- Ein ganz normaler Tag in Eureka. - Der Tag ist noch nicht vorbei.
Ja, so war das beim letzten Mal.
Hallo, 1947. Verwirrt? Lasst mich das aufklären.
Die Fünf von uns wurden in der Zeit zurückgeschickt,...
durch so ein Wurmloch-Dingsda, dank dem Brücken-Gerät.
Wir haben letztendlich einen Weg zurück nach Hause gefunden, aber, Überraschung!
Das Zuhause war nicht so, wie wir es verlassen haben. Henry hat geheiratet.
Zane und Jo haben sich nie verabredet. Aber Jo ist für die G.D.-Security verantwortlich.
Kevin, ist anders, zu Allisons Überraschung.
Und Fargo, der Leiter von Global Dynamics, zu unser aller Überraschung.
Oh, und Dr. "Old Spice" ist als blinder Passagier mit uns in die Gegenwart gereist,...
aber es gibt eine beschissene Regel.
Wir dürfen es niemandem erzählen.
Wenn die Leute von unserer Reise erfahren, sind wir in Schwierigkeiten.
Und ich habe endlich Allison geküsst.
Vor 63 Jahren.
Was die Dinge ein wenig kompliziert gemacht hat, als ich erfuhr, dass Tess niemals fort ging.
Sieh dich mal an, du Hübscher.
Tess! Du bist nicht in Australien.
Ja, das wäre wohl wahr.
Sie ganz schön toll. Deshalb musst du sie wohl gefragt haben, ob sie bei dir einzieht.
Ich verbringe ein Jahr, um dann zu verstehen, dass wir als Paar nicht funktionieren.
Wir trennen uns, und sie ist hier, denkt, dass es großartig ist.
Aber das ist für euch Eureka. Selbe Stadt, große Veränderungen.
- Letzter Punkt, Nolweps. Wo stehen wir? - Wir sind auf Kurs, Sir.
Sie werden äußerst zufrieden mit den Fortschritten des gesamten Nolwep-Bereiches sein.
Gut, kann ich dann erwarten, dass sie für den Feldversuch nächsten Monat fertig sind?
Ich werde mich bei Ihnen melden, Sir.
Heute, Dr. Fargo. Heute.
Natürlich, Sir.
Ende der Durchsage.
Entschuldige die Unterbrechung. Ich wollte dich nur wissen lassen, ich fahre nach Hause,...
- um kurz nach Jenna zu sehen. - Was ist ein Nolwep?
- Was? Beruhig dich. - Dieser Job ist schwer.
Ich kann Mansfield nicht sagen, dass ich keine Ahnung habe, wovon er redet,...
oder er wird mich feuern oder töten, und ich glaube, für ihn ist das dasselbe.
Okay, Fargo, hol tief Luft.
Nolweps sind nicht-tödliche Waffen, für die Kontrolle von Massen und zur Friedenssicherung.
- Dr. Parrish leitet das Labor. Sektion Drei. - Nicht-tödlich. Dr. Parrish. Verstanden.
Okay, nur damit du es weißt, er kann etwas schwierig sein.
Vielleicht solltest du mich begleiten.
Fargo, du bist jetzt der Boss.
Du wirst damit fertig.
Sektion Drei.
Ich werde damit fertig.
- Vinny, kann ich einen Kaffee haben? - Bekommst du.
Und wir haben jede Menge Kisten, wenn ihr sie braucht.
Danke, Vince.
Hey, Babe.
- Hallo. - Bist du aufgeregt?
Wegen... Das Umzugsunternehmen kommt heute, klar.
- Oh, sag mir nicht, du hast es vergessen. - Wie konnte ich das vergessen?
Okay, hör mal, sie haben die Möbel und die großen Klamotten.
Aber ich habe mindestens noch ein oder zwei Wagenladungen.
Und ich traue einem Kerl namens Boris nicht mein "Kata" an.
Klar.
Du hast einen Kater?
Wir, du weißt, ich bin mehr der Hundefreund, aber klar, ja, doch.
Mein katadioptrisches Teleskop.
- Oh, das "Kata". - Du hast es mir geschenkt,...
zum Geburtstag,...
letztes Jahr...
- Vince, ich brauche einen Doppelten. - Ist unterwegs.
- Okay, Schatz, komm her. - Okay.
Wir sehen uns zu Hause.
Ich liebe es, wie sich das anhört. Zu Hause.
Tschüss.
Was ist los, Sheriff? Du siehst nicht besonders begeistert aus,...
dass Dr. Fontana einzieht. Solltest du aber. Sie ist ein Prachtweib.
Klar, es ist... Nein, halt die Klappe.
Es ist deine Schuld. Ich musste mich bereits einmal von ihr trennen, und es war schlimm.
Und jetzt habe ich eine zweite Chance, von der ich nicht sicher bin, dass ich sie will.
Nun, ich weiß nicht, ob es ganz allein meine Schuld ist.
Und wenn du dir nicht sicher bist, Sportsfreund, dann sag das nicht mir.
Sag es ihr.
Nicht, dass es dich etwas angeht,...
aber ich möchte Tess nicht verletzen.
Du kannst nicht immer der Gute sein, Sheriff.
Nicht, dass es mich etwas angeht.
- Einen schönen Tag. - Schönen Tag.
Schau mich an...
Oh, das andere "mich".
Klasse.
Ich würde es als "beunruhigend" bezeichnen, aber okay.
- Danke, dass du mich begleitest, Jo. - Ich bin jetzt die Leiterin der Security.
Du bist mein Boss, ebenfalls beunruhigend.
Hier steht, ich habe Zane Zugang zum Nolwep-Labor gegeben.
Mach dir keine Sorgen.
Du hast also nicht vor, die Dinge neu aufleben zu lassen?
In dieser Realität ist gar nicht erst etwas passiert.
Er ist dieser abfällige Idiot, wie bei der ersten Begegnung,...
aber ich werde ihn nicht an mich heran lassen.
Warum meidet mich jeder?
Dr. Fargo.
Es tut mir so leid.
Müssen wir uns deswegen Sorgen machen?
Nein, nein, nein. Nö, alles okay.
Aber Sie werden heute Mittag den Bericht bekommen, Sir.
Ich verspreche es.
Bis jetzt hat mich noch nie jemand "Sir" genannt.
Für mich sah das so aus, als hätte er Angst...
vor dir.
Anson.
Biologisches Krankheitserreger-Labor.
Oh, kein Wunder.
Ich habe die Deadline von dem Kerl offenbar drei Mal nach hinten geschoben,...
und habe ihn wegen Minderleistung abgemahnt.
Das andere Ich ist ein ziemlicher Idiot.
Hast du das noch nicht an den Plakaten erkannt?
Dr. Parrish, hallo.
Ich habe gehofft, es gibt eine Demonstration.
Eine weitere überraschende Kontrolle.
Prima.
Sie sind ganz schön produktiv.
Die letzten Nolwep-Prototypen sind noch in der Entwicklung.
Sie sind nicht bereit für eine Demonstration.
General Mansfield erwartet eine.
Wir müssen nur sehen, was ihr habt.
Jederzeit, Lupo.
Na schön.
Stellen Sie sich hier hin.
Ich kann verstehen, warum sie ihn nicht im Labor mit den tödlichen Waffen haben wollten.
Unidirektionales Plasmafeld.
Erlaubt das Durchdringen von Ihrer Seite, nicht von unserer.
Cool.
- Zane. - Entspann dich.
Ich schieße nur mit Bean Bags.
Uncool.
Ich sagte Ihnen, es ist nicht bereit.
Dr. Fargo erinnert Sie dran, Global bei Dynamics zu denken.
Afrikanisierte Honigbienen.
Seit wann sind Killerbienen nicht tödlich?
Sie sind Testobjekte für das Randale-Supressions-System.
Die Gehirnchemie von Bienen und Menschen sind ähnlich.
Das R.S.S. verursacht neurochemisch Gefühle von Gelassenheit und Vertrauen.
Eine Menschenmenge, die mit dem R.S.S. bestrahlt wird, wird sich friedlich auflösen.
Schauen Sie sich an, wie es die Bienen beruhigt.
Ich sehe keine Beruhigung.
Ich stelle noch die Signalstärke ein.
Macht an diesem Ort irgendeine Sache das, was sie machen soll?
Ich würde mich über die nicht lustig machen, wenn ich du wäre. Das sind Immobilisierungs-Minen.
I-Minen schießen ein Gel-Gewebe ab, das sich bei Kontakt erhärtet, einen zurück hält...
Verstanden. Schicken Sie mir einfach all Ihre Designspezifikation...
und bringen Sie das in Ordnung.
Bringt alles in Ordnung.
- Das Brücken-Gerät? - Oder was davon übrig ist.
Ich habe einen neuen Namen,...
ich habe eine neue Identität, ich brauche ein Projekt, und das,...
eigentlich besitze ich es bereits, daher brachte Douglas es...
Wir können keine Brücke zurück in deine Zeit erschaffen.
Und selbst wenn wir könnten, du hast zu viel gesehen.
Ich meine, es wäre möglicherweise katastrophal.
Vielleicht können wir es für etwas anderes benutzen.
Ich weiß nicht, es könnte, sagen wir mal, für die Raumfahrt benutzt werden.
Die Geschichte ist voller Unfälle, aus denen Erfindungen hervorgingen. Komm schon, Henry!
Die Kontakte sind gebraten, und du wirst niemals die Energiekopplung neu aufbauen können.
Das behauptest du, aber ich hatte vorher niemals Zugang zu solchem Material,...
solcher Technologie, ganz zu schweigen von deiner Kompetenz.
In Ordnung, da gibt es...
eine Möglichkeit,...
dass ich die durchgebrannte Leitung durch einen...
Hochtemperatursupraleiter ersetze.
- Die Gelegenheit bedarf eines bereiten Geistes. - Louis Pasteur? Du zitierst Louis Pasteur?
Komm schon,...
was sagst du, Partner? Um der alten Zeiten Willen?
Lass uns an die Arbeit gehen!
"Wollen Sie die gute oder die schlechte Nachricht, General?"
Nein.
"Die Nolweps arbeiten nur halb."
Nein.
Was macht das denn hier?
Es blinkt.
Und piept.
Immerhin funktioniert es.
Jo?
Irgendjemand?
Irgendwer?
Hilfe.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Eureka S04E03 ~ ~ "All the Rage" ~
~ übersetzt von Nessi & Fuzzy12 ~
Das war ein Mordanschlag!
Sachte, Fargo.
Ein Mordanschlag mit einer nicht-tödlichen Waffe scheint etwas sinnlos zu sein, denkst du nicht?
Ich bin beinahe erstickt.
Und das war meine Lieblingshose.
Sicher, dass es nicht nur ein Scherz war?
Selbst wenn, das ist trotzdem ein Angriff auf den Direktor von G.D.
Nun, eigentlich war der andere Fargo Direktor von...
Jetzt ist dieser Fargo der Boss, und er besteht auf eine vollständige Untersuchung.
Und wenn du aufhörst, von dir selbst in der dritten Person zu reden, schaue ich mir das an.
Die Leiterin der Security bei G.D. und ich werden uns das anschauen. Netter Anzug.
Die Mine stammt aus dem Labor von Dr. Parrish.
- Wir werden bei ihm und Zane anfangen. - Ah, Zane, wie schockierend.
Ernsthaft, Jo, du bist gerade so davongekommen.
Eingebildeter, störender, geiler Bock mit seinen dummen T-Shirts und...
Vielleicht unterhalte ich mich mit Zane. Du redest mit Parrish.
Schön.
- Oh, hey, Sheriff, einen Vinspresso? - Ich arbeite.
Und dann packt er aus.
Ich mache nur gerade eine Teepause.
Oh, ist es okay, wenn ich die obere Schublade im Badezimmer nehme?
- Ja, na klar. - Okay.
Oh, und mein Kata macht sich übrigens prima auf dem Kaminsims.
Der Kaminsims ist für Mickey Mantles Baseballschläger.
Sein Schläger, nicht das Kata.
Okay, klar, ich kann es zurückstellen.
Großartig.
- Kein Problem. - Okay.
Jack, was ist los?
Nichts. Entschuldige, ich... Lass mich das kurz übernehmen.
Zane, kann ich mit dir über die Mine reden, die bei Fargo hochgegangen ist?
Er schickt mich von einer hirnamputierten Aufgabe zur nächste.
Der Kerl bekommt, was er verdient.
Behauptest du, dass du es getan hast?
Ich behaupte, er ist ein Handlanger.
Ich bin hier seit Stunden. Frage Vincent, Gesetzeshund.
Zane, bist du okay?
Zane!
Zane,...
bist du in Ordnung?
Irgendeine Idee wie Ihre I-Mine in diesen Gang gelangt ist?
- Außer, dass ich sie dort platziert habe? - Erklären Sie es jetzt.
Sie haben Dr. Fargo gehört.
Er hat eine Demonstration verlangt, also habe ich ihm eine gegeben.
Ich will nicht, dass sein Bericht unvollständig ist, nicht wahr?
Nicht-tödliche Waffen sind eine sehr ernste Angelegenheit.
Wir sind noch nicht fertig.
Dr. Parrish hat zugegeben, die I-Mine platziert zu haben.
Ich wusste es.
- Warum hasst mich jeder? - Oh, dich hasst nicht jeder.
Die meisten bringen Gleichgültigkeit und leichte Abneigung zum Ausdruck.
Wirklich?
Ich habe das am Schießstand gefunden.
Glaubst du nicht, dass du es provozierst?
Ich möchte, dass Parrish seine gerechte Strafe erhält.
Oh, ich bin sicher, er wollte niemanden verletzen.
Hast du dir überlegt, warum er sich so verhalten hat?
Unmögliche Deadlines, Labore gegeneinander ausspielen, überall gibt es Überwachungen.
Das war ich nicht. Warum stecke ich für das in der Klemme, was der andere Fargo tat?
Du musst jetzt mit Parrish reden.
Überzeuge ihn und sein Team, dass du wieder ein ruhiges...
und respektvolles Arbeitsklima einführen wirst.
Oh, ich werde mit ihm reden, in Ordnung.
- Wir begleiten ihn besser. - Gute Idee.
- Ah, hey, Schatz. - Du erinnerst dich an...
Dr. Charles Grant, Liebling. Er ist unser neuer Wissenschaftshistoriker.
Oh, es sieht so aus, als hätte er dich bereits mit Arbeit eingedeckt, Charles.
Bariumaluminat.
Ihr baut eine Elektronenschleuder.
- Kann ich helfen? - Oh, sicher. Auf jeden Fall.
Ich meine, es ist nicht...
besonders interessant.
In Ordnung, ihr Jungs spielt mit eurem Spielzeug.
Ich werde im Cafe Diem diese Unterlagen für die Akademie bearbeiten,...
wenn ihr etwas braucht.
Und ich entschuldige mich für die Unordnung, die schäbigen, alten Werkzeuge.
Manchmal benimmt Henry sich so, als wäre er sein ganzes Leben ein Junggeselle gewesen.
Weißt du,...
wenn ich mit so einem Mädchen verheiratet wäre, die weiß, wie man eine Elektronenschleuder baut...
Aber ich bin nicht der Mann, den sie geheiratet hat.
Lass uns...
Lass uns den Stromkreis testen.
Henry,...
danke dafür.
Es bedeutet mir eine Menge.
- Bereit? - Ja.
- Los geht's. - Okay.
Oh mein Gott.
Wir sind im Geschäft.
Ich kann das Partikellager direkt anbringen, und die erhöhte Dichte...
wird...
- Hast du... - Das gerade gesehen? Ja.
Gut.
Was haben wir bloß gemacht?
Hören Sie alle einmal zu.
Ich entschuldige mich, Sie bei der Arbeit zu unterbrechen.
- Ich entsch... Wirklich? - Mach es.
Na schön.
Ich entschuldige mich, dass ich hier heute Dinge unterbreche.
Ihre Arbeit ist wichtig.
Ihre Arbeit ist wichtig für Global Dynamics.
Und für mich.
Richtig.
Sie sitzen da in Ihrem Büro.
Sie kommandieren uns alle rum.
Sie kommen nur hier runter, um uns zu mobben oder auszuspionieren.
Ich wollte Sie nicht in Verlegenheit bringen, aber General Mansfield will...
Natürlich, Mansfield.
Und was soll das bedeuten?
Okay, ruhig und respektvoll, Fargo.
Sie sind nichts weiter als Mansfields Marionette.
Sein Schoßhund.
Sein Handlanger.
Was soll das mit dem gruseligen Auge?
Glauben Sie, Sie haben Ihren schicken Job verdient, Arschkriecher?
Okay, da stimmt etwas nicht mit ihm.
Entschuldigen Sie sich, Parrish, ansonsten.
Fargo, lass uns einfach gehen.
Ansonsten was? Werden Sie dann Ihre Gorillas von der Leine lassen?
Wen nennen Sie einen Gorilla?
Sie sind angepisst, weil nichts von dem Mist in Ihrem dummen Toys"R"Us-Labor funktioniert.
Ich bin ziemlich sicher, dass die I-Mine gerade prima funktioniert hat.
Finden Sie nicht auch?
- Warum... Entschuldigen Sie sich! - Niemals!
Es wird Zeit, dass Ihnen jemand Paroli bietet, Sie winziger Scheißhaus-Diktator!
Erschieß ihn, Jo! Erschieß ihn sofort.
In Ordnung, alle zusammen, wir beruhigen uns einfach, okay?
- Parrish, legen Sie die Waffe hin. - Warten Sie.
Legen Sie sofort die Bean Bags hin!
Stopp.
Stopp!
Bevor etwas wie das passiert!
Allison bringt jeden auf die Krankenstation, um ihn zu testen.
Alle erkennbaren chemikalischen Lecks wurden verschlossen,...
aber ich ordne trotzdem eine Abriegelung und Quarantäne an.
- Ich bin noch bei "alle erkennbaren Lecks". - Lass mich einfach meine Job erledigen, okay?
- Okay. - Finde raus, warum er sich so verhält.
Und die Sache mit dem gruseligen Auge, zuerst Parrish, dann Fargo.
Nun, es könnte eine Art Gehirnvirus sein,...
- oder ein Hulk-Saft. - Dr. Anson.
Sanftmütiger, kleiner Kerl, hat vorher einen Messbecher fallen lassen, eine rote Flüssigkeit.
Jeder in der Nähe könnte dem ausgesetzt gewesen sein.
- Welches Labor? - Biologische Krankheitserreger.
Bio... Und das beunruhigt dich nicht?
Die Filter für biologische Risiken haben nichts Ungewöhnliches angezeigt.
Es könnte eine Art neuer, nicht feststellbarer Superkeim sein. Wir müssen es untersuchen...
An alle Posten, halten Sie Ausschau nach Dr. Chris Anson.
Nehmen Sie ihn mit allen Mitteln fest.
Jo.
Ich frage mich, ob du dem nicht auch ein klitzekleines bisschen ausgesetzt warst.
Mir geht's gut.
Es ist alles unter Kontrolle.
Richtig.
Na schön.
Das ist ein Skandal. Ich verlange, freigelassen zu werden.
- Also,... - Lassen Sie mich frei!
jeder ist negativ auf chemische Belastung der verschütteten Flüssigkeit getestet worden.
Leukozyten- und Histamin-Werte sind normal.
- Es gibt keine Infektion. - Also ist es nicht ansteckend.
Fargo ist raus.
Fargo, warte.
Ich erkenne außerdem unübliche Adrenalinwerte.
Erhöhter Blutdruck und Herzfrequenz.
Ich muss dich unter Beobachtung stellen.
Ich habe eine Einrichtung zu leiten, für den Fall, dass du das vergessen hast.
Und du kommst mir mal wieder in die Quere.
- Fargo, komm hierher zurück. - Klar. Blah, blah, blah.
Halten Sie bitte jeden auf der Krankenstation fest.
Hey, ich habe deinen Anruf erhalten. Brauchst du Hilfe?
Ja, bitte, auf jeden Fall.
Wenn du...
- sie untersuchen kannst. - Okay.
Es war hier heute ein bisschen anstrengend.
Oh, ja? Nicht nur hier.
- Warum, stimmt etwas nicht? - Nun, ich habe...
Ich habe gehofft, dass du es wissen könntest.
Es ist, als hätte Jack ganz plötzlich kalte Füße wegen dem Umzug bekommen.
Ich habe endlich den Sprung gewagt,...
und jetzt bin ich nicht mehr sicher, ob er mich will.
Carter war in letzter Zeit nicht er selbst. Warum gibst du ihm nicht einfach...
- ein bisschen Zeit? - Allison, ich habe ihm das letzte Jahr gegeben.
Ich dachte, dass wir dabei auf derselben Wellenlänge sind, verstehst du?
Ja.
Tess.
Ich dachte, du würdest packen.
Eigentlich habe ich sie herbestellt, um zusammen mit Dr. Anson zu arbeiten.
Ja, er entwickelt unter anderem einen psychotropen Virus.
Könnte das der Grund sein, warum die Menschen sich nicht wie sich selbst verhalten?
Das hoffe ich doch.
Es sei denn, es gibt etwas anderes, was du mir sagen möchtest.
Stufe drei der Quarantäne hat eingesetzt.
Alle Ausgänge wurden verschlossen.
- Hör mal, ich muss dringend los. - Klar, nimm dir Zeit.
Wir gehen nirgendwo hin.
Passiert so etwas oft hier?
Objekte, die sich einfach in Luft auflösen?
Nein.
Nun, nicht sehr oft.
Nicht mir.
Ich finde es einfach nicht heraus.
Alle Komponenten scheinen...
inaktiv zu sein.
Das Gerät verursacht nicht die Dematerialisierung.
Warte. Was ist, wenn ich...
Oh mein Gott, wir sind es.
Wir sind es. Wir sind es!
Oh, hey! Ich dachte, ihr könntet Hunger haben.
Baut ihr zwei was zusammen oder nehmt ihr es auseinander?
- Zusammenbauen. - Auseinandernehmen.
- Wieder auseinandernehmen. - Gut.
Eigentlich diskutieren wir darüber, unter welchen hypothetischen Umständen...
eine Person...
- ein Objekt dematerialisieren könnte. - Interessant.
Wahrscheinlich durch Einwirkung von Strahlung.
Paarvernichtung würde einen riesigen Gammablitz erzeugen.
Wir hätten den E.M.P bemerkt.
Was wäre mit einem kleinen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum?
Richtig, aber das ist unmöglich.
Stimmt, das ist unmöglich.
Nun, macht mal weiter. Truthahn Sandwiches.
- Da ist er. - Dr. Anson!
Was?
- Was wollen Sie? - Eine Sekunde.
- Du hattest doch gesagt, er sei sanftmütig. - War er auch.
Warum stellen Sie nicht diese riesige Lunchbox des Todes ab?
Okay.
- Was war im Becher, den Sie verschüttet haben? - Sachte, Jo.
- Sachte! - Sie wollen nicht reden.
Sachte, Jo.
- Es passiert auch mit mir, oder? - Ja, total.
- Was haben Sie getan? - Okay, Jo.
Lass ihn gehen.
- Lass ihn gehen. - Nein!
Lass ihn gehen.
Na bitte.
Lass ihn gehen. Oh, komm schon.
Bleib bei mir. Bleib bei mir. Bleib bei mir. Bleib bei mir.
Damit finden wir heraus, was los ist, und bringen alles in Ordnung, okay.
Komm schon.
Ansons Kittel und den Zombiesaft, den er drüber geschüttet hat.
Großartig, das sollte helfen, die Ursache einzugrenzen.
Gute Sache, weil die medizinischen Ergebnisse...
Siehst du? Und es verbreitet sich. Die Leute hier, alles neue Fälle.
- Was stimmt mit ihnen nicht? - Ich weiß nicht, sie sind alle wütend.
Sie zeigen physische und mentale Symptome von Zorn.
Also haben wir es mit einem Haufen wütender Wissenschaftler zu tun?
Einige sind zorniger als andere.
Ich meine, jeder geht mit Zorn anders um, das hängt von der...
Persönlichkeit, Physiologie und dem gelernten Bewältigungsmechanismus ab.
Emotionale Kontrolle kann sich stark unterscheiden, aber...
jeder hier scheint sie zu verlieren.
Sie verlieren? Worauf kann ein Haufen verhätschelter Wissenschaftler wütend sein?
Ruhe. Senk deine Stimme.
Jeder wird von irgendetwas belastet und das müssen sie jetzt ablassen.
- Okay, ja. - Natürlich hast du das jetzt gesagt.
Du denkst, es ist besser, Sachen ungesagt zu lassen.
Was? Klar, ja, ich meine,...
wenn es die Dinge noch komplizierter macht oder jemand verletzt wird.
Ich denke, Tess wäre nicht einverstanden.
Ich bin ihre Freundin, Carter. Sie weiß, dass zwischen euch beiden etwas nicht stimmt.
- Ich werde mit ihr reden. - Wann?
Die Dinge werden hier schlimmer, und das nicht nur in einer Hinsicht.
Allison, ich habe alles unter Kontrolle.
Stromausfall. Notfallprogramm aktiviert.
Was hast du gesagt?
Ich wusste, ich hätte mit ihnen gehen sollen.
Was ist das? Eine Nachbildung?
Die sieht nicht mal aus wie ich.
- Wie gehst du damit um? - Ich versuche, niemanden zu erdrosseln.
Bedräng mich nicht!
Gott, hier ist es wie in einem Romeo-Film.
Ich habe das Zeug von Ansons Ärmel getestet. Das ist Himbeer-Bowle.
Was ist er, ein Cheerleader von der High School?
Sofern es keine neue Bio-Waffe ist, sind wir genauso weit wie vorher.
Sagt es einfach. Ich habe Anson dazu gebracht, im Job zu trinken.
- Genießt du mein Versagen? - Mehr Test an Dr. Parrish...
könnten die neurologische Anomalie isolieren.
Das sind hochtrabende Worte.
Welche geniale Idee schüttelt Dr. Perfekt als nächstes aus dem Ärmel?
- Fargo. - Ihr seid nutzlos.
Die Situation da draußen ist kritisch.
Ihr verschwendet Zeit.
- Jo, Jo, Jo. - Geh mir aus dem Weg, Carter.
Warte, du kannst da nicht rausgehen, nicht so.
Richtig, weil du weißt, wie du meinen Job besser als ich machen kannst, so wie immer.
Das habe ich nicht gesagt.
Vertrau mir.
Beweg dich! Sofort!
Geh mir aus dem Weg!
Jo.
Hör mir zu.
Okay, hör mir zu.
Warte, warte.
Du kannst das hier zusammenhalten, okay?
Wir können das nicht schaffen,...
nicht ohne dich.
Jo.
Fargo,...
lass uns gehen.
Du kannst das.
Tess, bist du hier?
Wo zum Teufel sind meine Wachen?
Meine Mitarbeiter sind auch alle weg...
und sie haben alle Patienten gehen lassen.
Nicht alle.
Tess muss ihn wohl sediert haben, um ihn vor sich selbst zu beschützen.
Was fehlt ihm?
Hohes Fieber, flache Atmung.
Nicht! Nein, nicht Jo!
Wenn ihm das passiert,...
...werden die Anderen auch schlimmer werden, genauso wie du.
Ich muss Zane finden, solange ich noch kann.
Das ist alles meine Schuld.
"Wissenschaftliche Entdeckungen fangen mit verrückten Ideen an",...
hast du gesagt.
Das "Ich", das es niemals gab, sagte das.
Ja, ich habe mir die Freiheit genommen, in die Archive zu gucken.
Und es gab weder den Nobelpreis, noch das Institut, das du gegründet hast.
Nun, nein, weil ich nicht in meiner eigenen Zeit war, um es zu tun.
Ich war hier.
Ich bin...
Ich meine, ich bin hier.
Das ist verwirrend.
Jeder den ich kenne, ist fort.
Alles, was ich erschaffen habe, ist gelöscht.
Verstehst du Henry,...
diese Maschine...
ist alles, was ich habe.
Zane?
Sieh dich an.
Was für eine Karriere ist das für einen gestandenen Mann?
Du musst bei dem Eignungstest ja wirklich gerockt haben.
Ich wollte ein Bibliothekar werden!
Du musst sofort mitkommen.
Beiß mich, Lupo.
Reiz mich nicht.
Totale Bestätigung, dass Zane auch infiziert ist.
Ich bringe ihn auf die Krankenstation, bevor ich ihn eigenhändig umbringe.
Komm!
Verstanden, Jo. Halte durch. Wir sind auf dem Weg.
- Jack, Jack. - Tess, ja?
Parrish hat mich in der Krankenstation angefallen.
- Ich musste ihn sedieren. - Okay.
Was auch immer mit ihm passiert ist, es wird schlimmer.
Das ist Eigentum von G.D.
- Mist, renn! - Renn!
Los, renn!
Los, los, los!
Ihr seid alle gefeuert!
Guter Job, Fargo. Problem gelöst.
Das ist Wahnsinn.
Der größte Teil von G.D. ist betroffen.
Nun, alle von G.D.,...
außer dir...
und mir und Allison.
Das bedeutet, wir waren nicht hier,..
als es passiert ist.
Richtig, also wo, Fargo? Wo hat es angefangen?
Ich versuche, zu denken.
Wir waren alle hier, bevor wir wütend wurden. Parrish, Zane, Jo und ich.
Jetzt müssen wir nur herausfinden, welches von den 50 Projekten das verursachen könnte.
Ich tippe auf das Leuchtfrisbee, das genau auf den Behälter voller toter Bienen zeigt.
Allison, wir denken, wir haben herausgefunden, wo die Zorn-Epidemie gestartet hat.
Kannst du zu Parrish Labor kommen?
Ja, das könnte ein Problem werden.
Bewegung.
Allison? Jo?
Was ist los? Seid ihr okay?
Wir sind mit zwei Idioten eingeschlossen, und einer mörderischen Meute.
Danke der Nachfrage.
- Jack, wir müssen zu ihnen. - Ja, daran arbeiten wir.
Wenn ich wegen Ihnen sterbe, Parrish, sind Sie ein toter Mann.
Sehr hilfreich, Fargo. Willst du die Bienen untersuchen?
- Tess? - Schon dabei.
Warum muss ich die dumme "Bienen-topsie" machen?
Weil du keine toten Bienen töten kannst.
Allison, ist Parrish da? Kann er uns helfen?
Fargo, ich werde Sie umbringen!
Verstehen Sie mich? Ich werde Ihnen Ihr dummes Gesicht vom winzigen Kopf reißen.
Das wäre ein "nein".
Und mein Kopf ist riesig.
Parrishs Gehirn überhitzt prinzipiell. Es wird überschwemmt mit Vasopressin,...
eine neurochemisches Element, gekoppelt mit Wut und Aggression.
Kein Scherz. Ist Zane da?
Kann er uns sagen, was der Strahl in seinem Labor macht?
Das R.S.S.?
Es macht drei Sachen.
Eins,...
- zwei... - Okay, vergiss es.
Kannst du nicht Fargo fragen?
- Ich hab mit den Bienen zu tun. - Okay.
Okay, tief einatmen.
Ein glücklicher Ort.
Das R.S.S.?
Er wurde geschaffen, um Oxytocin zu produzieren, welches einen beruhigenden Effekt haben sollte.
Oxytocin entscheidet sich von Vasopressin nur durch zwei Aminosäuren.
Ich meine, in ihrer Struktur sind sie fast identisch.
Vasopressin hat auch die Bienen getötet.
Es sieht so aus, als ob der Prototyp die falsche Chemikalie ausgesendet hat.
Nein, aber das Ding hat nicht funktioniert.
Parrish hat die Intensität erhöht, aber nichts ist passiert.
Ja, aber wenn die Bienen schon wütend waren, kann man dann sagen, ob sie noch wütender wurden?
Nein, kann man nicht.
Das R.S.S. gibt Infraschallwellen ab.
Das bedeutet, dass es auch Wände durchdringen kann,...
deswegen ist das ganze Gebäude betroffen.
Okay, was also mit Zane und Parrish passiert ist, als der Strahl abgefeuert wurde,...
- betrifft jetzt komplett G.D.? - Das ist ja wunderbar.
Also ist der beruhigende Strahl ein wütender Strahl.
Was kann jetzt noch schiefgehen?
Carter?
Carter, sie kommen rein! Jo!
Jo! Jo...
Warum machst du...
Wir haben Jo verloren.
Carter, die Beruhigungsmittel werden nicht helfen!
Das Vasopressin überschwemmt ihre Systeme!
Ihr müsst den Effekt ganz schnell umkehren!
Carter...
Allison!
Okay, wir müssen schnell handeln. Kannst du den Schalter betätigen,...
wütend aus-, fröhlich anschalten?
Veräppelst du mich?
"Hallo, ich bin Sherif Carter.
"Ich werde den Tag mit meiner Durchschnittsbürgerlogik retten!"
Wir sind auf der gleichen Seite, und so höre ich mich nicht an!
Doch, tust du.
Vielleicht ein kleines bisschen, aber warte, warte, warte...
Ich denke, du könntest Recht haben. Ich glaube, wir können den Strahl neu einstellen.
Damit es die Leute rechtzeitig erreicht,...
müssen wir das Signal verstärken und es an einem zentralen Punkt freisetzen.
Hallo! Da draußen sind gemeingefährliche Irre.
- Nun... - Lass mich denken.
Nein. Nein! Nein.
Ich bin der Boss, ich.
Was jetzt?
Dr. Fargo, ich erwarte Ihren Anruf...
Frakken Sie sich selbst, Mansfield.
Fargo, das ist nicht hilfreich!
Reiß dich zusammen, Fargo.
Hier geht's nicht um dich. Allison hängt im Zombieland fest.
Warum bist du so wütend? Ich dachte, es würde dich nicht betreffen.
Bin ich nicht! Du gehst mir auf die Nerven!
Ich bin der Kopf von G.D., also kannst du deine verdammte Klappe halten...
und machen, was ich sage!
Aufgepasst, wilde...
Zombies.
Aufgepasst, wil... Stopp, stopp.
Stopp!
Das hat alles mit Fargo angefangen.
- Wollt ihr ihn? - Ja! Ja!
- Carter, was machst du? - Schnappt ihn euch!
Es ist seine Schuld.
Carter.
Es ist seine Schuld!
Er ist ein schrecklicher Mann!
Er hat euch das angetan!
Ich bringe Sie um!
Tötet ihn!
- Das ist er! - Ja!
Carter!
Tess, mach es jetzt! Mach es jetzt!
Tess, mach es jetzt!
Gut gemacht.
- Entschuldigung, Entschuldigung. - Verzeihung.
Fargo!
Hey, es hat funktioniert.
Guter Plan, Fargo.
Ich bin nur froh, dass nicht mehr jeder wütend auf mich ist.
Ich bin immer noch ein bisschen wütend auf dich.
Ich entschuldige mich für die I-Minen, Dr. Fargo.
Das war kindisch und unprofessionell.
Ich bin...
froh,...
dass Sie wieder Sie selbst sind, Dr. Parrish.
Sie haben einen winzigen Kopf.
Ich bin so froh.
Ich rufe besser Mansfield an und bring das Schleimen hinter mich.
- Ich wette, das musstest du noch nie machen. - Ja, diese Wette hast du verloren, Fargo.
Hey, es spielt keine Rolle, ob ich denke, dass du den Job machen kannst, obwohl...
ich es tue.
Es spielt nur für dich eine Rolle.
Wünsch mir Glück.
Also,...
wie läuft's mit dem Wut-Management?
Alle kommen wieder in Ordnung, dank Fargo und dir.
Und Tess. Sie hat heute einen guten Job geleistet.
Hat sie.
Hat sie, besonders da sie weiß, wie sie sich jetzt wegen mir fühlt.
Geschweige denn, wie sie sich später wegen mir fühlen wird.
Du wirst es ihr sagen?
Ja.
Ja, zumindest was ich kann.
Es tut mir leid, Carter.
Ja, mir auch.
Aber du kannst nicht immer der Gute sein.
Richtig?
Unsere Messwerte zeigen nur die normale Hintergrundstrahlung.
Sofern du keine anomale Quantumfluktuation messen kannst...
Nein, es gibt nur eine andere Möglichkeit.
Wir könnten einen negativen Energie-Impuls-Tensor erschaffen haben.
- Aber wenn das wahr ist,... - Dann wird alles, was wir anfassen,...
in der Zeit vor- oder zurückgeschickt, und ist für immer verloren.
Dr. Monroe, bleib zurück.
Wieso? Was ist los?
Komm bitte nicht näher.
Mit uns ist etwas geschehen, ich kann es nicht erklären, aber...
- alles was wir anfassen,... - Verschwindet?
Und du kannst es nicht erklären?
Wirklich?
Ich verstehe nicht.
Die sind für dich.
Du sagst immer, du benutzt deine alten Werkzeuge, bis sie auseinanderfallen, also...
habe ich sie mit einer thermalen Depolymerisationsfarbe beschichtet.
Farbe plus Körperwärme...
- Puff. - Das war ein Spaß.
- Das war ein Streich. - Nein, ich hab's verstanden.
Ich erinnere dich nur daran, als du alle meine Töpfe und Pfanne magnetisiert hast.
- Das war einer deiner Besseren. - Siehst du, das ist etwas, was wir machen.
Ist es das? Okay.
Henry, ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber...
lässt du mich wissen, wenn du wieder du selbst bist?
Sie ist irgendwer anderes.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du stehst auf deine Frau.
Drei,...
zwei,...
eins.
Viel besser.
Die Aufräumarbeiten sind fast erledigt. Alle Labore packen mit an.
Morgen Früh wird man nicht mehr sehen können, dass es wir einen totalen Aufstand hatten.
Super. Ich schätze, ich kann es nicht länger vermeiden, nach Hause zu gehen.
Du warst großartig heute.
Wie du alles unter Kontrolle gehalten hast, selbst mit Zane, das war...
Ohne dich hätte ich das nicht gepackt, Carter.
- Und jahrelanges Special Forces-Training. - Nun,...
was du da gesagt hast,...
darüber, dass ich denke,...
- wie man deinen Job macht und... - Ist okay.
Ich war nicht ich selbst.
Nur wenn...
Wenn es das ist, was du denkst,...
tut es mir leid.
Wenn ich dir auf die Füße getreten bin, es ist nur,...
weil...
ich dich vermisse.
Ich vermisse meinen Deputy.
Nun,...
wir geben ein gutes Team ab.
Werden wir immer.
Ja.
Wirst du dich dafür entschuldigen, eine Waffe auf mich gerichtet zu haben?
Nein.
Du hast das kommen sehen.
Ja, ich denke, ich kenne jemanden, der dir zustimmt.
Viel Glück.
Das Umzugsunternehmen?
Ich hab ihnen abgesagt.
Verständlich.
War es das Kata?
Waren es die Schubladen?
Ich meine, willst du das alles langsamer angehen? Weil...
Nein.
Tess,...
du verdienst die Wahrheit.
Also, hier ist sie.
Es tut mir so leid, Tess.
Es tut mir...
so...
so leid.
Aber ich denke nicht, dass du überhaupt bei mir einziehen solltest.
Also,...
was jetzt?
Ich denke, du solltest den Job in Australien annehmen.
Ich denke, es ist deine Bestimmung, und ich weiß,...
dass du dort glücklich wirst.
Wie könntest du das wissen?
Ich...
weiß es einfach.
Genauso wie ich weiß, dass du und ich...
nicht füreinander bestimmt sind.
Und ich möchte dich vor dem Schmerz bewahren, zu sehen, wie alles schief läuft.
Zu spät.
Entschuldigung, Tess.
Ich liebe dich.
~ www.SubCentral.de ~