Bisher bei "Eureka"...
Wegen seinem Autismus...
ist Kevin normalerweise unbequem bei Technologie sowie Menschen.
Heirate mich, Jo Jo.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe dich nicht hier.
Ich weiß einfach nicht, ob ich das weiterhin packe.
Tschüss, Jack.
Ich bin ziemlich sicher, wir befinden uns im Jahr 1947.
Uns Sie sind alle aus dem Jahr 2010?
Aus dem Eureka, das Sie zu erschaffen halfen.
Nun brauchen wir Ihre Hilfe, um uns zurückzubringen.
Nur als Glücksbringer.
Danke, dass du uns nach Hause gebracht hast, Henry.
Und irgendwie ist alles genau gleich.
Sollte das nicht aus Granit sein?
Wenn das anders ist, könnte was anderes das auch sein, stimmt's?
Ja, ich werde dich heiraten.
Ich dich heiraten?
In welchem Universum?
Kevin, Liebling?
Wo bist du?
Entspann dich, Mom, ich bin doch hier.
Netter Hut. Ich bin zum Abendessen zu Hause.
Danke, Mom.
Ich liebe dich.
S.A.R.A.H., bist du da?
Ja, Sheriff.
S.A.R.A.H., ist Zoe noch in Harvard?
Natürlich ist sie das, Jack. Wo sollte sie sonst sein?
Sieh dich mal an, du Hübscher.
Ich dachte schon, du kommst nie nach Hause.
Ja, ich auch nicht.
Du bist nicht in Australien.
Ich meine nur beispielsweise.
Ja, das wäre wohl wahr.
S.A.R.A.H., kannst du Jack etwas zum Mittag machen?
Ich glaube, sein Hirn braucht Nahrung.
Ein Bacon-Cheeseburger mit extra Bacon ist unterwegs.
Okay, genieß ihn. Ich muss los.
Wünsch mir Glück.
Heute ist der Test-Tag? Wir holen "Winzling" aus Sektion FÃ¼nf.
- Machen ihre ersten Schritte. - Klar, Winzling. Ja.
Viel Glück.
Danke.
Jack, ist das wegen der Sache?
Denn wenn es wegen der Sache ist, dann...
brauche ich einfach mehr Zeit zum Nachdenken.
Sicher.
Klar. Ich versteh das.
Es ist die Sache.
Sheriff, Kevin ist an der Tür.
Warum sind Eltern so verdammt lahm?
- Heiliger Strohsack. - Gib ihr eine Pause, Kev.
Kevin.
Jack.
Ignorier ihn. Er hatte sein Mittagessen noch nicht.
Ich rieche Bacon.
Klasse.
Das ist Kevin.
Haltet euch fest. Mom war heute Morgen zu spät, und ich habe es nicht zu Dre geschafft.
Und sie meckert immer über meine Unpünktlichkeit.
Vielleicht wird sie jetzt kapieren, dass Zeit ein relativistisches Konstrukt ist,...
- und nen Gang runterschalten. - Ja, ich würde mich nicht drauf verlassen.
Aber ich werde vor der Arbeit nach Hause fahren, also kann ich dich in die Stadt bringen.
Cool. Danke.
- Tschüss. - Tschüss.
- Bis später, Jack. - Klar.
Nen schönen Tag.
Hey, Kerkermeisterin,...
wann komme ich hier raus?
Ich weiß es nicht.
Was hast du angestellt?
Nichts.
Du hast mich einfach so ins Gefängnis geworfen.
Also habe...
ich ein paar Käfige aufgesperrt.
Diese Affen verdienen etwas Freiheit.
Lupo, sei ein Mensch. Ich habe ein Date.
Ein Date.
Mit wem?
Du kennst doch die blonde Mieze mit dem Doktor in Reproduktionsbiologie?
Und wir werden Doktorspiele machen.
Verschwinde.
- Wirst du mir wieder in den Hintern tasern? - Verschwinde einfach.
Allison?
Ich bin hier, Carter.
Bist du okay?
Nun, ich kam rein,...
und Jenna war bei der Nanny.
Und...
Kevin...
Ja, ich weiß.
Er kam bei mir zu Hause vorbei.
Er ist anders.
Er hat mein Bacon gestohlen.
Ich glaub es nicht. Ich mein, er kam rein. Er hat mit mir geredet.
Er hat mich angeschaut.
Wir haben ihn irgendwie verändert.
Das ist nicht die einzige Sache.
Als ich zurück kam,...
war Tess bei mir zu Hause.
Sie ist nie weggezogen.
Und soweit ich es behaupten kann,...
sind wir immer noch zusammen.
Nun, das ist schön.
Ich freu mich für dich.
Immerhin etwas.
Ich fühl mich wie ein Trottel Allison gegenüber...
und wie ein Lügner, weil ich nicht zumindest versucht habe, Tess zu erklären, was passiert ist.
- Nein, du hast das Richtige getan. - Nee.
Wir reden davon, dass eine alternative Zeitlinie unvorhersehbare Auswirkungen haben könnte.
Außerdem wird jeder denken, wir sind verrückt? Sag mir bitte, bei dem Ding ist die Batterie leer.
Oh, es könnte noch genug restliche Antibaryonen haben, um ein Wurmloch zu öffnen.
Weißt du, Allison sollte das nach G.D. bringen.
Ja, sie ist dabei. Sie konzentriert sich außerdem total auf Kevin.
Ich meine, wie konnte er sich einfach verändern?
Die vermeintliche Gegenwart basiert auf Ereignissen aus der Vergangenheit.
Ja, klar. Oh, Entschuldigung. Aber Kevin ist kein Ereignis. Er ist ein Mensch.
Und jetzt ist er ein komplett anderer Mensch.
Die Ursachen für Autismus sind nicht eindeutig.
Sie erfordern anscheinend eine Reihe von...
genetischen und ökologischen Faktoren.
Henry, glaubst du, es ist möglich, dass er es absichtlich getan hat?
Nein, dass er uns fünf angepeilt hat, er werkelt an der Maschine rum, schickt uns zurück,...
damit er sich verändert.
Wir reden hier von jahrzehntelanger Entwicklung.
Die Berechnungen von Wahrscheinlichkeit und Auswirkung sind unendlich komplex.
Ja, wir reden auch vom unheimlich klugen Kevin.
Aber nicht dieser Kevin.
Und diese Maschine wurde nicht modifiziert, um bestimmte Menschen anzupeilen.
Und dieser Kevin hat uns nicht in der Zeit zurückgeschickt.
Okay, seine Absichten sind also...
Verborgen in einem Jungen, dessen...
Bewusstsein von diesem Ereignis...
nicht mehr existiert.
Hi, Carter.
- Hey, Liebling. - Hi.
Du solltest dort hochgehen. Es ist gleich soweit.
Für?
Sei still.
Reden zu halten ist seine liebste Beschäftigung als Bürgermeister.
Er jammert deswegen, aber er liebt es.
Eine Rede für den Gründertag.
Ich komme gleich rüber.
- Sie ist im Gremium. - Ja, Grace.
Und ich bin ziemlich sicher, dass ich mit ihr verheiratet bin.
- Ach du meine Güte. - Oh, ja.
Hallo und willkommen zum Gründertag.
Es ist eine tolle Sache, dass wir uns zusammengefunden haben und...
erkennen, dass die Vergangenheit uns immer noch sehr nah ist,...
- besonders hier in Eureka. - Also hat Zane den Antrag zurückgezogen?
Ich dachte, Anträge wären eine Sache, die man nicht zurückziehen kann.
Nein, er hat ihn nicht zurückgezogen. Er hat mich nie gefragt.
Verstehst du, wir haben uns nie verabredet.
- Wie war dein Tag so? - Oh, bombig.
- Erinnerst du dich an Julia, meine "Freundin"? - Sicher.
Ja, wir haben uns nie kennengelernt.
Sie arbeitet für Google, ist fast Multimillionär, und hat einen Astronauten geheiratet.
Es tut mir leid.
Einen Astronauten.
Im Gegensatz zu diesem Glückspilz, scheine ich mein selbes altes Leben zu führen, alleine.
Das Leben ist grausam.
Amen, Schwester.
- Was ist das auf deinem Gesicht? - Mom, hör auf.
Nö. Ich werde nicht aufhören.
Ich werde mir einen Burger holen. Versuch ohne mich auszukommen.
Erstaunlich, nicht wahr?
Sie haben da einen gutaussehenden Jungen.
Ich liebe, was Sie aus diesem Ort gemacht haben.
Sie haben das alles getan, damit ich mich wie zu Hause fühle?
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Oh mein Gott.
So könnte man es sagen, ja.
- Sie sollten nicht hier sein. - Ich habe dasselbe gedacht.
Obwohl das Problem nicht das hier ist, es ist das jetzt.
Dieses Dingsbums hat funktioniert. Glauben Sie das?
Es ist eins von Henrys Markern, aus deinem Telefon gefertigt.
Ja, als wir die Jacken getauscht haben, war er in meiner Tasche.
Bitte. Geben Sie sich nicht selbst die Schuld.
- Das hatte ich auch nicht vor. - Okay, Carter.
Dr. Grant, ich weiß, das muss überwältigend für Sie sein.
Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn man aus seiner eigenen Zeit gerissen wird.
Vielen Dank.
Es ist schön hier. Ich hätte nur erwartet...
Ich dachte, hier wären mehr fliegende Autos, Roboter-Diener,...
Super-Autobahnen, die sich bis in den Himmel erstrecken.
Und weniger...
47er Chrysler New Yorker.
Aber, Sie wissen schon...
Nun, entschuldigen Sie, dass wir Sie enttäuschen, aber ich verspreche Ihnen,...
wir werden Sie blitzschnell dahin zurückbringen, wo Sie hingehören.
Vielen Dank. Bis dahin, Dr. Blake,...
möchten Sie etwas Zuckerwatte?
Nein, nein, nein!
Sie können nicht rumlaufen und sich alles anschauen, was seit dem...
- Telefon erfunden wurde. - Was 1876 erfunden wurde.
Sie bleiben.
Vielen Dank, nein. Ich habe eine ganze, neue Welt zu entdecken.
- Wir sehen uns. - Dr. Grant, bitte.
Nur, während wir die Situation besprechen.
In Ordnung. Für Sie.
Vielen Dank. Ich komme wieder.
Henry.
- Darf ich dich kurz ausleihen? - Sicher.
Oh mein Gott.
Er hatte das.
Warum...
Der Kerl ist die schlechte Nachricht,...
und wir müssen ihn dahin zurückbringen, wo er hingehört und das in Ordnung bringen.
Was?
Es gibt nichts in Ordnung zu bringen.
Allison,...
unsere Zeitreise könnte enorme Auswirkungen haben.
Wir wissen nicht, ob ein Mann auf dem Mond spazieren war.
Wir könnten alles verändert haben.
Ja, wir haben Kevin verändert.
- Ich weiß. - Wir wissen es.
Ich werde ihn nicht noch einmal verlieren.
Wir müssen das Brückengerät untersuchen.
Es könnte ein instabiles, zeitliches Wurmloch unterstützen.
Das Raum-Zeit-Kontinuum könnte sich lösen.
Ein sich lösendes Raum-Zeit- Kontinuum ist schlecht.
Ich werde den Transport vorbereiten.
Die Dinge haben sich hier wirklich geändert. Eureka ist eine neue Stadt.
- Lass uns verschwinden. - Jeder verschwindet! Los!
Runter von der Straße! Los!
Winzling! Winzling, stopp!
Stopp!
Stopp! Winzling! Böser Roboter!
Böse! Böse! Stopp!
Umso mehr Dinge sich ändern...
Umso mehr bleiben sie gleich.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Eureka S04E01 ~ ~ "A New World" ~
~ übersetzt von Nessi & Geysir ~
Noch ein Tag, noch ein außer Kontrolle geratener Roboter.
- Irgendjemand verletzt? - Noch nicht.
Ich arbeite seit zehn Monaten an dieser Forschung!
- Wenn du eine Forschung brauchst, Rot... - Weißt du was...
Du, verschwinde. Na los.
Du glaubst wirklich, jemand hat an diesem riesigen Insekt rumgewerkelt?
Winzling wurde erschaffen, um atmosphärische Elektrizität auf Titan zu untersuchen.
Ihre Energiezelle war gehärtet. Unter keinen Umständen konnte einfach ein Kurzschluss entstehen.
Gibt's einen besonderen Grund, warum du denkst, dass es Zane war?
Weil er ein Blödmann ist.
Deshalb schmiss ich ihn aus meinem Design-Team, Jack. Er ist so häufig in deinem Gefängnis,...
- er hat sein eigenes Kissen. Okay, Tess...
Wenn du die Fernbedienung reparieren willst,...
werde ich Winzling finden.
Vielen Dank, Liebling.
Das sah...
vertraut aus.
Das ist einer der eigenartigsten Tage überhaupt.
Was macht die Geschichte mit der Zeitmaschine?
Nun, es ist nicht direkt eine Zeitmaschine. Ich meine, sie verbindet zwei Zeitlinien.
Allison bringt es zu G.D., um zu sehen, ob es genug Restkraft hat,...
um ein neues Wurmloch zu erzeugen.
Großartig. Und um Doktor Charmant nach Hause zu schicken.
Und was unseren Anhalter betrifft,...
ich habe diese Marker erstellt, um unsere...
zeitlichen Anomalien zu ermitteln.
Um Dr. Grant zu befördern, hätte es manuell neu eingestellt werden müssen.
Hören Sie mir zu.
Ich bin für das größte wissenschaftliche Experiment der Menschheit verantwortlich,...
und das ist die Art, wie Sie mit mir umgehen?
Es ist eine Affenschande, Jack.
Nun, ich weiß, und ich...
Oh, wissen Sie, was noch eine Affenschande ist? Ihr Versuch, mich 1947 stranden zu lassen!
- Wie kommen Sie auf die Idee? - Oh, Sie haben meinen Marker justiert,...
damit er für Sie funktioniert, und Sie haben mein Leben dafür riskiert.
- Sie wollten einfach die Zukunft sehen. - Und was für eine Enttäuschung sie ist.
Wo einem Besucher entsetzliches Misstrauen und Anschuldigungen entgegengebracht werden.
Die Zukunft hat es weit gebracht.
Ja, meine Zelle, meine Zeit, meine Regeln.
Machen Sie es sich bequem.
Schau dir das an.
Weißt du, was das bedeutet?
Ich bin fett. In dieser Zeitlinie bin ich der fette Deputy.
Oh, nein, Ma'am.
- Sheriff Andy. - Sheriff Andy?
Nun, ich würde die Beförderung begrüßen, Boss, aber ich bin immer noch nur Ihr Deputy.
Ein Deputy-Roboter.
Dieses Ding ist wirklich eine Maschine?
Ja.
Ich bevorzuge künstlichen Kollegen.
Das ist ein bisschen mehr von der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Miss Lupo, warum tragen Sie meine zusätzliche Uniform?
- Wir finden das raus. Wir finden das raus. - Kein Verlobter und kein Job.
Schön, zu Hause zu sein.
Kommen Sie näher, Robotermann.
Sie sind äußerst lebensecht.
Ich würde liebend gerne unter Ihre Uniform schauen.
Boss?
Winzling gibt ein Alphastrahlen-Signatur ab, aber sie ist in dieser Umwelt sehr schwer zu verfolgen.
Ja, aber ich glaube, wir sind auf der richtigen Spur.
Andy, macht es dir was aus, wenn ich deine Speicherstromkreise ein bisschen teste?
- Ein kleines Spiel, um die Zeit zu verbringen? - Sicher.
Ja, wie lange arbeiten wir beide schon zusammen?
312 Tage, 16 Stunden.
Und Lupo hat aufgehört, als du herkamst?
Miss Lupo war nicht sehr glücklich, dass sie nicht zum Sheriff befördert wurde.
Klar, ich...
Ich genieße wirklich dieses Spiel. Können wir als nächstes Filme raten?
Sicher. Klar, lass uns Geschichte nehmen.
- Wann ging der erste Mann auf dem Mond spazieren? - Neil Armstrong, 20.Juli 1969.
Und wann hielt die Designated-Hitter-Regel Einzug und hat den Baseball ruiniert?
Oh, 1973, aber...
die D.H.-Regel hat eigentlich die Karrieren von vielen Stars des Spiels verlängert.
Sheriff, erlauben Sie, dass ich Ihnen eine Frage stelle?
Klar, sicher.
Sind Sie ins Jahr 1947 zurückgekehrt, um wieder in eine alternative Zeitlinie zurückzukommen?
Das geht mir ein wenig zu weit. Warum solltest du sowas fragen?
Die Fragen lassen mich glauben, dass Sie versuchen herauszufinden, ob die Geschichte dieselbe ist.
Das, und die Pollen in Ihrem Haar haben eine Verunreinigung passend zu den späten 40ern.
Und unser Gefangener entspricht Dr. Grant, der im Jahr 1947 verschwunden ist,...
zusammen mit fünf anderen unbekannten Verdächtigen.
Ich habe den Zusammenhang hergestellt.
Netter Zusammenhang.
Danke, Boss.
Nun. Was haben wir denn hier?
Hat da jemand nen Purzelbaum geschlagen?
Morgen, Chef.
Hi.
Such für das Gerät ein leeres Labor in Sektion Fünf.
Etwas außerhalb von Flur "D", das ist ruhig.
Verstanden.
Wann haben sie angefangen, mich Chef zu nennen?
Mein Gott.
Das ist mein Büro?
Anscheinend habe ich in dieser Zeitlinie keinen Geschmack.
Willst du mich verarschen? Das ist stark.
Es ist wie mein Traumbüro.
Oh. Oh, nein!
Fargo, sie haben nicht mich Chef genannt.
Fargo, das ist dein Büro.
Ich leite G.D.?
Winzling ist auf dem Weg zurück zu G.D.
Ich geh nochmal zurück zum Tatort und beenden meinen Vorfallsbericht.
Papierkram, was?
Tolle Sache, Blechmann.
Ich vermute, zurück in die Vergangenheit zu gehen, versetzt dich in eine verbitterte Stimmung.
Carter hat es dir erzählt?
Nun, er hat eine Vermutung bestätigt.
Keine Sorge, ich weiß, die Infos sind alle geheim.
Ich dachte, Sie waren unterwegs, sich anschauen, was sich verändert hat.
Ich habe keinen Mann und keinen Job.
Das sind genug Veränderungen für einen Tag.
Keinen Job?
Guten Tag.
Kannst du schon sagen, was ihm passiert ist?
Nein, ich entwirre noch sein Elektrosystem.
Hey, möchtest du Zane festhalten, während ich den Mist aus ihm rausprügel,...
oder willst du dich abwechseln?
Nun, wir sollten uns wohl abwechseln, aber...
ich gebe Beweisen normalerweise den Vorzug.
- Spielverderber. - Ja.
- Danke, dass du Winzling für mich gefunden hast. - Bitte.
Du bist immer da, wenn ich dich brauche.
Hör mal, Jack. Ich habe drüber nachgedacht,...
du weißt schon, die Sache.
- Es. - Es.
Und, meine Antwort lautet...
ja.
Ja. Ja. Eindeutig ja.
Bist du nicht glücklich?
Oh, weißt du...
- Ja, ich bin glücklich. - Ich meine, du siehst ein wenig...
- geschockt aus. - Nun, ich bin ein bisschen...
Sani!
- Was ist passiert? - Eine Art elektrischer Schlag.
Findest du seine Haare nicht toll?
Es ist so flauschig. Flauschig.
Flauschig ist ein lustiges Wort.
- Flauschig. - Sie ist ein wenig neben der Spur.
In Ordnung, bringen wir sie auf die Krankenstation.
Hast du den großen, roten Elf gesehen?
- Ja, haben wir. Er ist ein toller, roter Elf. - Es war ein großer, roter Elf.
Schwester.
Diese Frau braucht eine Neuro-Untersuchung. Wo ist der zuständige Arzt?
Das sind Sie, Dr. Blake.
Oh, okay. Dann geben Sie mir eine EEG, Licht,...
und machen Sie sich für eine mobile Kernspin bereit.
Sofort.
- Du bist der medizinische Direktor? - Frag mich besser nicht.
Ich werde es nie kapieren. Ist Elvis durch die Tür gekommen?
Das wäre so cool. Wir könnten ihm den großen, roten Elfen zeigen.
Ja, das könnten wir. Allison wird sich um dich kümmern.
Okay? Hast du verstanden?
Ich liebe dich.
Flauschig.
Jack.
Hey, Fargo.
Hast du eine Minute?
Dr. Fargo hat keine Minute.
Aber ich kann Sie nächsten Dienstag reinquetschen.
Larry, ich habe immer Zeit für Sheriff Carter.
- Ich habe von der Beförderung gehört. - Ist das nicht fantastisch?
Larry muss alles machen, was ich sage.
Larry, steh auf einem Bein. Sofort.
Hör mal, wir haben Probleme.
Das Insekt von Tess ging wieder hoch, und...
dieses Mal ist sie verletzt worden.
Schick an Dr. Fontana einen Korb mit Mini-Muffins.
Schick ein Team los, um herauszufinden, was genau passiert ist.
- Mein Tag ist einfach brechend voll. - Fargo, schick ein Team los.
Larry, mach meinen Nachmittag frei.
Alles klar, Chef.
Hey, wo ist Zane? Ich muss mit ihm reden.
Ich weiß es nicht. Aber ich habe seine Personalakte durchgeschaut,...
und er hat wegen dummer Geschichten Ärger bekommen.
Streiche, nichts Gravierendes.
Wo hast du seine G.D.-Akte her?
Vor dir steht die Leiterin der G.D.-Security.
Aber du weißt, ich möchte, dass wir ganz normal weiter zusammenarbeiten.
Du bist die Leiterin der Security für die gesamte Einrichtung?
Ja.
Glückwunsch.
Ich bin so stolz auf dich.
Vielen lieben Dank.
Warte mal.
Carter.
Großartig!
Entschuldigen Sie, Boss. Er bestand irgendwie darauf, dass ich anrufe.
Dieses Gerät sendet und empfängt Anrufe von überall.
Was wollen Sie?
Es ist möglich, dass ich in der Tat...
Ereignisse so drehte, dass ich durch die Zeit in diese Zeit reisen würde.
Also gestehen Sie es?
- Sie wussten, der Marker wäre in meiner Tasche. - Bitte, Sie müssen verstehen,...
ich habe der Zukunft mein Leben lang nachgejagt.
Als sich mir die Gelegenheit bot,...
konnte ich einfach nicht widerstehen.
- Und mich dort zurücklassen? - Nun,...
manchmal fordern Entdeckungsreisen Opfer.
Oh, sicher, Sie haben mein Opfer entdeckt.
Ich versuche, es wieder gut zu machen.
Ich würde lieber nicht noch mehr Zeit hier drin verschwenden,...
also wenn es Ihnen nichts ausmacht,...
Oh, werden Sie erwachsen. Sie versuchten mich in einem anderen Jahrzehnt zurückzulassen?
Sie kommen hier nicht raus.
Hey, ich dachte, wir wären quitt.
Ah, wir sind quitt.
Hey, Schätzchen.
Grace.
Hier arbeitest du also.
Nein. Ich schinde nur Zeit.
Ich habe gerade an Kaffee gedacht.
Zwei Dumme,...
Ich will dich nicht trietzen, aber ich möchte dich an Stan und Jill für heute Abend erinnern.
Oh, Henry,...
sieh mal, wir haben denen schon zweimal abgesagt.
Ich arbeite an einem Projekt.
Ein 60-Jahre-altes Gerät, das nicht funktioniert, bedeutet, dass du kein Abendessen einlegen darfst.
Ich versuch herauszufinden, ob diese Zelle irgendeine Restladung besitzt.
Okay, verstanden. Du arbeitest.
Ich belästige dich später.
Und zu deiner Information,...
die Ladung in diesen Zelle baut sich auf.
Nein, der Phosphor ist sauber.
Achte doch auf die Elektronendriftgeschwindigkeit.
Okay, du hast recht.
Ich habe das 60-Jahre-alte Leitmaterial nicht in Betracht gezogen.
Was, glaubst du etwa, du hättest ein Dummerchen geheiratet?
Ich schätze nicht.
Mach weiter!
Hey, Vince!
Oh, du hast ja keine Ahnung, wie gut es ist, dich zu sehen.
- Ebenso. - Ja, war Zane heute schon hier?
Nein, aber er sollte gleich seine Mittagessenbestellung abholen.
Okay.
Noch eine Sache.
Weißt du, ob ich Tess kürzlich eine große, lebensverändernde Frage gestellt habe?
Oh mein Gott!
Du hast ihr einen Antrag gemacht?
- Habe ich? - Ich weiß nicht. Hast du?
Ich weiß nicht. Habe ich?
Oh, Carter!
Was? Hey! Eine Sekunde.
Sieh mal, lass uns kurz darauf zurückkommen. Kannst du Stillschweigen bewahren?
Ich bin ein Grab.
Hi.
Kevin und ich haben gerade über seine Schule geredet,...
und über andere Freunde,...
und Freundinnen.
Was du nicht sagst.
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Ich hole mir noch einen Kaffee. Baby, willst du noch einen Shake?
Nein, danke.
- Alter, sie hat ihren Verstand verloren. - Ich weiß.
Sie hört nicht auf, mich zu berühren und mich Dinge zu fragen.
- Sie füttert und füttert mich. - Ich weiß. Ich weiß.
Es ist hart, sein Kind aufwachsen zu sehen.
Im Ernst, ich...
glaube, sie ist auf Drogen.
Nun, sie ist vermutlich nicht auf Drogen.
Aber sieh mal,...
Sch...ieß.
Ich muss los.
Sieh mal, halt einfach durch, okay?
Hab etwas Geduld und wir reden bald darüber.
Okay?
Zane!
Wir müssen reden.
Du glaubst also, dass Zane die Robotersysteme neu verdrahtet hat?
Er hat die dazu nötigen Fähigkeiten und eine zweifelhafte Geschichte.
Ja, aber es sieht Zane dennoch nicht ähnlich.
Ich meine, ich habe immer geglaubt, dass Menschen tief im Inneren sind, was sie sind.
Nun, du bekommst die perfekte Chance, deine Theorie zu testen,...
- gleich hier in der neuen Welt. - Schätze ich auch.
Das würde das Nowikow- Selbstübereinstimmungsprinzip unterstützen.
Ja, stell dir Zeit als einen Teich vor. Als wir in der Zeit zurückgingen, machten wir Wellen.
Diese Wellen verursachten Veränderungen.
Aber je weiter man sich von uns entfernt, desto schwächer werden die Wellen.
99.99% der weiter entfernten Welt ist so, wie wir sie verließen.
Ja, aber du benutzt diese Maschine oder das Gerät,...
- um das in Ordnung zu bringen, stimmt's? - Ja, ja.
Die Batterien scheinen sich wieder aufzuladen...
und ich glaube, ich bin in der Lage, unseren temporale Einschlag umzukehren.
Das sieht schlimm aus.
Dr. Fargo hat klipp und klar gemacht, dass dieses ganze Areal von Sektion-Fünf tabu ist.
Ja, benutz mal deine tapfere Stimme, Larry.
Niemand bricht irgendwelche Regeln.
Dr. Fargo wird das nicht akzeptieren.
Alles klar. Nun ja.
Ich gab denen die Erlaubnis, dieses Labor für ein Projekt zu nutzen.
- Vielen Dank, Fargo. - Natürlich, Sir.
Mein Fehler.
Ihr Konferenzgespräch mit dem Verteidigungsminister ist in fünf Minuten.
Tut mir leid, Larry.
Der Verteidigungsminister. Wie cool ist dieser Job?
- Bist du aus einem bestimmten Grund hier? - Oh, ja!
Ich habe hier die Scans vom Winzling. Das musst du sehen. Das ist urkomisch.
Sieh dir diese Gamma-Signaturen an.
Es sieht so aus, als hätte es eine Positronen-Überladung gegeben.
Ich meine, als ob das möglich wäre.
Es ist eine Art Physiker-Witz, denn...
Ich werde die Scan nochmal machen.
Nun,...
ich bin froh, dass er glücklich ist, denn...
dies könnte unsere Realität für eine lange Zeit sein.
Ich meine, ich bin vielleicht in der Lage, einige Teile zu retten, aber...
Alles klar, ist es irgendwie möglich zu sagen, ob jemand das absichtlich gemacht hat?
Sabotage. Kann ich nicht ausschließen,...
obwohl ich kein Experte für die Technologie aus der Ära bin.
Aber du weißt, wer das ist.
Gütiger Gott.
Nicht zu schäbig, hm?
Ich weiß nicht, ob Sie es wussten, aber ich begann dieses Projekt...
mit einer Handvoll Wissenschaftler in ein paar Armee-Zelten.
Mein Labortisch war eine alte Munitionskiste.
Haben Sie je daran gedacht, dass es sich in das entwickelt?
Nun, ich war immer jemand, der große Träume hatte, aber nein.
Nein, nicht in meinen wildesten Vorstellungen.
Sie sollten die lieber nicht anmachen.
Global Dynamics ist ein Nichtraucher-Gebäude.
Bitte löschen Sie Ihr Rauchmaterialien.
Was ist das? Eine Art...
Eine Art mobiles Patrouillensystem?
Bitte löschen Sie Ihr Rauchmaterialien, umgehend.
Sie hören besser auf sie.
"Sie"?
Im Ernst?
Was für eine Art Schubsystem benutzt sie...
Vergessen Sie's. Warten Sie eine Minute.
Pardon.
Ma'am.
Was für eine Art Schubsystem benutzen Sie?
Ich wünsche einen angenehmen Tag.
Ich glaube, ich habe mich in diesen Ort verliebt.
Hey. Irgendwas Neues?
Hey. Tess geht es gut.
- Oh, gut. - Sie wird wohl noch ein paar Stunden schlafen,...
- aber ihre Tests sehen gut aus. - Gut. Gut. Hatte ich vermutet.
Sieh mal, etwas ist mit dem Brückengerät passiert und es sieht nach Absicht aus.
Ja, habe ich gehört.
Also, wenn du fragen willst, dann frag.
Weißt du etwas darüber?
Du meinst, ob ich es zerstört habe?
Hast du?
Hast du mit Zoe gesprochen?
Ja, ihr geht es großartig.
Sie liebt Harvard. Wieso?
Stell dir vor, wie es wäre, wenn du nie mit ihr hättest reden können.
- Ja, Allison, ich versteh das. - Nein, tust du nicht.
Was ist, wenn du deine Tochter nie kennenlernen könntest?
Nie damit in Verbindung treten können, so wie sie die Welt sieht?
Dann würde ich alles unternehmen, um sie zurückzubekommen.
Fargo sagte, er sah dich runter nach Sektion-Fünf gehen,...
kurz bevor das Gerät zerstört wurde.
Ja, ich ging dort runter.
Ich weiß nicht wirklich, was ich vorhatte zu tun.
Mir wurde der Zutritt verweigert.
Der medizinischer Direktor hat keinen Zutritt zu Sektion-Fünf,...
also ging ich zurück.
Ich habe es nicht getan, Carter.
Aber um ehrlich zu sein, ich denke, ich hätte es getan.
Hi, meine Herren. Irgendwelche Fortschritte?
- Hey, Carter. Haben Sie das gesehen? - Was?
Stimulierte Strahlung in einem Strahl, das durch Karbonstahl schneiden kann.
Ich schätze mal, Sie haben schon von einem Laser gehört.
Ja, ich denke, ich habe sogar einen in meinem Drucker. Also, war es Sabotage?
Es scheint keinerlei Beweise für Manipulationen zu geben, Sheriff.
Bist du sicher?
Es scheint, als hätte ein Fluss von Antimaterie-Positronen...
das Netzteil überladen.
Nun, Fargo sagte doch, dass dasselbe mit dem Winzling passiert ist.
Also feuert Zane diese Teile aus Jux und Dallerei rum?
Antimaterie-Positronen herzustellen, ist unglaublich schwer,...
also falls Zane eine Abkürzung gefunden haben sollte,...
würde er keine Streiche spielen. Er würde einen Nobelpreis bekommen.
Ich glaube nicht, dass Zane dafür verantwortlich ist, Sheriff. Ich denke, Sie hatten recht.
Toll.
Gut, dann stehe ich also...
irgendwo im Nirgendwo.
Könnte genauso anfangen, nach einem riesigen roten Elfen zu suchen.
Wie bitte?
Nein, das war ein Witz.
Etwas, das Tess sagte, als sie verletzt war. Sie redete von einem roten Elf.
Och, komm schon.
"Elf" ist eine Kurzform für "Emission von Licht" in sehr niederfrequenten Störungen.
- Das wusste ich nicht. - Es ist eine Art Blitz,...
der in der oberen Atmosphäre vorkommt, gemeinsam mit Kobolde und Bluejets.
Hattet ihr keine Wetterkunde im Wissenschaftsunterricht?
Nun, ich erinnere mich an Kumulus-Wolken und...
Nein, aber das klingt nach Positron-Blitzen.
Das klingt übel.
Ja. Es ist vermutlich das, was den Winzling und das Brückengerät überladen hat.
Es ist fünfmal heißer als die Sonne, aber zum Glück ist es unglaublich rar.
- Oh, außer heute. - Genau.
Außerdem gibt es keinen Weg, wie ich vorhersagen kann, wo es als Nächstes zuschlagen wird.
Hab's gefunden.
Sieh dir das an.
Das da, genau das...
ist ein roter Elf.
Das ist nicht sicher.
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Gehen Sie zurück in Ihre Labore, bitte.
Keine Übung. Kein Test. Verlassen Sie den Bereich, bitte.
Ma'am, Sir, vielen Dank. Ganz raus bitte.
Ja, gehen Sie bitte. Sie müssen gehen.
Zurück in Ihre Labore. Verlassen Sie den Bereich. Vielen Dank.
Gehen Sie!
Netter Elf.
Schreckliches Wetter haben wir.
Drinnen.
- Das ist ein Positron-Gewitter. - Irgendeine Idee, wann es endet?
Nein, da dies der erste ist, der je existierte.
Es gibt Blitzschläge im gesamten Gebäude. Andy verlegt Mitarbeiter in abgeschirmte Bereiche.
Alles klar, aber selbst wenn schnell verlegt wird, wird es ein paar Verletzungen geben.
- Ich rufe ein Medizin-Team und briefe Allison. - Okay.
Das Verzeichnis weist keine Projekte auf, die so viel positronische Energie generieren könnten.
Alles klar, was sieht's mit Hobbies aus?
Vielleicht macht jemand Mist mit Teströhrchen oder Messbechern?
Messbechern?
- Messbechern? - Jack,...
positronische Blitze wäre ein gigantisches Projekt,...
das konstante Anpassung bedürfte, nur dass es nicht außer Kontrolle geraten würde.
Aber es wäre der erste Schritt in Richtung einer Quelle terrestrischer Antimaterie.
Unbegrenzte,...
- saubere Energie. - Oder...
Antimaterie-Waffen.
Das klingt nach etwas, das jemand geheimhalten wollen würde.
- Ein "Weiße-Liste"-Projekt. - Oh, toll, es gibt sogar einen Namen dafür.
Ein DARPA-Projekt - so...
potentiell destabilisierend, dass es ohne offizielle Aufzeichnung operiert.
Ja, aber es benötigt dennoch die Erlaubnis des Direktorenbüros.
Das ist das Direktorenbüro.
Wenn du die Erlaubnis erteilt hast, bevor du das Wurmloch durchquert hast,...
hättest du keine Erinnerung daran und es gäbe...
- keine Aufzeichnung. - Oh, das ist schräg.
Fargo, wenn du das getan hast,...
- Habe ich nicht. - Nicht du, dein erfolgreiches Du.
Wohin hättest du es gelegt?
Ich war sehr erfolgreich in meiner Karriere.
Sektion-Fünf.
Aber dort unten gibt es Hunderte Labore? Wo würdet ihr nachsehen?
Genau da, wo Larry uns raten würde, nicht nachzusehen.
Ich schätze, das ist es.
Willkommen, Dr. Fargo.
DNA-Scan abgeschlossen.
Iris-Erkennungsscan abgeschlossen.
Stimmerkennung unvollständig.
Bitte nennen Sie Ihr Passwort.
Ich weiß es nicht.
Dann rate.
Dougie, der Vampir-Töter.
Stimmerkennung abgeschlossen.
Zugang erteilt.
Im Ernst?
Ich habe Positron-Blitze erschaffen, Baby!
Das soll doch ein Scherz sein.
Wir müssen einen Weg in dieses Labor finden.
Sag mir, dass du das nicht getan hast.
- Hast du meine Mini-Muffins bekommen? - Du hast ein positronisches Array gebaut,...
in meiner Sektion und du hast es auf die weiße Liste gesetzt. Du hast es vor mir versteckt?
- Er hatte seine Gründe. - Oh, weil er ein...
paranoides, geheimnistuerischer Diktator ist. Das ist der Grund.
Tut mir leid, okay? Tut mir leid.
Ich habe dich noch nie dich entschuldigen hören.
Niemandem gegenüber.
Ich schlage ein neues Kapitel auf?
Bitte hör auf, mich anzuschreien.
- Die Eindämmung versagt. - Denkst du?
Wir müssen schnell sein, es sei denn, ihr seid dafür, dass das Gebäudegerüst vaporisiert wird.
- Ich stimme für "schnell sein". - Wir könnten es ins Grundgestein ableiten.
Wir könnten den Partikelbohrer dazu benutzen, das Grundkabel zu versenken,...
aber wir müssen dennoch die Saftspule anzapfen.
- Ich gehe. - Du wirst vaporisiert werden.
Dann nehme ich das zurück.
Wir können es nicht abschalten, ohne das Labor zu betreten,...
und wir können das Labor nicht betreten, ohne es auszuschalten.
Können wir es nicht so machen,...
so wie mit dem Drachen und dem Schlüssel dran, Ben Franklin-Style? Irgendwie so...
Nein, genau. Falls wir die Ladung dazu bringen, in die eine Ecke zu gehen...
Ich bin sehr attraktiv.
Ich meine, positronisch gesprochen. Ich werde der Blitzableiter sein.
- Aber kannst du das aushalten? - Das werden ein paar Milliarden Ampere sein.
Kleidet mich in einer Compton-Abschirmung...
um mich zu schützen und die Blitze anzuziehen. Ich halt das schon aus.
Ich glaube, ich habe da genau das Mädchen, die dir dieses Kleidungsstück leihen kann.
Bewegung, Leute. Die Abschirmung muss 980 Franklin dick sein.
Hey.
Habe eine Sektion-Fünf-Freigabe von Fargo. Wollte mal sehen, ob ihr Hilfe braucht.
Nein, Andy ist fast fertig und Tess opfert ein Projekt, an dem sie seit über einem Jahr arbeitet.
Und sie macht das mit einem Lächeln.
Sie ganz schön toll.
Deshalb musst du sie wohl gefragt haben, ob sie bei dir einzieht.
Dazu hat sie "Ja" gesagt.
Sie hat es mir erzählt. Sie war noch etwas benommen von dem Elektroschock.
Wir ziehen zusammen?
Ich verbringe ein Jahr,...
um dann zu verstehen, dass wir als Paar nicht funktionieren,...
wir trennen uns,...
sie verbringt ein Jahr und denkt, es wäre großartig gewesen,...
was es nicht war.
Ich schätze, das liegt bei dir, Carter.
Andy bewegt sich entlang des...
östlichen Pylons und zieht die Blitze an. Du hast nicht viel Zeit.
- Okay. - 74 Sekunden.
"74 Sekunden"?
Also beweg deinen Arsch,...
- Schatz. - Dann durch das Labor,...
direkt unter der Kondensatorkugel.
- Das silberne Ding? - Exakt.
Dann direkt hinter der Kugel ist die Saftspule.
Oh, wie komme ich an die... - Jedes Mal, wenn ihr Saftspule sagt, klingt das so eklig.
Okay. Wie komme ich zu der Saftspule?
- Du machst doch wohl Witze. - Jeder chemische Treibstoff würde explodieren.
Schieß den Pfeil in die Spule, benutz den Bohrer, um das das Titanium-Kabel zu versenken.
- Das wird die Ladung ableiten. - Okay.
Sheriff!
- Was machen Sie denn hier? - Er hat sich freiwillig gemeldet.
- Ich bin der Bohr-Typ. - Er ist der Bohr-Typ?
- Das ist nicht Ihr Problem. - Sicher doch.
Ich bin ein Teil dieser Stadt seit 60 Jahren.
Ich kann mir nicht vormachen zu verstehen, was hier vorgeht,...
aber Elektrizität ändert sich nicht.
Ich kann den Bohrer bedienen.
Nein, ich...
Okay.
Hey, Sheriff, wir sollten loslegen.
Yippee!
Sind Sie bereit?
Los.
- Dachte, diese Anzüge sollten uns schützen. - Vor der Ladung, nicht dem Schmerz.
Da ist die Saftspule.
Du hast 30 Sekunden, Jack. 30 Sekunden.
Erwischt!
Ich versenk die Grundspule!
Wir sollten auf Grundgestein in ca. 200 Metern treffen.
Ungefähr 20 Sekunden.
Jederzeit jetzt.
15 Sekunden, Jack. 15 Sekunden.
Das Kabel ist entsetzlich dünn.
Titan-Legierung. Härter geht's nicht.
Jack, Beeilung. Ihr habt fast keine Zeit mehr.
Grundgestein!
Gute Arbeit, Deputy.
- Hey. - Bist du okay, Tex?
Oh, ja.
Glaub keinem, der sagt, dass ein Blitz nicht zweimal am gleichen Ort einschlägt.
Aber...
Wie geht es Andy?
Oh, er wird's überleben.
Fargo sagte, er braucht eine komplette Speicherlöschung und einen Neustart.
Oh, das ist okay. Ich meine, er genoss die Zeitreise-Geschichte beim ersten Mal,...
also wird er sie vergessen, ich erzähl sie ihm nochmal, es wird...
Was machst du hier so ganz allein?
Hier hat Zane mir den Antrag gemacht.
Und ich habe nicht geantwortet.
Jeder erstarrt im ersten Kampfeinsatz.
Nun, fast jeder.
Du hast Angst bekommen.
Ändert ja nichts daran, wie du für den Typ empfindest. Du hast nur Angst bekommen.
Ich wünschte nur, ich hätte irgendwas gesagt.
Ich weiß, dass es keinen Unterschied gemacht hätte...
und ich weiß, dass er sich jetzt nicht daran erinnert, aber...
wenigstens wäre es irgendwo im Universum da draußen.
Ich liebe diesen Kerl.
Und er liebte mich.
Einst.
- Alles klar. - Bitte schön.
- Vielen Dank. - Tschüss.
- Hey! - Hey!
Wie geht's meinem Helden?
Leicht angesengt, aber ich bin okay.
Wir müssen über den Zeitplan mit dem Umzugs- unternehmen reden, aber ich steh unterm Pantoffel.
Elektroschock kann auslaugend sein.
- Können wir morgen darüber reden? - Das wäre wohl besser.
Okay, gut.
Hey, ich gehe zu Dre. Wir schauen uns vielleicht ein Film oder so an.
- Aber was ist mit dem Abendessen? - Das ist doch Abendessen.
Wir sehen uns später. Hab dich lieb.
Hey, du Verlierer.
"Verlierer". Das bedeutet doch cool, stimmt's?
Bist du okay?
Ja.
Eigentlich geht es mir besser als okay. Ich bin nicht...
sicher, warum.
Ich weiß nicht. Aber es ist immer noch schwierig.
Du gewöhnst dich besser daran. Er klingt wie ein ziemlich unabhängiger Junge.
Ich denke, ich brauche Hilfe mit diesem Teenager-Ding.
Ich werde dir helfen.
Also, das Brückengerät ist kaputt.
Und das Energiefeld ist unreparierbar beschädigt.
Also ist das unser Zuhause?
Für uns alle.
Nun, was sagt man dazu!
Und wie erzählen wir allen, was uns passiert ist?
Alle auf einmal.
Schnell abziehen, so wie ein Pflaster.
Wenn irgendwer herausfindet, dass es eine alternative Zeitlinie gibt,...
könnte es destabilisierend und gefährlich werden.
Das hier ist gefährlich, wir laufen hier rum,...
- als ob wir wüssten, was wir tun. - Ja, aber wie würden die Leute reagieren?
Ich meine, wenn Henry seiner Frau erzählt, dass er sich nicht an sie erinnert,...
- Ich sage nicht, dass es spaßig wird. - Wir müssen ehrlich sein.
Kann ich meinen Job behalten?
Hört zu, wir dürfen es niemandem erzählen.
Es gibt ein militärisches Protokoll für Situationen wie diese.
Sie machen Witze.
Nein, es gibt ein militärisches Protokoll für alles.
Jeder, der die Zukunft gesehen oder die Geschichte beeinflusst hat, ist grundsätzlich gefährlich.
Sie können die Zeitlinie weiter kontaminieren.
Verletzer werden isoliert und bestraft.
Bestraft, wie mit dem Tode bestraft?
Nein, bestraft wie: Wir bekommen alle ein Hundewelpen.
Wir dürfen niemandem erzählen, was passiert ist. Es muss unter uns sechs bleiben.
Einverstanden?
Einverstanden.
Willkommen in der neuen Welt.
~ www.SubCentral.de ~