Zuvor bei Eureka
Mir wurde eine vorzeitige Aufnahme
in ein vollwertiges vormedizinisches Programm in Harvard angeboten
Ich kann immer noch nicht glauben,dass unser kleines Mädel sein Heim verlässt
Kevin,Liebling? Wo bist Du?
Entspann Dich, Mama, ich bin doch hier
Er ist anders
Er hat keinen Autismus
Du siehst hier den Sicherheitschef von G.D.
Ich leite G.D.?
-Ja, ich will Dich heiraten -Ich Dich heiraten?
In welchem Universum?
Also hat Zane die Verlobung gelöst?
In dieser Realität ist nichts von all dem passiert
Er ist der angeberische Wichser, den ich zuerst traf
Wie geht es Hilfssheriff Andy?
Fargo sagt, er braucht neue Haut und muss neu programmiert werden
[Sauerstofftank pumpt, piept]
[Radiogeräusche]
Weltraum-Woche in Eureka
Ich bin so froh, dass ich wegfahre
Du und Grace
Sie wird zu einer Konferenz
über neurobotische Prosthetik fahren
Oh, das hört sich nach Spass an. Fährst Du mit?
Sie hat gefragt, aber es gibt ein Problem mit diesem Hotelzimmer
Ja, verheiratet sein birgt so seine Probleme
Sheriff, ich hab Zoe`s Lieblingssachen gemacht
da sind Muffins, Zitronenschnitten, Cannoli
Frisch gebacken, 15 in der Schachtel
Und die unwiderstehlichen
Maiskörner mit altem Cheddar
Und nur noch eins!
Gib Ihr das von mir
[nach Luft schnappend]
ich glaub, er läuft blau an, Vincent
-Hab eine gute Reise -Danke
Ich glaub, ich hab mir eine Rippe gebrochen
Das war ich nicht
Bist Du aufgeregt, Zioe zu sehen?
Ja
Ja, ein kleines bisschen nervÃ¶s
Tut mir leid, dass ich Deinen grossen Raketenstart heute verpasse
Du wirst nichts verpassen
Hör auf.Dein Entwurf ist brilliant
Hast du den Vorzünder am Mastende festgeschweisst?
Nein, Mama, ich nahm doppelseitiges Klebeband und Kaugummi
Wirklich?
Ich bin im Startbereich
Also, ein Raketenrennen zum Mond und zurück
Auf dem Jungen lastet kein Druck
Ich weiss, dass Raumfahrt das einzige ist,
für das er sich begeistert,
aber seine Testzündungen waren ein wenig fragwürdig
Ich wünschte, ich könnte mehr tun, um ihm zu helfen
Es ist hart, ein Elternteil zu sein.
Ja, und besonders, wenn Dir auf einmal
ein völlig anderes kind präsentiert wird.
Ach, das ist es, wovor Du Angst bei Zoe hast
Daran habe ich nie gedacht
Du hast doch schon mit ihr gesprochen, seitdem wir zurück sind
Wirkte sie wie sie selbst?
Sie wirkte so, ja
Weisst Du, wenn ich sie an der Uni überrasche,
dann..dann werde ich wissen, ob sie es ist
Schick ihr liebe Grüsse,okay?
Danke
-Sheriff Carter -ja
Ich bin froh, sie noch erwischt zu haben
Können Sie Zoe das von mir geben?
Klar, Pilar, was ist es?
Es ist meine eigene Linie
von vollautomatischen Kosmetika und Modeverbesserungen
Klasse
Oh, dies wird sie lieben
ich nenne es "Passender Hauch" von Pilar
Was tut es?
Es ist das neueste in Sachen metamaterialistischer Tarnung
Okay, sagen wir..
dass Ihr Hemd zu dieser Serviette passen soll
Warum sollte ich wollen, dass mein Hemd zu einer Serviette passt?
Danke, pilar. War das wirklich nötig?
Sagen Sie Zoe,sie soll ein paar Brocken aus der Hochschulliga für mich lassen
Nicht, dass sie sowas tun würde
Okay
Ich bin so froh, die Stadt zu verlassen
[Dramatische Musik]
Seien Sie herzlich willkommen zum Eureka-Raketen-Wahnsinn 2010,
unser alljährliches 24-Stunden-Rennen zum Mond und zurück
Vergessen Sie nicht, Ihr offizielles "Ich war auf dem Mond"-T-Shirt zu kaufen
Es ist alles für den Start bereit, General
Haben Sie das elektromagnetische Feld umgestellt?
Wie Sie befahlen, Sir
unsere Raketenabgas-Strahlen werden nicht wahrnehmbar sein
Gut. Ich möchte die Nordkoreaner nicht erschrecken
Letztes Jahr haben sie Ihr kleines Seifenkisten-Rennen
als einen Raketenangriff missverstanden
Ddas wird nicht passieren, Sir
Lupo kümmert sich vorrangig darum Hier entlang
General Mansfield,
kann ich Sie für eine Saturn-Schorle begeistern?
Titan-tini?
Cocktails, Dr. Fargo?
Nur für das Publikum
Nach der letzten Unruhe bei G.D.
dachte ich, dass alle ein wenig Entspannung nötig hätten
Also wählen Sie Ihr Lieblingsgift,Partner
Nein danke
General, ich bin sicher, dass sie hier sind,
um die spektakulären Fortschritte in der Raumfahrttechnik
zu sehen, die Global Dynamics gemacht hat
Ja, deswegen bin ich hier
Dr. Charles Grant
Dr. Grant ist ein Wissenschaftshistoriker
ich hab Sie im persönlichen memo darüber informiert
Und heute wird tatsächlich Geschichte geschrieben werden
Dr.Ramsay
Ja
Sehen Sie her
Mein Entwurf für das Mars-Besiedlungsprogramm
Sieht wie ein Erholungsort aus
Jeder braucht ein wenig Entspannung, Mann
Wo ist die Sauerstoffglocke? Wie atmen Sie da?
Ach ja, Luft, sehr wichtig,
vor allem auf dem Mars
Dr. Ramsay hat eine
bemerkenswerte Lösung für dieses Problem erarbeitet
Schauen Sie hier
das ist AUF..
Atmosphärische Umwandlungs-Flüssigkeit
Eine strahlungsaktive Komponente, die Sauerstoff herstellt
Technisch gesehen katalysiert es die Photoabspaltung des Sauerstoffs
von Steinen und Erdreich,
um eine atmungsfähige Umwelt zu schaffen.
Das ist ein Wort
Oh ja
Na, willst Du mal `ne Runde drehen?
Zane, stell den Motor ab
Erklär`s mir
Ich sagte Dir eindeutig " keine Vergnügungsfahrten"
Dir war nur erlaubt, den Sky Cruiser
von G.D. her und wieder zurück zu bringen
Ja, Sir
ich wollte weder Ihre noch die Befehle Ihres Vollstreckers missachten.
Warum erlauben Sie Donovan, einen
50 Mio-Dollar-Prototyp zu benutzen?
Mr.Donovan ist der einzige, der ihn aktuell fliegen kann
Und ich hab das Ding entworfen
Sie sind ein Verbrecher, nur hier auf Bewährung wegen Ihrer Qualifikation,
mit einer langen Vorgeschichte von Justizversagen.
Er nimmt seine Verantwortung sehr ernst
Oder etwa nicht? [Telefon piept]
Oh, aber sowas von verdammt klar
Larry ist fertig mit der Missions-Kontrolle
Perfekt-genau nach Zeitplan
General, Jo wird Ihnen den Weg zum VIP-Bereich zeigen
Fein
Sir, bitte hier entlang
Melden Sie der Rampe-alles für den Abschuss bereit
Rampe,alles fertig zum Abschuss
Rampe, sie können mit dem Abschuss beginnen
Verstanden.
Countdown läuft, 10,9
8,7,6
5,4
3,2,1
Und wir haben einen erfolgreichen Start
[Hochrufe und Applaus]
Dr. Fargo, ich hatte so meine Bedenken,
aber das war ein sehr beeindruckender Start
Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat, General
Wie Sie sehen können, haben wir alles unter Kontrolle
-Vögel -Was?
Vögel
Oh,Mist.
Zane!
Zane.
Zane,Zane.
Whoa!
Hast Du das gesehen?
Das war fantastisch
[kichert]
Sync by fant0m, corrected by gloriabg,german translating ho3ll3nbraut www.addic7ed.com
Begreifst Du eigentlich, was Du getan hast?
Du hast den Prototyp zerstört
Prototyp,der heisst so, weil es nur einer ist
Muss eine Fehlfunktion gewesen sein
Fehlfunktion
Du bist betrunken
Ich bin nicht.. Das sind schöne Bänder
Zane, komm zu Dir
-Was ist passiert? -Ich sage Ihnen, was passiert ist
Er hat sich an den Titan-tinis gütlich getan,
die Sie auf dem Gelände erlaubt haben
Hey, ich bin nciht betrunken
ich wollte zu G.D. zurückfliegen, so wie der kleine Fargo da drüben
mit der..der Brille mir sagte
und dann waren da diese vögel
und dann wollte ich..
Und kam..kam runter
Ich weiss es nicht
Donovan
Sie gehen dahin zurück, wo sie hingehören,
ins Staatsgefängnis
Nein, Ich muss erst eine komplette formale Untersuchung machen
Über was?
Er hat unter Drogeneinfluss ein Luftrennen veranstaltet,
und er hat gerade
ein Multimillionen-Dollar-Projekt zunichte gemacht
Aber er sagte, er hätte nicht getrunken,
richtig,Zane?
Zane!
Sorry,bin bisschen abgedriftet Was?
Lupo, Du überrascht mich
Wie willst Du das jetzt handhaben?
Fargo, jeder,sogar Zane,
hat einen anständigen Prozess verdient
Nimm ihn fest, während Du herausfindest, was hier passiert ist
[Imitieren von Laserexplosionen]
[Rockmusik]
Oh, entschuldigung
Hey
Uh, hey
Entschuldigung, ich suche das Zimmer von Zoe Carter
Papa?
Überraschung
Oh mein Gott,hey
Hey
Ist alles in Ordnung?
Ja
Ja, es läuft alles grossartig
Du hast Deine Frisur geändert
-Ja, gefällt`s Dir? -Ja
Ich meine, ich kann damit leben
[kichern] Oh
Also was tust Du hier?
Ich wollte ihm gerade die gleiche Frage stellen
Oh, das ist mein Partner
Laborpartner, Jake
Oh
Hey, Mr. Carter
Hi.Sheriff Carter,genaugenommen,
das bedeutet "bewaffnet"
Okay [lacht]
Wir haben gerade experimentiert
-Studiert! -Richtig
Mit Mabel für unseren Unterricht in Verhaltensforschung
Oh, hey,hübsche Katze
Oh [katze faucht]
Das Thema ist Aggression
[Katze miaut] Es klappt ganz gut
[kichert]
Ich lass Euch beide mal allein
Seh ich Dich heut abend im Baker-Haus
Äh..
Oh, nein,nein,nein, wenn Du schon Pläne hast,
halte ruhig dran fest.
Nein, es ist in Ordnung,es wird andere Parties geben,
wenn ich nicht in der Bibliothek studiere
Grüss nur alle von mir
Ja klar, gut, es war nett, Sie kennenzulernen
Ja, war mir auch ein Vergnügen
[Tür schliesst sich]
Oh, bevor ich es vergesse, hier ist ein Überlebenspaket
von Vincent
[schnappt nach Luft] Oh, Muffins!
Und Maiskörner
Jepp
Und.. Farbspray?
"Passender Hauch" von Pilar
Oh richtig, metamaterielle Tarnung
Cool
Ja
Bist Du hungrig?
Ich sterbe vor Hunger
Klasse, bring mich zum besten Burgerschuppen in Cambridge
Okay
[Sprühgeräusch, katze miaut]
Wer zuerst da ist!
Okay, Leute, raus mit den Brieftaschen!
Seid nicht so geizig Kommt schon, das Spiel hat begonnen
Nur Bargeld
Entschuldigt mich, Oh mein..
und kevin James hat sich auf den ersten Platz geschoben
[Jubelrufe]
Der Atemalkoholtest war sauber
Da ist kein Alkohol in seinem System
Au! warum hast Du das getan?
Na dann halt einfach still, ich muss noch zu einem Rennen
Sie sind hübsch
Okay, er ist offensichtlich auf etwas drauf
Okay, Zane`s Anti-Irgendwas, dass sein Hirn kaputtmachen kann
Diesen Zane?
Yo, Lupo, überprüf die Motoren
Einer dieser verrückten Vögel muss eingesaugt worden sein
Jo, ich weiss, dass der Umgang mit ihm in dieser Realität
hart für Dich sein muss,
aber Du solltest die gefühle
für den zane, den Du kanntest,
nicht Dein Urteilsvermögen trüben lassen
Dieser Raum ist voller Dornen!
Ich kannte einen teil von ihm, der gut und ehrlich war
Und ich muss daran glauben, dass das immer noch da ist
Bitte,
kannst Du nicht einfach die Tests nochmal machen?
Sieh nach, ob Du etwas finden kannst
Okay
Tja, der Motor ist fehlerfrei
Kein Vogeleinschlag
Aber ich werde weitersuchen
Wenn es das nicht ist, wird es mit Zane ein Trauerspiel werden
Er macht nur Ärger
Ich will nur sicher sein
Hm, das ist komisch
Ich wollte sagen, das ist so gut wie unmöglich
Der Treibstofftank?
Das ist ein Benzintank?
Ja, er fasst genug für 10 Stunden Dauerflug
-Ist er beschädigt? -Nein, er ist leer
Dem schlauen bösen Buben ist das Benzin ausgegangen?
Das macht keinen Sinn,
und es erklärt auch nicht, wieso er besoffen wurde
Ich will keine Erklärung
Ich will, dass er geht. Sorgen Sie dafür
[seufzt]
Hmm, ich mag die höheren Wangenknochen
Linoleum
Aluminium
[Handy klingelt]
-Hilfssheriff Andy -Andy, hier ist Jo
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Ganz zu Ihren Diensten, Miss Lupo
Können Sie in den Abschussbereich gehen,
und nachsehen, ob Sie irgendwelche Krähen finden
Sie könnten Sich wie betrunken benehmen
Betrunkene Krähen. ich kümmere drum
[telefon piept]
Du bist offebkundig heute Mr. Nostalgie
Ja weisst Du, Dich hier im College zu sehen,
brint Erinnerungen zurück, die wir teilen
-Okay -Auf irgendeine Art ist es nett
-Hey Zoe -Hi
Noch ein Laborpartner?
Papa, das sind nur Freunde
Bist Du immer noch mit Lucas zusammen?
Lucas? Ja, er ist toll
Aber weisst Du, er erstickt in Arbeit am M.I.T
Oh. Und wie ist Deine Belastung durch die Kurse?
Ich meine damit. geht`s Dir gut?
Ja. So viele Fragen.
Entschuldige
Ich möchte nur sichergehen, dass es Dir gut geht
Weisst Du, und dass Deine..
Dass Deine Zukunftspläne sicher sind
Oh, mein Gott
Was..wirst Du sterben?
Ich werde nicht sterben
Naja, all diese Nachfragen, dieses Erinnern
und die Kindheitsgeschichten
nein, nein,nein
Nein, ich bin...
Ich bin nur interessiert
Also hat Mabel das Überlebenspaket gefallen
Mabel, was hast Du angestellt? Wo ist sie?
Komm her, Kätzchen
{katze knurrt]
[entferntes Knurren]
Das ist nicht gut
Mmm
Hey
Du hörst Dich nüchtern an
Ich war die ganze Zeit nüchtern, ich habe nicht getrunken
Aber was auch immer meinen Kopf durcheinander brachte, ist weg
[Handy klingelt]
-Lupo -Ja, hier ist Ramsey
Irgendwer hat in meinem Labor rumgewühlt
Könnten Sie irgendwie, herkommen und es sich ansehen?
Ja, sobald ich kann
ich muss geh`n. Andy, haben Sie etwas gefunden?
Negativ bezüglich der betrunkenen Krähen,
aber ich fand eine tote
Tüten Sie sie ein und bringen Sie sie zu G.D. zurück
Ich möchte eine Autopsie vornehmen lassen
Ich kann Ihnen hier Zeit einsparen, bleiben Sie dran.
Hm, das ist merkwürdig
Dieser Corvus Brachyrhynchos hat kürzlich abgelöste Netzhäute
Er wurde blind, bevor er starb
Können Sie mir sagen, wieso?
Nicht eindeutig. Altersschwäche vielleicht
umfeldbedingt
Andy, schauen Sie sich bitte genau um
und stellen Sie fest, ob Sie irgendetwas Ungewöhnliches finden,
und melden Sie es mir dann.
Werd ich machen
Wir könnten etwas auf der spur sein.
Es gibt einen Grund, wieso Du und diese Krähen
vom Himmel fielen.
Ich begreife es nicht.
Du liebst es,mich zu verhaften. Du hast mich tausendmal verhaftet
Warum scherst Du Dich jetzt einen Dreck drum?
Weil Du nicht dieser Kerl sein musst
Und dieses Mal schicken Sie Deinen traurigen Hintern zurück in den Knast
Lupo..
Du vergeudest deine Zeit
Fein.
Dann verschwinde
Ich halte Dich nicht auf
Oder Du bleibst und kämpfst für die Reinwaschung deines Namens
Du hast die Wahl
Rost
Ich würde sagen, das gilt als ungewöhnlich
Hmm, ich sehe aus, als wenn ich in Brand gesteckt wurde
Oh, meine Liebe
Also sehen Sie
jemand hat mein AUF gestohlen
Das Zeug, das sie da oben auf dem mars benutzen wollten
Das Zeug ist pures Gold, Mann
Es braucht Ewigkeiten, um es herzustellen,
und irgendjemand kam heute morgen hier rein
und verhalf sich zu 522 Millilitern davon
Alles, was es macht, ist Luft herzustellen, richtig?
Ach wirklich?
das verletzt mich, Mann
Es verwandelt sich in sich selbst ausbreitenden Sauerstoff,
wenn es aktiviert ist
Und dann sollte man vorsichtig sein, es nicht zu inhalieren
Oh, das hört sich ja böse an
Sie meinen damit, die Leute könnten das wiederherstellen?
Dumme Leute
Ja, man kann es wie Nitro schnüffeln,
wenn man die Hirnzellen nicht vermisst
Denken Sie, dass diese Kinder es nahmen?
Welche Kinder?
Diese aufdringlichen Kinder
Ich arbeite mit einer Horde von Schülern
der Tesla-Schule
Nein, ich denke, ich weiss, wer es genommen hat
Hier ist Hilfssheriff Andy.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, nachdem ich diesen Ton gemacht habe
Piieeep
Andy,Jo hier. Wo sind Sie? Rufen Sie mich an
Jo, Du hattest recht. Ich habe etwas gefunden
Zane`s Bluttests reagierten auf Hyperoxie
Er hat einen Überschuss an Sauerstoff in seinem System
Sauerstoff?
Ja, und ich weiss nicht, wie er dem ausgesetzt wurde
Sehr wahrscheinlich, dass das seine Desorientierung verursachte
-Richtig -Jo, Zane hatte Glück
Höhere Konzentrationen können zu Zellschäden ,
Krampfanfällen, Netzthautablösungen,
Blindheit führen
Ich muss noch ein paar gründliche Tests durchführen
Nein
Ich meine, es ist nicht wirklich nötig
Er ist zurück zu seinem alten Ich. Ich muss gehen
Ich muss Dir was erzählen.
Später
Geh Zane holen, vorzugsweise in Fussfesseln
-Ich kann das nicht tun -Jo, wir haben das alles schon--
Zane ist nicht hier
Was soll das heissen, er ist nicht..
Haben Sie alle Vorbereitungen getroffen, um Donovan zu überführen?
Ja, total,
aber er wird immer noch von meinem Team befragt,
also warum gönnen Sie und ich uns nicht einen Moccachino?
Gut.
Okay, wir haben nun eine kleine Unterbrechung,
während die Raketen auf der dunklen Seite des Mondes entlangfliegen
Also erzähl`s mir, Kevin, von einem Wissenschaftler zum anderen,
was war Deine Inspiration?
Genaugenommen war es mein Skateboard
Sehen Sie, ich brauchte mehr Luft, um von der Rampe zu kommen,
so kam ich auf einen Wasserstoffperoxid-Verstärker
Aber ich arbeite an einem viel besseren Abschuss
für das Rennen nächstes Jahr,
und zwar Superkomprimierte Wasserstoff-Ballons.
Sie werden meine Rakete viel höher
in die Atmosphäre schiessen
das ist verdammt erfinderisch, Kumpel
Danke
Also hast Du nur wasserstoffperoxid benutzt,
um die Rakete anzutreiben?
Naja,verschiedene Mischungen für verschiedene Stufen
Hier, schauen Sie sich`s an
Komm her, Mabel
Hierher,Mädchen
Pilar, sag mir nur, wie das Zeug arbeitet
Tz, was denkst Du wohl?
Es ist ein plasmonisches Spray, welches negative Lichtbrechung erzeugt
Na toll, das Spray leitet die Lichtwellen um,
so dass wir Mabel nicht sehen können
Wir können nur sehen, wovor sie ist
Na, das engt es ja ein
Pilar, wie lange hält das an?
Weiss ich nicht
Es wurde für die Benutzung auf Stoff entworfen
Es wird auf dem Fell eines lebenden Tieres nicht konstant bleiben
Also in anderen Worten, wie wird sich weiter verändern
Ich weiss es nicht
Danke Pilar, sehr hilfreich
Tschüss
Diese Katze umfasst 80% meiner Abschlussarbeit
Ahh!
Irgendwas ist da drin
Entschuldigung
Gefunden
Wir empfangen wieder ein Signal
Das Signal ist wieder da,
und wir sind von der dunklen Seite zurück,
Kevin Blake führt auch den Heimweg an
Ich bin die Nummer Eins!
[jubel und Applaus]
Allison, haben Sie eine Minute für mich?
Ja, sicher.
Ich weiss nicht, wie ich Ihnen das sagen soll, Allison.
es ist möglich, dass Kevin einen unfairen Vorteil hat
Wie bitte? Was sagen Sie da?
Ich sage, dass Kevin ein brilliantes Kind ist
aber er könnte sich unter Druck gefühlt und seinen Treibstoff aufgemotzt haben
mit etwas ausserhalb der Rennen-Vorgaben
Und womit?
Ich weiss es nicht
Aber die Formel, die er zu benutzen mir nannte,
würde nicht mit einer Flamme in der Farbe brennen
Es tut mir so leid,
aber ich dachte, Sie sollten es wissen.
Andy, Sie sind ein Roboter
Wie können Sie nicht verfügbar sein?
ich brauche Ihre Hilfe beim Finden von..
Zane
Was hat Dich umgestimmt?
Ich weiss es nicht
Bisher hat noch nie jemand Kopf und Kragen für mich riskiert
Hast Du Dr.Ramsay`s AUV-Gas gestohlen?
Wovon redest Du?
Also gut, wenn Du es nicht genommen hast,
dann steckt da mehr dahinter.
Ich will zur Unfallstelle, Andy suchen,
und versuchen, es herauszufinden
Willst Du mitkommen?
Du hilfst einem entkommenenn Sträfling
[kichert]
Ich sperre mich später selber ein
Warum hast Du mich gehen lassen?
Vielleicht vertraue ich Dir zu sehr,
aber ich denke, hinter der bissigen Fassade
verbirgt sich ein anständiger Typ
Mein wirkliches Ich hört sich langweilig an
[kichert]
Naja, du bist viel zu verwirrend, um langweilig zu sein
Lustig
Du hast mich stets und ständig festgenommen
Aber von Zeit zu Zeit bekomme ich dieses Gefühl für Dich
Was für ein Gefühl?
Ähm..
Mir wird schwindelig
Mir..mir auch
Ich würde sie nicht anlassen
Ein Funke, und sie fliegt in die Luft
Was ist passiert?
Dieser Bereich ist durch AUF brandgefährlich
Das war ganz schön eng für Euch
Ich bring Euch gleich zu G.D. zurück
Wir sind so froh, Sie gefunden zu haben, Andy
Tut mir leid, dass Sie in Flammen aufgegangen sind
Glücklicherweise hab ich mich selbst löschen können
Das Kuriose daran ist, Andy ist nicht brennbar
Ich versichere Ihnen, ich hab mich entzündet, Sir
Und bevor meine Sensoren schmolzen,
zeigten Sie eine ungewöhnlich hohe Konzentration von Sauerstoff an
Atmen Sie. [atmet tief ein]
Ganz davon zu schweigen, dass die Stahlgerüste
im Abschussbereich alle gerostet sind
Das könnte das Ergebnis von rasanter Oxidation sein.
Wie kann das passieren?
Naja, noralerweise beträgt die atmosphärische Konzentration
von Sauerstoff 21 Prozent
Aber wenn da zuviel Sauerstoff ist,
kann Material, was gewöhnlich nicht entflammbar ist,
wie bei Andy,
sich sehr schnell entzünden
Da ist dann nur ein Funken nötig
So wie bei meinem Handy
Also kam Zane ins Trudeln und stürzte ab,
weil da zuviel Sauerstoff im Abschussbereich war?
Ja, und das würde auch erklären,
wieso er soviel Treibstoff verbrannt hat.
Tja, wenn es der Sauerstoff war, bin ich vom Haken
Wir wissen immer noch nicht, wieso
da so eine hohe Konzentration ist
Henry, Dr.Ramsay sagte,
dass sein AUF-Gas verschwunden ist
Und er sagte auch, dass es sich selbst produzieren kann
Das ist ein Problem
Es könnte noch grösser werden
AUF-Gas ist sehr haltbar
Die elektromagnetische Wellenlänge zu seiner Aktivierung
ist präzise.
Aber wenn es irgendwie aktiviert wurde,
wird alles um Eureka herum so explosiv werden
wie Andy
Siehst Du sie?
Nein, ich sehe Fliesen
[katze miaut und faucht]
Ah, da ist sie!
[knurrt]
Oh, hey
Solltest Du hier drin sein?
Papa, das sind gemischte Badezimmer
[katze miaut] Ist Mabel bei Dir?
Nein, sie ist in meinem Zimmer
Du siehst aus, als würdest Du frieren.
Du solltest Dir ein Hemd anziehen
Okay, ich seh Dich später
Du magst den Typen ernsthaft?
Genug der Kommentare, Du solltest gar nicht..
Was?
Hier sein.
Du schneist hier rein, machst mein Projekt zunichte
und nun hänge ich in einem Badezimmer fest,
anstatt da draussen mit meinen Freuden zu sein.
Naja, es ist ja nur,wir haben uns so lange nicht gesehen
Dann ruf vorher an
Ich bin kein kleines Mädchen mehr
Ich hab mein eigenes Leben
Oh.
Ja, Du hast recht
Du..
Ja, Du solltest zu der Party gehen
Versuch nicht, mir Schuldgefühle einzuimpfen
Nein,nein,keine Schuldgefühle, ich verspreche es.
Du..ich werde mich um die Katze kümmern
Nein, ich..ich hab nur versucht..
[Atmet tief ein]
Na das klappte ja gut.
Die grösste Sauerstoffkonzentration
ist hier oben mitten am höchsten Punkt unseres E.M.-Feldes,
sie breitet sich immer weiter und tiefer aus,
und hat zuerst den Abschussbereich erreicht
dann den berg herunter,
bis sie wahrscheinlich die Stadt erreicht
Dann hindere es am Ausbreiten
Ja, stell das E.M.-feld ab und lass alles verfliegen
Whoa, Alter, was rauchst Du denn?
Du kannst es nicht einfach freiseten
Mein AUF wurde entworfen, um sich einem Planeten anzupassen.
Es wird immer weiter sauerstoff aus der Umgebung ziehen.
Dr. Ramsay, was hat Sie geritten,
so etwas offensichtlich katastrophales zu entwerfen?
Mann, geben Sie nicht dem AUF die Schuld
Okay, eigentlich ist es auf der Erde harmlos
Um aktiviert zu werden, müsste es irgendwiemit einer
sehr speziellen Wellenlänge bestrahlt worden sein.
Bis dahin, harmlos!
Der erste Ort, wo es Probleme gab, war der Abschussbereich
Leute, das AUF-Gas würde einen fantastischen Raketentreibstoff abgeben
Oh, Junge
Als wir das E.M.-Feld eingestellt haben,
trafen wir genau die richtige..
oder falsche Frequenz zur Aktivierung des AUF
Ich liebe es. Es ist Ihr Fehler
Zane
Die Frage ist:
wer hat es zur Zündung seiner Rakete benutzt?
Ich hab doch gesagt, ich habe es nicht benutzt
Kevin, es in Ordnung, Du konntest nicht wissen,
dass das E.M.-Feld neu eingestellt war
Aber jetzt erhöht sich die aberwitzige Sauerstoffanreicherung,
und wir müssen wir wissen, was genau Du getan hast
Was ist hier los?
Sie denken, ich hätte Dr.Ramsay`s AUF-Gas benutzt,
um meine Rakete zu zünden, aber das hab ich nicht getan, Mama
Ich schwöre, ich war es nicht
Ich weiss, dass Du es nicht getan hast, Kevin
Wie kannst Du da so sicher sein?
Weil ich es war.
Wie bitte?
Liebling, Du hast soviel Aufwand in die Rakete gesteckt,
und deine Testzündungen liefen nicht besonders gut.
Also hast Du betrogen?
Es war Dir so wichtig.
Und?Das war mein Ding, Mama
Du hast Dich seit Wochen wie ein Freak benommen
mir gegenüber, wegen allem und jedem-und nun das?
Liebling, ich wollte nur nicht, dass Du enttäuscht bist.
Lieber verliere ich dieses Rennen, als dass ich es so gewinne
Und soweit hättest Du mich kennen müssen.
Kev..
Hey Vin, streich meinen Namen aus dem Rennen
und trage den meiner Mutter ein.
Allison, ich weiss, dass Du es gut gemeint hast,
und Du konntest auch nicht wissen,
dass wir das Elektromagnetische Schild umgestellt haben
Aber da breitet sich eine Wolke aus sich selbst entwickelndem Sauerstoff
in Richtung Stadt aus,
und es ist eine Gruppe von Raketen auf dem Heimweg.
Deren Motoren verbrennen, bevor Sie auf dem Boden aufschlagen,
wenn wir also nicht heraufinden, wie wir das stoppen können,
wird Eureka getoastet
Sicherheitsstufe Orange
Das ganze Personal meldet sich in den sicheren Sektoren drei, sechs..
Soll ich die Evakuierungsprotokolle in der Stadt einleiten, Sir?
Nnein, es ist sicherer, wenn sich die Leute nicht überall bewegen,
ich will jedoch eine komplette Abschaltung
sämtlicher potentiellen Zündquellen ausserhalb G.D.
Das bedeutet: keine Autos, keine Computer,
und Sie!
Keine Wollpullover!
Oh, nein
Was..
[kichert] Es lässt sich rauswaschen
Es..oh.
[Katze miaut]
ja, hörst Du das, Mabel?
Jemand wird gleich nass werden
Es wäscht sich raus
Du musst sie immer noch einfangen
Das ist wahr
Cheddarkäse-Maiskörner
Unwiderstehlich
Du siehst so erwachsen aus
Ist da nicht eine Verbindungsparty, auf der Du sein solltest, oder..
Und das hier verpassen?
Psst, keine Chance.
Ich hätte anrufen sollen.
Ich hätte nicht schreien sollen
Das ist wahr..Das war..
Brücke, Wasser..
Also hast Du irgendeine Ahnung, wo mein Abschlussprojekt ist?
[Katze murrt]
Sie hört sich hungrig an
Ah.
Du willst sie alle in die Luft jagen?
Durch den Selbstzerstörungsmechanismus der Raketen
setzen wir die unmittelbare Bedrohung ausser Gefecht
Aber auch das lässt uns mit zuviel Sauerstoff hier sitzen.
Wir wissen, dass der Sauerstoff das Problem ist
aber eins nach dem anderen
Fargo, die Selbstzerstörungscodes
Die Weltraumwoche lief so gut
[Tippen]
[Alarmton]
Du musst sie alle sprengen, Fargo,
alles andere wäre sinnlos
Mann! Die hätte detonieren sollen
Bist Du sicher, dass Du die korrekten Codes hast?
Ja!Wessen Rakete ist das überhaupt?
Bei Geschwindigkiet geht es um Leichtigkeit, Leute,
und diese Selbstzerstörungsmechanismen sind schwer..
Sag mir nicht, dass Du ihn ausgelassen hast
Okay, ich hätte das nicht tun sollen
Aber ich tat es
Larry
Schimpfen Sie nicht mit mir, Dr.Blake
Sie haben mich nicht dabei erwischt, wie ich AUF-Gas
in den Raketentreibstoff meines Sohnes tat
Hey! Wir haben nur 6 Stunden bis zum Aufschlag
Können wir sie nicht zurück in den Orbit umleiten?
Da ist nicht mehr genug Delta-V für eine Umkehr-Flugbahn
Wenn wir die Rakete nicht stoppen können,
müssen wir uns drauf konzentrieren, den Sauerstoffgehalt zu senken
Irgendwelche Einfälle?
Wir sind im Arsch
Peinlich
[katze miaut]
Hier ist sie
Stell keinen Augenkontakt her
-Wenn ich ihre Augen sehen könnten -Kein Augenkontakt
[Katze miaut]
Hi Mabel
Gute Mabel
Dämonenkatze
Hau ab
[katzengeschrei]
Du wolltest Aggression?
Ich glaube, Du bekommst eine 1
Ja?
Ja.Okay
[Miauen]
Oh, das ist nicht richtig
[sich überlappende Gespräche]
Hey
Sehen Sie, wir kennen uns noch nicht lange.
Vielleicht kennen wir uns schon seit 63 Jahren,
kommt ganz drauf an, wie sei es betrachten.
Ich verstehe es nur nich
Wieso haben Sie das getan?
Was haben Sie sich gedacht?
Habe ich nicht.
Sie wissen nicht, wie es ist, ein autistisches Kind zu haben
-Gut.. -Nicht, dass das eine Entschuldigung ist
aber ich habe emin ganzes Leben versucht,
mit ihm zu kommunizieren.
Und dann komme ich hierher zurück, und er ist so anders
Er ist redselig und unabhängig
Und es fühlt sich an, als wenn ich nochmal von ganz von vorn anfangen kann
und ich wollte, dass alles gut läuft, und..
Tja, ich glaube, sie sollten anfangen, Ihrem Sohn zu vertrauen
[handy klingelt]
Es ist Kevin
Ich glaube, es ist Zeit für meine verdiente Strafe
Hallo Süsser,
Mama, ich weiss, wie man es in Ordnung bringen kann,
den sich selbst entwickelnden Sauerstoff
Wir können das Problem neutralisieren
Wir müssen ihn nur mit Wasserstoff kombinieren.
Ich meine, es ist ganz einfach
Tja, richtig,Honey, zumindest in der Theorie,
aber die Reaktion würde sehr explosiv sein
besonders bei diesen Voraussetzungen
Mach Dir keine Sorgen, ich habe eine Lösung
Whoa, warte kevin, von wo rufst Du mich an?
Mama, ich bin fast da, okay?
Ich habe alles unter Kontrolle
Kevin!
Mama, ich hab Dir doch gesagt,ich habe alles abgesichert.
Nein, Du musst abgesichert sein.
Nein, ich muss das Wasserstoffgas zum Explodieren bringen
wenn die Ballons nur hoch genug sind
Die ganze Stadt wird in Flammen aufgehen
Nein, Mama, es ist Deine basische chemische Reaktion,H²O (Wasser)
Es wird die Flammen löschen,bevor sie uns erreichen.
-Es ist möglich -Möglich?
Sieh mal, diese Rakete wird jede Minute hier sein.
Sollten wir Kevin`s Experiment eine Chance geben,
wäre das jetzt der richtige Zeitpunkt
Sieh mal, Mama, Du musst mir vertrauen,okay?
Und wenn wir alle in Flammen aufgehen, kannst Du mir später Hausarrest geben
Dr.Fargo,
Sie wollen mir sagen, sie legen das Schicksal
eines Multibillionen-Dollar-Instituts
in die Hände eines 13-jährigen Jungen geben?
Sir, Kevin Blake ist ein begabter Wissenschaftler,
unabhängig von seinem Alter,
und seine Lösung könnte funktionieren.
Und wenn sie es nicht tut,
wissen Sie, wie schnell Sie ausgetauscht werden können
General, ich habe einen Vertrag
Ich bin der Kopf von G.D.
Strohkopf wäre passender.
Ich habe sie ernannt
Und ich kann Sie abberufen
Da die Stadt wohl in Flammen aufgehen wird,
möchte ich Dir danken, dass Du mich nicht hast hängen lassen
Ich tue nur meine Arbeit
Übrigens, danke Jo Jo
Wie hast Du mich genannt?
Ach, hasst Du es?
Ja, Du hasst es.
Ist das hoch genug?
Hoch genug. Bist Du fertig?
Hab ich eine Wahl?
Nö
Wir sind bereit.
Dann los
Er sagte "los"
Fertig?
[Jubel]
Grant
Grant, was ist passiert?
Grant, können Sie mich hören?
Ja, Baby, 2 Wasserstoff-, ein Sauerstoffteilchen
Das ist es, wovon ich spreche
Grant, können Sie mich hören?
Ja, ja Wir sind ausser Gefahr
Es regnet
Alle ausser Gefahr!
[Lachen und Applaus]
Ja!
Ich hatte dieses Rennen in der Tasche.
Weisst Du, das wäre kaum fair,
da wir den Wettbewerb abgesagt haben
Ein Sieg ist ein Sieg
Gut, Du kommst zu schnell rein.
Sie ist vom Ziel abgewichen, und es ist..
Und das ist ein Wohngebiet
Wir müssen Notfall-Teams dahin schicken
Fargo, wo ist das?
Fargo, welche Adresse ist es?
Coriolis Loop 4020
was?
Was?
Das ist mein Haus
Tja, sieht so aus, als wenn du die wilde Bestie gezähmt hättest
Jepp
Wenn sie das nächste mal aufmuckt, zeig ihr nur den Duschkopf
Ich bin sicher, das das der Trick ist
Also Mabel, war mir ein Vergnügen
Nicht wirklcih
[Katze miaut]
Weisst Du, meine grösste Angst,
als ich hierherkam, war, dass ich herkomme
und Du Dich verändert hast
Hast Du auch
Ich bin wirklich stolz auf Dich
Ich freue mich, dass Du hier glücklich bist
Das bin ich
Aber weisst Du, letzte nacht mit Mabel
hat mich zuhause vermissen lassen
Nicht Dich, aber zuhause
Gut..
Gut, es wird ja da sein,
ausser jemand hat Eureka während meiner Abwesenheit hochgejagt
Papa,
ist wirklich alles in Ordnung?
Ich fühle, dass es etwas gibt, was Du mir nicht erzählst
Zoe, das ist eine Eureka-Angelegenheit,
über die ich Dir nichts sagen kann,
aber du musst Dir keine Sorgen machen.
Okay
Aber wenn Du jemals drüber reden willst,
weisst Du, wo Du mich findest
Ja.
Ich mag Dein Haar
Danke schön.
Oh, erzähl mir nicht, dass Andy Dich inhaftiert hat
Willkommen zurück
N'abend
Andy ist mein Held
Er ist weg zur Reparatur
und um neue Haut zu bekommen
Also hast Du das Büro vermisst?
Ich vermisse mein Haus
Larry`s Rakete machte Boom
Kein Zuhause, kein Zane
Alles ist total zum Kotzen
Komm schon
Hol Deine Sachen
Seit Zoe weg ist, könnte S.A.R.A.H. Gesellschaft brauchen,
und ich auch
Ich glaub, ich könnte Dich ertragen
Oh, dreh nicht durch, es ist nicht dauerhaft
Danke, Carter
Lass uns nach Hause gehn
Sync by fant0m, corrected by gloriabg,german translation by ho3ll3nbraut www.addic7ed.com