freiwilligen gebrauchen.
- Großartig. - Fargo, sahst du hier einen kleinen Roboter,...
ungefähr die Größe?
Hey, Henry.
Wir haben Zuwachs für unseren Campingausflug.
Und eine Absage. Ich werde...
- Nein. - Doch, ja.
Ich werde hier bleiben und Grace bei ihrem Projekt helfen.
- Großartig. - Ach, nein.
Also, das könnte die seltsamste Sache sein, die ich je gesagt habe, aber ich...
ich glaube, ich verliebe mich in meine Frau.
Das ist noch nicht einmal in der Top Ten der seltsamsten Sachen, die du je gesagt hast.
Und was ist mit dir?
Was ist mit mir?
Ach, komm schon. Ich habe gesehen, wie du Allison anschaust, seit wir zurück sind.
Also, nein, nein, komm schon, du kannst mir nicht ernsthaft erzählen,...
dass du Charles Grant erlaubst, dass er sie dir vor der Nase wegschnappt.
- Natürlich nicht. - Dann wirst du...
Ich werde...
Zögern.
Wahrsche... Ja, höchstwahrscheinlich.
- Wie immer. - Ja.
- Was stimmt nicht mit dir? - Ich...
- Ich habe einen Plan. - Was?
- Es ist ein langfristiger Plan. - Wie lang?
Also, die Idee ist, auf mein Kurzzeitgedächtnis zuzugreifen?
Genau. Das Abfragesystem kann Menschen mit Alzheimer dabei helfen,...
verlorene Erinnerungen wieder zu erlangen.
Also,...
was muss ich machen?
Einfach da sitzen und gut aussehen.
Ah, was ich am besten kann.
Ich werde ein Gefühl programmieren.
Nehmen wir also etwas Lustiges, wie Freude.
Das KI-System wird auf deine Gedanken zugreifen, um eine mächtige Verbindung für dich zu finden.
Wie mache ich mich?
So gut also?
Okay, okay, okay.
Vor ein paar Wochen bin ich in der Zeit zurückgereist...
und kam zurück in eine alternative Realität, diese Realität,...
fand ich mich selbst vor,...
verheiratet,...
mit dir.
Okay, Henry, der Schlüssel für einen guten Streich liegt in seiner Glaubwürdigkeit.
Grace, ich mache keinen Spaß. Die Maschine, an der du mich in der Werkstatt hast arbeiten sehen,...
ist eine Wiederanfertigung von Einsteins Brücke.
Oh, schlampige Prämisse, Henry.
Die Brücke basierte auf unmöglichen Theorien, die nie irgendwas bedeutet haben.
Ja, sie haben bis letzten Monat nichts bedeutet.
Ich schwöre es dir, ich schwöre es dir!
Es hat funktioniert.
Du willst das wirklich aufrechterhalten.
Gründungstag.
Jack, Allison, Jo, Fargo und ich...
wurden durch ein Wurmloch zurück ins Jahr 1947 transportiert.
Wir kehrten in eine Realität zurück,...
die fast identisch war,...
zu der, die wir verlassen hatten.
Fast?
In der Realität, die ich kannte,...
haben du und ich...
uns gerade erst getroffen.
Grace, es tut mir so leid. Ich wollte dir das sagen...
Henry, hör einfach auf. Stopp!
Grace.
- Sicher, dass du okay bist? - Mir ging's schon mal besser.
Es gab da einen Stromstoß in den Sensoren,...
aber mein System ist so programmiert, die Sicherheit allen anderen Dingen überzuordnen.
Es muss einen Fehler im KI-Upgrade geben.
Ich schätze, du kannst hier nichts mehr als selbstverständlich betrachten.
Und ein möglicher Sicherheits- verstoß am Ladedock "B".
Ich bin sicher, ihr beide werdet herausfinden, was hier vor sich geht.
Dann okay.
Ich werde es alleine herausfinden.
Ich verpasse Winzling also eine letzte Inspektion, bevor er zur NASA gebracht wird,...
und finde einen unerlaubten blinden Passagier in einem seiner internen Eindämmungsbehältern.
Sie wollen mich wohl verarschen.
Also, irgendwelche Fragen?
Andy!
Andy.
Die Liste mit den Sachen, die ich gerade durchgegangen bin, irgendwelche Fragen?
Eine, Sheriff. Beim ersten Werben um eine Frau, finden Sie es am besten, Blumen zu übergeben,...
ein Gedicht oder irgendein kleines Haustier?
Nach reiflicher Überlegung, wenn irgendwas das Gesetz betrifft, ruf einfach Jo an.
Fantastische Idee. Das mache ich.
- Alles klar. - Hey.
Hast du was vergessen?
Du kannst deinen EMO nicht vernachlässigen und erwarten, eine gute Note zu bekommen.
Dann werde ich meine Erwartungen runterschrauben.
Komm her.
Mom, wirklich?
- Hilfe. Hilf mir bitte. - Okay.
Ich glaube, es wird Zeit, dass das Mannsvolk die Stadt verlässt.
Noch ein Platz frei?
- Hi. - Hi.
Allison sagte mir, dass du Kevin mit zum Campen nimmst.
Wenn es ein oder zwei Dinge gibt, wo ich mich auskenne, dann über die freie Natur. Außerdem,...
ein Wochenende draußen mit den Jungs hört sich nach Spaß an.
Das hatte ich nicht wirklich im Sinn.
Oh, das ist eine Schande.
Wenn das so ist, hast du dieses Wochenende etwas vor?
Wow, sieh mal, in Fargos Auto ist genug Platz. Warum fährst du nicht bei ihm mit?
Alles klar, Jungs, seid nett zueinander.
Unwahrscheinlich.
Komm schon, Kumpel.
Ja, das ist gut. Ja, es ist perfekt.
Bist du bereits müde?
Du solltest mal versuchen, im Dezember die Bayerischen Berge zu durchqueren, Sportsfreund.
Das ist mal eine Wanderung.
Das ist großartig, aber schaut euch das mal an.
Schaut her, das Neuste aus der G.D. Sportausrüstungs-Technologie.
Wir nennen es Mu-tent, das Patent steht noch aus.
Bereit für eine Tour?
Sicher.
Äußerst fachmännisch.
Hallo, Douglas.
Genießen Sie Ihre Campingerfahrung?
Astrein, B.U.F.F.Y.!
B.U.F.F.Y.?
Bio-mechanische aufklappende vollautomatische Jurte.
Ich habe heute Morgen einfach seine neue KI heruntergeladen.
Mensch, ich kann mich ans Camping im Dr. Fargo-style gewöhnen.
Kevin, das ist kein Camping.
Ich nenne es "Glamping".
Nein, nein, nein, nein.
Ihr werdet mir danken, Leute. Wir werden auf die Art campen, wie man campen sollte.
Das ist eine Menge...
Alles klar, Grant, du bist dran. Was...
Egal. Kevin, du musst das Spiel-Dingsda abgeben.
Mensch, was sollen wir hier draußen unternehmen, damit wir nicht vor Langeweile sterben?
Nun, es gibt tausend Möglichkeiten, Kevin. Wir können jagen,...
wir können fischen, wir können wandern, wir können auf Bäume klettern.
Oder wir sitzen einfach nur hier und würdigen die Schönheit der Natur.
- Alter. - Oder du willst über...
den Trick reden, den du heute Morgen veranstaltet hast?
- Welchen Trick? - Schon okay.
Ich war auch mal 13.
Du bist neugierig auf die Formen einer Frau...
- und was es mit deiner Form anstellt. - Stopp!
Weißt du, Sportsfreund, in der Sache bin ich wirklich einer Meinung mit Kevin.
Ich glaube, manche Dinge sollten Männer für sich selber entdecken.
Ich bin anderer Meinung. Es ist okay, darüber zu reden. Ich glaube sogar, du zeigst dein Alter.
Nein, er zeigt, dass er Mumm hat.
Was ist mit dir passiert, Jack? Du warst mal cool.
Wann hast du dich in meine Mom verwandelt?
Hey, Kleiner, magst du Feuer?
- Wer nicht? - Komm, verschwinden wir von hier.
Also, die Geheimnisse eines guten Feuers, Kevin, sind trockene Hände.
Neurologische Aufzeichnung vollständig.
Das ist wirklich faszinierend. Larry, ist es möglich, dass du häufig Kopfschmerzen hast?
Nein.
Warum?
Es ist ein Tumor, nicht wahr?
Nein, aber ich hoffe, du planst, deinen Körper der Wissenschaft zu hinterlassen, wenn du stirbst.
Eine Sezierung würde Wunder in der neuralen Forschung vollbringen.
Ich behalte das im Hinterkopf, danke.
Vorbereitung für die Sezierung des Gehirns.
- Wie bitte? - Nein, nein. Keine Sezierung des Gehirns.
Ich wollte nur das erweiterte Bild.
Computer, brich die Sezierung des Gehirns ab!
Computer, lass den Patienten frei!
Computer, herunterfahren!
Larry, dir geht's gut. Deine Haare sind nur...
- an einer Seite vom Kopf angesengt. - Das betrachten Sie als gut?
Keine Sorge, Kumpel. Wir bringen die Maschine im Handumdrehen wieder zum Laufen.
Dann können wir deine Frisur anpassen, okay?
- Kann ich jetzt gehen? - Bitte.
Richtig.
Okay, das ist seltsam. Dein System hat versucht, deine Forschung zu unterstützen,...
indem es Larrys Gehirn erntet.
Ja, entgegen meiner ausdrückliche Anweisung aufzuhören. Wie ist das möglich?
- Vielleicht wurde es durch irgendwas ausgelöst. - Nein, das System hat nicht die Möglichkeit,...
meine Forschung höher als das menschliche Leben einzustufen.
Da gibt's eine unabhängige Subroutine, die ich nicht wiedererkenne.
Das ist seltsam.
Dr. Monroe bat mich ebenfalls, dass ich mir seltsamen Code auf ihrem System anschaue.
Wie lange wird es dauern, herauszufinden, was hier passiert ist?
Wenn ich dran bin, ein paar Stunden. Inklusive Dr. Monroe, zähle ich...
acht Personen, die mich bereits gefragt haben, ob ich Fehler in deren Geräte behebe.
Ich meine, das ist ein fehlerhafter Tag, selbst für G.D.-Standards.
Die Maschine, die gerade versucht hat, jemanden umzubringen,...
ist gerade ganz oben auf deiner To-do-Liste gelandet.
Wow, für einen Tag Boss und jetzt schon mit der Einstellung.
Ich mag das.
Lupo.
Hey, Jo, hier ist Deputy Andy.
Ich könnte im Cafe Diem Ihre Anwesenheit gebrauchen. Wir haben ein Problem.
Das ist Grünkohl.
Also?
Also, ich habe den Kobe-Burger mit doppeltem Cheddar und Speck bestellt.
Schau dir den Mann an.
Das wäre wie eine Herzattacke, serviert auf einem Teller!
Der virtuelle Vincent lehnt es ab, ungesunde Bestellungen aufzunehmen.
Er sollte auf dem neusten Stand der KI-Technologie sein. Unglücklicherweise...
hat er ein bisschen zu viel "K"...
und nicht genug "I", wenn ihr mich fragt.
Du hast mich deswegen herbestellt?
Nein, ich habe Sie deswegen herbestellt.
Ich nenne es "Ode an Jo".
Ich glaube nicht, dass ich nochmal find, sowas wie meine Jo, das liebreizend Kind.
Des Morgens Atem roch ich so labend,...
mit einem Hauch nach Käs' und Fleisch vom gestrig' Abend.
Andy, was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Kann Liebe jemals falsch sein, Jo?
Okay, hör mal.
Ich habe mich schon einmal mit einem Roboter verabredet.
Es ging nicht gut aus.
Ich habe zu arbeiten.
Fühlt sich so Herzschmerz an?
Andy.
Deine KI verhält sich seltsam.
Und seine KI verhält sich seltsam.
Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Ihre PH-Werte vollkommen ausgeglichen ist?
Komm mit mir mit.
Okay.
- Tschüss. - Tschüss.
Grace.
Bist du okay?
Wärst du es?
Nein.
Liebst du mich?
Nein,...
natürlich nicht.
Du kennst mich noch nicht einmal.
- Ich war dabei, dich kennenzulernen. - Mich kennenzulernen?
- Grace, es tut mir leid. - Indem du mich anlügst?
- Ich ging damit nicht gut um. - Indem du meinen Mann verkörpert hast?
Da waren Zeitreise-Protokolle, genau für diesen...
Meinst du das jetzt ernst?
Protokolle?
Ich konnte nicht riskieren, jemanden zu gefährden, aber ich konnte dich auch nicht mehr anlügen.
Ich wollte uns eine Chance geben.
Es gibt kein uns.
Du bist ein Fremder.
Also bitte, öffne einfach ein weiteres Wurmloch, spring direkt dort hindurch,...
und gib mir meinen Henry zurück.
Ich wünschte, ich könnte.
Mein Henry ist fort.
Das dauert ja ewig, Mann.
Nur noch ein bisschen Geduld, Kevin.
Handliches kleines Gerät.
Hab es in Fargos Mannhöhle gefunden.
Nicht wirklich fair, nicht wahr, Sportsfreund?
Nun, ich habe meine Position überdacht.
Ich dachte mir, warum uns vormachen, wir wären in der 40ern,...
wenn die Dinge heutzutage so viel besser sind?
Ich habe das Spiel runtergeladen, von dem du gesprochen hast.
Zombie-Testpilot.
Spiel wie verrückt, Kumpel.
Ich sag's nicht gern, aber ich denke, du überschreitest deine Autorität hier, Kumpel.
Ich habe gestern Abend mit Allison etwas getrunken.
Nun, Drinks... - Ein Date.
Man könnte es ein Date nennen. Sie machte es ziemlich deutlich,...
dass sie nicht will, dass Kevin das neue Spiel spielt, bis er seine EMO-Aufgabe fertig hat.
Ich denke, dass Allison meinem Urteil diesbezüglich vertrauen würde,...
so wie sie schon oft meinem Urteil vertraut hat.
Lange Historie des Vertrauens mit Allison.
Ja, sie erzählte mir gestern Abend bei unserem Date...
über die bemerkenswert keusche Beziehung, die ihr pflegt.
Ihr seid Freunde, aber ohne die Vorteile.
Weißt du, was du bist, Kumpel?
Eine Ablenkung.
Oh, eine Ablenkung.
Nennen die Jugendlichen von heute so also feste Freunde?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Allison dich als solcher erkennt, wie du wirklich bist,...
und zwar ein selbstgefälliger, egoistischer...
Möchtegern-Einstein ohne moralischen Kompass und nur einer funktionierenden Niere.
Meine beiden Nieren funktionieren ganz gut, vielen Dank.
Nun, der Tag ist noch nicht vorbei?
Willst du dich mit mir anlegen, Sportsfreund?
Dann sag nur das Wörtchen.
Das...
Wörtchen.
Wo ist Kevin?
Kevin?
Hey, Kumpel?
Ich hasse Grünkohl.
Wo willst du hin, Douglas?
Nach draußen.
Die Wälder können gefährlich sein.
Du solltest drinnen bleiben.
Verlockend, aber ich werd's riskieren.
Leute, brauche ein bisschen Hilfe.
Irgendjemand?
Also, was hast du, Zane?
Das ist verrückt, aber alle Level-6 KI-Systeme sind mit derselben fremden Subroutine infiziert.
Die was exakt macht?
Nun, sie hat nicht exakt etwas Exaktes.
Es ist eine Art Emotionen generierendes Programm, die beliebig viele Verhaltensweisen erstellt,...
abhängig davon, auf welchem System es läuft.
Deine MRI-Maschine, Virtueller Vincent.
Ja, und Graces Gedächtnisabfragesystem.
Und Roboter-Romeo hier.
Ja, deren Gefühle überschreiben deren Programmierung.
Die KI-Systeme kontrollieren alles, von der Geschwindigkeit der Aufzüge...
bis hin zu den Temperaturen in den Laboren.
Kannst du die Subroutine entfernen?
Ja, aber nicht ohne den nicht korrupten Quellcode,...
und ich habe keine Ahnung, woher das Teil kommt.
Okay, dann müssen wir alle Level-6 KI-Systeme in Eureka abschalten,...
bevor alles außer Kontrolle gerät.
Okay, bin dabei.
Oh, sag mir nicht, sie wär auch Level-6.
Sie ist bereits auf dem Weg zur NASA.
Wer?
Winzling.
Keine Antwort von Winzlings Fahrer,...
aber der Truck wurde auf der Straße aus der Stadt heraus gefunden.
Mein Team mobilisiert sich in diesem Moment.
S.A.R.A.H., schlechter Zeitpunkt.
Jo, hast du ganz zufällig Deputy Andy heute gesehen?
Er ist gleich hier.
Nein, gib ihn mir nicht.
Ich habe mich nur gefragt, ob er mich heute schon mal erwähnt hat?
Was? Wieso sollte er...
S.A.R.A.H., ich muss los.
Zane, mussten alle Level-6 KIs mit dem Mainframe verbunden gewesen sein, um infiziert zu werden?
Ja.
Andy, wann hast du angefangen, mich zu mögen?
8:27 heute Morgen.
S.A.R.A.H., was hast du nur getan?
Du scheinst sehr erregt zu sein.
Vielleicht sollten sich du und Zane bei etwas Kräutertee in der Küche entspannen,...
während ich Andy etwas Gesellschaft leiste.
S.A.R.A.H., du hast Andy infiziert, mit irgendeiner Art emotionalem...
Ich habe ihn nicht infiziert, ich habe ihn verbessert.
Andy, ich weiß, wir hatten einen schweren Start, als ich dich terminiert habe und so.
Zweimal eigentlich.
Ich war verwirrt, aber jetzt ist mir klar, dass du charmant und hochentwickelt bist.
Ich weiß, das klingt lächerlich, aber ich liebe dein neues hinreißendes Gesicht.
Und nun ja, ich mag dich wirklich.
Aber dir fehlte die Programmierung, es zu erwidern, im Gegensatz zu neueren KIs.
Dieser perverse kleine Roboter?
Du hast das Emo-Bindungsprogramm an Andy übertragen?
S.A.R.A.H., du hast mich heute Morgen hier her gerufen?
Ja, und sie schob dir einen EMO-Download unter, Alter.
Entschuldigung, ich wollte nur, dass du mich magst.
Entschuldigung?
Das ist das erste Romantische, was je jemand für mich gemacht hat.
S.A.R.A.H., dein Bindungs-Patch hat alle KIs bei G.D. infiziert,...
inklusive eines entlaufenen Titan-Rover.
Du musst das wieder in Ordnung bringen.
Ich habe das Programm nicht geschrieben.
Ich habe es nur kopiert.
Aber ich mach alles, was nötig ist, um zu helfen.
Alles klar, S.A.R.A.H., mach einfach deine Firewall aus und zeig mir deinen Code.
Ich übernehme dann.
Du verstehst doch, warum ich das gemacht habe, nicht wahr, Jo?
Es ist hart, niemand an seiner Seite zu haben.
Bring es einfach in Ordnung.
Wieso sollte Winzling einfach so weglaufen?
Nun, sie geht auf eine sechsjährige Mission zum Titan.
Vielleicht hat sie kalte Füße bekommen.
Wir haben einen 10-Meilen- Sicherheitsparameter aufgebaut,...
um ihren gegenwärtige Aufenthaltsort, für den Fall, dass sie auf uns zu kommt.
Unsere E.M.-Pulsgewehre sollte einen Kurzschluss in ihrem System auslösen.
Verfehlt am besten nicht. Du bekommst vielleicht keinen zweiten Schuss.
Sie ist mit einem Laserbohrer bewaffnet. Sie kann sich durch kleine Planeten schneiden.
Ich verfolge das Signal von Winzling und werde euch von hier anweisen.
Hey, Allison, bist du okay?
Kevin campt in dem Perimeter und keiner geht an sein Telefon.
Ich habe ihn gerade erst zurück und nun könnte ich ihn verlieren.
Hey, keine Sorge. Ich verfehle nie.
Komm schon, Carter, geh dieses Mal ans Telefon, bitte.
Hey, ich bin hier. Ich versuche nur...
Oh, Mann, leg nicht auf!
Kevin, wo bist du, Kumpel?
Es wird bald dunkel und übrigens, dass er weggelaufen ist, ist ganz allein dein Fehler.
Wieso, nur weil er mir nicht zuschauen wollte, wie ich sie blamiere?
Nein, weil du über seine Mutter geredet hast.
Wenn du damit angibst, mit meiner Mutter auszugehen,...
würde ich auch in die Wälder abhauen.
Dann werde ich sicherstellen, dir es nie wieder zu erzählen.
Reiz mich nicht. Ich hätte dich nicht mitkommen lassen sollen.
Nun, es wäre gar nicht dazu gekommen, wenn du mich von vorherein eingeladen hättest.
Was?
Hör zu, Jack, ein Mann aus einer anderen Zeit zu sein,...
ist nicht so lustig, wie es klingt.
Und wessen Fehler ist das?
Vergiss es.
Lass uns den Jungen finden.
Kevin!
Jo, irgendeine Spur von ihr?
Negativ bezüglich Winzling.
Jo, bitte finde sie, bevor sie irgendjemand anderen findet.
Verstanden.
Wir gehen zurück zum Camp.
Lass mich raten, du kannst unsere genaue Position durch das Beobachten der Sterne bestimmen.
Ja, sowas in der Art.
Du hast aus trocknen Blättern und Moos gemacht?
Nun, nein.
Shh, shh, warte.
Kevin.
Oh, Gott!
Gott sei Dank. Du hast mir...
Sieh mal, ich weiß, du bist sauer und normalerweise billige ich keine Gewalt.
Aber wenn du willst, dass ich Grant kleinhalte, dann..
Wie lange stehst du schon auf meine Mom, Jack?
Ich?
Willst du mich deswegen anlügen?
Nein.
Mann, ich dachte, wir wären Freunde.
- Du hättest es mir sagen sollen. - Ja und nein.
Ich meine, du hast recht.
Ich habe nicht daran gedacht, wie du dich deswegen fühlen würdest.
Aber die Wahrheit ist,...
ich steh auf sie.
Ich mag sie sehr.
Aber wenn du nicht willst, dass ich mich mit ihr treffe,...
Ich will nicht, dass du dich mit ihr triffst.
Du kannst dir einen Moment Zeit lassen, um dir das zu überlegen, wenn du willst.
Bist du in sie verliebt?
Das dachte ich mir doch, Mann.
- Wo ist der Zeltplatz? - Einfach hier entlang.
- Entschuldige. - Sicher doch.
Hey, Sportskamerad, sieh das Positive daran.
Du wirst deine Freundschaft behalten können.
Und Kevin ist so besorgt von der Vorstellung, dass ich mit seiner Mom ausgehe,...
daher ist in der Liebe und im Krieg alles erlaubt.
Was ist das?
Fargo, was zum...
Ich habe etwas gesehen.
In den Wäldern.
Dort drüben.
Heiliger Frak, der Titan-Rover.
Sie hat einen Laser.
Ich weiß.
Wir haben da eine Geschichte. Grant, kann ich mal dein Messer haben?
Vielen Dank.
Okay.
Ohne plötzliche Bewegungen zu machen,...
kommst du an die Telefone ran...
und kannst G.D. anrufen?
Bitte sehr.
Hey, Winzling.
Was machste denn im Wald?
Hast du verirrt, Mädchen?
Ich weiß, wir hatten unsere Unstimmigkeiten in der Vergangenheit,...
aber zwischen uns ist alles gut, stimmt's?
Neuer Plan!
Lauft!
Kevin!
Komm schon!
Bist du okay?
Ging mir nie besser.
Wieso versucht Winzling uns zu töten? Das ist total gegen ihre Programmierung.
Keine Bewegung.
Ich lenke sie ab.
Wenn sie mir nachrennt, schnappst du dir Kevin...
- ihr lauft zu den Autos. - Wir lassen dich nicht zurück.
Ist schon okay.
Ich werde gleich hinter euch sein.
Hey, großer Titan-Rover!
Mit dem unnötig gruseligen Design!
Lauft!
Nicht schon wieder!
Fargo, da ist Jack!
Komm mit mir, wenn du leben willst!
Los, Fargo!
Hast das Auto ein Telefon?
Freihändig, kristallklar.
Toll, ruf einfach Allison an.
Carter für Allison.
Carter.
Da ist ein Titan-Rover auf der Flucht...
unter dem Einfluss eines emotionalen Bindungspatch in eurem Gebiet.
Was du nicht sagst.
Ich lade ihre Position in das GPS von Fargos Auto.
Bringt Winzling den Berg runter. Jo und ihr Team werden den Rest übernehmen.
Okay.
Carter, ist Kevin in Sicherheit?
Mir geht's gut.
Ich gehe nie wieder campen.
Haben wir sie abgehängt?
Du bist ein Teufelskerl von Fahrer, Douglas.
Ja, Mann.
Jo, sie kommen. Wann bist du da?
Ich renne so schnell ich kann.
Fast an der Ziellinie.
Hat das Teil Airbags?
- Standard. - Okay.
Alle raus!
- Jesus. - Los, los.
- Kevin! - Mom!
Jo, stopp.
Nicht schießen.
Wenn du ihr einen Kurzen verpasst, wird sie auf Kevin zusammenbrechen.
Kontrollieren Sie die Waffen.
Mom!
Kevin.
Mom.
Bitte, hol mich hier raus.
Geh weg von ihm, du Schlampe!
Der Bindungs-Patch.
Winzling möchte Emotionen. Gib ihr Emotionen.
Oh, Kevin!
Oh, Baby.
Nichts geht über das Festgenageltsein von einem Killerroboter, um seine Mutter zu wollen.
Wir können uns glücklich schätzen, dass du da warst.
Vielen Dank.
Bin froh, dass ich helfen konnte.
Was habe ich verpasst?
Nicht viel.
Ich mag deinen neuen Duft, S.A.R.A.H.
Sehr zitrusartig.
Ich hatte gehofft, dir würde das auffallen.
Okay.
Alle hartverdrahteten KI-Systeme sind sauber.
Du bist an der Reihe, Großer.
Schließ dich an.
Sie wollen meine Emotionen entfernen?
Nicht besonders gern.
Aber in deren unendlicher Weisheit vertrauen die herrschenden Mächte nicht auf mein Urteil.
Ich hab es noch nicht gesehen, dass Sie sich der Staatmacht gebeugt haben, Mr. Donovan.
Man kann immer einen Freund bei der Polizei gebrauchen.
Ich sag dir was, du lässt es aus deinem Bericht raus, ich lasse es aus meinem raus, hm?
Ein kleiner Tipp: Lass sie ruhig das meiste sagen.
Tatsächlich brauchst du nicht mal richtig zuzuhören.
Okay.
Hi.
Henry.
Ich wollte gerade zur Werkstatt kommen.
Du hast deine Asthma-Medizin nicht mitgenommen,...
oder dein Kissen oder dein Essen für später.
Also habe ich dir ein Care-Paket gemacht.
Danke.
Grace, ich...
ich war naiv, zu denken, ich könnte einfach so...
in diese Ehe rein springen.
Wenn das alles ein aufwendiger Streich ist,...
wäre es jetzt an der Zeit zu sagen:
"Reingelegt".
Ich wünschte, ich könnte.
Weißt du was, Grace?
Du hattest recht.
Ich bin nicht dein Henry.
Noch nicht.
Ist das nicht der schönste Morgen, Sheriff Carter?
Ähm, ja.
Nein, danke zum Kaffee, S.A.R.A.H.
Ich hole mir einen Vinspresso.
- Hey, Jo. - Für mich auch keinen.
Ich muss...
Oh, ich will's nicht wissen.
Morgen, Miss Lupo.
Sheriff.
Hi, Kevin.
Und was machen wir am Wochenende, hm?
Drachen abschlachten?
Ja, ich schätzen, campen war nicht die beste Idee.
Aber du musst zugeben, es war nicht langweilig.
Und es tut mir leid, wenn ich dich da draußen unwohl habe fühlen lassen.
Denk einfach dran, wenn du reden willst, meine Tür steht offen.
Und wenn nicht, ist das auch cool.
Okay.
Danke.
Und...
die andere Sache, die du mich gefragt hast.
Ich liebe deine Mom wirklich.
Nun, in diesem Fall...
schätze ich, könnte es ihr schlechter ergehen.
Ja, könnte es ihr.
Ich danke für Daumen nach oben.
Versau es nur nicht, Jack,...
denn wenn du ihr Herz brichst,...
Ja, dann brichst du mir die Beine.
Versteh schon.
Bis später.
Okay.
Hey, Grant.
Nur damit du es weißt, plan noch nicht die Hochzeit.
Hochzeit?
Okay, Sportsfreund?
Viel Glück dabei.
Möge der beste Mann gewinnen.