- Ein ganz normaler Tag in Eureka. - Der Tag ist noch nicht vorbei.
Ja, so war das beim letzten Mal.
Hallo, 1947. Verwirrt? Lasst mich das aufklären.
Die Fünf von uns wurden in der Zeit zurückgeschickt,...
durch so ein Wurmloch-Dingsda, dank dem Brücken-Gerät.
Wir haben letztendlich einen Weg zurück nach Hause gefunden, aber, Überraschung!
Das Zuhause war nicht so, wie wir es verlassen haben. Henry hat geheiratet.
Zane und Jo haben sich nie verabredet. Aber Jo ist für die G.D.-Security verantwortlich.
Kevin, ist anders, zu Allisons Überraschung.
Und Fargo, der Leiter von Global Dynamics, zu unser aller Überraschung.
Oh, und Dr. "Old Spice" ist als blinder Passagier mit uns in die Gegenwart gereist,...
aber es gibt eine beschissene Regel.
Wir dürfen es niemandem erzählen.
Wenn die Leute von unserer Reise erfahren, sind wir in Schwierigkeiten.
Und ich habe endlich Allison geküsst.
Vor 63 Jahren.
Aber Dr. Charles Grant musste mir natürlich in die Quere kommen.
Ich verspreche Ihnen, wir werden Sie blitzschnell dahin zurückbringen, wo Sie hingehören.
Bis dahin, Dr. Blake, möchten Sie etwas Zuckerwatte?
Nein, nein, nein!
- Oh, und nicht zu vergessen... - Das Brücken-Gerät.
Wir können keine Brücke zurück in deine Zeit erschaffen.
Und selbst wenn wir könnten, es wäre möglicherweise katastrophal.
Ja. Das ist nie gut.
Aber das ist für euch Eureka. Selbe Stadt, große Veränderungen.
Und was für eine Überraschung, sie nimmt das TV in Beschlag.
Lupo kann drei Reality Shows gleichzeitig schauen.
Letzte Nacht ließ sie S.A.R.A.H. die ganze Nacht für den Kerl mit der Augenklappe voten.
- Oh, Augenklappen sind sexy. - Du verstehst nicht, worum es mir geht.
Du ebenfalls. Ich glaube, du magst die Gesellschaft.
Nein, ich...
Vielleicht.
Erzähl es nicht Jo.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Vielen Dank.
Also, hab ich dir erzählt,...
- dass Jenna Bauklötze aufeinander stapelt? - Nein!
In dem Alter ist die Entwicklung der Grobmotorik schneller als die der Feinmotorik, aber...
- ich bin mir ziemlich sicher, sie ist begabt. - Eindeutig.
Ein koffeinfreier Kaffee für dich und einen doppelten Espresso für Charles.
- Bestell ihm einen Gruß von mir. - Vielen Dank.
Kaffee fÃ¼r ihn.
FÃ¼r "Dr. nette Beine".
Lass es. Er hört mit dem Rauchen auf. Ich dachte, das würde es lindern.
Und ich kann die neuste Nikotintherapie von G.D. testen.
Oh, beinhaltet das enorme Schmerzen und Leiden? Denn...
Kannst du mal freundlich sein? Er ist nicht so schlecht, wenn du ihn einmal kennst.
Und ich habe nette Beine.
Oh, als ob ich das nicht wüsste.
Die...
Die hast du.
Hey, Jack.
Was ist los?
Ich habe Allison geküsst.
Was? Wann?
Vor 60 Jahren, bevor wir zurückkamen. Es passierte einfach und jetzt...
ist "Old Spice" mit seinen dummen Hüten hier,...
und seinem "Oh, Rauchen ist so cool", und es wurde einfach ein wenig...
kompliziert.
Wie geht's Grace?
Sie kommt heute von der Konferenz zurück. Ich wünschte, ich könnte ihr die Wahrheit sagen.
- Klar, aber mit den Protokollen können wir ni... - Ich weiß, ich weiß.
Aber sie hält weiter an einer Vergangenheit mit mir fest, die nicht länger existiert.
Währenddessen fange ich an zu glauben, dass es keine Zukunft ohne sie gibt.
Hey, was macht ihr? Wohin geht ihr?
Ich erledige nur die Kleinigkeit, die sich "mein Job" nennt.
Oh, nun, sie ist gleich da, also...
müsst ihr euch von eurer besten Seite zeigen.
Mach das niemals.
Entschuldige, ich wollte, dass für unseren VIP alles perfekt ist.
VIP?
- Alles klar, hör mal, ich muss... - Danke.
Hier.
Frühstückscroissants und Muffins zum Mitnehmen, Fargo.
- Schmackhaft und süß. - Ah, genau wie unser VIP.
Fargo, das ist nicht "Der Bachelor", weißt du?
- Ja, das sagst du. - Muffins, süß.
- Oh, sei nicht so streng mit mir! - Sie ist da.
Was geht, Leute?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Eureka S04E05 ~ ~ "Crossing Over" ~
~ übersetzt von Nessi & Fuzzy12 ~
Claudia Donovan, sie ist vom Warehouse 13.
- Also... - Das wird nicht gut enden.
Oh, wow, Snacks!
Klar, so begrüßen wir jeden. Komm, lern die Truppe kennen.
- Am Ende, das ist Jo... - Jo, stimmt's?
Ja, Doug erwähnte, du bist ein Major-Babe, das Major-Ärsche versohlt.
Hat er das?
Donovan?
Donovan. Zufall?
Sowas gibt's nicht, Schätzchen.
Jo, kannst du Zane zurück in sein Loch eskortieren?
Oh, meinetwegen.
Und du musst der berüchtigte Sheriff Carter sein.
Woher willst du das wissen?
Du hast etwas Sherrifhaftes an dir.
Also, Direktor Doug, wo ist mein Glibber?
Oh, ich habe die Computer im Warehouse auf Klasse-7-Standards upgegradet,...
und ich dachte mir, ich könnte deren Glibber ebenfalls verbessern.
Nur damit du es weißt, das klingt komisch.
Nein, nein, nein. Es ist eine neutralisierende Isolierung,...
um die Artefakte während des Transports zu schützen.
Ich habe auf die Schnelle eine Probe mit Alkalinisierungsmittel zusammengemischt.
Das ist total nett von dir. Nett, dich kennenzulernen.
Und Willkommen.
Ja, wir können es kaum erwarten, es auszuprobieren.
Und vielen Dank für den Willkommenswagen. Au weia.
Ich habe unseren gesamten Tag durchgeplant.
Erstens, eine Tour bei Global Dynamics, während sie deinen Truck beladen.
Und ich habe Larry angewiesen, einen IMAX-Film über die Geschichte von G.D. zusammenzuschneiden.
Süß.
Habt ihr irgendwelche fliegenden Autos?
Ja.
Charles?
Charles, Zigarettenrauch und Asthma vertragen sich einfach nicht.
Ist okay, ich habe kein Asthma.
Charles.
- Ich aber. - Ich hatte ja keine Ahnung.
- Ist schon gut. - Es tut mir so leid.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
Hast du das isoliert?
Ja, das ist das Letzte. Der Kern ist fast fertig.
Sei vorsichtig damit.
Du weißt, das ist der letzte Transistor von '47.
♪ Working at the car wash baby! ♪
Holen wir etwa die musikalischen Trends nach?
Oh, ja, die 70er mag ich sehr.
Die Musikszene der 70er ist der Hammer.
Wenn du weißt, was ich meine?
Wer hätte das gedacht?
- Nun, ich stecke voller Überraschungen. - Anscheinend.
In Ordnung.
Sind wir bereit für einen Maschinentest?
Ja.
Aufgeregt?
Ein bisschen nervös.
Ich weiß, ich kann die Brück nicht für den Rückweg nutzen, aber da ist etwas Poetisches dabei,...
ein Relikt aus der Vergangenheit für die Erforschung der Zukunft zu nutzen.
Die Natur von Wurmlöchern zu verstehen, wird uns zu neuen Formen der Raumfahrt führen.
Das ist ein erster Schritt.
Auf die Innovation.
Bereit? Los geht's. Eins,...
zwei,...
drei.
Ja!
Nun, es ist nur ein Maschinentest, aber es ist ein Anfang.
Hört sich nach einer Party an.
- Hi. - Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Willkommen zurück, Dr. Monroe.
Ich lasse euch beide mal alleine!
- Nun, eigentlich... - Danke, Charles. Und...
schließ die Tür.
Lass uns das noch einmal versuchen.
- Hi. - Hi!
Gott!
Es ist so lange her, seit wir das letzte Mal getanzt haben.
- Ich hab vergessen, wie gut du bist. - Du bist aber auch sehr gut.
Also, hast du mich vermisst?
Eigentlich sogar sehr.
Willst du mir zeigen wie sehr?
Also, wie...
wie war die Konferenz?
Das war's?
Henry,...
Henry!
Nicht gerade...
unfein, aber...
es waren Wochen.
Und falls du es nicht bemerkt hast,...
ich bin immer noch ein guter Fang.
Ich habe es bemerkt, es ist nur, dass ich gerade mitten in dieser...
Ich habe diese Sache.
- Scherzkeks. - Nein, ich meine mit Charles.
Nein, ich meine nicht mit Charles. Ich meine, ich bin mitten in dieser Sache.
Und wir sind bald fertig.
Und dann können du und ich vielleicht,...
du weißt schon.
Bald.
Willkommen daheim.
Nettes Büro.
Lass mich nicht M.A.R.T.H.A. rufen, damit sie dieses Ding ausmacht.
Es ist meine letzte. Sei so nett.
Nun, rauch zu Ende. Es ist Zeit, aufzuhören.
Es ist so ein sinnliches Ritual.
Eine zarte Locke aus Rauch.
Der ergiebige Duft von Virginia-Tabak.
Oh, Emphysem, Herzerkrankung, Krebs.
Ihr Ärzte habt wirklich so eine Art an euch, einem den Spaß am Leben zu nehmen, weißt du das?
Nun, die Dinger werden dir das Leben nehmen.
Wenn du nicht aufhörst.
Du musst anfangen, über deine Zukunft nachzudenken.
Du hast Recht.
Und von meinem Standpunkt aus,...
sieht sie äußerst einladend aus.
Als nächstes werden wir mal ins Roboter-Labor schauen.
Du kannst Deputy Andy kennenlernen. Ihm wurde gerade ein neues Gesicht übergezogen.
Er hat ein ganz neues Aussehen.
Ihr habt einen echten Terminator gebaut?
- Ja! - Klasse!
Claudia, Sie beladen gerade deinen Truck.
Danke, Jo, aber wir müssen unseren Gast nicht hetzen.
Genießt du die Tour?
Klar, das Nano-Tech-Labor war beeindruckend.
Die Untergrund-Biosphäre war jenseits von Gut und Böse.
Keine Ahnung, das ist Eureka, richtig?
Ich habe irgendwie gehofft, etwas wahnsinnig Seltsames zu sehen.
Du kannst von Glück reden.
Los, los, los!
Hey. Verschwindet alle vom Boden. Los! Bewegung!
Das gefällt mir viel besser.
Ich habe alles so perfekt geplant.
Klar, weil das normalerweise auch bei dir klappt.
Also, was ist mit dem Sherwood Forest los?
Das sind Sequoia sempervirens, einheimische Rothölzer aus Eureka.
Sie sind hier drinnen und mit dem Gebäude verschmolzen.
Nun, nicht genau. Ich meine, wenn du dir die Schäden anschaust, wirst du sehen, dass...
sie genau genommen den Boden und die Decke ersetzt haben. Sowas habe ich vorher noch nie gesehen.
Einen Tag, der so aussieht, als wüsste ich, was ich mache.
War das zu viel verlangt?
Offensichtlich.
Das ist so cool.
Uno, du hast G.D. mit Wolfram verstärkt. Das ist eines der stärksten Metalle überhaupt.
Dos, die Bäume sind da einfach so durch. Ich meine, wie verrückt ist das?
Darf sie das überhaupt sehen?
Sie hat eine Geheimhaltungs- Erklärung unterzeichnet.
Ja, ihr könnt mir vertrauen.
Ich war ein Pfadfinderin.
Sag mir bitte, dass du die Uniform behalten hast.
Für die Nachwelt. Du weißt schon, Erinnerungen.
Wie auch immer, ich habe die Bäume nach flüchtiger Strahlung gescannt, ihr wisst schon, nur zum Spaß.
Wenn ihr wollt, kann ich dableiben, dabei helfen, die Ergebnisse zu analysieren.
Ich liebe die Idee.
Ich meine, das wäre wirklich hilfreich, stimmt's?
Nun, im Anbetracht der Tatsache, dass ich dasselbe vorschlagen wollte, sollen wir?
Apres vous.
Sie ist fantastisch, oder?
Obwohl sie etwas schüchtern ist. Sie muss aus sich heraus kommen.
Entspann dich, es ist in einer Sekunde vorbei.
- Was ist das für ein Folter-Gerät? - Automatisches transdermales Pflaster.
Es injiziert einen beständigen Strom von Nanobots.
Sie werden das Nikotin aus deinem Blutkreislauf löschen.
Das ist erstaunlich.
Also kann ich weiterrauchen,...
und sie schrubben mich sauber.
Der Plan hört sich gut an.
Oh! Verdammte...
Habe ich erwähnt, dass das Pflaster eine negative Verstärkungs-Rückmeldung hat?
Nein.
Nein, den Teil hast du ausgelassen.
Es tut mir leid.
Nun, du kannst es wiedergutmachen.
Sagen wir, mit Drinks?
Es scheint, als tauschst du ein Laster gegen ein anderes.
Oh, vertrau mir, ich habe ein endloses Areal an Lastern, die du heilen kannst, Dr. Blake.
Nun, ich denke darüber nach. Du bist fertig.
Nun,...
immerhin sind die Bäume gesund.
Wenn du aus seiner natürlichen Umgebung entwurzelt gesund nennen willst.
Nun, vielleicht sollten wir ihnen etwas Stickstoff und Kalium geben,...
um ihnen den Schock der Verpflanzung zu erleichtern.
Ich habe nicht von den Bäumen geredet.
Wir haben ein Problem, Henry.
Ich weiß.
Okay, wenn du mit mir redest, dann könnte ich vielleicht helfen.
Alles klar. Ich...
Henry!
Claudia hat etwas gefunden.
Ich habe einfach eine kleine Recherche betrieben, habe eine Tonne über die heimische Flora gelernt.
Besonders über Ringmuster.
Dendrologie, Jack. Ich meine, wer hätte das gedacht?
Baumringe? Das ist aus der dritten Klasse.
Ich weiß auch ein bisschen was, weißt du?
Wie, wenn da ein Feuer oder eine Dürre ist, dann wachsen die Bäume nicht so schnell.
Und sie bringen ein schmales Band hervor.
Richtig, also schaut euch das an.
Der Ausbruch des Mount St. Helens 1980 hat die gesamte Region mit Asche bedeckt.
Das hätte einen schwarzen Ring hervorbringen müssen.
- Aber er ist nicht da. - Und da drinnen hat keiner der Bäume einen.
Daher denke ich, wir sollten diese Scans mit den Bäumen draußen vergleichen,...
mal sehen, was sie uns sagen.
Okay. Ich werde dich begleiten.
Oh, das ist Artie. Ich werde ihm sagen, dass wir einen Fall haben.
Hey, Artie.
Okay, okay, okay. Beruhige dich!
Okay, Jack, ich halte das nicht mehr aus.
Was ist los?
Mit?
Henry.
Kannst du deutlicher werden?
Er will nicht mit mir reden.
Er meidet es, mit mir alleine zu sein.
- Und es ist Wochen her, seit wir... - Verstanden.
Verstanden.
Ich glaube, er hat viel um die Ohren.
Okay, ich weiß. Du bist sein bester Freund, aber du bist auch mein Freund, oder?
Natürlich bin ich das.
Gibt es da jemand anderes?
Was? Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, darum musst du dir als letztes Sorgen machen.
Okay, dann weiß ich nicht, was sich verändert hat.
Ich meine, wir waren mal ein Paar und...
ich möchte einfach meinen Ehemann zurück.
Klar.
Einen Bananen-Heidelbeer-Soja-Weizengras- Molkenprotein-Smoothie zum Mitnehmen.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Ist das Mittagessen?
Ja, es ist eine perfekte Mahlzeit.
Chlorophyll, Aminosäuren, Mineralien und Enzyme.
- Du siehst aus, als könntest du einen vertragen. - Wie ein Loch im Kopf.
Nenn mich altmodisch, aber ich bevorzuge es meine Nahrung zu essen, nicht zu trinken.
Hey, Vinny, kann ich ein Steak bekommen,...
Kartoffeln, Eier, Butter,...
zwei Finger breit Scotch?
Eine Männerbestellung, falls es je eine gegeben hat.
Cholesterin, Speisestärke, Salz und Schnaps.
Du bist noch vor dem Nachtisch tot.
Nachtisch.
Kokosnuss-Cremetorte.
Kommt sofort.
Kein Wunder, dass die Lebenserwartung von Männern in deinem Alter 20 Jahre kürzer war.
Ja, ja, ja, du sagst mir, dass alles, was das Leben lebenswert macht, einen umbringen wird.
- So in etwa. - Ich schaffe das nicht. Ich muss eine rauchen.
Du kannst hier drinnen nicht rauchen.
- Die Schmerzen sind es wert. - Passivrauchen ist furchtbar...
Jo?
Sie sagte etwas über Passivrauchen, und dann ist sie zusammengeklappt.
In Ordnung, mal sehen, was wir hier haben.
Hör mal, ich glaube immer noch, dass es etwas mit dem Gesöff zu tun hat, das sie getrunken hat.
Sie nennen es einen Smoothie.
Ich glaube nicht, dass es der Smoothie war.
Sieh mal.
Ist das ein Projektil?
Ja, es ist ein Projektil. Bereitet sie für die OP fertig.
Warte mal kurz, Jo wurde angeschossen?
Wie geht's ihr?
Sie wird bald wieder bei dir sein und Reality Shows schauen.
Wenn das so ist, vielleicht willst du sie noch ein paar Tage hier behalten, ein paar Tests machen?
Weißt du, sie hat wirklich Glück.
Das Geschoss war riesig und nur Zentimeter von ihrem Herz entfernt.
Hier, schau mal. Das ist das Geschoss, das in Jo gefunden wurde, komplett mit Hülse.
Es wurde noch nicht einmal abgeschossen.
- Man wird hier nicht mal normal angeschossen. - Ich habe keine Ahnung, wo es herkommt.
Wie die Bäume im Rotunda?
Ja, wer weiß, welche anderen Desaster uns noch so plötzlich erwarten werden?
Entschuldige.
Was?
Claudia hat die Testergebnisse.
- Sag Jo, ich werde komme wieder. - Okay.
Henry hat die Bäume außerhalb von G.D. getestet.
Sie zeigen alle dasselbe Ringmuster des Mount St. Helens.
Also sind es zufällige Rothölzer und nicht abgefeuerte Geschosse.
In meiner Welt riecht das nach einem Artefakt.
In Eureka kann alles mit Wissenschaft erklärt werden, egal ob Zornes-Strahlen oder rote Elfen.
- Jetzt sprichst du meine Sprache. - Alles klar, was ist mit Teleportation?
Die Forschung von Teleportation wurde nach dem Stockholm-Abkommen verboten.
Nun, technisch gesehen.
Technisch?
Dr. Lisa Wheeler, Teilchenphysik.
Sie ist die Leiterin von unserem Quantenteilchen- Verschränkungs-Forschungs-Programm.
- Schicker Ausdruck für "Teleportation". - Vielen Dank.
Ihre Leistungsüberprüfung ist für das Ende des Monats vorgesehen.
Diplome vom Yale und der Columbia im Alter von 23. Die Perle ist krank!
Nun, wenn die Bewertung ansteht, vielleicht hat sie sich zu sehr reingehängt.
Die Sache wird langsam interessant. Also, wo ist die Täterin?
Was machst du denn...
Ich hörte, was passiert ist. Und nur fürs Protokoll, ich war's nicht.
- Okay. - Ja, und der Sky Cruiser ist fast fertig,...
also kannst du aufhören, zehn Mal am Tag bei mir im Labor vorbeizuschauen.
Es ist so passiv-aggressiv.
Wie auch immer,...
ich dachte, du könntest etwas gebrauchen, um die Zeit zu vertreiben.
Danke.
Ja.
Und ich bin passiv-aggressiv.
- Hey! - Hey.
Ich hab dir ein Souvenir mitgebracht.
Das ist ein Kaliber .50, brünierte Leuchtspur der Luftwaffe.
Ja, ich musste dafür die militärische Datenbank befragen, um das herauszufinden.
Sie haben sie in Kampfflugzeugen verwendet.
Ja, Sammler würden dabei total ausrasten.
Warum? Sie werden noch hergestellt.
Ja, aber...
sie haben in den 1950ern aufgehört, die Spitze zu bemalen.
Wie ist das in meinen Brustkorb gelangt?
- Das ist sie. - Oh, süß.
Magst du meine Elektrohandschellen haben? Ich kann ein guter böser Cop sein.
Wir spielen hier nicht wirklich guter Cop, böser Cop.
Oh, du machst es auf die direkte Tour. Wie nobel.
Dr. Wheeler.
- Ja, Sheriff? - Hi, ich wollte mit Ihnen über die Bäume,...
- die in G.D. erschienen sind, reden. - Damit hatte ich nichts zu tun.
Paranoid und ein Experte in Teleportation.
Verdächtig.
Warum holst du dir nicht einen Muffin?
Tschuldigung. Mach weiter.
Und es ist nicht Teleportation. Man nennt es Quantenteilchen-Verschränkung.
Nun, Dinge durch Zappen bewegen. Das ist dasselbe.
Hören Sie, ich wäre begeistert, wenn ich etwas mit diesen Bäumen zu tun hätte, aber...
meine Testversuche sind alle gescheitert. Ich könnte nicht mal dieses Croissant teleportieren.
Wenn ich ein 5-Cent Stück hätte.
Alle raus hier!
Gehen Sie! Dr. Wheeler, kommen Sie!
Los. Raus, raus, raus. Raus, raus, raus!
Los, geht, geht.
Geht, geht, geht!
Ist das ein Erdbeben?
Wenn wir so viel Glück hätten.
Okay.
Das ist mal was Neues.
Das ist total genial!
Ich hab das Flugzeug schon mal gesehen.
Das ist nicht das Ergebnis von Quantenteilchen-Verschränkung.
Das Flugzeug hätte sich mit der Materie des Gebäudes verschmolzen. Das hier hat es ersetzt.
Ja, hier gehen eine Menge Dinge vor sich. Was verursacht es?
Für mich sieht es so aus, als ob jemand mit Wurmlöchern herumspielt,...
also taucht das besser nicht in meiner Leistungsüberprüfung auf.
Das ist wie ein klassisches Warehouse-Problem.
Ich frage mich, wann es gebaut wurde.
Ich schätze in den 1940ern.
Ich habe die Mikrofrakturergebnisse des Flugzeugs.
Es ist fast neu.
Aber P-38S werden seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr gebaut.
Dr. Wheeler hat Wurmlöcher erwähnt.
Was bedeutet, dass es möglich ist, diese Dinge durch Raum und Zeit zu bewegen.
Wir sollten über Zeitreisen reden.
Wenn das wahr ist,...
dann müssen wir mehr Nachforschungen anstellen. Wollt ihr das Feld erkunden?
Eigentlich könnten wir deine Hilfe wirklich gut gebrauchen.
Ich habe nicht genug Zeit, um die Schübe...
gründlich zu untersuchen. Jeder Stein muss untersucht werden.
Feldarbeit, ich bin dein Mädchen.
Unser VIP sollte einen Begleiter haben. Ihr wisst schon, das Freundesystem, nur um sicher zu gehen.
Das ist süß, Doug.
Du fährst.
- Und mach dir keine Sorgen um den Regen. - Danke.
Er wird vorbeigehen.
- Ungewöhnliche hohe Strahlungen? - Bis jetzt nicht.
Wie funktioniert das Computerupgrade im Warehouse?
Es schlägt sich ganz gut. Es ist erst zwei Mal abgestürzt.
Was?
Ich mach doch nur Spaß. Du hast mein Leben viel leichter gemacht, Fargo-nator.
Kann ich das benutzen?
Tu dir keinen Zwang an.
Wie geht's Todd?
Ich weiß es nicht. Wir haben Schluss gemacht.
Wirklich? Das ist aber schade.
Ich habe etwas. Guck dir das an.
Komm schon.
- Claudia ist ein schlaues Kind. - Ja, zu schlau.
Das ganze Zeug kommt aus 1947 hierher.
Mein Scanner hat eine ungewöhnlich hohe Konzentration an fremdartigen Partikeln gemessen.
"Fremdartig" hört sich nicht gut an.
Sie reisen schneller als Lichtgeschwindigkeit und brechen die Zeitbarriere.
Warte, ich dachte, die Einsteinbrücke wäre wieder geschlossen.
Ist sie, aber Charles und ich haben den Kern rekonstruiert,...
um zu sehen, ob man es auch anderswo anwenden kann.
Hast du unbedingt einen neuen Toaster gebraucht? Warum hast du das gemacht?
Nicht für Zeitreisen, aber um Wurmlöcher zu erkunden.
Und es war nur für ein paar Sekunden aktiviert, ein schwacher Funke ist im Kern entstanden.
Okay, okay. Könnte das Wurmloch dadurch wieder geöffnet sein?
Wenn es instabil war, kann es möglich sein.
Und was passiert, wenn wir es nicht aufhalten können?
1947 und 2010 kollidieren miteinander.
Die Vergangenheit und die Gegenwart, wie wir sie kennen, hört auf zu existieren.
Das alles hier,...
weg.
Großartig.
Ihr beide musstet euch da ja einmischen. Ihr musstet es ja unbedingt einschalten.
Wir haben uns nirgends eingemischt. Wir haben experimentiert.
Das machen Wissenschaftler, du weißt schon, sie experimentieren.
Nächstes Mal könntet ihr mit etwas weniger Welt-Beendendem experimentieren.
So eine starke Kraft hat das nicht. Es ist nicht mal eingeschaltet.
Geht's dir gut?
Ich dachte, dass das Aufhören mit dem Rauchen einen besser fühlen lassen sollte.
Ich habe mich noch nie schlimmer gefühlt.
Weißt du, wie man sich fühlt, wenn man von zwei kollidierenden Zeitlinien zerquetscht wird?
Was verursacht es?
Ich denke, es könnte eine Quanten-Chromo- Dynamik-Einschränkungsanomalie sein.
Du spinnst dir ja nur Wörter zusammen!
Was er meint ist, dass, wenn bestimmte fremdartige Partikel getrennt waren,...
und dann durch ein Wurmloch gezogen werden,...
sie sich immer noch stark anziehen, wie ein riesiger Magnet.
Buchstäbliches Auseinandernehmen auf einem Quantum-Level.
Der Magnet war stark genug ein Flugzeug ins Cafe Diem zu ziehen.
Warte.
Das Cafe Diem ist dort gebaut, wo der Flugplatz '47 war.
Die Objekte sind an die Örtlichkeiten gebunden.
Aber werden von dem Magneten angezogen.
Alles klar, wir brauchen eine Karte von Eureka von circa 1947.
Glücklicherweise kenn ich den Stadthistoriker.
Nach dir.
Das mit Todd tut mir leid.
Was auch immer. Scheinbar nicht der richtige Kerl für mich.
Ich schwöre es, genau hier hab ich einen Strahlungsschub gesehen.
Ein anderer wird kommen.
Ich meine einen Strahlungsschub.
Wir haben einen aktiven.
Fühlst du das? Da kommt etwas.
Verdammt.
Nichts.
Camp Eureka. Zutritt nur für befugtes Personal.
Zutritt verboten.
Was, das war's?
Ich kam nach Eureka und alles, was ich kriege, ist ein dummer Zaun?
Geschützt von einem Minenfeld.
Wie Landminen?
Claudia, warte!
Die roten Punkte sind unsere Anomalien.
Seht ihr, Café Diem, genau da, wo der Flugplatz war.
- P-38 Jagdflugzeug, Munition. - Das nicht gefeuerte Geschoss in Jo.
Und Dieselfässer wurden dort gemeldet.
Ja, ehemaliger Fuhrpark.
Und da ist G.D.
Es wurde in einem Wald gebaut. Da sind deine Bäume.
Wenn sich Camp Eureka irgendwie mit 2010 überschneidet,...
dann sind Flugzeuge und Geschosse unsere kleinste Sorgen.
Kollidierende Zeitlinien sind nicht gut.
- Geht's dir gut? - Ja, ich brauche nur etwas Luft.
Irgendwas stimmt nicht.
Vielleicht funktionieren meine Nikotin-Nanobots nicht richtig.
Du hast gesagt, dieses Anziehungsding könnte Sachen auf einem Quantum-Level auseinander nehmen.
Was würde es mit einer Person anrichten?
Es würde dasselbe machen. Es würde...
sie von innen heraus in Stücke reißen, jeweils ein Molekül.
Ich glaube, ich weiß, was hier los ist.
Ich schätze, wir haben unseren Magneten gefunden.
Beweg dich nicht!
Oh, nein.
Fußkrampf.
- Du musst mehr Kalium zu dir nehmen. - Mein Spann sitzt tief...
und der Krampf geht normalerweise weg, wenn ich mit meinem großen Zeh wackel.
Kein wackeln. Minenfeld!
Tschuldigung. Hab wohl nicht mitgekriegt, dass du die Minenfeldpolizei bist.
Nicht, dass ich mich beschweren würde, aber wieso hat es nicht boom gemacht?
Wer auch immer das gebaut hat, es hat einen doppelt verdrahteten Zünder.
Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.
Und dann boom.
- Okay, ruf den Notruf. - Nein, nein, nein! Keine Handys.
Ein 40 Megahertz Signal könnte das Bleiazid in dem alten-Stil Detonator aktivieren, und dann...
Boom! Claudia-Smoothie.
Okay, was machen wir jetzt?
Komm schon, du bist der Leiter von G.D.
- Du arbeitest im Warehouse 13. - Ich mache Inventur, keine Bombenentschärfung.
Was denkst du, was mein Job ist? "The Hurt Locker"?
Warte 'ne Sekunde.
Dein Scanner, der ist mit Aluminium legiert, richtig?
Ja, und die gedruckte Schaltung deines P.D.A.s.
Und wir können einen Nullimpuls-Induktor bauen, um das Signal der Landmine zu verzögern.
Fachidioten-Unterhaltung, so heiß.
Es kommen mehr Meldungen rein.
Wir haben eine Wellblechhütte am Lake Archimedes und ein Munitionslager in Tesla Highs Sporthalle.
Ihm geht es immer schlechter. Die fremdartigen Partikel vermehren sich wie Krebs.
Es passiert wahrscheinlich schon, seit er hier herkam.
Das Testen des Kerns ist der Auslöser, wodurch alles zunichtegemacht wird.
Wie halten wir das Zunichtemachen auf?
Wir müssen seinen Körper von den fremdartigen Partikeln säubern, bevor sie ihn umbringen.
SCAN KOMPLETT
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber selbst wenn ich sterbe, ist mein...
Körper noch anziehend, oder?
Ja, und bis wir eine Lösung gefunden haben, zieht dein Körper weiter Objekte von 1947 an.
Wir müssen dich gegen die Objekte neutralisieren, damit sie dorthin zurückgehen, wohin sie gehören.
Warte, können wir ihn nicht einfach in Fargos Glibber tunken?
Ich würde lieber sterben.
Okay, aber er soll unstabile Objekte neutralisieren.
Tunken würde nicht ausreichen. Wir müssten das seinem kompletten Körper zuführen.
Wir könnten die subatomaren Bindungen in seinen Zellen brechen.
Theoretisch würden die fremdartigen Partikel dann in ihre eigene Zeit zurückreisen.
Außer Charles.
Du würdest für immer hier bleiben.
Kein Plan ist perfekt.
Sag mir nicht, dass es das ist, was ich denke, das es ist.
Das ist eine von unseren ersten interkontinentalen Atomraketen.
Danke für den Tipp.
Eine weitere Welle könnte sie hochgehen lassen.
Wir können nicht mehr länger warten.
Ich bin bereit.
Fast fertig.
Hoffen wir, dass der Nullimpuls-Induktor das Signal des Abzuges verzögert.
Wie lang werden wir haben?
Wenn wir Glück haben, vielleicht drei Sekunden.
Das ist Glück?
Claudia, du schaffst das.
Du bist süß, wenn du heroisch wirst.
Okay, ich zähle bis drei.
Wieso darfst du zählen? Ich steh auf der Mine.
Ich werde dich zu mir ziehen, außerdem hab ich den Gravitationsbonus.
- Also, eins... - Eins, zwei, drei.
Das war einfach.
Meine Güte, Danke.
Das ist peinlich.
Ich habe die intravenöse Lösung mit Fargos Glibber aufgegossen.
Siehst du, es ist nicht so schlimm.
Du hältst durch, okay?
Die Lösung sollte gleich anfangen, die fremdartigen Partikel zu neutralisieren.
- Hey. - Was denkst du, machst du da?
Meinen Job.
Ich würde dir ja sagen, du sollst nicht, aber ich denke, ich kenne dich mittlerweile besser.
Mehr Objekte kommen hierher und wir haben hier eine Explosion entdeckt.
Warte.
Da haben wir Fargo und Claudia hingeschickt.
Das war ein Minenfeld.
Du... Natürlich.
Hast du ein Minenaufspürgerät in der Waffenkammer?
Nein, nein, nein, wir haben einen Infraschallentschärfer.
Er ist direkt neben dem Plasma-Detonator.
- Carter, verwechsel die beiden nicht. - Richtig.
Die fremdartigen Partikel vermehren sich.
Die Infusion funktioniert nicht. Wir müssen das Level erhöhen.
- Nein, es könnte ihn töten. - Wenn wir die Infusion stoppen,...
kollidiert die Zeit weiterhin.
Wir müssen das Risiko aufnehmen. Ich erhöhe das Volumen.
Es scheint so, als ob ich den falschen Tag erwischt hätte, mit dem Rauchen aufzuhören.
Die Anomalie ist an ihn gebunden, und beide werden schlimmer!
Uns geht die Zeit und die Optionen aus.
Henry, warte! Das transdermale Pflaster.
Die Nanobots sind programmiert, um das Nikotin aus seinen Blutzellen zu entfernen.
Wir könnten sie vermutlich umprogrammieren, dass sie die fremdartigen Partikel beseitigen.
Dann Beeilung. Mehr als die Vermutung haben wir nicht.
Charles!
- So hab ich mir das wirklich nicht vorgestellt. - Ja.
Ich dachte an ein protziges Hotel bei der Comic-Con.
Was? Nein, ich meinte sterben.
Du weißt schon, selbst wenn wir stillhalten, bis jemand kommt und uns findet,...
wenn es eine weitere zeitliche Störung gibt, könnte sie alle Minen in die Luft gehen lassen.
Ich schätze, bis jetzt war Eureka ziemlich cool.
Wenn ich gehen muss, ist es nicht so schlecht.
Zumindest wird man sagen, wir sind mit einem Peng gegangen.
Fargo?
Großartiges Timing, Sheriff.
Nicht bewegen!
Zu spät.
Doug hat seinen Kopf auf einer Mine liegen.
Nachdem ich sie gerettet hab, als sie auf einer stand.
Nicht bewegen.
Hey, Sheriff, sei vorsichtig.
Danke.
Habt ihr Spaß?
Total.
- Wie gefällt dir Feldarbeit? - Wie sieht's denn aus?
Sieht hart aus.
Okay.
Okay, okay.
Aufgepasst.
Das ist ein Infraschallentschärfer.
Das, oder ein Plasma-Detonator. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das Richtige habe.
- Ziemlich sicher? - Ich hab die Anleitung gelesen.
Zwei Mal.
Ich muss das auf die Mine legen, wo dein Kopf ist.
- Aber mein Kopf ist da, wo mein Kopf ist. - Das wird dabei helfen, es so zu belassen.
Das ist sowas von unberuhigend.
- Auf mein Zeichen rollst du dich nach rechts. - Sein oder mein rechts?
Sein.
Bereit?
Eins...
Zwei...
Drei!
Wie gefällt dir Eureka jetzt?
Gern geschehen.
Ich habe den Code für die Nanobots umgeschrieben.
Werden sie die fremdartigen Partikel beseitigen, ohne eine subatomare Giftigkeit zu verursachen?
- Das ist unsere Annahme, ja. - Das ist nicht gut genug.
Wir haben keine Zeit, um auf Nummer sicher zu gehen.
Los geht's.
Die Nanobots setzen sich auf die fremdartigen Partikel.
Seine lebenswichtigen Organe nähern sich einem Fehlversagen. Und das Wurmloch kollabiert.
Sein System verträgt nicht mehr. Wir müssen aufhören!
Untersteh dich!
Es funktioniert.
Ich schätze, ich habe doch den richtigen Tag gewählt, um mit dem Rauchen aufzuhören.
Haben wir die Welt rechtzeitig für Drinks gerettet?
- Du gibst nie auf, oder? - Nein, werde ich nicht.
Hey.
Was machst du?
Einen Riemen wechseln.
Ich kann dir helfen, wenn du willst.
Nein, ich krieg das schon hin.
Alles klar, hier, hier, hier, hier.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Was auch immer es ist,...
was immer du auch gerade durchmachst,...
ich kann dir nicht helfen, wenn du mich nicht teilhaben lässt.
Aber ich werde da sein, wenn du bereit bist.
Gib mir den Schraubenschlüssel.
Alles klar, das sollte es gewesen sein.
Ich denke, du solltest eine Runde mit ihr drehen.
Werde ich.
Aber es gibt da etwas, das ich zuerst machen möchte.
Komm schon!
Nein.
Ich sagte, geh nach Hause und ruh dich aus.
Kein schweres Heben, ich verspreche es.
Ich mach nur,...
ich setze nur i-Punkte, mache t-Striche.
Den Transfer offiziell machen.
Bist du dir sicher, dass die Brücke wegzuschicken, die richtige Entscheidung war?
Definitiv.
Was ist das?
Ein Souvenir.
Um der guten alten Zeiten Willen.
Du musst Zuhause vermissen.
Ich werde immer Erinnerungen an diese Leute haben.
Aber das hier ist jetzt mein Zuhause.
Es ist kein schlechter Platz, um sich niederzulassen.
Weißt du,...
er ist mir ans Herz gewachsen.
Hör zu, Doktor,...
du...
du hast mein Leben gerettet.
Das ist keine Schuld, die ein Mann leicht zurückzahlen kann.
Lass mich dir wenigstens einen Drink ausgeben.
Vincent macht einen unglaublichen Sidecar.
Ein Drink.
Ein? Was, werden wir teilen?
Na schön. Sagen wir, ich hole dich morgen um 20 Uhr ab?
Ich treffe dich um 20 Uhr.
Cervezas?
Gracias.
Geht's dir gut?
Ja, Allison geht mit Grant einen Trinken, also bin ich ein wenig...
Er ist beeindruckend und charmant.
Oh, und er hat tolles Haar.
Danke, das lässt mich gleich viel besser fühlen.
Das ist fantastisch.
Aber er ist nicht du.
Weißt du, an dem Typ ist irgendwas, ich mag...
ihn einfach nicht.
Ich vertrau ihm nicht.
Dann beweg deinen Arsch und mach was dagegen.
Zur Kenntnis genommen.
Wie steht's mit dir und Zane?
Ab und an krieg ich flüchtige Blicke mit,...
von dem, der er einmal war.
Und dann sind sie weg.
Führen wir ein Mädchen-Gespräch?
Nein, wir führen ein Männer-Gespräch.
Das Halbfinale läuft. Der Typ mit der Augenklappe hat es in die nächste Runde geschafft.
- Willst du das gucken? - Ich glaube, er ist ein Pechvogel.
Es ist schön, dass du hier bist.
- Das hättest du nicht tun müssen. - Vertrau mir, hätte ich.
Aber da ist noch etwas.
Es war an der Zeit, die Einsteinbrücke für immer zu schließen...
und ich hatte gehofft, das könntest du uns abnehmen.
Wir lagern Artefakte.
Ich meine, das Ding funktioniert nicht mal mehr.
Das könnte unser kleines Geheimnis sein.
Und außerdem kannst du Artie erzählen, dass du alleine dein erstes Artefakt eingepackt hast.
Ich mag, wie du denkst.
Und wenn die Dinge im Warehouse nicht richtig laufen,...
jemanden mit deinen Fähigkeiten könnten wir hier gebrauchen.
Ich werde den Boss in die richtige Richtung stoßen.
Danke, Doug, aber...
ich mag mein Team, das ich habe.
Also...
Wir sehen uns, Fargo-nator.
~ www.SubCentral.de ~