Du hast gesehen, wie eine Polizistin ermordet wurde, Amelia.
Denkst du nicht, du hättest etwas sagen sollen?!
Ist das der Mann, den du in den Downs gesehen hast?
Das ist er. Du kennst ihn?
Sein Name ist Lee Griggson. Er ist in der Drogeneinheit.
Ein Mann, der in den Downs gejoggt ist, hat sich gemeldet.
Anscheinend sah er Jane dort joggen.
Und außerdem sah er ein junges Mädchen, das mit einem Hund diesen Weg gegangen ist.
Willst du, dass ich mich mit ihm unterhalte?
Sie haben das Implantat gefunden.
Ich dachte, du sagtest, sie hätten dich nicht gesehen.
- Haben sie nicht. - Aber sie müssen gewusst haben, dass du dort warst!
Wenn sie eine Polizistin getötet haben, dann sind sie zu allem fähig.
Bedeutet das Implantat, sie wissen, wer sie ist?
Es bedeutet, sie wissen, wer wir alle sind.
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Ich gehe zurück zu der Klinik und rede mit der Empfangsdame,
und sehe mal, ob sie sich an irgendetwas erinnern kann.
Wie lange wirst du weg sein?
Ich weiß es nicht.
Behalte einfach alle hier und...
ruf mich an, wenn irgendetwas passiert.
- Bespitzelst du uns?! - Nein.
Was verdammt noch mal tust du dann hier?
Hat deine Einheit einen Zeugen gefunden?
Warum sollte dich das interessieren?
Hör zu,
ich will nur wissen, ob jemand sah, wer es getan hat.
Dann gibst du also zu, dass Jane deine Freundin war?
Nein! Damit waren wir schon durch.
- Hast du irgendwas mit ihrem Tod zu tun? - Nein!
Aber du weißt, warum sie ermordet wurde?
War es deinetwegen?
Wag es ja nicht! Sag das nie wieder!
- Vertraust du den Jungs in deinem Team? - Wovon redest du?
Vertrauen.
Der wichtigste Teil, wenn man in einem Team ist, nicht wahr?
Komm mit mir, sofort.
- Wo bringst du sie hin? - Raus.
Das beantwortet nicht unbedingt meine Frage.
Hör mal, ich muss einen Weg finden, sie zu kriegen, bevor sie sie kriegen.
- Warte mal einen Moment... - Was, will er sie etwa als Köder benutzen?
- Nein, das darfst du ihn nicht tun lassen... - Würdest du deinem Vater vertrauen, nur einmal?!
Wo gehen wir hin?
Steig in den Wagen.
Bitte.
Komm nicht zu nahe heran.
Bleib in der Nähe eines Kindes oder so,
weil du so wie eine Nanny oder eine ältere Schwester aussehen wirst.
Und benutze einfach deinen gesunden Menschenverstand.
Dann geh jetzt.
Rocky?
- Was ist los? - Hör zu.
- Er ist mir auf der Spur. - Edwards hat nichts gegen dich in der Hand.
Du verstehst nicht, Mac. Ich habe Jim aufgesucht. Ich bin zu Jims Haus gegangen.
Du bist zu Jims Haus gegangen?
Oh, komm schon, Rocky.
Wenn du diesen Scheiß nicht geregelt kriegst, wirst du untergehen.
Und du setzt alles aufs Spiel. Wieder.
Ich will nur wissen, wer sie getötet hat.
In Ordnung.
Du sagst, du vertraust mir nicht.
Ich vertraue dir nicht, wenn es um Frauen geht.
- Sie sollte meine Frau werden! - Ist mir egal, was sie werden sollte.
Sie war kein Teil des inneren Kreises. Du hast diese Regel gebrochen,
und du hast uns alle in Gefahr gebracht.
Hast du sie deshalb umgebracht?
Jesus, Amelia, du bist direkt auf sie zugegangen.
Rocky glaubt, dass dieser Kerl seine Freundin getötet hat.
- Hat Rocky ihn beschuldigt? - Ja.
Denkst du, er war der andere Mann in dem Wagen?
Und du?
Scheiße! Mist!
Jim Edwards.
Also, rede.
Ja, ich bin unterwegs.
Bist du sicher, dass nur zwei Leute in dem Wagen waren, bist du dir da sicher?
Bist du sauer auf mich, weil ich eine Zeugin zurückgehalten
oder weil ich dir nicht vertraut habe?
- Du hast die ganze Ermittlung untergraben. - Sie... sie ist meine Nichte.
Sie ist eine Schlüsselzeugin in einer Klasse A Mordermittlung!
Wenn es so einfach wäre, hätte ich sie hergebracht.
Was meinst du damit?
Du hast Amelia dazu gebracht, die hier zu lesen?
- Du drehst durch. - Robyn Sebold hielt sie für unlesbar.
Sie ist in einer Beziehung mit Mac.
Du hast beide Ermittlungen gefährdet.
Wenn die Innere Abteilung hinzugezogen wird, wirst du untergehen.
Nein, denn ich werde Macs Team allein drankriegen.
Sie haben sich trotzdem eingeloggt.
"Kennedy bekommt 50 Kilo rein..
"Das kann ich mit Johnny Kennedy nicht machen.
"Du kannst zu einer Million Mäuse nicht “nein” sagen.
"Wie groß ist die Lieferung? 50 Kilo.
"Ich rede mit Mac und sehe mal, ob wir es mit 10 Kilo eintragen können?
Siehst du,
ich glaube, Johnny Kennedy
hat Roach getötet, damit wir hinter die Korruption kommen.
Das ist ein cleverer Weg, um Mac den Diebstahl seiner Drogen heimzuzahlen.
Aber warum Jane Shilliday töten?
Amelia hat Lee Griggson schon als einen der Männer identifiziert, die sie getötet haben.
Und ich glaube...
Mac hat den Wagen gefahren.
Oh, bitte.
Wenn Rocky Jane erzählt hatte,
was sie da machen, dann hätte sie es nicht gemocht.
Denn alle haben immer darüber geredet, wie Jane Shilliday die Regeln befolgte.
Und dann wird Roach getötet.
Und wir fangen an, hinter die Korruption zu kommen.
Und die einzige Person, die sie eventuell verpfeifen könnte, ist Jane Shilliday.
Und die Person, die am meisten zu verlieren hat, ist Mac.
Du wirst Mac nicht mit Amelias Aussage kriegen.
Nein, zuerst werde ich ihm die Korruption nachweisen, denn das ist sein Motiv.
Und was ich von dir will,
ist, ich will, dass du ihre finanziellen Unterlagen durchforstest,
ihre Beziehungen, ihre Mülleimer...
Es gibt 17 Mitarbeiter in dieser Einheit, Jim. Sie können nicht alle korrupt sein.
Es gibt einen inneren Kreis.
Also würde ich mit Mac anfangen,
dann Rocky und Lee Griggson.
Wer weiß sonst noch, dass wir gegen die Drogeneinheit ermitteln?
Nur du und ich.
Fürs Erste.
Also müssen wir das diskret behandeln.
Und schnell.
Ja?
Leg los.
Mac, die Zeugin im Wald.
Es war seine Nichte, Jim Edwards Nichte!
Bist du sicher?
Warum hat er sie nicht reingebracht, Mac?
- Hallo? - Maggie! Maggie!
- Hilf mir. Ich kann dich nicht hören. - Amelia?
Amelia?
Ich bin auf dem Parkplatz.
Ich bin bei der Polizeiwache.
Sofort, Maggie. Maggie?
- Sophie! - Was ist los? - Zieht eure Jacken an.
- Wo gehen wir hin? - Amelia ist in Schwierigkeiten.
Tut mir leid, Ely, wir wollen gerade alle gehen.
Wen willst du hier sehen?
Hey.
- Ich muss los. - Sophie, warte nur eine Sekunde, bitte.
- Nicht... - Ich bin okay.
Du musst dir über deine Prioritäten klar werden.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Nichts.
Du musst es Chris und Anne sagen.
- In Ordnung. - Nein!
Und ich denke, wir sollten genau jetzt dorthin fahren.
- Ich lasse keinen von ihnen zurück. - Das ist hier keine Familiendebatte!
Würdest du nur einmal etwas verdammte Verantwortung übernehmen?
Wir sind jetzt alle darin verwickelt.
In Ordnung.
Steig in den Wagen.
Steig ein.
Steigt in den Wagen!
Jesus.
Squeaks?
Das... das ist so schrecklich.
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich denke, wir wollten euch schützen.
Vor was?
Euer Leben wird sich für immer verändern.
Und Amelia ist...
sie ist verletzlich...
Und... was ist mit deinem Boss? Was sagt er dazu?
- Ich hab es ihm noch nicht erzählt. - Warum nicht?
Weil…
- er auf jeden Fall die Interne Abteilung hinzuziehen würde. - Was... was ist das?
Die Interne Abteilung gewährleistet die Integrität der Polizeikräfte.
Also, wenn sie hinzugezogen werden,
dann werde ich von diesem Fall abgezogen,
alle Informationen, die ich bisher gesammelt habe, gelten dann als kontaminiert.
Ich könnte dafür, dass ich Amelia als Zeugin zurückgehalten habe, verhaftet werden,
und ich verliere meine Karriere.
- Deine scheiß Karriere ist mir egal! - Dad!
Es ist nicht ihre Schuld.
Was bedeutet all das für Amelia?
- Ich werde Amelia beschützen. - Du...
Ich denke, wir brauchen einen Drink.
Bitte sieh mich nicht so an.
Es tut mir leid. Ich...
ich verstehe nur nicht, warum du uns das nicht erzählt hast.
Kannst du mir sagen, warum?
Bitte schließ mich nicht aus.
Das will ich gar nicht.
Es ist alles wegen diesem blöden Implantat.
- Ich weiß, du musst schrecklich aufgeregt... - Hör auf!
- Amelia, das hätte jedem passieren können! - Warum machst du immer und immer weiter...
mit dem hörenden Kind, das ich hätte sein können?
Ich bin nicht sie.
Ich werde nie sie sein.
Ich bin taub.
Ich will Stille.
Bleib... bitte.
Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
Es soll für gut für den Schock sein.
Anne?
Du hast dir immer alles genommen, was du immer wolltest.
Du siehst es und du nimmst es dir.
- Mach das hier nicht persönlich. - Du denkst nicht an den Preis.
Das eine Mal, wo du deinen kostbaren Job machen sollst…
Ich habe meine Karriere aufs Spiel gesetzt, bei dem Versuch, sie zu beschützen.
Hier geht es nicht um dich, schon vergessen!?
Was, wenn ich Amelia zu meiner örtlichen Polizei begleite?
Ich weiß nicht, wie tief die Korruption geht, wem wir vertrauen können...
Dein Problem ist, dass du glaubst, dass du besser als jeder andere bist.
- Wir trinken nur eine Tasse Tee. - Du gehst nicht mit ihnen zurück.
Ich glaube, sie hat ihr Implantat nicht drin.
Danke, dass du sie zurückgebracht hast, Maggie.
"Was ist los?"
Du bleibst hier, bei uns.
“Nein."
“Das will ich nicht."
Ist mir egal.
Bitte. Bitte.
Ich denke, wir sollten gehen.
Jim, ist sie… ist sie hier sicher?
Ich will Amelia hier nicht ungeschützt zurücklassen.
Sie geht nicht mit dir.
Chris, bitte sei nicht so.
Wir sollten gehen.
Ich könnte über Nacht hier bleiben.
- Ich schlafe auf der Couch. - Na schön!
Maggie.
Hör zu, ich habe Angst und bin stinksauer und wir brauchen dich auch.
Ja, ich mache einen Anruf,
ich besorge jemanden, der vorbeikommt und einen Blick auf das Haus wirft.
Ich muss es schaffen, Mac und sein Team zu zerstören.
Jesus, deine verdammte Ermittlung ist mir egal!
Es tut mir leid.
Wie sind diejenigen, die zerstört werden.
Ich gehe zu Yousef.
- Was? Wozu? - Um abzuhängen.
- In seinem Haus. - Nein!
Welchen Unterschied macht es, ob ich dort bin oder zuhause?
- Weil ich will, dass du bei uns bleibst. - Nein.
Mach das nicht, um deinen Dad zu ärgern.
Verpiss dich.
Wann wirst du endlich erwachsen?!
Du willst wie ein Erwachsener behandelt werden, dann verhalte dich auch wie einer!
Tom!
Jim Edwards.
Hi, ich bin’s.
Tja, ich bin alle finanziellen Unterlagen von Mac,
Rocky, Lee Griggson durchgegangen, alles. Es ist alles sauber.
Mist.
Sie wissen, dass sie meine Nichte ist, Terry.
Such weiter.
- Ich muss etwas finden. - Okay, Boss.
Dachte, du könntest vielleicht Angst bekommen.
Komm rein.
Komm unter die Decke. Es ist kalt.
Sie sind Jims Ehefrau, nicht wahr?
Ich arbeite mit ihm zusammen.
Mir wurde gesagt, ich könnte hier einen Kranz für Jane Shilliday bekommen.
Oh, nun, sie sind sehr gut hier.
- Sie empfehlen sie? - Nun, ja, ja.
Es ist nur so, dass ich hörte, Sie wären sehr gut.
- Wollen Sie, dass ich ihn gestalte? - Ich wollte nicht...
Gut, ja, ja. Danke.
Oh, nein, nein, nein, Sie können mich später bezahlen.
Entschuldigung. Ich glaube, ich habe mich noch nicht vorgestellt.
Pete Mackinnon. Die Leute nennen mich Mac.
Ich habe Ihre Nummer.
Jim, sie sind mir gefolgt, sie sind mir zur Arbeit gefolgt. Du musst nach Hause kommen.
- Bleib, wo du bist. - Bitte, du musst nach Hause kommen. Bitte.
- Maggie hat ein paar Probleme auf der Arbeit. - Geht es ihr gut?
Ich werde gehen müssen.
Es tut mir leid.
Chris.
- Ich hab dafür gesorgt, dass ein Cop vorbeikommt. - Ich will deine Hilfe nicht!
- Ich rufe euch an, sobald ich kann. - In Ordnung.
Danke.
Das ist falsch.
Was?
Die Uhrzeit.
- Bewaffnete Polizei. Aufmachen! - Tür öffnen.
Bewaffnete Polizei! Bewaffnete Polizei!
Nehmt die Hände hoch und macht, was euch gesagt wird. Du, auf den Boden!
Bringt sie jetzt auf die Beine! Wem gehört dieses Haus?
- Wem gehört dieses Haus? - Gemietet.
Wir vollstrecken einen Beschluss nach dem Betäubungsmittelgesetz.
Legt ihm Handschellen an!
Was zum Teufel soll das?!
Mein Dad wird mich verdammt killen.
Schafft ihn hier raus.
Was ist das hier, hm?
Was ist das? Was ist das?!
Maggie.
Es tut mir leid.
Das ist nicht in Ordnung.
Ich sagte dir gestern Abend, dass ich Angst um die Kinder und Amelia hätte.
Aber in Wirklichkeit habe ich Angst, dass dir etwas zustoßen wird.
Mir wird es gut gehen.
Wissen die Kinder, was passiert ist?
Tom ist nicht hier. Er ging gestern Abend zu Yousef hinüber. Ich...
ich... ich wollte ihn nicht lassen…
Bitte, bitte, werde jetzt nicht wütend, bitte.
Es ist okay.
Ich denke, wir sollten einfach ein paar Koffer packen und wegfahren.
Das ist zu groß für uns.
- Vielleicht sollten wir hier zur Polizei gehen. - Wir wissen nicht, wem wir trauen können.
Das ist das, was Jim sagt.
Hat er etwas vergessen?
Das ist nicht Jim.
Muss der Polizist sein, den er vorbeischicken wollte.
Richtig.
Du darfst nicht an dein Handy gehen.
Mac will dich draußen sehen.
Wir können die Handschellen abnehmen. Gebt ihr uns eine Minute, Kollegen?
Hast du schon mal einen gefälschten Geldschein gesehen?
Nein.
Hier. Halt ihn gegen das Licht.
Siehst du das Bild vom Portrait der Queen in der hellen 20?
Das sagt dir, er ist echt.
Aber man kann sich nicht nur auf ein Merkmal verlassen.
Siehst du den metallischen Faden, der durch diesen läuft?
Man muss immer die Druckqualität prüfen.
Die gedruckten Linien und Farben auf einem Geldschein sind scharf und klar.
Keine verschmierten oder verwaschenen Kanten.
Also, denkst du, das sind sichere Geldscheine?
Ja.
Gut.
Ich hasse Kopien...
machen mich wütend.
Hey, Mac, sieh mal, was wir gefunden haben.
Sie hauen uns übers Ohr.
Das sind nicht unsere.
Gute Arbeit.
Leg ihm Handschellen an.
Steh auf. Ich sagte, steh auf.
Amelia, hey.
Amelia...
da ist ein Polizist, der mit Jim arbeitet. Er ist hier.
Er möchte dir ein paar Fragen stellen. Jim musste weg, okay?
Was?
Schatz, es ist ein Polizist hier, der mit dir reden will.
Na komm.
Amelia? Schatz, zieh dir was an.
Kannst du bitte die Tassen und den Zucker reinbringen?
Ich weiß nicht, warum wir zu diesen Leuten freundlich sein sollen.
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
Alles, was ich hier mache, ist, Amelia wissen zu lassen, dass sie in Sicherheit ist.
"Er hat die Polizistin getötet."
“Er ist der Mörder der Polizistin."
“Ich gehe."
"Ich kann nicht bleiben."
“Bitte."
Ich kann sie nicht finden.
Ich dachte, sie würde schlafen?
Es war ihr Kissen. Ich dachte, das wäre sie.
Warum hast du das gesagt?
"Er ist einer der Männer, die die Polizistin getötet haben."
“Wo ist sie?"
- Was machen Sie da? - Wo ist sie?
Sie können nicht einfach im meinem Haus herumlaufen.
- Ich muss mit ihr reden. - Haben Sie mich verstanden?
Ich sagte...
ich muss mit ihr reden!
Amelia?!
Ame...
- Tom ist unten. - Oh, warum?
Er ist im Vernehmungsraum.
Halt das mal.
Ich will meinen Sohn sehen, Tom Edwards.
Das ist er, den ich sehen will.
Mir wurde gesagt, dass Sie keinerlei Kontakt zu Ihrem Sohn haben dürfen.
Es könnte laufende Ermittlungen beeinflussen.
Für was ist er drin?
Verabredung zur Beschaffung kontrollierter Drogen.
- Haben Sie Kinder? - Nein.
- Also, möchten Sie, dass ich Sie mit jemandem verbinde... - Nein,
was ich von Ihnen will, ist, dass Sie mich da reinlassen, um ihn zu sehen!
Ich hab das ganze Geld angefasst, damit haben sie mich!
- Mach langsam, Tom. - Nein, das ist absoluter Schwachsinn!
- Ich hatte nichts damit zu tun! - Okay.
Es gab keine Besucher. Nicht, solange ich dort war.
Es ist Schwachsinn! Dieser Kerl, der die Leitung hatte, sie waren...
sie nannten ihn Mac.
Okay, er zeigte mir all dieses Geld.
Er hat mich mit einem Trick dazu gebracht, es anzufassen.
Er wollte mir zeigen, du weißt schon, wann es gefälscht ist.
Ich weiß nicht, aber er hat mich abgezockt.
Hör mal, ich hab das nicht getan.
Was ich von dir wissen muss, ist,
- ob du in der Vergangenheit je mit Drogen gedealt hast oder nicht. - Nein, ich...
- Nein, ich nehme nicht mal Ekstasy. - Aber du nimmst andere Drogen?
Jeder in meinem Alter nimmt Drogen.
- Ich hab gerade einen Joint geraucht, als sie hereinspazierten. - Du…?
Hast du jemals mit Drogen gedealt?!
Hat Yousef gedealt?
Nein. Nein, nicht wirklich.
Alle nehmen Drogen, und ich weiß nicht,
wir bekommen ein paar extra, um sie Freunden zu geben.
Also, wen kennst du sonst noch, der mit Drogen dealt?
Ich meine, wo kamen die Drogen her, die du nimmst?
Tom. Tom, du musst hier ehrlich zu mir sein.
In Ordnung. Sophies Freund.
Er dealt ein kleines bisschen.
Er war auf einem der Bänder, die du Amelia hast anschauen lassen.
Was? Beim Dealen mit Drogen?
Ja.
- Ist sie wieder da? - Nein. Nein.
Was ist mit dem Polizisten passiert?
Oh, er ist mir gefolgt, also bin ich einfach herumgefahren,
in der Hoffnung, ich würde sie nicht finden. Irgendwann fuhr er weg.
- Hast du mit Jim gesprochen? - Ja.
Er sagt, sie versuchen, uns einzuschüchtern.
Verdammte Scheiße.
Hör mal, ich denke, sie hat vielleicht den Bus nach Bristol genommen.
Ich werde dort hinfahren.
Wie konntest du sie gehen lassen, ohne...?
Was?
Ohne was, Chris?
Gib nicht mir die Schuld. Hier geht es nicht um das Implantat!
Niemand wollte es!
Nur du!
Wenn du so eine entschiedene Meinung dazu hattest, warum hast du damals nichts gesagt?
Wie konntest du so völlig unsensibel sein?
Amelia sah diesen Mord mit an, während sie bei Maggie and Jim übernachtete,
wo du sie hast hingehen lassen, was ich nie wollte.
Ich fahre nach Bristol!
Wo ist er?!
Jim.
Was zum Teufel denkst du dir dabei?!
Ich nehm dir nicht übel, dass du verärgert bist.
- Wenn ich deinen Sohn gekannt hätte… - Du lässt meine Familie in Ruhe!
Hör mal, wir machen hier nur unseren Job.
Es ist nicht dein Job, meine Frau zu belästigen.
- Wovon redest du da? - Ich weiß, was du getan hast!
- Hör zu. Beruhige dich. - Und halte dich vom Haus meines Bruders fern.
Was ist das hier, ist das hier ein Spiel? Ist das ein Spiel für euch?
Na gut, sehen wir mal, wer gewinnt.
Paula?
Entschuldigung, das ist wirklich wichtig.
Ich wollte nur wissen, ob A...
ob Amelia bei deiner Tochter ist.
"Wenn sie zusammen sind, geht es ihnen gut."
"Sie passen aufeinander auf."
"Sie trinken trotzdem zuviel."
- Ich habe Maxime gedrängt, sich einen Job... - Paula...
- Sie hat zu viel freie Zeit. - Paula...
Paula, entschuldige, ich muss gehen, okay?
Anne?
"Hast du es bei Issy versucht?"
"Möchtest du, dass ich ihr eine SMS schicke?"
Hast du Issys Nummer? Oh, ja, bitte.
"Deine Mum ist bei mir zuhause."
"Sag ihr nicht, dass du mit mir zusammen bist."
"Ich sag ihr, du bist nicht hier."
"Was ist los?"
"Ich hab mein Implantat nicht drin."
"Ich kann nichts hören."
"Ist das schlimm?"
"Du bist so dumm."
"Du redest immer und immer wieder davon, ob du es tragen sollst oder nicht."
"Akzeptiere, was du hast."
"Wer du bist."
"Wenn dein Handy mit dieser Nummer klingelt, geh nicht ran."
"Ich bin okay."
"Aber ich komme nicht nach Hause. Ich denke, es ist leichter, wenn ich es nicht tue."
"Jedenfalls für eine Weile. Ich liebe dich und Dad."
Chris.
Wir haben von Amelia gehört. Es geht ihr gut, aber sie will nicht nach Hause kommen.
Es wäre hier sowieso nicht sicher für sie.
Ich glaube, das Haus wird beobachtet.
Okay, wir schicken jemanden raus.
- Oh, das wird helfen! - Hör mal. Wir finden sie.
Und was soll ich tun?
Herumsitzen und warten, bis ich höre, dass sie tot ist?
Es tut mir leid... ich...
Das ist alles falsch.
Das sollte ihr nicht passieren.
Sie haben Tom eine Falle gestellt.
Alles Einschüchterung. Darum ist es heute gegangen.
Um mich davon abzuhalten, in der Korruption und Jane Shillidays Mord zu ermitteln.
Er ist zu weit gegangen, Jim. Du kannst das nicht allein schaffen.
Was willst du tun?
Ich versuche, dieser Sache ein Ende zu setzen.
Wie kannst du ihn riechen, aber nicht sehen? Warum konntest du ihn nicht sehen?
Weil der andere Kerl auch aus dem Auto gestiegen ist.
Bist du sicher, dass nur zwei Leute in dem Wagen waren?
Bist du sicher? Denn war dunkel draußen.
Du kannst im Dunkeln sehen?
Tut mir leid.
Wer weiß sonst noch davon?
Warum?
Niemand.
Sechs Monate und ich bin weg.
Bekomme mein Rentenpaket, steige in ein Flugzeug,
mache mich für zwei Monate nach Hawaii davon.
Und erledigst eine korrupte Abteilung, bevor du gehst.
- Du gehst auf dem Höhepunkt. - Darum geht es hier also?
Die Auszeichnungen zu bekommen?
Ich sagte dir gleich von Anfang an,
dass ich nichts von dieser Rivalenscheiße zwischen den beiden Abteilungen wollte.
Und weißt du, es könnte gut sein, dass dein Ego diese Ermittlung vermasselt hat.
- Sie ist meine Nichte, sie ist taub... - Hast du irgendeine Ahnung,
für was du alles verantwortlich bist, wenn die innere Abteilung hinzugezogen wird?
- Ich bin bereit, dafür die Verantwortung zu übernehmen. - Jesus Christ!
Was denkst du, sollen wir tun?
Ich brauche Zeit, um das alles zu begreifen.
Wir haben nicht sehr viel Zeit.
Nun, wenn du vor einer Woche mit dem Problem zu mir gekommen wärst,
dann wären wir jetzt nicht in dieser Lage, oder?
Lass alles bei mir. Geh einfach nach Hause, du brauchst etwas Schlaf.
Und ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
Ich werde Peter Mackinnon nicht mit Mord davonkommen lassen.
Du wirst gekreuzigt werden, wenn sie das herausfinden!
Ich will... Peter Mackinnon!
Wir müssen diese Sache einstellen. Sofort.
Alles, was mir wichtig ist, ist in diesem Haus.
Und ich werde alles tun, was ich kann, um es zu beschützen.
Ich werde niemals aufhören. Ich werde niemals aufgeben,
bis du in den Knast wanderst für das, was du getan hast.
Es hat einen Vorwurf der Korruption bei der Polizei in Bristol gegeben.
Wird man dich dafür verhaften, dass du Amelia nicht angegeben hast?
Ich weiß es nicht.
Hi, Terry, hast du was von Jim gehört?
Es ist alles meine Schuld.
- Jim ist weg und es ist alles meine Schuld. - Schatz.
www.SubCentral.de