Bisher bei Huge...
Das ist mein zweites Mal. Ich hatte 12 Kilo verloren.
Dann habe ich wieder einen Teil zu genommen. Genaugenommen alles.
Oh mein Gott, versuchst du hinausgeworfen zu werden?
Ich habe nicht vor, herausgeworfen zu werden.
Noch habe ich vor, Gewicht zu verlieren.
Ich fand, sie war ein großartiger Küchenchef.
Mit wem geht sie? Diesem Kerl.
Warum er?
Ich will diese Arbeit wirklich machen.
- Dad... - Ich habe dich schon gehört.
Shay hat sich entschieden,
dass du ihren Platz als Spirit-Quest-Leiter einnehmen sollst.
- Hey, kennst du dieses Mädchen? - Auf eine Art. Wieso?
Hab mich nur gefragt.
Erinnerst du dich, wo wir herkamen?
- Es war dieser Weg, oder? - Warte...
Sie sind schon ziemlich lange fort...
Wir können nicht in die Wälder zurück!
Du kannst machen, was du willst. Bleib hier, geh die Strasse herab...
Mir egal! Ich gehe dorthin zurück, wo wir herkamen.
Ich muss sie finden.
Du hast mich gefunden!
Ich habe mich total gefürchtet.
Ich meine, habt ihr irgendetwas gehört?
Nein, aber ich wette mit dir, sie werden es bald ankündigen.
- Gott. Sprich nicht darüber! - Um was geht's?
- Wiegen. - Oh Gott, ich hoffe nicht.
Das ist die Zeit, die sie letztes Jahr hatten, oder?
Ja. Es sollte bald soweit sein.
Es ist keine große Sache. Erinnere dich, es geht nicht um die Zahlen,
- es geht darum, wie du dich fühlst. - Oh wirklich, Chloe?
- Für dich ist das einfach zu sagen. - Allerdings will ich nicht zuviel verlieren.
Trent mag meinen Hintern.
Also wann genau wiegen sie dich?
- Nach dem Frühstück? - Oh mein...!
Hey Leute, hier ist ein riesiger Käfer!
- Oh Gott, er hat mich gerade angeschaut! - Er hat dich angeschaut?
Er bewegt sich überhaupt nicht mehr, ihr Angsthasen. Hier.
Nein, warte! Töte ihn nicht. Lass mich ihn nach draußen bringen.
- Nein, töte ihn! Töte ihn, bis er tot ist. - Was, wenn er nicht stirbt?
Was, wenn er halb lebend endet?
- Warte, nimm einen grÃ¶ÃŸeren Schuh! - Es ist eine lebende Kreatur.
Nur weil er nicht süß ist, heißt das nicht, dass er sterben sollte.
Okay, gib mir einen Becher.
Nicht meinen!
Hier, nimm meinen.
Teamwork.
SubCentral.de präsentiert
Huge Season 1 Episode 7 "Poker Face"
übersetzt von anno2512
Ich will euch allen Danken, dass ihr die entstandene Lücke ausgefüllt habt,
während Shay weg war.
Und ein großes Hut ab an George,
der in letzter Minute einspringen konnte
und einen hervorragenden Spirit Quest geleitet hat.
Schlussendlich wird es ein Wiegen diese Woche geben.
Bitte sagt es euren Kindern noch nicht.
Ich will nicht, dass sie Zeit haben, sich darum Sorgen zu machen.
Ich werde zur gegebener Zeit eine Ankündigung machen.
Also, dass wäre alles.
- Meine Güte! - Hey, Leute!
- Hey, du bist zurück. - Wie geht es dir?
Mir geht's gut. Es war mein Kind, aber es ist okay, alles ist in Ordnung.
- Oh, Shay, es tut mir leid. - Nein, was ist passiert?
- Sie hatte eine Hirnhautentzündung. - Oh mein Gott!
Sie haben es rechtzeitig geschafft, sie ist okay.
Nun, wir sind alle froh, dass du zurück bist
und... und... Wie ist der Name deiner Tochter?
Roxy.
Und das Roxy okay ist.
Eine Minute hatte sie Ohrenschmerzen,
in der nächsten hinterließ meine Mom mir eine Nachricht, hysterisch,
sie wollten eine Lumbalpunktion durchführen, was sie zum Glück taten. Es rettete ihr Leben.
Also, was habe ich verpasst?
- Eine Menge. - George machte..
Hirnhautentzündung. Das ist so erschreckend.
Weißt du, ich habe Dr. Rand nie gesagt,
was am Spirit Quest passiert ist.
Als die Mädchen vermisst wurden.
Richtig. Danke.
Ich frage mich nur, was passiert, wenn sie es von einem der Kinder oder so hört.
Das wäre wirklich schlimm.
Allerdings, wie hoch sind die Chancen, dass sie es wirklich herausfindet?
Und fünf, sechs, sieben, acht!
Das rechte Knie!
Und das linke Knie!
Rechtes Knie! Habt ihr mich vermisst?
Und linkes Knie!
Kommt schon, Leute, das nächste Wiegen könnte jeden Tag stattfinden.
Cha-cha-cha!
Trent. Hey, Trent!
Oh Mann, ich hatte total diesen Traum letzte Nacht über Shay.
- Ich erinnerte mich gerade! - Weltweit!
Hey... Hey Leute!
Das ist mein interpretierter Tanz
über den Traum, den ich letzte Nacht über Shay hatte.
Piznarski!
- Ist das Häuschen-Zeit? - Nein.
Ist das dein eigenes persönliches Gebumse, dass du da die ganze Zeit machst?
- Nein. Denke ich nicht. Runter. Zwanzig Sit-ups, jetzt!
Alle runter! Zwanzig Sit-ups!
Verschwendet nicht meine Zeit!
Ihr lacht nur in euch selber... Wisst ihr was?
Macht 50 Sit-ups!
Danke, Piz!
Es tut mir leid, alle zusammen!
Ian. Wann werden wir wieder mal eine Jamsession machen?
Wann auch immer.
Ich meine, ich habe eine Menge Solo-Zeugs zu erledigen.
Ich gehe in ein Toiletten-Häuschen, wo ich alleine sein muss, aber...
- ein anderes Mal? - Ja, ja, wann auch immer.
- Chloe, gehen wir. - In Ordnung. Bye.
- Vergiss nicht die Medizinbälle. - Werde ich nicht.
- Du musst das nicht tun. - Ich will aber.
- Willst du? - Nur... lass mich.
Becca, ich brauche dich.
Ich brauche dein Buch. Ich habe dein Buch.
- Ja, ich weiß. - Welches Buch?
Dieses Buch, dass sie mir über Indianer gegeben hat.
Das interessiert mich auch.
Mich auch.
Also kann ich es behalten?
Ich meine nicht behalten, ich meine...
Nein, klar kannst du. Für eine Weile..
Ich würde es nicht behalten, ohne zu Fragen.
Das wäre nicht recht.
Hört sich nach einem super Buch an.
Ist es.
Ich würde es wahrscheinlich wirklich mögen.
Vielleicht wenn du fertig damit bist...?
Ja, klar, okay.
Okay.
Es ist wirklich interessant.
Es geht um verschiedene Indianer Glauben und geistliche Bräuche.
Was?
Dad, ich sagte dir, die Kinder sollen das tun.
Haben sie.
Spätestens seit diesem... diesem Spirit Test.
- Quest. - Ja.
Also, wie geht's mit den Kunststücken?
Wenn dieses laute Mädchen nicht zurück kommen will?
Meinst du Shay? Es ist nicht so, dass ich sie nicht mag.
Ihre... ihre Tochter war krank.
Roxy?
Auch du wusstest, dass sie eine Tochter hatte?
- Was meinst du mit, auch ich? - Ich verstehe das nicht.
Wir arbeiten jetzt schon fünf Sommer lang zusammen.
Wie konnte sie mir nie etwas davon erzählen?
- Ist es so schwer, mit mir zu reden? - Verdammt ist das heiß.
Was?
Nimm es nicht persönlich. Es gibt einfach ein paar Dinge,
die die Leute für sich behalten wollen.
Ich schätze von dem, wovon ich am meisten Angst habe ist,
Leute gehen zu lassen.
Ich meine, meine Eltern zahlen so viel Geld.
Es ist wie...
sie erwarten wirklich von mir, dass ich anders zurück komme.
Wer kann sich damit auch identifizieren?
Das sind hohe Erwartungen,
ob sie von uns kommen oder den Leuten in unseren Leben,
kann zerstörend sein.
Jeder sollte das Voraussetzen,
jeder sollte das von sich selber Voraussetzten,
ist es, das du versuchst, dein Bestes zu geben.
Und ich sehe, ihr alle tut es.
Es war cool, dass du das gesagt hast.
- Ich meine, ich kann nicht erzählen oder... - Danke.
Ich... ich hätte meine Hand gehoben,
aber ich habe immer Angst, dass ich dann Vorsprechen muss.
Du solltest dich mehr... öffnen.
Ich weiß, aber ich weiß einfach nie, was ich sagen soll.
Amber!
- Bis dann. - Ja.
Es ist großartig. Ich kann sagen, ich bekomme eine Form.
Sogar dieser Spaziergang ist leichter. Ich bin fast gar nicht außer Atem.
Ich fühle mich großartig.
Ich werde mich definitiv das nächste Mal öffnen.
Ich würde am liebsten jedes Mal schreien, wenn wir in diesem Kreis sind.
"Kein Druck, so lange du versuchst, so fest wie du kannst
auf ein akzeptables Gewicht zu kommen."
Dein Schuh ist offen.
Wartet! Wartet, haltet an! Oh mein Gott!
Amber hat mit mir geredet. Ohne Grund.
Es stellte sich heraus, dass sie mir zugehört hat.
Ich kann mich nicht einmal erinnern, was ich gesagt habe.
Warum bist du hierher gerannt?
In eurem Häuschen, hat sie je von jemandem geredet,
- den sie möglicherweise mögen könnte? - Kannst du nicht von mir runter gehen?
Tut mir leid.
Sie hat nicht wirklich davon geredet, jemanden zu mögen.
Nun, wenn mein Name zur Sprach kommen sollte,
könnt ihr sehen, wie sie reagiert?
Nun, ich würde die Eine sein,
- die deinen Namen nennt, weil... - Würdest du?
Großartig.
Als nächstes Folgt, wen wird unser Junggeselle wählen?
Das ist es! Das ist es!
Es sind neun Zwiebelringe in diesem Korb.
Wenn ich euren Namen aufrufe, tretet bitte nach vorne.
- Shasta. - Oh!
- Willst du diesen Ring annehmen? - Sie verdient es.
- Egal, Alter, Mitleids-Auswahl. - Ein bisschen Anerkennung für ihr guten Taten.
Der nächste Namen, den ich nenne ist...
Albany.
- Alter. - Ich wusste es!
Ta-da!
Ich habe Ponchos mitgebracht.
- Was machst du da? - Mischeln.
Okay, ich werde dir nun diesen einmal zeigen.
Und der Zweite..
Sechs hilft nicht, Schlangen im Flugzeug.
Acht, du hast ein Paar und der Dealer hat die Dame!
Zwei Ellenbogen.
Ich will deine Ellenbogen sehen und erhöhe.
Fold.
- Ich bin auch raus. - Warum, du hast...
Ah! Sag nicht, was er hatte.
Call! Das macht Spaß.
Okay, skrupellos. Lest sie und lasst sie weinen, Kinder!
- Ich habe überhaupt nichts. - Ich wusste es!
Deine Stimme wird schriller, wenn du lügst.
Ich habe zwei Paare.
Straight Flush.
Three of a Kind. Du bist ein Naturtalent.
Danke.
- Hey! - Sie betrügt.
- Ich betrüge nicht. - Was machst du?
Du zockst mit diesen Kindern?
Es sind Makkaroni.
Los, lass uns Tischtennis spielen.
Ja, das hört sich... Okay.
Bin froh, dass es deinem Kind gut geht.
Danke.
Ich wette, du hast mindestens 4.5 Kilo verloren.
Ich kann es nicht sagen.
Das ist, weil du mich jeden Tag siehst.
Ich kann es sagen,
weil meine Hose sich anders anfühlen.
Komm schon, schau, Fettarsch!
- Was? - Lass den Quatsch!
Hey Leute, Amber ist draußen.
Was sucht sie hier?
Ich denke, sie will dich.
- Das ist es offensichtlich. - Booty Call!
Bleibt hier Leute, ich mache das.
Jo, G, bitte sie herein!
Hey, ich kam nur, um das Buch auszulehnen.
Amber, du kannst nicht hier sein. Du solltest in deinem Häuschen sein.
Ja, tut mir leid. Ich dachte nur...
- Amber, hast mein Baby! - Piznarski!
Es ist nach der Abendglocke. Du musst jetzt zurück in dein Häuschen.
Okay.
Dr. Rand, könnte ich...?
- Oh, sei ruhig! Ich... - Tut mir leid.
Oh, es tut mir leid. Nicht dir. Es ist dieses Ding.
Ich schaffe es nicht, dass es aufhört Geräusche zu machen.
Sieh dir diese ganzen Emails an!
- Mensch! - Eltern.
Und das ist noch vor dem Wiegen. Warte nur, bis danach.
Dr. Rand...
Einmal während des Spirit Quest,
zwei von den Mädchen...
Wir konnten sie nicht finden.
- War eine von ihnen Will? - Will.
Und Amber.
Ich verstehe...
Nun, ich werde mit beiden Mädchen reden müssen. Selbstverständlich.
Richtig. Selbstverständlich.
George.
Ich will dich wissen lassen, dass ich es gesehen habe.
- Was gesehen? - Was du getan hast.
Du hast sie wirklich angesprochen.
Und sind wir nicht darum hier? Jedes Kind versuche zu erreichen
und ihre Leben zu verändern?
Ja.
Also hast du keine Ahnung, warum sie letzte Nacht zu meinem Häuschen kam?
Ich habe nichts zu ihr gesagt.
Aber du wirst immer noch, oder?
Weil ich meine, ich muss wissen, ob es immer noch Hoffnung gibt.
Ich versuche es herauszufinden, okay?
- Gehirne! - Hau ab, Piz!
- Gehirne! - Alter, hau ab!
Okay, alle aufhören!
Piznarski!
Offensichtlich rennen wir hier nicht.
Wir bekommen eine Comedy-Aufführung.
Ich meine, lacht jemand?
Es tut mir leid. Ich habe es gemacht. Komm schon.
Ja. Niemand lacht.
- Was ist das Problem? - Nichts.
Quatsch! Es ist nicht einfach Nichts!
Jeden Tag sehe ich, wie du herumblödelst
und nichts von dem machst, was du sollst.
- Warum? - Ich weiß nicht.
- Ich fragte dich, warum! - Ich... ich weiß es nicht, okay?
Denkst du, du bist besser als ich?
- Ist es das? - Nein.
Sieh mich an, Piznarski.
Du willst nicht hier sein, oder?
Ich will hier sein.
Ich habe dich nicht gehört!
Willst du hier sein, Piznarski?!
Ich will hier sein, okay?
Dann reiss dich zusammen!
Los, weiter geht's, Leute.
Ich kann nicht glauben, wie schrecklich das war.
- Ich weiß. - Oh mein Gott.
Ich fühle mich so schlecht für ihn.
Ich hasse weinen in der Öffentlichkeit oder im privaten.
Und sie wollen, dass wir wieder unsere Badeanzüge tragen?
Jedes Mal.
Können wir über etwas wichtigeres reden?
Was zum Beispiel?
Erderwärmung?
Ich habe es einfach satt, etwas über das Wiegen zu hören.
Für dich ist das leicht zu sagen. Du hast auch Gewicht verloren.
Was? Halt die Klappe.
Hattest du nicht einen Plan, um Gewicht zuzunehmen, während du hier bist?
Warum nimmt mich jeder so ernst?
Ich sagte das nur, um mich mit den Leuten anzulegen.
Ich bin kein Idiot. Du übst das so oft aus,
du wirst noch etwas anderes als deinen Verstand verlieren.
Nun, hast du definitiv. Mehr als ich.
Ich denke nicht, dass das stimmt. Und überhaupt, mir ist es egal.
- Wette mit dir um diese Mütze. - Es ist meine Mütze.
Nein, wenn ich gewinne und du mehr Gewicht verloren hast als ich,
dann behalte ich diese Mütze.
Wenn du gewinnst, gebe ich dir zurück.
Ich wette sicher nicht auf etwas, dass mir sowieso schon gehört, Arschgesicht!
Fick dich! Ich nehme sie. Ich habe diese Mütze beschlagnahmt.
Leg dich nicht mit mir an, Schonfeld! Ich werde dich schlagen!
Das ist etwas Seltsames in deinem Haar. Halte still.
Du verstehst meine Kopf ähnlichen Bedürfnisse nicht.
Ich habe eine komplette Chewbacca Situation, die hier los geht!
Ich nehme sicher nicht an einer Wette teil, die Beweist,
wie viel Gewicht ich verloren habe.
Denkst du, ich habe überhaupt Gewicht verloren?
Es geht nicht um die Zahl. Es geht darum, wie du dich fühlst.
Tut mir leid. Ich denke, es macht es schlimmer.
Dieser Rock würde bei dir extrem süß aussehen.
Ich kann solches Zeug nicht tragen. So sehe ich Schwanger aus.
Ambien, du bist so hart zu dir selber.
Du bist eine der umwerfendsten Personen, die ich je gesehen habe.
Aber... sehe ich so aus, als hätte ich etwas Gewicht verloren?
Natürlich hast du. Ernsthaft, stress dich nicht damit.
Ich habe mich letztes Jahr so selber auf die Palme gebracht.
Nun, jetzt fühle ich mich einfach wie ich kann einfach... entspannen.
Hier, ließ die Seventeen.
Sie haben diese "Körper Friedensvertrag." Du, brauchst das.
"Ich schwöre, nicht meinen Körper verantwortlich zu machen,
für den schlechten Tag, den ich habe. Leise, negatives Stimme in meinem Kopf. "
"Und wissen, dass du schön bist, auf die Art und Weise, wie du bist."
Versuche dich einfach daran zu erinnern, okay?
Ja.
Amber? Dr. Rand will dich in ihrem Büro sehen.
Okay.
- Hast du Ärger? - Nein, ich habe nichts gemacht.
- Was ist mit deinem Essens-Versteck? - Auf keinen Fall. Es ist vergraben.
Ich habe es seit der ersten Woche nicht mehr angefasst.
Warum nicht?
Warum bist du hier? Hast du Ärger?
- Ich habe auch nichts gemacht. - Dann ist es wahrscheinlich nichts.
Also... kennst du Ian?
Dein Freund oder dieser kleine Junge?
Was? Nein, nein, nein... Wir sind nicht zusammen.
- Überhaupt nicht. - Tut mir leid, ich dachte nur...
Ich dachte nur, ihr seid immer zusammen, also...
Ja, wir sind Freunde.
Amber?
Amber, ich weiß, wie sehr du es magst, hier zu sein.
Wie hart du gearbeitet hast, um hier zu sein.
Wissen Sie?
Nun, ist es nicht wahr, dass du hierfür selbst bezahlt hast?
Ja.
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.
- Ich finde, es ist bewundernswert. - Okay.
Und ich glaube, weil du so hart gearbeitet hast, um hier zu sein,
dass, wenn es etwas im Camp gibt, dass gegen die Regeln verstößt
du es mir sagen würdest.
Hast du und Will den Campingplatz absichtlich verlassen?
Gibt es noch etwas über den Tag, was du mir erzählen möchtest?
Nein.
Natürlich, du verstehst, wenn ich höre,
dass ihr schon wieder vermisst wurdet, mein Sorge ist.
Aber ich will, dass du weißt, dass ich glaube, es war ein Unfall.
Ich sehe die Veränderung in dir, Will.
- Und ich denke, es ist lobenswert. - Ich habe mich nicht verändert.
Ich meine nur, ich sehe, wie du dich der Erfahrung öffnest.
Wie auch immer.
- Oh, was ist das in deinen Haaren? - Nichts.
- Nun, hier, lass mich dir helfen. - Ist schon in Ordnung.
- Ich könnte nur... - Ich mag es so.
Halte still.
In Ordnung.
Hab es! Und... da.
So ist es besser.
Also, seid aufgeregt wegen morgen?
- Ja. - Nein.
So lange es kein halbes Kilo ist, bin ich glücklich.
- Echt? - Schwitz nicht, Athena.
In Ordnung.
Das ist, was ich meine. Ich hasse solche Jungs.
- Was? - Warum nennt er dich immer noch Athena.
Nein, er meint es nicht...
Er versucht einfach nur nett oder so zu sein.
Ernsthaft, stört dich das? Weil ich mit ihm rede?
Ian, es ist keine große Sache.
Ich mag es.
Wir redeten. Am Spirit Quest.
- Er ist eigentlich ziemlich nett. - Wenn du das sagst...
Hast du schon überlegt, ob du vielleicht eifersüchtig bist?
Ob ich es schon überlegt habe? Natürlich, ich bin eifersüchtig.
Ich bin auf jeden eifersüchtig, der besser aussieht als ich.
Das ist nicht der Punkt.
In fünf Minuten das Licht aus, Leute.
Mann, ich freue mich nicht auf morgen.
Licht aus, Leute.
Ich liebe diese Kinder. Darum schreie ich.
Das ist das Einzige, um sie wach zu bekommen.
Leute sagen, ich kümmere mich um zu viel, was mich anpisst.
Da ist Dr. Rand! Dr. Rand!
Kommen Sie zu uns!
Ich trinke nie Bier.
Ich auch nicht.
Danke.
Nun, dass sind gute Neuigkeiten über dein kleines Mädchen.
Ja, ich hatte Glück.
Als du angerufen hast, letzte Nacht, du klangst so ruhig.
Kein Gefühl, es zu verlieren. Was für gutes werden sie tun?
Ich habe nicht wahrgenommen, dass du ein Kind hast.
- Was? - Du hast es mir nie gesagt.
- Doch, habe ich. - Nein, du hast es nie erwähnt.
Nun, du hast auch nie erwähnt, dass der Küchenchef dein Vater ist.
Aber er ist es, oder?
Ja. Ja, es ist kein Geheimnis.
Gestern Abend, als ich in den Gemeinschaftsraum kam,
spielte er mit den Kindern Poker.
Ich... ich habe es unterbrochen.
Ich... dachte mir, dass du das so willst.
Du kannst nicht mit ihnen Poker spielen, zocken.
Ich meine, ich hoffte, dass er es verstehen würde,
dass ich musste. Hat er es erwähnt?
Ja, hat er.
Er hat es perfekt verstanden.
Also lebt sie bei deiner Mutter, während du hier bist?
Ja.
Sie stehen sich wirklich nahe.
- Ich gehe schlafen. - Ja. Ich auch.
Ich habe nur meine Augen ausgeruht.
Du hast mit den Kindern gezockt.
- Was? - Ich bin zuständig für diese Kinder.
Ich bin Verantwortlich. Weißt du überhaupt, was das bedeutet?
Was ich sage? Natürlich, verstehst du es nicht.
Das ist nicht gerecht.
Nein, du weißt, was nicht gerecht ist, Dad?
Es war nur zum Spaß. Frag einfach die Kinder.
Was nicht gerecht ist, ist, von zu Hause herausgeworfen zu werden,
wenn du 11 Jahre alt bist, weil dein Vater
- die Miete verzockt! - Ich weiß, was ich getan habe.
Es tut mir leid, für das, was ich gemacht habe, aber das ist Vergangenheit.
Nein, es ist nicht die Vergangenheit! Ich lebe mit dem, was du getan hast.
Du hast uns mit Nichts zurückgelassen und ich lebe damit.
- Dot... - Ich war ein Narr, dir zu vertrauen.
Du, mit dem Namen, den du auf deinem Arm versteckst.
Wer ist sie, Dad?! Was versteckst du sonst noch?!
- Du bist immer noch hier? - Ich arbeite hier.
Ich lasse diese Kinder nicht im Stich, nur weil ich wütend auf dich bin.
Hey. Okay. Lass uns das machen.
Okay.
Also, ich füge jetzt dein aktuelles Gewicht
zum früheren Gewicht hinzu, welches bereits auf der Karte steht.
Okay, du kannst jetzt runter kommen.
Du machst das wirklich super, Ian. Mach weiter so!
Bis dann, George.
Nimm das, okay? Zerstöre es.
- Ist es schlecht? - Nein, ich habe nicht drauf geschaut.
Ich will es nicht wissen.
Ich will keine Zahl entscheiden lassen, wie mein Leben aussieht.
Ich fühle mich gut. Ich will mich einfach da drauf konzentrieren.
Das ist schlau. Ich werde mich davon befreien.
Bist du okay? Was ist passiert?
Nichts. Alles in Ordnung.
Ich habe ein bisschen verloren.
Er sagte, ich hätte das super gemacht.
Ich weiß nicht, warum ich mich so fühle.
Weil es so verdammt hart ist
und du immer noch so viel zu Schaffen hast.
Das könnte es sein.
Ja. Ich weiß.
Will. Wie fühlst du dich heute?
Lassen Sie uns das einfach hinter uns bringen, okay?
Vorsichtig.
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Will...
- Hi. - Hi.
- Können Sie das für mich halten? - Ja.
Danke
Okay. Bitte schön.
Ein halbes Kilo?
Sei nicht entmutigt. Jeder Körper ist anders. Kinder, die fester sind als du
tendieren dazu, die ersten Kilos schneller zu verlieren.
Erinnere dich einfach, es ist kein Wettlauf.
- Also? - Du hattest recht.
- Ich habe 3 Kilo verloren. - Geht doch!
Ladies, wir sind heiss!
Wir sollten heute Abend zum Feiern diese Peely-Gesichtsmasken drauf tun.
- Amber? - Okay.
Anstellen Mädchen! Baby Got Back, Teil zwei!
Hey, Amber.
- Willst du das immer noch ausleihen? - Ist schon okay.
Das ist mein neuer Tanz-Move.
Ich meine, logischerweise weiß ich, dass ich etwas verloren habe.
Ich weiß gar nicht, warum ich so nervös war.
Nun, das zeigt wirklich, wie gut du aussiehst.
Was sagst du, wie sie vorher ausgesehen hat?
Ich habe überhaupt nichts gesagt. Gott!
- Wie viel hast du verloren, Will? - Du kannst mich mal!
Wisst ihr, einige von uns kamen freiwillig hier her.
Vielleicht macht das aus uns Idioten in deinen Augen. Aber ich kann nicht helfen.
Ich will Gewicht verlieren.
Ich...
Willst du das wirklich?
Wenn dass das 16 Jahrhundert wäre und jeder dachte, das sei schön
und dünn sein war hässlich,
würde es immer noch das sein, was du willst?
Es ist nicht das 16 Jahrhundert, Will.
Weißt du was? Vergiss es.
Wieso kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
Weil ich nicht von dieser Scheisse infiziert werden will. Ich kann nicht!
Das ist der letzte. Staple ihn auf den Rest.
Hey, Mann, willst du das beenden?
- Hey, Amber, warte. - Lass mich in Ruhe.
Bitte, ich will mich nur entschuldigen.
- Vergiss es. Es ist in Ordnung. - Das ist meine Schuld.
Ich hätte es nie zulassen dürfen, dass etwas zwischen uns läuft.
Es war wirklich ungerecht dir gegenüber.
Es ist nicht so, als würde ich es nicht wollen.
Nein, ich weiß.
Wenn ich ein Camper oder du älter wärst...
Aber das ist nicht der Fall. Ich muss...
Ich muss der Verantwortliche sein.
Ist es wirklich das?
Weil du kannst... du kannst es mir sagen.
Amber, du bist...
Jeder Kerl wäre glücklich, mit dir zusammen zu sein.
Wir können das nicht machen...
hier.
- Oh, tut mir leid. - Ist schon in Ordnung.
Vernichtet! Wer will der nächste sein?
Oh, dass ist gut.
Das ist großartig.
Nein, wecke sie nicht auf.
Sag ihr einfach, dass ich angerufen habe.
Ich liebe dich auch, Mama.
Harter Tag?
Ich weiß.
Also...
Hattest du je die Chance... du weißt schon?
Etwas herauszufinden? Über Amber?
Vergiss es. Es ist blöd.
Nein, es ist einfach... Ich konnte nichts herausfinden.
Es ist okay.
Hey!
Deine Mütze mag es mehr auf meinem Kopf, okay?
Nimm deine Eigene!
Du hast meine Haare Berührt.
Welche fühlen sich leichter an für dich? Wegen dem nächsten Wiegen.
Ich meine, ich nehme definitiv meine Ohrringe ab für das nächste mal.
Das ist schlau.
Außerdem vorher noch Pinkeln. Das macht einen großen Unterschied.
- Gute Idee. - Ich habe das von "Coco on Love" gelernt.
Zeigen sie dir in dieser Show, wie man Gewicht verliert?
Nein, aber da gab es diese Challenge, wo sie ihr wahres Gewicht dem Kerl
offenbaren mussten, weil er eine Beziehung aufgebaut auf Ehrlichkeit wollte.
Ich würde einem Kerl nie mein tatsächliches Gewicht sagen.
Ich habe Trent meins gesagt. Und er sagte mir seines.
~ www.SubCentral.de ~