Zuvor bei Weeds...
Gayle steht auf mich. Sie sind gefährlich, Andy.
Hurenböcke!
Ich werde Audra einen Heiratsantrag machen. Ich will ihr den Verlobungsring meiner Mutter geben,
den Ring, den Judah dir gegeben hat. Also, kann ich ihn haben?
Nun, wenn das so ist, ich liebe dich.
Ich liebe dich noch mehr.
Fick dich, Mann.
Ihr Name lautet Pilar Zuazo.
Sie beschützt nur mein öffentliches Image.
- Nein, sie besitzt dich. - Dieser kleine Wonneproppen war ein Fehler.
Ein Fehler, der die Karriere eines sehr vielversprechenden Politikers beenden würde.
Ich bin hier, um diesen Fehler zu korrigieren.
Mom?
Du hast verdammt noch mal versucht, mich umzubringen, und du hast mein Kind verletzt.
Esteban braucht dich und das Baby für Fotos, aber...
Silas und Shane, sie sind... Wie sagt man noch?
Irrelevant.
Wir brauchen sie nicht, um unsere hübschen Bilder zu vervollständigen.
Wenn du meinen Kindern irgendwie zu nahe kommst,
töte ich dich persönlich.
Du siehst umwerfend aus in schwarz.
Die Leute werden sehr mitfühlend einer trauernden Mutter gegenüber sein, die gerade...
ihre wunderbaren Kinder in einem tragischen Autounfall verloren hat.
Oder vielleicht... einem Flugzeugabsturz.
Oder vielleicht...
Ein Krockethammer? Ich konnte keinen Golfschläger finden.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E01 :::... ...::: Thwack :::...
...::: Übersetzung: extreme :::... ...::: Korrektur: Dreumex :::...
Echt cool, wie die Lichter die Farbe wechseln.
Ich frage mich, ob das ein Salzwasserpool ist. Darin brennen die Augen nicht so wie in Chlor.
Nicht, dass sie das noch kümmert.
Shane?
Lass dieses Schläger-Dingen nicht los.
Das nennt sich Hammer.
Wir werden gefilmt.
- Was? - Sie könnte kaputt sein.
Gib mir den Schläger.
Es nennt sich Hammer. Es ist wie ein Hammer geformt.
Um Sachen schwer zu treffen. Hammer.
Du musst deine Schnauze halten.
Das tut in den Haaren weh.
Wo zum Teufel seid ihr gewesen? Ich hätte drinnen sein können.
Mini-Burger essen und...
Smalltalk mit dem König von Nicaragua betreiben.
- Nicaragua ist ein demokratischer Rechtsstaat. - Hey, können wir losfahren?
Ich muss nach Hause und das Baby füttern. Gracias.
Jetzt hast du es eilig, aber wenn ich warte...
Ist das so eine gute Idee, wenn du auf dem Heimweg zum Stillen bist?
Du bist minderjährig. Glücklicherweise.
- Ich denke, das habe ich mir verdient. - Du versinkst im Wahnsinn.
- Versinken. - Nein.
- Was ist los? - Wir reden später darüber.
- Was hast du getan? - Ich bin abgekratzt.
Warum kann ich keine beschissene klare Antwort von euch bekommen?
Mir...
fehlen die Worte.
Ist es so übel?
Wie war deine Party?
Tja, bereite dich vor,
bereite das Baby vor,
wir müssen in 5 Minuten hier raus sein.
- Wir kommen nicht wieder. - Que paso?
Cosas muy... muy malo.
Vámonos. Ahora. Rápido.
Warum zum Teufel rede ich Spanisch mit dir?
Geh-und-mach-Baby-Ding.
- Wir hauen ab. - Hey, du wartest kurz.
Ich mag den hier.
Wir haben beide dieses feurige Lateinamerikanische an uns.
Und du solltest besser nicht zulassen, dass diesem Baby etwas zustößt.
- Hörst du mich? - Ich werde mein Bestes geben.
Verrückte Frau.
Auf geht's. Air Hockey.
- Ich würde gern ins Haus gehen. - Entspann dich mal einen Augenblick.
Wenn du und ich reingehen,
Mom rauskommt und wir noch drinnen sind, dann wird sie einen Igel scheißen.
1:0. Los.
Shane, was ist verdammt noch mal auf der Party passiert?
Ich habe Pilar mit einem Krockethammer am Pool umgebracht.
- Tor. - Ernsthaft, was ist passiert?
Ernsthaft, ich habe Pilar mit einem Krockethammer am Pool umgebracht.
Sie wollte uns töten, also habe ich der Schlampe eine rübergezogen.
Direkt gegen den Kopf. Zack. Platsch. Tot.
Schießt du jetzt?
3:0. Du bist grottenschlecht.
- Meinst du das ernst? - So ernst wie Dads Herzinfarkt.
Im Allgemeinen benutze ich ungern diesen Vergleich, denn
manche Herzinfarkte sind nicht so ernst. Ich meine,
du erholst dich, reduzierst den Salz- und Fettkonsum, nimmst ein paar Kilo ab und...
das Leben geht weiter. Aber Dads...
Dads war ernst.
- Du hast jemanden umgebracht? - Ja.
Aber ich gehöre zur Familie. Ich meine, du musst...
mich nach wie vor zu Super-Bowl-Partys einladen und so ein Scheiß.
- Ich nehme an, du gibst dich geschlagen. - Heilige Scheiße, Shane.
Ich habe die Familie verteidigt.
Moms Glück verließ sie. Du hast es vorhergesagt.
Du bist ein Psycho.
Mom sagte, du hast ihr mal im Stehen ans Bein gepinkelt, als du drei warst.
Das ist ziemlich abgedreht.
Wie abgefuckt bist du, dass du glaubst, mein Strullern um Aufmerksamkeit
sei dasselbe, als wenn du eine Frau mit einem Krocketschläger ermordest?
Das ist ein Hammer.
Ich bin im Auto.
- Wie hast du das gemacht? - Ich arbeite für dich.
Ich bin immer fluchtbereit. Du solltest dich selbst besser kennen.
Rufst du die Schläger an
und sagst ihnen,
wir alle seien ins Kino gegangen,
oder irgendsowas, so dass es an der Pforte nicht eigenartig wird?
Du weißt schon, en español.
Sí, Señora, en español.
Weißt du zufällig,
wo Esteban irgendwo Geld versteckt hat?
In seinem Wandschrank, in schwarzen spitzen Stiefeln,
in der linken Tasche seines Wintermantels im Flurschrank
und er hat schönen Schmuck in seiner Badezimmerschublade.
- Manschettenknöpfe, Uhren... - Hast du mein Haus durchwühlt?
Ich fasse nichts an. Ich bin nur ein neugieriger Mensch.
Los, los, los!
Wo ist dein Bruder?
Ich bin hier.
Ich schätze, wir sind nicht alle auf dem Weg ins Polizeirevier.
Ich bin so froh, dass ihr geredet habt. Steig ein.
- Kehren wir hierher zurück? - Wahrscheinlich nicht.
Wahrscheinlich nicht. Also,
du konntest reingehen und deinen ganzen Krempel mitnehmen, aber
ich musste hier draußen mit meinem Schwanz in der Hand stehen bleiben und
alles zurücklassen. Ist das korrekt?
Tut mir leid.
Es tut mir so, so, so leid,
dass ich dich...
unzählige Male mit dem Schwanz in der Hand allein gelassen habe. Es tut mir leid.
Aber jetzt weißt du ja, wie man's nicht macht.
Und während wir weit von hier wegfahren,
kannst du sämtliche Weisen aufzählen, auf die ich dich enttäuscht habe,
oder wir können Nummernschild-Bingo spielen. Ich lasse dich entscheiden.
- Rutsch rüber. - Kletter an mir vorbei.
Ich setz mich nicht auf den Huppel. Rutsch rüber.
Ich bin bereits angeschnallt.
- Dann schnall dich ab und rutsch in die Mitte. - Du willst dich wirklich nicht mit mir anlegen.
Rutsch jetzt rüber!
Was hat es mit dir und der Gewalt auf sich?
Spiel nicht die ganze "Ich bin jetzt ein Killer"-Karte aus.
- Das ist inakzeptabel. - Schon gut.
- Bist du ein Killer? - Ich werde nicht gern abgestempelt.
- Vielleicht sollte ich davon nichts wissen. - Nein, solltest du nicht.
Und das tust du auch nicht. Du weißt nada.
Silas, du fährst. Ich glaube, ich bin betrunken.
Ich bin begraben. Du musst mich ausgraben.
- Okay. Sind alle angeschnallt? - Mom nicht.
Fahr los. Wenn wir einen Unfall bauen, wird der ganze Mist den Aufprall abfedern.
Ich fahre nicht los, ehe alle angeschnallt sind. Jemand muss hier ein Vorbild sein.
Ich hätte gern, dass du mich an der Bushaltestelle absetzt, por favor.
- Mich und Stevie. - Wie klingt einer von zweien?
- Ich kann dich nicht dazu überreden? - Ich mache sie, ich behalte sie.
Vielleicht solltest du dieses Prinzip noch mal überdenken.
Klappe.
Werden wir die ganze Nacht so fahren? Meine Oberschenkel schlafen ein.
Nein, nein.
Werden wir nicht. Silas, fahr nach Ren Mar.
Wir werden ein größeres Boot brauchen.
Natürlich.
Wir wollen ja nicht, dass sich der Hai eingeengt fühlt.
Scheiße ist das hoch.
Wenn du den Schwanz einziehst, werde ich auch deine Frau ficken.
Das ist nicht lustig.
Doch, ist es, weil deine Frau nicht so heiß ist.
Fick deine Mutter! Mach endlich auf.
Verflucht. Da steckt kein Schlüssel.
Hast du ein Taschenmesser oder so was?
Sí, sí.
Herrgott, Humberto. Du hast das von Pilar gestohlen?
Ich dachte, du hättest wegen diesem Scheiß eine Entziehungskur gemacht?
Scheiß drauf. Die Schlampe wird's schon nicht vermissen.
Nicht schauen. Geh zurück, nimm Anlauf, ich sag dir, wenn du springen sollst.
Sieht das Wasser für dich sauber aus?
Ich frage mich, ob jemand in Pilars Pool geschissen hat. Wäre das nicht geil?
Oh, mein Gott!
Ja! So wird das gemacht, Vollidiot!
Du schuldest mir 20 Riesen, Arschloch!
Wer ist jetzt der Schlappschwanz?
Was? Was ist los?
- Nance, geh nicht da rein. - Andy?
Ich brauche die Schlüssel für deinen Van. Ich fahre w...
- ...weg. Du kannst den Prius behalten. - Audra ist da drinnen.
Ich hab's wirklich sehr eilig.
Ich bin geflüchtet, Nancy.
Als die Zeit kam, meinen Mann zu stehen,
habe ich meine Lady im Stich gelassen.
Hast du sie zufällig mit den Schlüsseln in deiner Tasche im Stich gelassen?
Nein, sie fährt den Van total gern.
Ich gehe rein.
Ein Anti-Abtreiber mit einer Armbrust hält sie als Geisel.
Scheiße!
Andy, ich brauche diese Schlüssel wirklich.
Ich weiß nicht, was ich tue. Bedeutet das, dass ich sie nicht liebe?
Denn ich liebe sie, aber ich bin davongerannt.
Ich habe sie alleine mit dem bewaffneten, durchgeknallten Christen-Typen zurückgelassen.
- Ich schalte ihn aus. - Das sollte ich tun.
- Dann mach du es. - Warum habe ich es noch nicht getan?
Weiß ich doch nicht. Hast du etwas, womit ich ihn schlagen kann?
Ja, ich habe einen...
Schläger und einen Besen und eine Gartenstatue.
Oh, Scheiße.
Sie wird mir nie verzeihen. Können wir ganz kurz reden?
Sie werden da drin schon klarkommen. Er liest ihr Bibelverse vor oder so was.
Ich habe keine Zeit dafür.
Du bist so egoistisch. Ich stecke in einer Krise.
Andy, mein Kind hat jemanden ermordet. Ich muss auf der Stelle die Stadt verlassen.
Was?
Was ist passiert? Wen hat Shane umgebracht?
Wieso gehst du davon aus, dass es Shane war?
- Jedenfalls ist es wirklich übel. - Es ist Esteban.
- Hat er Esteban getötet? Ich muss schon sagen, - Es ist nicht Esteban.
- ich bin nicht schockiert. - Er hat Esteban nicht umgebracht.
Gehst du jetzt dort hinein oder ich?
Warum nimmst du an, ich gebe dir einfach meinen neuen Van,
den ich für mich und Audra als Zeichen unserer Liebe und gemeinsamen Zukunft gekauft habe?
- Du bist geflüchtet. - Ich bin geflüchtet.
Hör zu.
Ich werde ihn selbstlos mit meinen weiblichen Reizen ablenken.
Du wirst den Kerl verdreschen und deine Lady retten. Und dann wirst du...
mir die Schlüssel für deinen Van geben und alles wird wieder gut. Okay? Gehen wir.
- Hast du getrunken? - Mein Kind hat jemanden ermordet.
Na gut.
Das tue ich immer. Ich rede mich raus.
Aber er ist humorvoll.
Und der Hammer im Bett.
- Das muss ich wirklich nicht hören. - Warum wähle ich ständig Verlierer?
- Der Kerl mit dem Mustang schien nett zu sein. - Riesige Mutterkomplexe.
Stalkst du mich schon so lange? Er und ich haben uns vor drei Jahren getrennt.
Lass mich dich retten, Audra.
Bitte.
Lass uns das Blut der Ungeborenen von deinen Händen waschen
und zusammen im Licht des Herrn leben. Wir werden Babys machen.
- Ich habe ein Treuhandfonds. - Du bist ein religiös-gestörter Schizophrener.
Du bist eine gottlose Babymörderin!
Aber ich bin gewillt, mit dir zusammen zu arbeiten,
weil ich dich liebe.
- Exodus Kapitel 21. - Nimmst du irgendwelche Antipsychotika?
Hin und wieder.
Die machen mich fett.
Hey, Audra, Nance hier.
Habe mich bloß gefragt, ob ich eine schnelle Abtreibung bekommen könnte.
Setzen.
Sitze schon.
- Natürlich hat er dich angerufen. - In Wirklichkeit schaute ich nur kurz vorbei.
- Kann ich die Schlüssel für den Van haben? - Es wird nicht geredet!
- Okay. - Scheiße.
Ich sollte dich auf der Stelle töten!
Du abscheulicher Sohn Satans!
Kannst du ihn von mir herunterholen? Er ist schwer.
Ich hoffe, er zerquetscht dich.
Ich glaube, wir haben die Hälfte unseres Lebens damit verbracht, auf Mom zu warten.
Sie lässt Leute warten.
Das ist ihre Mitteilung an die Welt, dass ihre Zeit wichtiger ist als die aller anderen.
Ich bin mir nicht sicher, ob es reiner Stolz oder blinde Arroganz ist.
- Weißt du, warum ich ihr ans Bein pinkelte? - Wann?
Letzte Nacht. Was denkst du denn?
Als ich drei war.
Weil du pinkeln musstest und sie dich ignorierte.
Ja, das trifft es ziemlich gut.
Was denkst du, wo wir hinfahren?
Keine Ahnung.
- Wie ist es so? - Was?
Jemanden zu töten.
- Fühlst du dich anders? - Nein.
Fühlst du dich schlecht?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich nicht schlecht. Zumindest noch nicht.
Sag mir, wenn sie auftreten, die Gefühle.
Sicher.
Was hat sie überhaupt in diesen beschissenen Taschen?
Diese Armkette ist winzigklein. Sind Moms Handgelenke wirklich so dünn?
Nein,
aber ein mexikanischer Schwanz schon.
Ich bin zurückgekommen. Ich bin...
bewaffnet zurückgekommen. Ich habe dich verteidigt. Ich musste davonlaufen.
Wenn er uns beide gefesselt hätte und die Armbrust...
- auf uns gerichtet hätte... - Blödsinn. Du hast dich aus dem Staub gemacht.
Und als du dann mit Mommy dort drüben zurückkamst, musste sie deinen bemitleidenswerten Arsch retten.
Ich habe wirklich nur kurz vorbeigeschaut. Bekomme ich jetzt die Schlüssel für den Van?
Du hast recht. Ja. Okay. Du hast recht. Gott!
Ich bin ausgeflippt, geriet in Panik. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Tja, ich schon. Ich hab's wieder versaut. Ich ließ Gefühle für dich zu.
- Das war offensichtlich ein großer Fehler. - Nein.
Schlüssel.
Himmelherrgott.
Beruhige dich mal.
Ich habe dich gerettet. Wie wär's mit einem "Danke"?
Wie wär's mit einem "Fick dich", Schlampe? Du verrückte Drecksschlampe.
Du bist verheiratet, du hast Kinder. Wieso konntest du dich nicht fernhalten?
Hältst ihn wie ein kleines Hundebaby bei dir. Du benutzt ihn.
Nun ja, ich hoffe aufrichtig, dass ihr das wieder auf die Reihe bekommt,
- aber ich muss gehen. - Nimm ihn mit.
Nein, nein, nein. Ich zerre ihn nicht mehr mit in meine Scheiße hinein.
- Hat dich sonst auch nicht gestört. - Die Dinge haben sich geändert.
Du denkst nicht, dass ich damit fertig werde?
Warum versuchst du nicht einfach, die Dinge mit deiner Verlobten zu regeln?
Es gibt nichts zu regeln.
Ich meine, hör mal, er will dir nur auf den nächsten krummen Weg folgen.
- Es ist vorbei. - Audra, nicht. Bitte.
Lass es gut sein, du Idiot.
Du bist nicht gut genug für sie und das weißt du.
Halt die Klappe, Schizo-Schwanz.
Andy ist wundervoll. Er ist loyal,
durchsetzungsfähig, er ist witzig und...
kann super mit Kindern umgehen. Er ist...
einfallsreich.
Du kannst mitkommen, wenn du willst. Du musst wissen, das ist nicht die gesunde Wahl,
aber du kannst mitkommen. Ich hätte gern, dass du mitkommst. Du solltest nicht...
- Willst du mitkommen? Na komm schon. - Nein, ich will hier bleiben und...
mein Leben mit dieser Frau, die ich liebe, anfangen.
Das steht nicht mehr wirklich zur Auswahl, Andy. Mit uns beiden wird es nicht funktionieren.
Ich hoffe wirklich, dass du es dir anders überlegst,
- denn er ist ein guter Kerl. - Hey, die gehören mir.
Jetzt gehören sie mir.
Das Buch der Sprichwörter. Kapitel 12, Vers 22.
Ist mir scheißegal. Und ich bin immer noch betrunken.
Andy, triff mich am Van, wenn du mitkommen willst.
Will ich nicht. Ich bleibe hier.
Sie wird es sich nicht noch mal anders überlegen.
Werde ich nicht.
Dann kann ich ja genauso gut einfach mit Nancy gehen.
- Ich wusste es! - Was?
Verdammt, ich wusste es! 6! Du bist durchgefallen.
- 6. Du bekommst eine 6. - Du sagtest, es bestünde keine Chance.
Du solltest um mich kämpfen!
Hau ab. Hau einfach ab.
Du dummer Hurensohn.
Du hast sie gehört, verschwinde.
Was? Das ist mein Haus. Du verschwindest.
- Ich bin an den Stuhl gefesselt! - Und dort bleibst du, bis die Polizei da ist.
Gayle, ich mag dich, aber du brauchst Hilfe.
Christus' Liebe ist alle Hilfe, die ich brauche.
Ja, denk das mal weiterhin. Es hat dich ja weit gebracht.
Du solltest gehen, Andy.
Ich liebe dich wirklich, weißt du.
Hallo, Polizei?
Ja.
Ich bin bei 124, Abalone Way in Ren Mar.
Ja. Ein Mann ist eingebrochen und hat mich als Geisel festgehalten.
Das ist richtig.
Nein, ich habe ihn hier gefesselt sitzen. Ich konnte ihn überwältigen.
Nein, nur ich.
Ich habe eine einstweilige Verfügung gegen ihn.
Danke. Ich bleib dran.
Audra?
Ja, ich bin noch dran.
Andy kommt mit?
Ja, sicher, warum nicht?
Hier gibt es nichts mehr für mich.
Ich bin wieder alleine, was sonst.
Ich hab's verbockt.
- Was für eine Überraschung. - Silas, sei nett.
Entschuldigung.
Sie war süß.
Danke.
Ich habe Audra gemocht.
Aber du wirst drüber hinwegkommen. Die Zeit heilt alle Wunden.
Naja, nicht alle Wunden.
Ich schätze, du hast es gehört. Ja, ich habe jemanden umgebracht.
Irgendwelche Fragen?
Nein, ich denke, ich habe alles verstanden.
Und...
- was ist das alles für ein Mist? - Das gehört alles Mom.
Nicht alles.
Wir durften unsere Sachen nicht holen.
Ich habe ein paar eurer Sachen mitgenommen, okay? Und wir gehen einkaufen. Es sind nur...
- Sachen. - Nur Sachen? Okay, na dann.
Wie wär's, wenn wir ein paar deiner Sachen hierlassen, weil es nur Sachen sind?
Wie wär's mit dieser reizenden Tasche voller Schuhe?
Ich habe eine ungewöhnliche Größe. Pack sie einfach ins Auto.
Okay, das wird ein bisschen lächerlich.
Habt ihr vor, unterwegs ein bisschen Krocket zu spielen?
Das ist die Mordwaffe.
Du hast jemanden mit einem Hammer umgebracht? Das ist hardcore.
Seht ihr, Andy weiß, wie man das nennt.
Vielleicht sollten wir ihn bei eBay reinsetzen.
"Echte Mordwaffe." Wir werden das Geld brauchen bei den ganzen Einkäufen.
Andy?
- Was? - Es tut mir so leid, dir das anzutun.
Silas hat recht, was das Geld betrifft.
Du musst zurück ins Haus und dir Bubbies Ring von Audra wiederbeschaffen.
Wir brauchen ihn vielleicht und es ist immer noch der Ring deiner Bubbie.
Du willst mich wohl verarschen.
Das muss verschwinden.
Dessen bin ich mir bewusst.
Muss ich dich töten, Daniel?
Ich will meine Schwester nicht zur Witwe machen.
Das wird nicht nötig sein.
Gibt es noch eine Kopie?
Nein, sie wurde gelöscht.
Besser wär's.
- Ring? - Kein Ring. Fahr einfach.
- Hallo, hier ist Kenneth. - Hi, und ich bin Robert.
Das ist Radiolab. Unser heutiges Thema:
Die parasitäre Wespe.
Sie fliegt herum
und sucht eine Kakerlake. Sie sticht sie.
Sie kann nicht fliehen. Sie hat ihren Willen verloren.
Nun, Parasiten sind sehr vorsichtig. Sie essen
keine lebenswichtigen Organe, was sie umbringen würde.
Gott sollten keine Vorwürfe gemacht werden,
parasitäre Wespen erschaffen zu haben.
Parasitäre Wespen können den Stachel
in einen bestimmten Teil des Hirns der Kakerlake einführen.
Und dann verwandelt sich die Kakerlake zu dessen Sklaven.
- Eine sehr elegante Vorgehensweise. - Das klingt für mich
wie die reinste Beschreibung des natürlichen Bösen, die ich mir vorstellen kann.