Du hast gesehen, wie eine Polizistin ermordet wurde, Amelia.
Denkst du nicht, du hättest etwas sagen sollen?!
Sag mir einfach, dass ihr Leben nicht in Gefahr sein wird,
- wenn bekannt wird, dass sie eine Zeugin ist. - Sie hat die Verpflichtung wie eine Erwachsene,
mündig und verantwortungsbewusst zu sein, wie jeder andere auch.
Sie ist nicht wie jeder andere.
Ich hasse die Tatsache, dass wir das hier geheim halten müssen.
Kannst du sehen, was er sagt?
„Hör auf, deine Freundin zu küssen und mit ihr zu reden.”
- Das ist hier kein Scherz, Amelia. - Das ist das, was er gesagt hat.
Wenn sie die Wahrheit sagt, dann hängen die beiden Ermittlungen, an denen ich arbeite,
zusammen.
~ S01E02 ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Danach…
stieg er aus.
Ich glaube, er wollte sich das Mädchen ansehen.
Konntest du ihn sehen?
Denk... denk dir nichts aus, weil du dich nicht erinnern kannst,
und lüge nicht, weil du das Gefühl hast, du müsstest etwas sagen.
Er hatte ein dunkles Oberteil mit einer Kapuze an.
Und er hat...
er hat in die Bäume geschaut,
- in meine Richtung. - Warum? Warum hat er in deine Richtung geschaut? - Ich...
Brody hat gebellt.
Konntest du sonst etwas hören, bevor Brody anfing, zu bellen?
- Als er aus dem Auto ausstieg? - Nein...
sonst habe ich nichts gehört.
- Was macht ihr da? - Ich rede mit ihr über das, was passiert ist.
Mit einer Kamera?
Entschuldigung.
Komm mal für einen Moment her.
Hör mal, sie bedeutet mir gar nichts.
- Sie ist mir schnurzegal. - Was hast du dann da gemacht?
Hör mal, das ist bescheuert. Sophie!
Ich nehme das für meine eigenen Akten auf.
- Hi. - Hi.
- Sophie? - Ich hab zu lernen.
Ich verstehe, dass du das für deine eigenen...
Sie hat all diese wichtigen Informationen, die ein entscheidender Beweis sein könnten.
Okay, na schön. Ich verstehe nur nicht, warum das filmst.
Weil ich sie nicht
immer verstehe!
Ich will nicht, dass die Kinder wissen, was ihr passiert ist.
Wie willst du das kontrollieren?
Hast du irgendeine Ahnung, welches Risiko ich auf mich nehme?
Wenn irgendjemand herausfindet, was ich getan habe, verliere ich meine Karriere, alles.
Okay, okay, beruhige dich, bitte.
Beruhige dich.
Tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich setze mein ganzes...
meinen Job aufs Spiel.
Und ich will nicht, dass die Kinder darin verwickelt werden.
Jim, die Jungs fanden einen ziemlich guten Schuhabdruck neben der Parkbank.
- Haben sie ihn schon zur Analyse geschickt? - Wir sollten sie heute Abend zurückhaben.
Hi, Robyn?
- Willst du noch diese Roach-Aufnahmen von den Lippen abgelesen? - Unbedingt.
Robin, wir brauchen diese Überwachungsvideos dringend zurück.
- Wir haben auf sie gewartet. - Sicher, kein Problem.
- Fang so schnell wie möglich damit an. - Okay.
Hast du je was über Rocky und Jane Shilliday gehört?
- Inwiefern... - Waren sie zusammen?
Weiß ich nicht. Denke nicht.
Nun, Leute bewahren Geheimnisse.
Sie ist tot. Was ist das Geheimnis?
Ich sehe mal, was ich herausfinden kann.
Und finde heraus, wo er ist. Ich will mit ihm reden.
Weißt du, wo Maggie ist?
Arbeiten.
Warum bist du so ein Idiot?
Hallo?!
- Hey. Joel, bist du noch nicht fertig? - Ich warte auf Dad.
- Tja, er kommt nicht mit uns. - Ah, sehr schön.
- Bist du heute mit Brody rausgegangen? - Du bist dran.
Warte mal, warte mal...
ich dachte, Brody wäre Joels Hund.
- Willst du mitkommen? - Nein, sie kann nicht.
Warum? Brody!
Weil ich mit ihr reden will.
Rede später mit ihr. Brody! Na los, Brody.
Brody, komm, komm.
Geh einfach, ja?
Brody, lauf!
Amelia?
Hat Jim dir gesagt, dass du mit niemandem darüber redest, was du gesehen hast?
Du darfst mit niemandem reden.
Das bedeutet deine Eltern, deine Freunde, Tom, alle.
Verstehst du?
Das ist wirklich wichtig.
Wenn jemand das herausfindet, wird Jim dich als Zeugin angeben müssen und…
Ich hab es niemandem erzählt.
Ich will nicht.
Mum?
Wollt ihr einen Moment allein sein?
- Könntest du irgendwann mal auf meine Anrufe antworten? – Tut mir leid.
Um deine Frage zu beantworten, ich gehe heute Abend aus.
Richtig.
Dann werde ich Jim anrufen, damit er nach Hause kommt und heute Abend nach dir sieht.
Nein, es ist okay. Ich kann mit Tom abhängen.
Nein. Er wird in einer Stunde zurück sein.
Warum braucht Amelia einen Babysitter?
Macht dir darüber keine Gedanken.
Hört mal, ich muss los.
Es wird nicht lange dauern. Ich muss mich nur kurz mit jemandem unterhalten.
Es macht mir wirklich nichts aus, allein zuhause zu bleiben.
Komm schon, das wird lustig.
Es ist eine Box-Sache. Anschließend essen wir was.
So, guten Abend, alle miteinander.
Also, wir sind hier, um die hervorragenden Leistungen
der Boxer des Südwest Bezirks zu feiern, von denen zwei
in den englischen Meisterschaften antreten werden.
Einer davon von der Drogeneinheit Bristol.
Unser Mann Rocky.
Ich glaube, dass ist für mich wie das Gefühl, das ich hatte, als ich Vater wurde.
Du solltest sparsamer mit den Drinks sein.
Ich möchte unser aller aufrichtiges Beleid an Jane Shillidays Familie richten.
Wenn ich euch also alle um eine Schweigeminute bitten dürfte,
um unserer Freundin zu gedenken, Jane Shilliday.
Okay, lasst uns feiern.
Okay, du bist dran.
Okay...
- Okay. Bist du bereit? - Ja.
„Du bist eine wirklich gute Snooker-Spielerin.“
Du bist eine wirklich gute Snooker-Spielerin.
„Ich denke, du bist echt heiß.“
Du denkst, ich bin echt heiß?
Bist du bereit, zu gehen?
Ich hab hier Spaß.
Ich gehe mal für eine Zigarette nach draußen.
Sollen wir gehen und was futtern?
Hast du zuviel getrunken?
Wo gehst du hin?
Ich gehe etwas Luft schnappen.
In Ordnung. Wir gehen, wenn du zurück bist.
Kann ich eine Zigarette haben?
Danke.
Also, wie lange bist du schon Polizist?
Versuchst du herauszufinden, wie alt ich bin?
Nein, ich bin nur neugierig.
Nein, ich bin kein Polizist. Ich bin nur… ein Mitglied des Clubs.
Hat einer von euch Jungs mal Feuer?
Ja.
Danke.
Ich lasse euch beide mal allein.
Geht es dir gut? Ist dir kalt? Willst du meine Jacke?
Entschuldige mich bitte.
Geht es dir gut? Immer mit der Ruhe.
Amelia?
Verdammte Scheiße!
Bist du krank?
Nein...
Was ist los?
Was ist?
Der Mann...
der diese Frau getötet hat...
Was?
"Ich sah ihn."
Er war da draußen.
Er hat eine Zigarette geraucht.
Komm und zeig ihn mir.
Na komm.
Komm schon.
Komm schon, es ist okay.
Ich denke mir das nicht aus.
Okay, wie hat er ausgesehen?
Komm schon!
Er hatte dunkles Haar.
Und seine Augen.
Er hatte grüne Augen.
Was hatte er an?
Er hatte ein Jackett an.
Ich weiß nicht, welche Farbe.
- Er war hier. - Nun, jetzt ist er nicht hier.
Jim. Ein Mann, der in den Downs gejoggt hat, hat sich gemeldet.
Anscheinend sah er Jane Shilliday joggen.
Und... außerdem sah er ein junges Mädchen, das mit einem Hund diesen Weg gegangen ist.
Willst du, dass ich mich mit ihm unterhalte?
Tu mir einen Gefallen. Bring Amelia für mich nach Hause, machst du das?
Nein! Ich will hier bei dir bleiben.
Bring sie für mich hier raus.
Na komm.
Stell mir keine Fragen.
Noch nicht.
- Willst du, dass ich dich hineinbegleite? - Nein.
Tschüss, Terry.
Sie ist zuhause.
Wurde Dad von eurem Abendessen weggerufen?
Wir hatten kein Abendessen.
Wir sind zu so einer Box-Sache gegangen.
Was, und er ist dort geblieben?
- Was für ein Gentleman. - Amelia?
- Geht es dir gut? - Dad hat Terry Amelia nach Hause fahren lassen,
- damit er einen irren Männerabend haben kann. - Das ist… so war das nicht.
- Was ist passiert? - Nichts. - Nun, das ist nicht wahr.
Hör zu, Tom. Es ist nichts, worüber du dir Gedanken machen musst.
Ja, warum sollte ich mich auch darum kümmern, wie Dad Amelia behandelt?
- Wo gehst du hin? - Erzähl du mir keinen Scheiß.
- Dann erzähl ich dir auch keinen Scheiß. - Hey, Tom...
Tut mir leid.
Es ist in Ordnung, Liebes. Komm her. Es ist alles in Ordnung.
Ich geh ins Bett.
- Bist du gestern Nacht nach Hause gekommen? - Nein.
Da war ein Jogger in den Downs, der Amelia identifizieren kann.
Beschrieb ihre Kleidung, ihre Schuhe…
die zu dem Schuhabdruck passen, den wir gefunden haben.
Seine Beschreibung passt auch zu dem DNS-Profil,
- das wir von dem BIC-Feuerzeug ermittelt haben. - Verdammt.
Wenn mein Team irgendwas taugt, werden sie Amelia finden.
Wenn dein Team so verdammt gut ist,
warum können sie dann nicht die Leute finden, die diese Frau überfahren haben?
Denkst du, der Mann, den Amelia sah, hat Jane Shilliday getötet?
Es schien mir einfach ein bisschen… du weißt schon, zufällig.
Ich dachte, du sagtest, sie sei betrunken gewesen.
Aber ich kann es nicht ausschließen.
Hör mal,
kannst du Anne anrufen?
Nein, eigentlich, hast du Zeit, heute dort vorbei zu fahren,
und ihnen zu sagen, dass Amelia für ein paar zusätzliche Tage hier bleiben wird?
- Okay. - Danke.
Musst du wieder zurück? Ich meine, vielleicht solltest du dich einfach etwas… ausruhen!
Ich versuche nur, dir zu helfen, Jim.
Nein, nicht halb sechs, nicht sechs, Rob, fünf Uhr, wie wir geplant haben.
Ja, es wird ein kleines bisschen dringend in diesem Stadium.
Ich weiß, wir sind alle eingeschneit und haben in dieser Jahreszeit dagegen anzukämpfen.
Aber... hallo?
Sind diese Überwachungsbänder schon zurückgekommen?
Wir haben angefangen, die Gegend nach einem Mädchen abzusuchen, das zu der Beschreibung passt.
- Großartig. - Niemand hat irgendwas über Rocky und Jane Shilliday gehört.
Was ist gestern Abend mit Rocky passiert?
Hier steht nichts drin.
Abgesehen von den Fickern, die wir schon aufgelesen haben,
gibt es ein paar Worte, aber nichts Zusammenhängendes.
War’s das?
Ich habe alles überprüft, Chief. Da ist nichts von irgendeiner Bedeutung.
Keine Unterhaltung zwischen Rocky und Roach?
Sie sind auf den Bändern, aber...
es gibt keine Unterhaltung, die wirklich entziffert werden konnte.
Ist die Lippenleserin heute da?
Sie hat sie abgegeben, bevor du reingekommen bist.
- Wie heißt sie? - Robyn.
Und finde mir Rocky.
- Sofort! - Ich bin dran!
Wenn Sie die Überweisung herbringen könnten.
Okay, danke, tschüss.
- Hi. - Hallo.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, du könntest vielleicht ein wenig Hilfe brauchen.
Weil du denkst, dass ich es ohne dich nicht kann?
Nein, du weißt, dass ich das nicht denke.
Ich hab da etwas, was ich dir zeigen will.
Wir haben ein paar neue Farben für den Prozessor bekommen.
Sie sehen lustig aus.
Nein, tun sie nicht, Mum.
Anne, würde es Ihnen wohl etwas ausmachen, nur für einen Moment draußen zu warten?
Danke.
Tut mir leid.
- Sie versucht, dir zu helfen. - Sie glaubt nicht, dass ich das kann!
Natürlich tut sie das.
Es macht keinen Sinn, deine Therapie zu sabotieren, nur, um sie zu ärgern.
Du bist die einzige, die erreichen kann, dass das Cochlear Implantat funktioniert, und du weißt das.
Du machst das hier nicht für deine Mutter, Amelia.
Du musst es für dich selbst machen.
In Ordnung.
Danke. Ich lasse es sie wissen.
Und wir sehen uns dann, wenn Sie herkommen.
Okay. Tschüss.
Es tut mir leid.
Hast du Zeit für eine Tasse Tee?
Na, dann komm.
Robyn?
- Hey. - Hi. - Jim Edwards.
- Ich bin der Ermittlungsbeamte bei dem Roach Mord. - Ja. Ich weiß.
Also, ich wüsste gern, ob es ihrer Meinung nach einen Spielraum für Fehler gibt,
wenn Sie irgendein Überwachungsvideo oder Überwachungsbänder übersetzen.
Sie "wüssten gern"?
Das ist ein höflicher Ausdruck.
Dafür, dass ich meinen Job nicht richtig gemacht habe?
Ich sehe mir gern alles noch einmal an, bei dem SIE sich unsicher fühlen.
Das ist gut zu wissen.
Ich wuchs in einem Haus auf, in dem beide Elternteile taub waren,
und die Kommunikation hauptsächlich aus Lippenlesen bestand.
Ich nehme meinen Job sehr ernst.
Ich bin mir sehr sicher, dass meine Übersetzungen korrekt sind.
Danke.
Jim...
Jim! Bist du okay?
Wir haben ein paar Bilder von den Schuhen.
Ich denke, wir sollten noch ein paar Männer mehr da raus schicken.
Großartig. Wenn sie eine Zeugin ist, müssen wir sie finden.
- Hallo. - Hallo.
Können wir bitte eine Kanne Earl Grey für Zwei bekommen, und...
Ich will keinen Earl Grey.
Ich hätte lieber Orange Pekoe.
Okay, dann also,
eine Kanne Earl Grey und die...
- Möchtest du was essen? Ein Brötchen? - Ich bin nicht hungrig.
- Das ist alles, danke. - Danke.
Wie geht’s Dad?
Er vermisst dich.
Hat dir jemand bei deinen Sprechübungen geholfen?
Ich brauche keine Hilfe!
Wie ist Dr. Webster?
Mum, können wir über was anderes reden?
Ich frage mich nur, ob sie dir irgendwie vermittelt hat, welche Fortschritte du machst?
Damit du das Geld rechtfertigen kannst, das du ausgibst?
- Bitte sehr. - Oh, tut mir leid.
Entschuldigung.
Du siehst müde aus.
Ich will nicht, dass du spät ausgehst, nur, weil du bei ihnen wohnst.
Ich bin gerne dort.
- Wegen der Freiheiten? - Nicht nur wegen der Freiheiten.
Also lassen sie dich Dinge tun, die wir nicht zulassen?
Ich bin gern dort, weil es nicht darum geht, dass ich hören lerne.
Ist es so falsch, dass ich will, dass du lernst, wie man hört?
Meils...
leg es wieder an.
Leg es an. Na gut, gib es mir.
Ich will...
Meils...
Hör auf damit!
Amelia...
hör auf damit!
Lass mich in Ruhe!
Er trug... so was wie Plastiküberzüge an seinen Schuhen.
- Und Handschuhe. - Beschreib sie.
Sie waren beide blau… aber anders.
Rocky trainiert in der Sporthalle.
Kannst du mir ein Foto von Johnny Kennedy besorgen?
Ja. Warum?
Hat irgendjemand gestern Abend Fotos gemacht?
- Na ja, Paula könnte welche haben. Sie macht immer Fotos. – Ich will sie.
- Warum? - Sei dabei diskret.
Wäre prima, wenn du sie mir in spätestens 1,5 Stunden zu meinem Haus bringen könntest.
- Darf ich jetzt Fragen stellen? - Nein.
Hab dich diese Woche nicht bei der Arbeit gesehen.
Ich bin im Training gewesen.
Okay, warum, denkst du, hat Kennedy einen Mordauftrag für Roach herausgegeben?
Roach verriet seine Drogen.
Richtig, deshalb musste Kennedy ihn töten lassen.
Kennedy ist ein Drecksack.
Wie gut kanntest du Jane Shilliday?
- Ich kannte sie. - In welcher Beziehung?
Sie boxte hier.
Sie arbeitete in der Dienststelle. Also wahrscheinlich so wie du.
Sie war hübsch.
Kannte Roach Jane?
Wovon redest du da?
Weißt du, ich überlege einfach, denn da hat es eine große Drogenrazzia gegeben,
und dann bekommt der Informant eine Axt in den Kopf,
und die Freundin eines der Officer wird ermordet.
Okay, was versuchst du zu sagen, Jim?
Was ich sage, ist, dass ich weiß, dass sie deine Freundin war.
Sie war nicht meine Freundin!
Kannst du dir irgendeinen Grund denken, warum Jane zum Ziel geworden sein könnte?
Irgendeinen Grund, warum du zum Ziel geworden sein könntest?
Wir sind alle potentielle Ziele.
- Oh, ja, durch wen? - Durch den Abschaum der Drogenwelt.
Amelia?
Sind das die, die er getragen hat?
Komm mit mir.
Ich möchte, dass du dir diese Fotos anschaust.
Wozu?
Weil du vielleicht die Person siehst, die du Jane Shilliday hast töten sehen.
Nein. Ich will das nicht.
Warum nicht?
Warum kann ich nicht sagen, dass ich es einfach nicht will?
- "Lass mich in Ruhe. Lass mich in Ruhe." - Hör mal, ich… ich verstehe nicht,
was du sagst, Amelia.
Seitdem mir dieses Ding in den Kopf eingesetzt wurde,
muss ich machen, was alle anderen wollen.
Okay. Aber hier, hier geht es nicht um dein Implantat.
Ich wünschte, ich hätte es dir nicht erzählt.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich weiß, du wurdest durch dieses Erlebnis traumatisiert...
STO-O-O-O-O-OP!
Warum reden die Leute immer über mich?!
Es ist okay, Amelia.
Ich glaube, dass du den Mörder gestern Abend gesehen hast.
Ich bin in dieser furchtbaren Lage, dein Onkel und Polizist zu sein.
Denn als dein Onkel will ich dich beschützen, vor allem, was passiert ist.
Aber als Polizist...
brauche ich deine Hilfe.
Ich mach es.
Ja?
Mir fällt nicht ein, was sie sonst noch brauchen könnte.
Es ist nur für ein paar zusätzliche Tage.
Anne?
Hallo, Maggie.
Amelia will für den Rest der Woche bei ihnen bleiben.
Gut.
Ich dachte, ich könnte sie morgens mal zum Blumenmarkt bringen.
Da gibt es eine Menge Farben und Geräusche. Ist das nicht in Ordnung?
Es könnte ein wenig überwältigend sein.
- Anne. - Oh, richtig. Ich…
Ich hab es nicht so gemeint.
Ich… ich mache mir nur Sorgen um sie.
Tom versteht sich toll mit ihr, weißt du.
Sie sind neulich abends ausgegangen. Mit all seinen Freunden.
Sie ist wirklich erstaunlich… ihre Fähigkeit, zu kommunizieren.
Ja.
- Du machst einen tollen Job. - Ja.
- Hör mal... - Es ist alles in Ordnung, Maggie.
Ich… ich weiß, warum sie nicht zurückkommen will.
Ist er das?
Ist das der Mann, den du gestern Abend gesehen hast?
Ist das der Mann, den du in den Downs gesehen hast?
Jesus, Amelia, du musst mir die Wahrheit sagen.
Das ist er.
Verdammt.
Du kennst ihn?
Sein Name ist Lee Griggson. Er ist in der Drogeneinheit.
Dad.
- Würdest du bitte?! - Sei nicht so gereizt.
- Geh einfach raus. - Was macht ihr?
Das geht dich nichts an!
Du bist echt scheiße. Weißt du das?
Amelia, es tut mir leid. Das ist sehr...
ich stehe ziemlich unter Strom.
Okay, ich kann dir gegenüber nicht genug betonen, wie wichtig es ist,
dass du niemandem irgendetwas hiervon erzählst.
- Anne? - Was?
- Ich glaube nicht, dass sie bereit ist, das alles abzunehmen. – Ist mir egal.
Was? Bestrafst du sie?
- Geht es hier darum? - Nein.
Sie ist in einem Haus mit hörenden Kindern in ihrem Alter.
- Ich dachte, das ist das, was du für sie gewollt hast. - Nein, nicht so. Nicht…
nicht abgeschnitten von uns, als wären wir plötzlich nicht mehr Teil ihres Lebens.
Was redest du da? Wir sind Teil ihres Lebens.
Das hier ist nicht für immer.
Was ist los mit dir?!
Ich wollte so sehr, dass sie hört.
Ich wollte, dass sie dieselben Dinge hat, die sie haben würde, wenn…
Gott...
- ich bin... - Nein.
so dumm gewesen.
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
Ich möchte, dass du hier einträgst, wenn du ihn auf einem dieser Bänder siehst.
Wenn du sehen kannst, was er sagt, möchte ich, dass du es hier unten aufschreibst.
- Nur ihn? - Nein.
Jeden dieser Männer.
Rocky!
Kennedy hat 50 Kilo.
Das kann ich mit Kennedy nicht… eine Million Mäuse?
Kilo.
Wie kannst du “nein” zu einer Million Mäuse sagen? Wie groß ist die Lieferung?
50 Kilo.
Kennedy bekommt 50 Kilo rein.
Das kann ich mit Johnny Kennedy nicht machen.
Wie kannst du zu einer Million Mäuse “nein” sagen?
Wie groß ist die Lieferung?
50 Kilo.
Ich rede mit Mac, und mal sehen...
ob wir es mit 10 Kilo eintragen können.
Wo ist Amelia?
Sie ist oben. Sie hat den ganzen Nachmittag den Computer in Beschlag genommen.
Ist das deine Entschuldigung dafür, deine Hausaufgaben nicht zu machen?
Hi, Amelia. Ich hab dir gerade ein paar Kleider und Sachen von zuhause geholt.
Danke, Maggie.
Ich lasse sie einfach hier draußen auf dem Flur für dich.
- Was machst du da? - Jim helfen.
Indem du was tust?
Bänder anschauen… von seiner Arbeit.
Nein, nein, tu das nicht. Mach...
Was denkst du, machst du da mit Amelia?
- Beruhige dich. - Bringst sie dazu, Polizeiarbeit zu machen?!
- Hast du ihn auf den Bändern gesehen? - Nein.
Hast du sonst jemanden gesehen?
Warst du deshalb damit einverstanden, über Amelia zu schweigen?
- Amelia? - Nein.
Das passiert immer, wenn du anfängst, so zu arbeiten.
- Du verlierst jeden Sinn für Realität. - Das ist nicht meine normale Situation.
Du kannst sie nicht bitten, das zu machen!
- Hab ich nicht. - Sie ist ein junges Mädchen, das völlig traumatisiert ist,
und du nutzt einfach ihre Behinderung aus.
Sie ist nicht behindert. Sie ist taub.
Und gerade jetzt ist alles, was ich sehen kann, dass das ein wertvoller Vorteil ist,
und ich bin verdammt froh, dass sie es ist.
Oh, so, und wo gehst du jetzt hin?
Überall außer hier!
Jesus!
Warum ist Dad so ein Arschloch?
Weil er Arschloch ist.
Nein, es ist mehr als sonst.
Eine Menge mehr.
- Ich gehe aus. - Warte… weißt du, was das für eine Geschichte mit Amelia ist?
Keine Ahnung.
Hier geht eine Menge geheimer Scheiße ab.
Entschuldigung.
Amelia.
Amelia?
Ich gehe aus, willst du mitkommen?
Wo geht ihr hin?
Wir gehen nur ein bisschen Musik hören.
Wo?
Im “The Pip”.
Ely ist da heute Abend der DJ.
- Kannst du eine Sekunde warten? - Ja, klar.
- Das ist der treue Yousef! - Was geht ab, Bruder?
Halt bloß die Klappe.
Geht’s dir gut?
Kannst du mich hören, ohne dieses Ding drin?
Und warum hast du es rausgenommen?
Weil die Leute denken, dass ich taub bin, wenn ich es trage.
Ja, aber, na ja, ist das nicht das, was dich nicht taub sein lässt?
Ja, aber es lässt mich taub aussehen.
Aber willst du nicht die Musik hören?
Klang ist nur Vibration, die dein Ohr in bestimme Noten übersetzt.
Es ist etwas, was man irgendwie verstehst, doch es kann real sein oder nicht.
Berührung ist real.
Nun, ich denke, du wirst Elys Musik mögen.
Macht Lärm!
Hebt die Hände in die Höhe!
- Alles klar, Mann. Cool. - Wie läuft's? - Ja, gut, Mann.
- Willst du, dass ich für dich was klar mache? - Ja.
Habt ihr alle Spaß?
Danke.
Jim?
Was ist los?
- Ich will dich nicht darin verwickeln. - Ich bin verwickelt.
Jetzt sind sie darin verwickelt.
Hast dich bei unseren Spinden umgesehen, Jim?
- Ich wollte mir dir reden. - Reden.
- Wusstest du, dass Rocky sich mit Jane getroffen hat? - Wie bitte?
- Jane Shilliday und Rocky. - Nein.
Und ich bin sicher, ich würde es wissen, wenn das wahr wäre.
Ist das alles, worüber du mit mir reden wolltest?
Fürs Erste.
- Alles klar, Mann? - Ja, was ist passiert?
- Hast du dich amüsiert? - Ja, cool. Gutes Set.
Du warst an den Lautsprechern.
Du magst die Vibrationen?
Ich mag es, wie die verschiedenen Instrumente aus den Lautsprechern widerhallen.
Ja, Mann, das ist cool. Das ist cool.
Also, willst du noch mit uns abhängen, oder...?
Wenn du 40 wirst, werde ich halb so alt sein.
Rauchst du?
- Du bist hackedicht, Alter. - Nee, Mann. Ich bin cool.
Sie ist ein bisschen nuttig, deine Cousine.
- Sag das nicht. - Sie hat mir im Dudley einen geblasen.
Was?!
- Sie hat mir einen geblasen. - Ich bat dich, sie nach Hause zu bringen.
- Sie hatte Bock drauf. - Oh, verpiss dich, Yousef.
Eminem.
Oh, komm schon, was ist falsch an ihm?
- Ich mag Rap einfach nicht. - Was immer, Mann.
- Wen sonst? - Na ja, ich hab viel geboxt, als ich 15 war,
deshalb hab ich nicht so viel Musik gehört.
- In Bristol? - Ja. Ich trieb mich früher im WCB herum.
- Wo Joel hingeht? - Na ja, ich dachte, ich werde mal ein Champion.
Kann man diesen Scheiß glauben?
- Und jetzt bist du ein DJ? - Nein.
Er ist ein Drogendealer.
Sachte, Tiger.
Bist du das?
Weißt du, ich mag es echt,
wenn du so auf meine Lippen schaust, um zu sehen, was ich sage.
Es ist cool.
Gehen wir noch aus?
Nein. Eigentlich wäre es besser, wir gehen zurück.
Alles klar, Kumpel, cool.
Außer Gefahr, was?
Du bist so hübsch.
Was ist los mit dir?
Du weißt, dass das Sophies Freund ist, ja?
Amel... Mist!
Was tust du da?
Es ist nicht cool, mit Ely herumzuhängen, klar?
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
die Bänder...
er ist auf einem der Bänder.
Was?
Ely ist drauf.
Ich wusste nicht, ob ich es aufschreiben soll oder nicht.
Er redet mit jemandem. Jim sagte mir, ich soll alles aufschreiben.
- Was, Dad hat dich dazu gezwungen? - Er zwingt mich nicht.
Haben Mum und Dad deswegen gestritten?
Erwähne nichts von Ely.
Er ist ein Drogendealer. Wenn Dad das herausfindet, wird das übel.
Kannst du mich hören? Nein... Mist.
Okay, verstehst du das?
Gut.
Der 26ste wird dann Ihr erster Termin sein.
Ja, bis dann.
Okay, tschüss.
Hi. Ich bin zu früh, glaube ich.
Okay, Amelia, danke.
Oh, und ein sehr netter Herr
hat ein Implantat abgegeben, das du verloren hast.
Er sagte, er fand es in den Downs.
Verblüffend!
Was für ein Glück, dass sie Seriennummern haben.
Amelia!
Jim!
Amelia, Jim schläft, was ist los?
Ich muss mit Jim sprechen.
Nun, er schläft gerade, Liebes. Sag einfach mir, was los ist.
- JIM! - Amelia, weck ihn nicht auf.
Was? Was ist passiert?
Sie haben das Implantat gefunden.
Wovon redest du da?
Sie wissen, dass ich sie gesehen habe.
Also, wen hast du gesehen?
Ich ließ es liegen, auf der Parkbank.
Dann rannte Brody in den Wald.
Er hat es gestohlen.
Zusammen mit dem Doggy Bag.
Er hat es mitgenommen.
Die Empfangsdame sagte, er fand es in den Downs.
- Ich dachte, du sagtest, dass sie dich nicht gesehen haben. - Haben sie nicht.
Nein, aber sie müssen gewusst haben, dass du dort warst!
Dad! Was ist los mit dir?
Es ist die Polizei!
Jim. Bitte beruhige dich.
Amelia hat einen der Mörder identifiziert,
und wenn sie eine Polizistin getötet haben,
dann sind sie vermutlich zu allem fähig.
Bedeutet das Implantat, dass sie wissen, wer sie ist?
Es bedeutet, sie wissen, wer wir alle sind.
- Komm mit mir, sofort. - Wo bringst du sie hin? - Raus.
Das beantwortet nicht unbedingt meine Frage.
Hör mal, ich muss einen Weg finden, sie zu kriegen,
bevor sie sie kriegen.
Sie können nicht einfach so in meinem Haus herumlaufen.
Wo ist sie?
Verstehen Sie mich?
Bewaffnete Polizei! Aufmachen!
Du lässt meine Familie in Ruhe! Es steht dir nicht zu, meine Frau zu belästigen.
Maggie!
Das ist nicht in Ordnung.
Das eine Mal, wo du deinen kostbaren Job machen sollst…
Ich habe meine Karriere aufs Spiel gesetzt, bei dem Versuch, sie zu beschützen.
Hier geht es nicht um dich, schon vergessen!?
www.SubCentral.de