Du hast gesehen, wie eine Polizistin ermordet wurde.
Denkst du nicht, du hättest etwas sagen sollen?!
Du lässt sie Polizeiarbeit machen?!
- Du hast die ganze Ermittlung untergraben. - Sie ist meine Nichte!
Sie ist eine Schlüsselzeugin in einer Klasse A Mordermittlung!
Wo ist sie?
- Wir werden sie finden. - Und was soll ich tun?
Herumsitzen und warten, bis ich höre, dass sie tot ist?
Du lässt meine Familie in Ruhe!
Es könnte gut sein, dass dein Ego diese Ermittlung vermasselt hat.
Ich bin bereit, die Verantwortung für das, was ich tat, zu übernehmen.
~ S01E04 ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Können Sie mich in die nächste Stadt mitnehmen?
- Hüpf rein. - Danke.
Sie ist 18. Sie ist blond, vor einer Weile, vielleicht heute Nachmittag.
Nein, sie hat wahrscheinlich keinen Ausweis bei sich gehabt.
Sie ist taub.
Okay, okay, danke.
Ja, nein, nein, ich hab es im Paulton Krankenhaus versucht.
Ja, okay, danke.
Ja. Ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten,
ich versuche, meine Tochter zu finden, Amelia Edwards.
Wie hat Amelia die Bänder gesehen?
Ich brachte sie mit nach Hause,
um sie mir anzuschauen, und...
sie...
sie sah über meine Schulter zu.
Und ich konnte sehen, dass sie von den Lippen lesen konnte, was sie sagten.
Und ich wusste, dass sie Rocky kannte, denn sie kannte ihn von der Sporthalle.
Entschuldigung.
Ich habe seit ungefähr einer Woche nicht mehr geschlafen.
Ich kann gerade keinen klaren Gedanken fassen.
Ich...
ich schickte die Überwachungsbänder zu Robyn Sebold, einer Gebärdendolmetscherin.
die sie für unlesbar erklärte.
Später entdeckte ich, dass Peter MacKinnon und Robyn Sebold
eine Beziehung hatten,
und meine Ermittlung vermittelte mir den Eindruck, dass Peter MacKinnons...
Drogeneinheit bei der Polizei Bristol... korrupt war.
Aber Sie erwähnten das nicht gegenüber Ihrem Boss?
Nicht sofort, nein.
Warum nicht?
Weil ich meiner Fakten sicher sein wollte, bevor ich irgendetwas sagte.
Wo sind die Überwachungsbänder jetzt?
Ich ließ sie bei meinem Boss, Frank Evans.
Also, was passiert jetzt?
Wir werden gleich morgen früh einen Posten bei der Polizei Bristol einrichten,
um mit der Untersuchung Ihrer Vorwürfe zu beginnen.
Danke.
Du hast einen Mord mitangesehen.
Wann?
Vor zehn Tagen.
Und das war nicht hier in Somerset?
Wärst du in der Lage, die Person oder Personen zu identifizieren, die daran beteiligt waren?
Ich kann einen von ihnen identifizieren.
Kannst du mir seinen...? Ihren...?
Seinen.
Kannst du mir seinen Namen geben?
Wie, denkst du, soll ich irgendwas von dem, was du sagst, überprüfen?
Ich werde Ihnen keine Namen geben, bis ich weiß, dass ich in Sicherheit bin.
Sie hat vor irgendetwas Angst.
Ich denke, sie ist eine Ausreißerin.
Du hast Amelia nicht gefunden?
Was wird mit Tom geschehen?
Ich hole ihn heute noch auf Kaution raus.
Und die Anklage?
Er wird ins Gefängnis gehen.
Ich bin zur inneren Abteilung gegangen.
Was, gerade jetzt?
Sie beginnen sofort mit der Untersuchung der Korruption.
Aber... aber was ist mit Frank?
Der einzige Weg, der mir einfällt, um Amelia zu retten,
ist, sie so bald wie möglich wegen der Korruption dranzukriegen.
Wird man dich dafür verhaften, dass du Amelia nicht angegeben hast?
Ich weiß es nicht.
Ich war gerade an deiner Tür.
- Hör zu, ich will nicht mit dir reden. - Nein, warte, Rocky, sieh her…
ich bin nicht verkabelt.
Ich kann dir helfen, wenn du mir hilfst.
Du musst mir vertrauen.
Mac und Lee wissen, wer der Zeuge ist.
- Wer? - Amelia, meine Nichte.
Sie ist die Zeugin, die sah, wie Jane ermordet wurde.
Du bist eine Schachfigur, Rocky.
- Ich weiß nicht, wovon du da redest! - Warte, Rocky! Rocky!
...das ist das, was wir tun, das ist das, wofür wir unterm Strich bezahlt werden.
Ja, die innere Abteilung wurde hinzugezogen,
wie ihr alle wisst, also kooperiert ihr, beantwortet die Fragen, die sie euch stellen,
aber die Ermittlung muss weiterhin unser Schwerpunkt sein.
In Ordnung, vielen Dank.
Sie werden sich die Leute einen nach dem anderen vornehmen
und anfangen, Fragen zu stellen.
Kann ich dich mal sprechen?
Egal, was passiert, sag niemandem irgendwas
über Amelia oder irgendwas anderes, in das ich dich miteinbezogen habe,
ansonsten wirst du wegen der Korruption fertig gemacht.
Verstehst du mich?
Ja oder nein?
Warum hast du nicht gewartet und zuerst mit mir gesprochen?
Du hast gerade deine Karriere gekillt.
Ich werde Peter MacKinnon nicht mit Mord davonkommen lassen.
Du hast rein gar nichts gegen Mac in der Hand für den Mord an Jane Shilliday.
Du weißt genauso gut wie ich, dass Amelias Identifizierung von Lee
nie vor Gericht standhalten wird.
Ich habe Beweise für die Korruption in seiner Einheit.
Nein, du hast ein paar Überwachungsbänder mit Rocky.
- Damit wirst du Mac nicht drankriegen! - Ich werde Peter MacKinnon drankriegen!
Du wirst gekreuzigt werden, wenn sie herausfinden, dass du es warst.
Jeder hat etwas zu verbergen.
Deshalb kann ich dich bei dieser Sache nicht beschützen.
Nicht mehr.
Was haben Sie gesagt?
Ich gebe ihr noch eine Chance, und versuche, zu ihr durchzudringen.
Kann ich bitte einen Gebärdendolmetscher bekommen?
Ich bin müde. Und ich verstehe nicht alles, was Sie sagen.
Benutzt du ein Hörgerät? Ich habe ein Cochlear Implantat.
Ein was?
Ich hatte eine Operation, die mir beim Hören helfen soll.
- Nie davon gehört. - Nun, dann sehen Sie es im Internet nach.
Wie kommt es, dass du jetzt keines trägst?
Weil ich vor der Person weggerannt bin, die mich umbringen wollte!
Hör mal, du willst mir deinen Namen nicht sagen.
Du willst mir keine Einzelheiten über den Mord geben,
von dem du behauptest, dass du ihn mitangesehen hast.
Warte!
Ist schon gut, es ist alles in Ordnung.
Es ist okay.
Jetzt, setz… setz dich einfach hin, bitte.
Hast du mir irgendwas zu sagen?
Was?
Ich verbrachte gerade die Nacht im Gefängnis.
- Geht es dir gut? - Du bist so ein Arschloch.
- Na gut, was soll ich sagen? Tut mir leid? - Vergiss es.
Um Himmels willen, Tom!
Du verstehst nicht, was hier los ist, Sohn.
- Das war’s? - Hier geht es nicht nur um dich!
Warst du die ganze Nacht in der Zelle?!
In Ordnung, okay.
Tom, es tut mir leid.
Du wirst mir vertrauen müssen.
Kannst du mir versprechen, dass ich nicht ins Gefängnis gehe?
Ich tue alles, was ich kann.
- Tom, nein, nicht, lauf nicht weg. - Lass mich in Ruhe!
Du drehst echt durch. Weißt du das?
Ich will mit dieser Scheiße nichts zu tun haben!
Es hat einen Vorwurf von Korruption bei der Polizei Bristol gegeben.
Ja, es geht hier um Jim Edwards, nicht wahr?
Wir wissen, er kam Sie gestern Abend besuchen.
Offenkundig würden wir es bevorzugen, seinen Namen aus der Untersuchung herauszuhalten.
- wenn das möglich ist. - Sicher, Sie müssen ihn schützen.
Um ehrlich zu sein, ich habe das Gefühl, dass das hier meine Schuld ist.
Was meinen Sie damit?
Nun, ich meine, dass ich ihn niemals hätte beide Ermittlungen übernehmen lassen dürfen.
Ein paar der Männer seiner Einheit sind zu mir gekommen, im Vertrauen,
und diese Leute haben...
sie haben seinetwegen Bedenken.
Welche Art Bedenken?
Über sein Urteilsvermögen, dass es getrübt ist,
und über seine Besessenheit gegenüber der Drogeneinheit.
Also Jim gab mir ein Band, das er mit seiner Nichte Amelia gemacht hatte.
Es geht alles darum, dass sie den Mord an Jane Shilliday mitangesehen hat.
Und Jim...
er versuchte, den Eindruck zu vermitteln, dass es Pete MacKinnon und Lee Griggson waren.
Haben Sie zugestimmt, dieser Richtung der Ermittlung nachzugehen?
Nein, nein. Es ist kaum zu glauben, dass Pete MacKinnons Team
auch nur annähernd korrupt ist, wenn man die Arbeit kennt,
die sie geleistet haben, geschweige denn, dass sie die Motivation hätten,
eine Polizistin und Kollegin zu töten.
- Haben Sie das Band noch? - Ja. Ja, ich gebe es Ihnen.
Haben Sie auch die Überwachungsbänder
von Rocky Smith und seinem Informanten in Ihrem Besitz?
Alles beweiserhebliche Überwachungsmaterial sollte im Beweismittelraum sein.
Es gibt hier offensichtlich ein Problem.
Haben Sie von seinem Sohn gehört?
Tom?
Geht es dir gut?
Oh, mein Gott.
- Hör mal, wir kriegen das wieder hin, Tom. - Ja, mir egal.
Nein, nicht egal.
Nein, und es wird auch kein „Happy End“ geben!
- Sieht gut aus. - Danke, Mann.
- Gibst du uns eine Minute, ja? - Sicher.
- Okay, Rocky. - Hör zu, ich habe nichts gesagt.
- Alles klar? - Ja, Mann.
- Wie fühlst du dich wegen des Kampfes? - Ja, gut.
Wir wollen dich nur wissen lassen, dass wir hier sind, um dich zu unterstützen.
Was immer du brauchst, lass es uns wissen.
Alles.
Hör zu, Aufmerksamkeit und Konzentration sind der Schlüssel, um im Ring erfolgreich zu sein.
Dein Herz und Wille sind unter Kontrolle.
Du musst dafür sorgen, dass dein Verstand das auch ist.
Mein Verstand ist da.
Gut. Behalte diese Aufmerksamkeit und Konzentration
weiter in die richtige Richtung gerichtet.
Du könntest der König der Welt sein.
Du kannst die nächsten paar Tage hier verbringen, während wir deine Aussage aufnehmen.
Dummerweise können wir vor Morgen keinen Gebärdendolmetscher bekommen,
also werden wir morgen gleich als erstes damit anfangen.
Du bist hier sicher.
Ich werde die ganze Zeit einen Beamten draußen vor der Tür lassen.
Gibt es jemanden, mit dem du dich in Verbindung setzen musst?
Was passiert mit mir, wenn ich Ihnen ihre Namen gebe?
Hoffentl...
hoffentlich schnappen wir die Täter.
Hoffentlich?
Wir dürfen Zeugen keine falsche Sicherheit geben, also nein,
ich kann nicht garantieren, dass wir das werden.
Das bringt mich nicht gerade dazu, Ihnen alles erzählen zu wollen.
Hör mal, wenn wir glauben, dass dein Leben in Gefahr ist,
können wir dich in ein Zeugenschutzprogramm stecken.
Wir ändern deinen Namen, deine Identität.
Das kann ich meinen Eltern nicht antun.
Ich habe gerade das St Catherine angerufen.
Warum sollte sie zu diesem furchtbaren Ort zurückgehen?
Du warst nicht die einzige, die ihn nicht mochte.
Was glaubst du, wie unser Leben gewesen wäre, wenn du es akzeptiert hättest?
Was akzeptiert?
Wovon redest du da?
Ich rede davon, was, Amelia zu haben, mit dir gemacht hat. Mit uns.
Chris, du... du hast nur in deinem Sessel gesessen,
deine Zeitung gelesen, ein Buch gelesen, alles andere ausgeschlossen.
Die Stille hat mich nie gestört.
Wolltest du deshalb, dass ich es akzeptiere?
Als Teil der Gary Roach Mordermittlung,
bat mich Terry Johns, die Überwachungsbänder zu übersetzen.
Können Sie sich erinnern, was Sie auf diesen Bändern sahen?
Soweit ich mich erinnere,
zeigte das in Frage kommende Bildmaterial keine signifikanten oder maßgeblichen Informationen.
Denken Sie, Sie könnten das Bildmaterial unterschätzt haben?
Ich hoffe, ich bin sorgfältig, was die Interpretation einer Information angeht.
Ich will nicht irgendwas "vermuten", das ich nicht sehen kann.
Sie wissen sicher, dass es immer in Frage gestellt wird,
ob Videomaterial auch als überzeugender Beweis glaubwürdig ist.
Was passierte mit den Überwachungsbändern, nachdem Sie sie fertig übersetzt hatten?
Ich brachte sie zum selben Morddezernat zurück.
Es geht das Gerücht um, dass du in deiner Schublade Antidepressiva aufbewahrst.
Wovon redest du da?
Während du Tom aus der Haftzelle geholt hast,
kam Frank herein und befahl allen, die Wahrheit über dich zu sagen,
über die Art, wie du dich verhalten hast. Keine Bange.
Jeder hier draußen denkt, du bist durchgedreht, Jim.
Und das ist genau das, was sie der inneren Abteilung erzählen.
Jesus Christ.
Wer ist in meinem Büro gewesen?
Ach, kommt schon, antwortet mir.
Wer war das?!
Antwortet mir!
- Wer ist in meinem Büro gewesen?! - Jim...
Mac! Wo ist er? Wo versteckt er sich?
Du hast die innere Abteilung geholt.
- Du hast deine eigenen Leute verpfiffen? - Ich weiß, was du tust. War das deine Idee?
Denkst du, so kannst du gewinnen?
Indem du mich verrückt aussehen lässt?
Denkst du, so kannst du diese Untersuchung aufhalten?
Ich spiele keine Spielchen.
Nun, es wird nicht funktionieren,
denn mir ist egal, welche schmutzigen Tricks du noch zu spielen gedenkst.
Ich werde niemals aufhören. Ich werde niemals aufgeben,
bis du in den Knast gehst für das, was du getan hast.
Vorsichtig, was du dir da wünscht!
Wir müssen ihn im Auge behalten.
Sag bloß nichts in diesem Raum, oder irgendwo sonst in diesem Gebäude!
Benutze deinen Verstand!
Wenn die innere Abteilung einen Fall von Korruption untersucht,
dann ist wahrscheinlich die ganze Stelle verkabelt!
Verstanden?
Verstehst - du - das?!
Wenn sie weiter ermitteln, werden sie das Crack finden.
Wir müssen die ganze Sache einstellen.
Sofort.
Wir haben all ihre Protokollbücher für Informanten überprüft.
Das sind eine Menge Drogen und Geld, die bei dieser Einheit ein- und ausgehen.
Wir sind ständig Gelegenheiten ausgesetzt,
bei den Informanten, den Drogen, Geld.
Und wir verhaften ständig Verbrecher,
die dann wegen Formsachen frei gelassen werden.
Also kann ich die Versuchung verstehen. Ich begreife, wie und warum es passiert.
Darum rede ich mit meinem Team immer wieder darüber.
Und Sie sind nicht in Versuchung?
Sicher.
Sicher bin ich versucht. Ich wäre ein Heiliger, wenn ich es nicht wäre.
aber ich habe immer...
meine Position in der der Drogeneinheit als Möglichkeit gesehen, etwas zu bewirken.
Und ich tue, was ich kann.
Und ich kann nicht leugnen, dass es mir ein gutes Gefühl verschafft,
wenn wir ein gutes Ergebnis erzielen.
- Wie war es? - Was denkst du denn?
Warst du in einer richtigen Zelle?
Hat irgendein fetter, haariger, alter Sack
- versucht, dich zu verprügeln? - Nein, das ist hier nicht irgendein Witz!
Wie angepisst bist du?
Weißt du, ich saß die ganze Nacht in der Ecke dieser Zelle,
und dachte über die ganzen scheiß Sachen nach, die mir schon passiert sind.
Wie es war, als ich Nazifa Basa dazu brachte, ihr Kleid anzuheben,
und ihr Bruder mir die Scheiße aus dem Leib prügelte.
Dad sollte eigentlich hinkommen und mich nach dem Vorfall abholen.
Ich saß mit dem Lehrer in dem Zimmer
und wartete auf ihn, und er tauchte nie auf.
- Hör mal, er wird die Anklagen schon aus der Welt schaffen. - Wie?
Du weißt, dass Amelia vollkommen verschwunden ist?
- Ja, ich hab davon gehört. - Hat sie versucht, mit dir Kontakt aufzunehmen?
Hat Ely eine Waffe?
Kapierst du überhaupt, was los ist?
Könnten Sie mit uns noch einmal über das Überwachungsmaterial reden?
- Warum? - Frank Evans hat bestritten, es in seinem Besitz zu haben.
Wir haben Robyn Sebold befragt, die uns sagte, sie hätte ihr Bestes getan,
die Informationen zu interpretieren,
und die behauptete, es habe nichts Wesentliches auf den Bändern gegeben.
Wir haben den Beweismittelraum überprüft.
Sie waren die letzte Person, die für die Überwachungsbänder unterschrieben hat.
- Frank Evans hat die Bänder. - Er leugnet das.
Das einzige Band, das Evans uns gab, ist eins Ihrer Nichte,
auf dem sie einen Mord bezeugt, von dem Sie sagen, dass sie ihn mitangesehen hat.
Ja, der Mord an Jane Shilliday.
Dass Sie sie nicht umgehend zu einer Befragung hergebracht haben,
könnte das als Strategie missgedeutet werden,
- um uns davon zu überzeugen, dass die Drogeneinheit korrupt ist. - Eine Strategie?
Ihre Tochter Sophie…
ist es wahr, dass sie in einer Beziehung zu einem bekannten Drogendealer ist?
Können Sie die Frage beantworten?
Sie ist in einer on-off Beziehung mit einem DJ
namens Ely, jemandem, den ich nie gemocht habe.
Wussten Sie, dass er ein bekannter Drogendealer war?
- Nein! - Und Ihr Sohn Tom wurde wegen gemeinschaftlicher Verabredung
- zur Beschaffung kontrollierter Drogen verhaftet. - Ja.
Wie ich Ihnen bereits sagte, er wurde hereingelegt.
Peter MacKinnon war der verhaftende Beamte.
Peter MacKinnons Team der Korruption zu bezichtigen, könnte wie Vergeltung wirken.
Hören Sie, Peter MacKinnon ging zum Arbeitsplatz meiner Ehefrau,
Lee Griggson kam zum Haus meines Bruders, um meine Nichte einzuschüchtern.
Sie kann ihn identifizieren und mit dem Mord an Jane Shilliday in Verbindung bringen!
Währenddessen hat Peter MacKinnon meinem Sohn Drogen angehängt!
Hören Sie… ich bin nicht dem korrekten Polizeiverfahren gefolgt.
Dessen bin ich schuldig.
Ich habe meine Nichte nicht als Zeugin hergebracht, nachdem ich das entdeckt hatte,
und ich muss meine Karriere aufs Spiel setzen, um diesen Fehler zu wiedergutzumachen,
aber es ist Peter MacKinnons Einheit, die korrupt ist.
Es ist dieses Team, das schuldig ist, einen Mord begangen zu haben!
Okay, Jim. Ich stelle fest, dass sie aufgebracht sind.
Aufgebracht?!
Ich hab euch nicht hierhergebracht, damit ihr mich beschuldigen könnt, verdammt noch mal!
Ich habe euch hergebracht, damit ihr mir helft!
- Wo ist Tom? - Er ist unten.
Nein, hör mal, ich glaube, er schläft.
- Wie geht es ihm? - Na ja, er ist ziemlich aufgebracht.
Also, wie... wie lief es mit der inneren Abteilung?
Tja, Frank hat geleugnet, die Überwachungsbänder zu haben.
Was? Warum sollte er das tun?
Ich weiß es nicht. Ich hab schon selbst versucht, dahinter zu kommen.
Aber dein Team, dein Team wird dich unterstützen, richtig?
Oh, Gott. Das ist entsetzlich.
Ich schaffe das nicht allein, Maggie.
Bitte sag mir, dass das wieder in Ordnung kommen wird.
Ich… ich kann nicht.
Du zitterst.
Es tut mir leid.
Was ist passiert?
Ist es Amelia?
Nein. Nein, da gibt es keine Neuigkeiten.
Was, denkst du, dass… dass sie sie haben?
Ich denke, sie ist clever genug gewesen,
einen Ort zu finden, an dem sie sich sicher fühlt.
Stimmt.
Weißt du, neulich, auf dem Weg zu Chris und Anne,
fragte mich Amelia, warum ich immer so streng zu dir bin.
Es ist… es ist nichts...
weißt du, wir machen immer Witze darüber, dass dein erstes Wort “warum” war.
Es wird ziemlich hat, wenn du ein Kind hast, das dich die ganze Zeit in Frage stellt.
Wenn ich bin streng zu dir gewesen bin,
dann, weil du die Art, wie ich Dinge tue, in Frage stellst.
Es tut mir leid.
Mir ist egal, dass du streng zu mir bist.
Mich kümmert, dass du nie da bist.
Ich musste das hören.
Geh in dein Bett.
Was machen Sie hier!?
Ich hatte diese Tür abgeschlossen.
Wir haben geklopft, aber...
Sie haben mir ein Handy gegeben! Simsen Sie mir.
Entschuldigung.
Die Gebärdendolmetscherin ist eingetroffen, und wir würden gern das Zimmer vorbereiten,
um deine Aussage aufzunehmen, also, wenn du fertig bist. Entschuldigung.
Kannst du mir mal die Marmelade rüberreichen?
- Es ist Aprikose! - Was für ein Brot ist das? - Ist keine Erdbeermarmelade da?
Muss ich heute zur Schule gehen?
- Nein. - Ja! - Mum, haben wir Erdbeermarmelade?
Kann ich nach dir den Honig haben?
- Kann ich in die Sporthalle gehen? - Nein.
Was? Aber wir bereiten alles für die englischen Meisterschaften heute Abend vor.
Ich will nicht, dass ihr das Haus verlasst.
Gehst du zur Arbeit?
Ja.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Alles, was mir wichtig ist, ist in diesem Haus.
Und ich werde alles tun, was ich kann, um es zu beschützen.
Ihr seid ein Haufen verdammter Schafe, ihr alle.
Das ist Robyn, unsere Gebärdendolmetscherin.
"Ich habe ein Cochlear Implantat, aber ich habe meinen Prozessor nicht dabei."
Wann hattest du die Operation?
"- Vor fünf Monaten. - Hast du es anfangs gehasst?"
"Es fühlte sich an..."
"als hätte ich ein schmutziges Zimmer in meinem Kopf,"
"das leer gefegt wurde."
"Aber jetzt vermisse ich es."
"Du bist sehr hübsch. Du musst einen tollen Freund haben."
- Und du? - Ich habe einen Freund.
"- Was macht er so? - Er ist Detective bei der Polizei Bristol."
Okay, wir sind fast fertig.
Gehst du heute Abend zu den englischen Meisterschaften?
Zusehen, wie Rocky Smith von Lewis in seinen Arsch getreten wird.
Er hat keine Chance!
- Rocky ist der Favorit bei den englischen Meisterschaften. - Unsinn.
Rocky arbeitet mit meinem Freund zusammen.
Jim, ich denke, du solltest wissen, dass Rocky unerlaubt abwesend ist.
Niemand weiß, wo er ist. Er ist zu seiner Befragung nicht aufgetaucht.
- Hält die Drogeneinheit ihn zurück? - Nein.
Die Drogeneinheit sagt, sie hätte nichts damit zu tun.
Er würde einfach unter Strom stehen, wegen heute Abend.
Also, dann ist es Rocky.
Er hat Angst, dass er bei seiner Befragung bei der inneren Abteilung einknickt.
Jim, ich will noch mal zur inneren Abteilung zurückgehen.
Ihnen die Wahrheit sagen.
Chris.
Sie ist was?
Wo ist sie?
Nein, ich kann ohnehin schneller als du dort hinkommen.
Ich bringe sie zurück nach Bristol.
Nein, du fährst schon mal zu meinem Haus, und...
und schick mir Amelias Nummer.
Amelia hat sich gemeldet. Ich muss los und sie herbringen.
Jim...
Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
Ich will nicht, dass du deine Karriere auch noch verlierst.
Ich verstehe nur nicht, warum wir sie nicht selbst abholen können.
Jim ist näher und wird schneller da sein.
- Ich traue dieser Situation nicht. - Er wird sie direkt nach Bristol bringen.
Ich verstehe nicht, warum wir auf ihn hören sollen.
Würdest du aufhören? Wir haben sie gefunden.
Sie ist okay.
Ich will Bescheid wissen, sobald Rocky auftaucht.
Wenn du irgendwas hörst, lässt du es mich wissen.
Er fährt los.
Wir warten oben alle auf dich.
Ich habe Sie belogen. Es gab keinen Mord.
Ich hab mir die ganze Sache ausgedacht.
Du hast gelogen? Warum?!
Ich bin von Zuhause weggelaufen.
Ist zuhause etwas passiert, weshalb du nicht dorthin zurückgehen willst?
Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht mit mir redest!
Es tut mir leid.
Du hast eine Menge Zeit und Geld verschwendet.
Ich lasse dich von einem meiner Beamten zuhause absetzen.
Nein!
Finden Sie heraus, wo sie wohnt, und bringen Sie sie nach Hause.
Sagen Sie ihr, dass sie wegen Verschwendung von Polizeiressourcen angeklagt werden könnte.
Ja, Sir.
Tom.
Wo gehst du hin?
Raus.
Hör mal, Ely war auf einem der Bänder, die Dad Amelia anschauen ließ.
- Ely? - Ja. Er ist ein Drogendealer.
Er ist kein so großer Drogendealer.
Tja, nun, aber er muss etwas über diese Cops wissen.
Gute Polizeiarbeit.
Ich muss etwas tun. Ich kann nicht nur den ganzen Tag herumsitzen.
Ich komme mit dir.
Lass mich eben meine Jacke holen.
Geh’n wir.
Konntest du nicht hören, dass ich dich gerufen habe?
- Wo sind die anderen? - Keine Ahnung.
Oh, komm schon. Jetzt sag mir, wo sie sind.
Ich wusste nicht mal, dass sie das Haus verlassen haben!
- Jim ist unterwegs, um Amelia zu holen. - Oh, wo hat er sie gefunden?
Sie ist in Somerset.
- Warum ist sie in Somerset? - Ich weiß es nicht.
Jetzt mach schon, bitte, räum dieses Chaos auf.
Chris und Anne sind hierher unterwegs.
Du weißt, dass heute Abend die englischen Meisterschaften sind, oder?
Ja. Vergiss es.
Ich kann dir gar nicht sagen, was für eine Erleichterung es ist, dich zu sehen.
Ich weiß, warum du mich nicht zur Polizeiwache gebracht hast.
Es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin, aber ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Es ist alles in Ordnung.
Sie sind mir gefolgt.
Okay, komm.
Ich nehme die Treppen.
Hier!
Verdammt. Hier, geh nach oben.
Lee, sieh da unten nach.
Ich will, dass du zur Polizei gehst und ihnen sagst,
man soll dich zurück nach Bristol bringen. Ich muss dich vor ihnen beschützen.
Ich will dich nicht verlassen.
Du musst in Sicherheit sein. Du musst du, worum ich dich bitte.
Es wird leichter für mich sein, wenn ich es allein mit ihnen zu tun habe.
Was passiert, wenn ich nach Bristol gehe?
- Ich werde dich dort treffen. - Ich habe Angst.
Rocky ist nahe dran, sich über die Korruption zu öffnen.
Und wenn das geschieht, werden diese Männer...
sie werden weggesperrt.
Weißt du, wie beeindruckt ich von dir bin?
Was du alles gelernt hast.
Der Einfluss, den du auf meine Familie hattest, auf Tom?
Was du mir beigebracht hast?
Ich will, dass du nach unten gehst und dort fünf Minuten wartest.
Dann komm wieder nach oben, und wenn du mich nicht sehen kannst,
dann geh.
Was für eine Überraschung.
- Ich weiß nicht, wovon du da redest. - Meine ganze Familie wird vernichtet.
- Mein Dad wurde geleimt. - Ich habe eine Drogenanklage an Hals.
Ich gehe ins Gefängnis.
Wer ist das, ein neuer Freund?
- Es ist Mum. - Hast du einen neuen Freund?
Kannst du uns bitte einfach sagen, ob du etwas weißt?!
In Ordnung.
Ich kannte Rocky von den Boxertagen, als wir noch Teenager waren.
- Ja, und...? - Ja, und.
Er brachte mich mit Gary Roach zusammen, als ich etwas zum Kaufen brauchte.
Er war sicher, die Polizei passte auf ihn auf.
Okay, hast du mal von Mac gehört?
Ja. Mac ist derjenige, der die Fäden zieht.
- Aber nicht viele Leute wissen davon. - Er ist der, der mich hereingelegt hat.
Tja, na ja, sie sind korrupt, Kumpel. Da passiert so was.
Würdest du das vor Gericht aussagen?
Tom...
mein Wort wird einen Scheiß wert sein, wenn sie beweisen können, dass ich deale.
Das ist wieder Mum. Wir müssen los.
- Babe, ich vermisse dich wirklich. - Ich kann das jetzt nicht.
- Bitte. - Verzieh dich.
Ich will keine Ausreden hören, Sophie.
Ich will dich innerhalb der nächsten 10 Minuten durch diese Haustür gehen sehen!
Tee?
- Hi, bist du okay? - Nein, nein, ich bin nicht okay.
Ich habe eine totale Stinkwut auf meine Kinder.
Halt mich aus dieser Aussage raus.
Tom und Sophie haben beschlossen, sich rauszuschleichen, ohne mir was zu sagen.
Entschuldigung.
Es ist Amelia. Hier steht, "Hast du etwas von Jim gehört?"
- Was? - "Ich bin bei der Polizei." - Ist er nicht bei ihr?
"Sie bringen mich zu M und J."
"J wurde verfolgt, sagte, 'Ich sehe dich dort.' "
'DI Jim Edwards. Hinterlassen Sie eine Nachricht,'
'ich rufe Sie, so schnell ich kann, zurück.'
Ich bin’s, ruf mich einfach zurück.
Wo ist er jetzt?
'Hallo?'
Hi, Terry, hier ist, hier ist Maggie.
Hast du, hast du etwas von Jim gehört?
'Er fuhr los, um Amelia abzuholen. Ist alles in Ordnung?'
- Nein, ist okay. - Sicher?
- Ja, ist okay. - 'Okay. Tschüss.'
"Kein Wort von Jim."
Entschuldigen Sie bitte, ich muss zu Rocky.
Er ist im Box-Club. Er ist an der Lafferty Street.
Mir wurde der Auftrag erteilt, dich nach Hause zu bringen.
Ich weiß, ich soll nach Hause gehen, aber ich muss dort hin,
sofort.
- Okay. - Danke.
Nicht vordrängeln. Es gibt hier eine Warteschlange, geh ans Ende.
Zurück! Stell dich in die Reihe, wie der Rest von uns.
Macht die Tür auf! Macht die Tür auf!
Wo sind sie?!
- Was haben sie getan? - Komm runter.
Wie bist du hier hereingekommen?
- Sie haben Jim. - Wer?
Mac und Lee, sie haben meinen Onkel.
Nein, nein, nein, nein, ich kann mich jetzt nicht damit beschäftigen.
Wann werden Sie endlich aufwachen?
- Sie haben Ihre Freundin getötet! - Nein!
Nein. Nein, das waren sie nicht.
Ich habe sie gesehen.
Sie haben sie überfahren, und dann sind sie rückwärts gefahren.
Würdest du aufhören...
Hör zu, es tut mir leid, okay? Ich kann dir nicht helfen.
Warum sind Sie Polizist geworden?
Verpiss dich.
Wann werden Sie ihnen die Stirn bieten?
- Was muss noch passieren? - Ich weiß nicht, wo sie sind!
Schafft sie hier raus, und zwar sofort!
Okay, na komm, raus mit dir.
- Was ist passiert? - Wo ist Amelia?
Sie sollte inzwischen hier sein.
Wann hast du das letzte Mal mit ihm gesprochen?
- Hast du mit Terry geredet? - Ja, aber er hat nichts gehört.
- Wo wart ihr, Leute? - Warum fühle ich mich so ängstlich?
Sie ist, sie ist beim Box-Club?
- Wo ist der Box… - Lafferty Street. - Ist Jim bei ihr?
Nein. Sie will, dass wir sie abholen.
- Möchtest du, dass ich hier bleibe? - Nein, nein, nein. Geh, geh.
Hört zu, ich lasse es euch wissen, wenn wir irgendetwas von ihm hören.
Es ist alles meine Schuld. Jim ist fort, und es ist alles meine Schuld.
Liebling... es ist nicht deine Schuld.
Heute Abend werden wir den am meisten erwarteten Kampf des Jahres erleben.
Wer wird König des Rings sein?
Wir haben 10 Boxrunden, um das herauszufinden. Seid ihr bereit?
'Können Sie mir die ungefähre Zeit sagen, wann Sie sich die Pulsadern aufgeschnitten haben?'
'Jim?'
Ich bin hier.
'Der Krankenwagen ist nicht weit weg, Jim.
'Sie müssen am Telefon bleiben und uns Ihren genauen Standort geben.'
- Haben Sie die Polizei angerufen? - 'Die Polizei ist unterwegs.'
Ich hab sie nicht aufgeschnitten.
Es sieht aus, als hätte ich Selbstmord begehen wollen, aber das habe ich nicht.
Sie haben mich unter Drogen gesetzt.
'Wer hat Sie unter Drogen gesetzt?'
Peter MacKinnon und Lee Griggson.
'Peter MacKinnon und Lee Griggson haben Sie unter Drogen gesetzt.
'Bleiben Sie bei uns, Jim.'
Ich will meine Frau anrufen.
'Wir haben Ihre Frau angerufen, Jim.'
Lassen Sie nicht zu, dass meine Kinder das glauben.
Oh, mein Gott!
Er ist mein Ehemann, Jim, Jim Edwards.
- Jim? - Liebes, er ist gerade bewusstlos, deshalb kann er nicht reden.
- Oh, Jim. - Er hat einige Verletzungen, aber wir haben es unter Kontrolle.
Hat er in letzter Zeit unter irgendeinem Druck gestanden,
- war er gestresst, deprimiert? - Was hat das denn hiermit zu tun?
Er wird wieder, aber er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Er hat sich die Pulsadern aufgeschlitzt? Nein!
Nein, nein, jemand hat ihm das angetan. Er...
wollte sich nicht umbringen.
Hören Sie mir zu, er wird wieder.
- Möchten Sie mit uns zum Krankenhaus fahren? - Ja.
- Kommen Sie. - Ihr fahrt, ihr fahrt mit… der Polizei.
Hast du mein Implantat?
Was ist los?
Ich glaube, sie rufen jemandes Namen.
Zieh das an.
Lass uns gehen, Liebling.
Ich werde tun, was ich kann.
Meine Damen und Herren, Ruhe, bitte.
Rocky Smith wird heute Abend nicht an den englischen Meisterschaften teilnehmen.
~ www.SubCentral.de ~