www.TV4User.de präsentiert euch
The Pillars Of The Earth S01E01
übersetzt von Rusty92, Tjorben, siralos angepasst von Quetsch
www.TV4User.de
1120 nach Christus!
Rette mich!
Ein königliches Schiff, das den einzigen legitimen Erben auf den englischen Thron transportierte,
fing Feuer und sank vor der Küste Englands!
Dieses Ereignis führte zu einem langen Krieg um die königliche Erbfolge, bekannt als ...
Die Anarchie.
Wir sind nicht sicher, wie es passieren konnte, Majestät.
Ob es ein Felsen oder ein Sturm war.
Aber es gab keine Überlebenden.
Nicht einmal mein Sohn?
Ich bin sehr bestürzt, Eure Majestät.
Ich werde heiraten, Vater und einen kleinen Jungen haben.
Das ist sehr süß von dir, Maud.
Aber ich denke nicht, dass ich lang genug lebe, damit er alt genug wird.
Wer wird regieren, wenn ich einmal dahingeschieden bin?
Da wäre Gloucester.
Der Bastard des Königs? Er wird ihn niemals beerben.
Dann wäre da auch noch die legitime Tochter des Königs, Maud.
Ein Kind. Und weiblich.
Dann, glaube ich, gibt es noch mich.
Aber ich bin nur der Neffe des Königs.
Und...
Enkel von William dem Eroberer.
Dieser Schiffsbruch schiebt dich in eine direkte Linie zum Thron,
mein guter Stephen,
welchen wir unterstützen werden, sobald die Zeit gekommen ist.
Da du, im Gegensatz zum König,
die Kirchen in hohen Ehren hältst.
Die Kirche war sehr gut zu mir, eure Eminenz.
Vater Waleran kann dies bestätigen.
Dennoch es gibt Geflüster.
Der Schiffsbruch kam sehr gelegen.
Gerüchte, aus Neid geboren, Eure Eminenz.
Was geschah, wurde von Gott bestimmt.
Es kommt der Kirche zugute, dass niemand überlebte.
Bruder Cuthbert!
Philip!
Ein erfreulicher Anblick fÃ¼r meine alten Augen.
Nicht so alt, mein Freund. Es tut so gut dich zu sehen.
Es tut auch gut dich zu sehen.
Wir haben dich nicht erwartet.
Ich habe dich vermisst, Philip.
Wann brach der Turm zusammen?
Oh, letzten Winter.
Bruder Remigius sagt, uns fehlen die Gelder, um ihn wiederherzustellen.
Bruder Remigius?
Er ist stellvertretender Prior, übernimmt dieses Amt auch bald.
Prior James, so fürchte ich, wird die Woche nicht überleben.
Vater, hier ist Philip.
Ph... Philip?
Ich ließ Remigius nach dir schicken.
- Ich habe etwas zu beichten. - Nach mir wurde geschickt?
Vor vielen Jahren überlebte ein Mann das Schiffsunglück,
aber mir wurde befohlen, ihn wegzusperren.
Entschuldigung, ich verstehe nicht ...
Er war unschuldig. Er war unschuldig
Wer?
Der Franzose.
Er sah, was auf dem Schiff geschah.
Er wusste es!
Er wusste zu viel.
Willkommen Philip.
Bruder Remigius...
Der Prior sagte mir, er habe dich beauftragt, nach mir schicken zu lassen.
Ich war dabei.
Armer Vater. Sein Verstand schwindet.
Manche Kinder sind... Sie sind...
Sie wurden willentlich geboren, mein guter Percy.
Ich muss dich warnen,
meine Tochter hat mehr Verehrer abgelehnt,
als es Steine in Shiring Castle gibt.
Du musst energischer mit ihr umgehen.
Nun, ich habe es versucht.
Aber ich gab Alienas Mutter ein Versprechen.
Das Mädchen kann ihren Mann selbst wählen.
Ah! Von so etwas habe ich noch nie etwas gehört!
Diese Heirat würde für uns alle vorteilhaft sein, Lord Shiring.
Meinem Sohn würde ein Titel erhalten
und ihrer Tochter eines der reichsten Farmländer.
Der Weg in das Herz meiner Tochter ist die Liebe
und nicht ein Vorteil.
- Ist es nicht so, Richard? - Dann müssen wir uns ja keine Sorgen machen.
Unser William wird sie mit seinem Charme erobern,
und wahre Liebe wird den Sieg davon tragen.
Ein Hund würde besser zu dir passen als eine Frau, Lord William!
Ein Hund, zu eurer Sicherheit ohne Zähne!
Warum haben sie keine Katzen, Lord William?
Ach du meine Güte.
Du bist ein Trottel, William!
All dies könnte unsers sein, wenn du nicht so...
Hey!
Aliena...
Vater...
Oh, Ich liebe dich so sehr!
Schnell, Junge! Schnell!
Alles klar, Jack, du kannst hier abladen.
Alfred, übernimmst du?
Alles klar Männer, stapelt sie geschickt.
Werft sie nicht einfach auf den Boden.
Ein schlampiges Arbeitsumfeld bedeutet eine schlechte Konstruktion.
Bring mir eine Hammeraxt.
Wie fühlst du dich, Liebes?
Ich mag harte Arbeit nicht, das ist sicher,
was wiederum bedeutet, dass es ein Junge wird.
Huh!
Darin ist Magie verborgen.
Siehst du? Das sind Vaters Werkzeuge.
Wir bauen ein großes Haus für Lord William, der heiraten wird.
Meines Vater baut es größer als es andere Baumeister machen würden,
weil er etwas von Pfeilervorlagen versteht
und von Streben und von gleichseitigen Gewölben.
Das ist dann so, wie sie es bei den großen Kathedralen benutzen.
Schwein!
Martha!
Bring der kleinen Schlampe bei, dass sie aufpassen soll, wo sie hinläuft.
Und packe währenddessen auch zusammen. Dieses Haus wird nicht mehr benötigt.
Lord William, Ihr habt uns für ein Jahr angeheuert, Sir.
Nun, ich habe einen Blick auf meine Braut werfen können
und das hat mir den Magen herumgedreht.
Ich muss meine Arbeiter bezahlen, Sir.
Ich muss meine Familie mit dem ernähren, was Sie uns schulden.
Lass mein Pferd los.
Zahlen Sie, was Sie mir schulden.
Walter!
Zurück, Baumeister.
Gott wird das Rechte darin sehen!
Dafür werden Sie brennen, mein Lord! Sie werden dafür in der Hölle bezahlen!
Yah!
Wir sind sicher.
Ich habe Hunger, Mutter!
Was habe ich dir gesagt, Martha?
Singe. Es wird dich von deinem Hunger ablenken.
Es funktioniert nicht.
Wenn du in Exeter geblieben wärst, wäre aus dir vielleicht ein Dombaumeister geworden.
Es war ein fader Job, Agnes.
Diese Burg hätte uns ein Leben lang ernährt.
Nun werden wir verhungern, außer du findest Nahrung für den Winter.
Mach dir keine Sorgen, Liebes.
Du wirst sonst nur saure Milch für unser Baby übrig haben.
Ich will ein Zuhause, Tom!
Ein Dach über unseren Köpfen, Essen auf dem Tisch.
In der Nähe von Wells wird gerade eine Kathedrale gebaut.
Du und deine Kathedralen!
Warum kannst du nicht glücklich damit sein, Häuser zu bauen?
Sieh dich um.
Wir sind in einer Kathedrale.
Kirchenschiff, Säulen, himmlisches Licht.
Ich war in noch keine Kathedrale, die so aussah, wie diese hier.
Darum muss ich eine Kathedrale bauen.
Mit deiner Unterstützung, meine Liebe,
deinen Fertigkeiten, Alfred, und Gottes guter Gnade,
wird es ... schön sein.
Was ist mit mir Vater? Was werde ich tun?
Du, Martha...
Du, wirst der, uh...
der Meister "Maßnehmer".
- Der was? - Der Meister "Maßnehmer"!
- Was ist das? - Der "Maßnehmer"?
Nun, du wirst die Höhe, die Breite festlegen, sowie ...
Und die Kanzel und den hohen Altar?
Es kommt genau da hin, was du entscheidest.
Hier!
Ein bisschen weiter als das.
- Hier! - Weiter als das!
Geh noch 3 Meilen weiter.
Zumindest lenkt es sie vom Essen ab.
Nein! Vater!
Stopp!
Jack, wir halten ihn auf!
- Martha! - Lass sie los! Hol das Schwein!
Rette das Schwein!
Verschwindet!
Wir haben es geschafft, Vater!
Wir haben 3 von ihnen bekämpft, oder?
Aye, das haben wir Sohn.
Sie wird es nicht überleben.
Sie wird wieder gesund.
Sie wird aufwachen und krank sein, aber dann wird sie gesund sein.
Wir bringen sie lieber vor dem Unwetter in Sicherheit.
Kannst du sie tragen?
Sei vorsichtig.
Hey, gib das her.
Gib das her!
Jack...
- Wo lang? - Hier.
Ich vertrau ihnen nicht, Mutter.
Sie hört sich wie eine Ausländerin an.
Nur so nebenbei, mein Name ist Ellen.
Tom.
Tom der Baumeister?
Du bist anscheinend eine Künstlerin.
Jack ist einer, ich nicht.
Dein Sohn hat die gemacht?
Mit 5 Jahren hat er gelesen und geschrieben.
- Wer hat es ihm beigebracht? - Was denkst du?
Wer hat dich gelehrt?
Mein Vater.
Er war ein sächsischer Ritter, der mich nach England brachte
um meine Ausbildung zu verbessern.
Er steckte mich in ein Kloster.
Ich bin eine abtrünnige Nonne.
Eine Novizin in Wahrheit. Ich habe nie ein Gelübde abgelegt.
Ich rannte weg, weil...
Nun, eines Tages am Strand, traf ich Jacks Vater.
Er war Franzose, der ein Feuer auf See überlebte.
Ich versteckte ihn in der Scheune des Klosters und pflegte ihn.
Ah...
Wir verliebten uns.
Sie erlauben keine schwangeren Nonnen im Frauenkloster.
Nein.
Wieso spricht er nicht? Ist er stumm?
Nein, nur bei Fremden nicht.
Als er jung war, sah er...
schreckliche Dinge.
Mutter, Mutter! Mutter, wach auf!
Mutter, sie ist eine Hexe!
Ihr solltet nicht gehen. Sie muss sich ausruhen.
Wir wollen nicht bei einer Hexe verweilen.
Ich bin keine Hexe, das ist Medizin.
Ich benutzte sie, um eure Tochter zu kurieren.
Gott wird ihr helfen, Medizin ist Sünde.
Es gibt Arbeit am Bischofssitz.
Er ist reparaturbedürftig. Es ist zwar keine Kathedrale.
Aber es wird euch durch den Winter bringen.
Danke.
Weil ich das Leben müde werde und keinen männlichen Erben besitze.
Habe ich euch hier versammelt um eure Loyalität zu meiner Tochter zu schwören.
Die Prinzessin Maud und ihr Ehegatte erwarten einen Sohn,
die Wahrsager haben es mir versichert.
Darum bitte ich euch Landesherren vor Gott zu schwören,
bis der Thronfolger volljährig wird,
dass ihr Maud als eure Herrscherin anerkennt.
Gemeinsam mit ihrem Bastard Bruder.
Schwört ihr mein guter Gloucester?
Hiermit schwöre ich...
Ich schwöre, mein Onkel.
Lord Stephen! Ihr habt euch vorgedrängt, Sir!
Der Enkel von William dem Eroberer hat gegenüber einem Bastard Vorrang.
Der Bastard des Königs,
den er genauso liebt, wie seinen ertrunkenen Sohn.
Welch ein Glück, dass Ihr nicht auf dem Schiff gewesen seid, Stephen.
Ich besitze keinerlei Ambitionen auf den Thron, Cousin.
Ah, jedoch die Kirche hinter euch schon.
Mit euch und der Machtbefugnis des Papstes,
überlegt wie das Volk leiden wird!
Mir ist kalt, Vater.
Wo ist die Straße? Haben wir uns verlaufen?
Beruhig dich.
Vater ...
Agnes!
- Alfred! - Mutter!
Geht es dir gut?
Geht es dir gut? Ich hab dich.
Was soll ich tun, Da? Was soll ich tun?
Mach ein Lager. Leg sie hier hin.
In Ordnung.
Heißes Wasser! Wo ist das Dienstmädchen.
Atme tief durch, meine Lady. Es wird schnell überstanden sein.
Kurze Atemzüge. Meine Lady...
Wieso hast du denn nichts gesagt?
Ich dachte, es würde aufhören.
Es ist ein Junge.
Du hast noch einen Sohn.
Halte mich, Tom.
Mir ist so kalt.
Du bist ein großartiger Mann.
Du verdienst etwas... schönes.
Ich habe dich.
Die Kathedrale...
erbaue sie.
Versprich es mir.
Mutter!
Du hast es auch gefühlt? Etwas stimmt da nicht.
Gehe und finde sie. Jack. Schnell.
Auf meinen Enkel, Henry II von England!
Vielleicht lebe ich noch lange genug, um ihn aufwachsen zu sehen.
Vielleich werde ich sogar dich noch überleben, mein alter Freund.
Ah!
Neunaugen! Mein Lieblings-Speise!
Mmm!
Er ist so winzig.
Er kam zu früh.
Wie können wir ihn ernähren?
Nein, das können wir nicht.
Alfred, nimmst du bitte deine Schwester?
Ich werde euch in Kürze folgen.
Aber du kannst ihn doch nicht zurück lassen, Vater.
Es ist Gottes Wille.
Er wird nicht verhungern.
Er wird einschlafen und seine Mutter wird ihn abholen.
Ihr lauft weiter. Ich werde euch gleich einholen.
Geht.
Gott möge dich beschützen, Sohn.
Du wirst bei deiner Mutter schlafen.
Was ist mit ihm los?
- Holt den Physikus! - Beeilt euch!
Lord Gloucester!
Geht aus dem Weg!
Der König liegt im Sterben, eure Eminenz.
Als Erzbischof von Canterbury,
könnt ihr alleine den nächsten König krönen.
Ihr werden die Kirche stets bevorziehen, bei all euren Handlungen.
Ich gebe euch, was immer ihr wollt.
Wartet hier. Ich...
Ich... Ich kann...
- Ich kann ihn nicht im Stich lassen. - Vater?
Der König ist tot.
Oh!
Lang lebe der König.
Schau ihn dir an.
Nach 18 Jahren, hat er uns noch immer nicht geholfen.
Er hat es versprochen! Ich will einen Titel.
Unser Sohn verdient einen Titel.
Wenn Waleran Bischof wird,
wird er mehr Macht besitzen und wir auch.
Wenn er Bischof wird.
Ich beginne an unseren Gefährten zu zweifeln.
Stephen besitzt die Unterstützung der Kirche
und Hilfe von all jenen, die sich fürchten, von einer Frau regiert zu werden.
Folglich jeder Man in diesem Lande.
Er ist nur König, weil euer Bruder ertrunken ist.
Ein bedauerlicher Unfall.
Bedauerlich, ja. Aber ein Unfall?
Nein, ich denke es ist kein Unfall gewesen.
Stephen hat seinen Schwur dir gegenüber gebrochen, Schwester.
Wenn Könige sterben, dann sterben auch Schwüre mit ihnen.
Ausgenommen vielleicht hier in Shiring Castle.
Ich liebte euren Vater.
Er hatte meine volle Unterstützung.
Und demzufolge auch du.
Darauf hast du mein Wort.
Genauso wie du Gloucester.
Daran haben wir nicht gezweifelt, Bartholomew.
Wir errichten zusammen eine Armee und werden Stephen überraschen.
Und wenn er denkt, er würde gegen eine verwöhnte Prinzessin kämpfen, dann liegt er falsch.
Denn nun bin ich eine Mutter, die ihren Sohn verteidigt.
Und ihr rechtmäßig zustehendes Königreich.
Bruder Francis...
Gelobt sei Gott! Es tut gut, dich zu sehen!
Philip!
Es ist schon lange her. Wie geht es dir?
Dem Mönchskloster geht es gut, es hält mich betriebsam und zufrieden. Und du?
Ich kann mich nicht beklagen.
Ich bin Lord Gloucesters Sekretär.
Ich hörte davon. Ich hörte davon!
Unsere Mutter und unser Vater wären sehr stolz, mein geliebter Bruder.
Ich benötige einen Gefallen, deshalb schickte ich nach dir.
Ein neuer König wurde gekrönt.
König Stephen. Ich weiß.
Ihm entgegengestellt ist Maud, die Tochter von König Henry.
Eine Frau kann den Thron nicht besteigen.
Maud, unterstützt von Gloucester und Graf Bartholomew,
errichten im Geheimen eine Armee gegen Stephen,
um den Thron zurück zu erlangen.
Stephen muss von diesem Verrat erfahren.
Aber wenn ich es bekannt gebe, würde Gloucester mich hängen lassen.
Du bittest mich es zu tun?
Ich bekomme niemals eine Audienz.
Aber dein Bischof.
Wenn Maud gewinnt, wird die Kirche verlieren.
Politisch müssen wir hinter Stephen stehen.
Aber ich glaube nicht an die Politik, Francis.
Ich glaube an den Willen Gottes.
Es ist der Wille der Kirche, Philip.
Der Stellvertreter Gottes, erinnerst du dich.
Matthew Farmer: zwei Schweine.
Widow John: drei Dutzend Eier.
Michael Miller: ein Packen Weizen.
Es ist zweifelslos reparaturbedürftig.
Wenn sie über Geld verfügen.
Es ist ein Bischofssitz, Tom Builder.
Es gibt hier immer Geld.
Ellen!
Fünf Krüge Honig.
Wie geht es dir Martha?
Mutter ist gestorben.
Es tut mir leid.
Ich bin gekommen, um den Bischof zusehen.
Die Wache meinte, er wäre verreist und ich solle mit seinem Assistenten sprechen.
Bitte.
Wer sind Sie?
Ich bin Philip, Vater.
Ich komme vom Mönchskloster St.John-im-Walde.
Philip von Gwynedd, der Waliser der ein Mönchskloster,
voller fauler Mönche in ein frommes, erfolgreiches Gewerbe gewandelt hat.
Ich habe lediglich die Dinge in Ordnung gebracht, Vater.
Und mit wenn habe ich die Ehre?
Ich bin Vater Waleran Bigod.
Wie kann ich euch helfen?
Ich habe eine geheime Botschaft,
welche nur für seiner Eminenz bestimmt ist.
Ich teile das vollste Vertrauen unseres Bischofs.
Setzten Sie sich.
Vielen Dank.
Wann wird der Bischof zurückkehren?
Die Botschaft ist sehr vertraulich.
Sie können mir vertrauen, Philip.
Um offen zu sein,
der Bischof war bisher nicht gerade der aufmerksamste Mann
für die Angelegenheiten der Kirche und des Staates.
Daher sendete mich der Erzbischof von Canterbury mich hier her.
Sie trauen ihm, nicht wahr?
Ja, natürlich.
Vor drei Tagen
kam ein schwer erkrankter Soldat zu meinem Kloster
und er wünschte, ein Geheimnis zu teilen,
bevor er starb.
Sein Herr, Bartholomew, Graf von Shiring, verschwört sich mit Robert von Gloucester
um eine Rebellion gegen den neuen König aufzustellen.
Sprach er die Wahrheit?
Er war ein sterbender Mann.
Wer weiß noch davon?
Niemand.
Dabei soll es auch bleiben.
Kehren Sie auf direktem Weg nach Hause zurück?
Ja, apropos Kingsbridge. Prior James ist krank.
Das habe ich gehört. Wie gut kennen Sie ihn?
Er zog meinen Bruder und mich auf
nachdem wir durch den letzten Krieg zu Waisenkindern wurden.
Er wurde vor 20 Jahren nach Kingsbridge geschickt.
Nachdem er Prior wurde, sind wir ihm gefolgt.
Vater, stimmt etwas nicht?
Ich werden dem Bischof die Nachricht zukommen lassen.
Einen schönen Tag noch, Philip von Gwynedd.
Einen schönen Tag.
Vater?
Diese Leute da draußen, schickt sie weg.
Sie verbringen die Nacht außerhalb eines Umkreises von einer Meile.
Ja, Vater.
Warum weisen sie uns ab?
Sie haben genug Arbeit und Geld.
Jetzt steht uns ein langer Winter bevor. Was jetzt?
Hier bitte, Martha.
Alfred.
Warum seid ihr hier?
Weil Jack einen Baumeister braucht, der ihn ausbildet.
Der Junge ist praktisch stumm.
Er ist aber nicht dumm. Gib ihm eine Chance.
Wir sind keine Last. Das verspreche ich.
"Wir"?
Ich reise mit euch.
Ich helfe euch, Arbeit und Nahrung zu finden.
Und ich pflege Martha gesund.
Wir sind nicht verheiratet.
Die Leute werden reden.
Wer wird es ihnen verraten?
Unsere Herzen sind rein, Tom Builder.
Gott, beschütze mich vor ihr.
Prior James, ich bin zurück gekommen.
Sagt mir, wer ist der Gefährte mit dem Baby?
Johnny Eightpence.
Er ist der jüngste Zuwachs unserer Gemeinde.
Er fand ein Baby auf einem Grab und brachte es hier her,
und jetzt hat er sich von einem Dieb zu einer Amme gewandelt.
Wie können wir Schulden haben?
Die Priorei hat so viel Land wie noch nie.
So wie schlechte Pächter, faule Mönche, niedrige Einkünfte
und eine so verfallene Kirche, dass die Pilger sie nicht besuchen kommen.
Die Leute kommen hier her um vor der Erhabenheit Gottes in Ehrfurcht zu erschauern.
Bruder Remigius könnte es nicht noch weniger interessieren.
Warum wird er dann zum Prior gewählt?
Wer würde gegen ihn antreten?
Nun, es gäbe einen Kandidaten, der den Ort aus der Krise führen könnte,
ich bezweifle aber, dass er akzeptieren würde.
Wer wäre das?
Du.
Du bist in einer Priorei aufgewachsen.
Du hast ein kleines Kloster drei Jahre lang geleitet
und es vollständig reformiert.
Es ist für jeden klar, dass die Hand Gottes mit dir ist.
Ein stolzer Mönch ist ein schlechter Mönch.
Und Stolz ist meine größte Verführung.
Dann lass mich dich dazu verleiten.
Prior James erwähnte etwas von einem Schiffbruch.
Ein Überlebender.
Keine Namen?
Nein.
Der Wahn des Todes.
Sie waren ein großer Trost für ihn, da bin ich mir sicher.
Sie sind ein guter Mann.
Der intelligenteste junge Priester
im Diözese,
was ich so höre.
Sind Sie ambitioniert?
Mit meinem Leben etwas Bedeutungsvolles anzustellen, ja.
Wie sieht der Plan aus?
Wünschen Sie eines Tages Bischof zu werden?
- Das würde gegen alles stehen, an das ich glaube. - Das da wäre?
Gottes Gemeinschaft auf Erden reinigen und heiligen.
Prior von Kingsbridge zu werden
würde also Ihre Ambitionen zufriedenstellen?
Seien wir doch direkt, Philip.
Als der Vertreter des Bischofs kann ich die Wahl beeinflussen.
Wenn es das ist, was Sie von mir wollen, dann sagen Sie es.
- Ja. - Gut, gut.
Allerdings ist Politik ein Handel zwischen Bedürftigen.
Wenn der Bischof hier stirbt, wählen die Mönche hier den neuen.
Wenn Sie mich also zum Prior machen,
mache ich Sie, wenn die Zeit kommt, zum Bischof?
Sie wissen, dass ich das gleiche Versprechen gegeben hätte.
Sie schulden mir das, Vater.
Ich mag es nicht, wenn man mir sagt, ich würde jemanden was schulden.
Da wir aber schon offen sprechen, Philip ist der bessere Mann für diesen Job.
Er ist einer der wenigen Priester,
die tatsächlich an das glauben, was sie predigen.
Das bewundere ich.
Außerdem ...
schulden Sie mir was, Remigius.
Sodomie!
Ein Vergehen, das für einen Ausschluss langt.
Und als Ihr Beichtvater,
halte ich Ihre ewige Erlösung hinter verschlossenen Lippen.
Das hier sollen Sie für mich erledigen.
Philip ist idealistisch, was generell lobenswert,
aber bisweilen auch heikel ist.
Sie sind meine Augen und Ohren und erzählen mir alles.
An diesem Tag, wenn die Ernte eingeholt ist und sich der Winter nähert,
gibt es Grund zu feiern, aber auch zu trauern.
Philip von Gwynedd wurde zu unserem
neuen Prior von Kingsbridge gewählt
um den verstorbenen Prior James zu ersetzen.
Mag St. Adolphus, dessen Überreste diese Kirche heiligen, ihn führen.
Zur gleichen Zeit, stieg Traurigkeit herab.
Unser guter Bischof,
der seine Gemeinde für eine so lange Zeit führte,
starb recht plötzlich, während er letzten Samstag die Messe hielt.
Die Mönche werden nur einen Nachfolger wählen.
Und Prior Philip wird ihnen mit Gottes Hilfe den Weg zeigen.
Solch eine Schande mit William und Aliena.
Was der Mensch für das Beste hält, weiß Gott besser.
Ihre Geduld hat sich ausgezahlt, Lord Bischof.
Noch bin ich kein Bischof.
Wir warten noch immer auf unseren Titel.
Sie gaben uns Ihr Wort!
Tat ich das?
Ich befürchte, dass haben Sie falsch in Erinnerung, Percy, aber keine Sorge.
Ich habe interessante Neuigkeiten.
Bartholomew hat sich mit Maud gegen König Stephen zusammengetan.
- Bartholomew ist ein Verräter? - Schhhh!
Ihr könnt euch den Titel jetzt verdienen.
Ausgezeichnet! Wir nehmen Bartholomew fest
und der König wird uns Shiring geben.
Wer braucht schon eine Frau, wenn man einen Titel ohne sie haben kann?
Halte deinen Mund, Vater.
Und Bartholomew wird die Verschwörung bestreiten und du wirst gehängt.
Das habe ich nicht berücksichtigt.
Ein Mal mehr, lässt er uns im trüben Wasser suchen, Percy.
Wenn wir im Schlamm untergehen, bleibt er unbefleckt.
Was sollen wir also tun?
Wir müssen zuerst Beweise finden.
Wir folgen jeden Verdächtigen, der die Burg verlässt
und ermutigen ihn zu reden.
Mit wessen Geld?
Mein Liebster,
man braucht kein Geld um Zungen zu lösen.
Nicht wahr, William?
So schnell ihr könnt!
Bringt sie rein!
- Sind Sie Matthew? - Ja.
Ich bin ein Maurer, und das sind meine Lehrlinge.
- Wir sind auf der Suche nach Arbeit. - Es tut mir leid.
Ich könnte auf dem Steinbruch arbeiten.
Wir brauchen dort keine Arbeiter.
Ich hoffe, ihr habt nicht vor, bald einen Kampf auszuführen.
Warum haben Sie das gesagt?
Der ganze Mörtel am Haupttor zerbröckelt.
Eine Brechstange würde genügen, um das einstürzen zu lassen.
Das Tor hat im Gewölbe eine hölzerne Tür.
Wenn ich angreifen würde, würde ich die einfach anzünden.
Wenn Sie der Graf wären, wie würden Sie das verhindern?
Ich würde einen Maurer einstellen.
Ich würde ihm Steine zur Verfügung stellen, um diesen Eingang zu blockieren,
falls es zu Schwierigkeiten kommt.
Stell diesen Man ein!
Versorgt ihn mit einem Haus und Nahrung.
Wo ist mein Schwert?
Kommt schon, beeilt euch!
Yeah?
Eine Botschaft vom Grafen von Gloucester
und der Prinzessin, mein Herr.
Er wird meine Botschaft zurück an Maud übermitteln.
Ah!
Hier nimmt dies, es ist alles was ich besitze.
Wir wollen nicht das Geld.
Dieser Mann hat gestanden, dass sich Bartholomew, Graf von Shiring,
mit Richard von Gloucester und Prinzessin Maud verschwört hat,
um eine Armee gegen den König aufzustellen.
Maud ist auf dem Weg nach Frankreich, um dort ihre Truppen zu versammeln.
Wir müssen den König verteidigen!
Wir werden Shiring Castle plündern, die Männer abschlachten
und den Frauen beweisen, zu was richtige Soldaten imstande sind!
Sattelt meine Pferde. Bringt mir eine Eskorte. Ich gehe zum König.
Dieses Tor braucht einen Bogen um ihn zu verstärken.
Ein Bogen verteilt das Gewicht gleichmäßig auf die zwei Stützpfeiler, bis runter in den Boden.
Habt ihr verstanden?
Schon gut.
Was ich aus dem Steinbruch brauche sind Steine wie ihr sie hier bereits vorfindet.
Schlagt die lockeren heraus. Wenn sie noch ganz sind, mörtelt ihr sie wieder ein.
Wenn sie gebrochen sind, dann macht alle 10 Fuß Stapel damit.
Ihr habt ihn gehört! Los an die Arbeit!
Er hat dich verhext, das ist alles.
Genauso wie seine Mutter.
Sei kein verdammter Idiot.
Aliena!
- Wer ist denn das? - Das ist die Tochter des Grafen.
Ich habe sie gestern Nacht beim Abendessen getroffen.
Ihre Mutter ist auch verstorben.
Hallo Martha. Du bist früh auf.
Vater lässt mich mitarbeiten genauso wie Alfred.
Er ist mein Bruder.
Hallo.
Uh, meine Dame, es ist mir eine Ehre.
Vielen Dank.
Und dies ist?
Das ist Jack. Er spricht nicht sonderlich viel.
Aber schau, er hat ein Bild von mir gemacht.
Das ist bemerkenswert. Dein Bruder ist begabt.
Oh, nein er ist nicht mein Bruder. Jack ist ein Bastard.
Mittagessen, alle zusammen!
Er ist ein begabter Bastard.
Ihr wollt erneut über euch richten lassen, Lord William?
In der Tat, dafür bin ich da.
Nur dieses Mal richte ich über dich.
Oh, hier bist du also.
Kommst du auch.
Jack! Schnell!
Wir werden angegriffen!
Eure Majestät!
Ich habe dringliche Nachrichten.
Alle nach innen!
Sie müssen hier irgendwo sein.
Aliena!
Percy!
Steh auf!
Vater!
Nein!
Ergib dich Verräter!
Ich sterbe eher für Maud.
Und so wird es auch jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in dieser Burg.
Halt! Halt! Lass mich reden!
Halt! Halt!
Hört auf zu kämpfen im Namen von Lord Percy.
Verschont meine Leute.
Stephen weiß, dass du meinen Titel begehrst.
Er würde daher meine Schuld bezweifeln.
Wenn du meine Leute verschonst...
werde ich meine Schuld vor ihm eingestehen.
Vielen Dank, Graf von Shiring.
Maud flieht nach Frankreich gemeinsam mit ihrem kostbaren Sohn.
Haltet sie auf!
Bringt sie hier her. Ich will das Kind tot zu meinen Füßen sehen.
Das Schiff ist bereit abzulegen, eure Majestät.
Der Bote hätte längst von Bartholomew zurückkehren müssen.
Wir können nicht mehr länger warten, Schwester.
Wir müssen nach Frankreich reisen, wo euer Sohn in Sicherheit ist.
Vater!
Es bringt nichts, nach ihm zu rufen. Ich habe ihn fallen sehen.
Um mich umzubringen benötigt es schon mehr.
Vater!
Ich habe euch Angst eingejagt, oder?
Tom!
Wir müssen von hier fort, so schnell wie möglich.
Ein Arbeiter berichtete von einem neuen Prior in Kingsbridge.
Neue Priore verfügen über Arbeit.
Der Prior von Kingsbridge ist tot?
So berichtet man.
Gut. Möge der Teufel seine Seele holen.
- Du kennst ihn? - Ja, ich bin ihm einst begegnet. Kommt.
Regt euch nicht auf.
Du wirst doch nicht sentimental, oder?
www.TV4User.de