Scheiße!
Nein, Jungs. Tut das nicht, bringt mich einfach zu Kennedy. Ich werde es erklären.
Scheiße.
Wie bist du vorangekommen, Squeaks?
Schlecht.
Wir haben miteinander telefoniert!
Aber ich konnte sie immer noch nicht hören.
Was hast du für ihn besorgt?
Deine Mutter hat ihm ein paar Tischuntersetzer gekauft.
...um herumzulaufen und nach Geschenken zu suchen.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Hallo.
Hi. Hallo. Bitte, kommt rein.
- Willkommen. - Danke.
Dad ist noch nicht da.
Hey, Meils.
Komm rein.
Sehr hübsch.
- Ely! - Sophie ist unten. - Wie läuft’s?
Wirst du fahren?
Ich fahre. Ich nehme den Wein.
Vielen Dank. Ist schon in Ordnung.
Das ist toll. Nein, nein.
- Hast du Saft da? - Saft? - Ja.
Ja.
Möchtest du Saft?
- Ich hätte gern diese Wein-Sache. - Ja. Ja. Ja.
Warte eine Sekunde. Warte mal.
Oh... entschuldigt, danke.
Ich sehe dich, du bist in Schwierigkeiten.
Aber ich liebe dich.
Charmant. Wie lange hast du?
Eine Stunde ungefähr.
Okay, gut, verbring nur nicht die ganze Zeit damit, mit Frank zu reden.
Hier ist er.
Alles Gute zum Geburtstag, Dad. Alles Gute zum Geburtstag, Dad.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn.
Einer unserer Informanten der Drogenfahndung bekam eine Axt in seinen Kopf.
Wer ist sein Controller?
Pete Mackinnon. Aber Rocky war der Betreuer.
- Rocky kämpft bei den Landesmeisterschaften. - Ich weiß, ich werde sie nachher sehen,
aber hör mal, Maggie wird mich umbringen, wenn ich nicht hingehe und meinem Bruder “Hallo” sage,
- Oh, ja. - Chris!
Jim.
Alles Gute zum Geburtstag.
Wie geht es dir?
Jim, wir... wir sollen die Gebärdensprache nicht mehr benutzen.
- Sorry. - Tut mir leid.
- Hallo. - Hallo.
Also...
ich sehe, dein Haar ist hinten ganz schön gewachsen.
Alles Gute zum Geburtstag.
Vielen Dank.
Okay, alle miteinander, wenn ihr euch zum Tisch begeben würdet,
ich werde euch endlich was zu essen geben.
Essen, endlich!
Am selben Platz, irgendwohin, wo ihr möchtet.
Denk dran, behalte deine Hände oben,
dein Mann hat die letzten Monate als Rechtsausleger trainiert.
Oh, er hat sich umgestellt, oder?
Schlag ihn K.O. und alles ist gut.
Peter Mackinnon.
Was ist los?
- Dein Informant wurde umgelegt. - Roach?
Scheiße.
Hör zu, er hat es geradezu herausgefordert.
Der konnte nichts für sich behalten.
Auf geht's, Rocky.
Meine Damen und Herren, wir haben heute Abend etwas Besonderes für Sie.
Genau hier, genau jetzt, bei den Landesmeisterschaften.
Amelia, wir wollen nach oben gehen, willst du mitkommen?
Hey, geh ruhig, bleib nicht bei uns, wir sind langweilig.
Geht’s dir gut?
Sie unterhält sich nicht allzu gern mit hörenden Leuten.
- Sie war schon immer ein wenig schüchtern. - Nein, sie ist nicht schüchtern.
Sie ist nur dickköpfig.
Sie haben in letzter Zeit ein bisschen zu viel Zeit miteinander verbracht.
Sie hat Glück. Meine Kinder würden nicht mal tot mit mir gesehen werden wollen.
Ich zeige dir, wie man mit denen tanzt, verstehst du?
- Machst du mit? - Ja, ich bin dabei.
Ja? Cool.
Amelia. Amelia.
Amelia!
Setz dich hin, wo du magst.
Oh, verpiss dich!
Nein, lass nicht alles...
Was machst du da?
- Willst du noch etwas Wein? - Nein, danke.
Also, wie oft muss Amelia zur Audiologin gehen?
- Im Moment bis zu viermal in der Woche. - Viermal in der Woche?!
Was sollte dann die Operation?!
Es tut mir leid, ich hatte nicht vor...
Das Implantat verschafft ihr Zugang zum Klang.
Jetzt muss sie lernen, wie man hört.
Chris, ich schäme mich wirklich. Ich hatte das nicht verstanden, okay?
Es ist eine Menge Arbeit für Amelia.
Sie setzt ein Jahr aus, nicht wahr?
Weißt du, sie könnte immer herkommen und bei uns bleiben.
- Wovon redest du? - Na ja, an den Tagen,
an denen sie nach Bristol zur Therapie kommen muss.
- Oh, nein. - Es könnte gut für sie sein.
Sie könnte mit unseren Jungs abhängen.
Ich meine, sieh mal, natürlich hat sie ihre eigenen Freunde,
es ist nur, dass Tom und Amelia immer so...
so umwerfend zusammen waren, als sie noch klein waren.
- Uns geht es gut. - Wir denken darüber nach.
Nun, wir sind Familie. Wir haben viel Platz.
Und denk bloß nicht auch nur für eine Sekunde, dass es eine Zumutung wäre.
Oh, hört mal, ich muss mal weg.
Zeit für den Geburtstagskuchen, bevor Jim verschwindet. Entschuldigt mich.
Wir sollten darüber reden.
Es ist Wodka drin.
Was?
Ich will nicht, dass irgendwas von diesem Rivalenscheiß
zwischen dir und der Drogenfahndung dieser Ermittlung im Wege steht, klar?
- Ich bin zu alt für Rivalenscheiß. - Sie nicht.
Hey! Nein, nein, Jim, nein, nein, nein. Komm schon.
Nur eine Minute. Ich hole die Kinder, puste die Kerzen aus.
Nimm ihn noch nicht mit, Terry.
Heb mir ein Stück auf.
Würden bitte alle besonders nett zu meiner Frau sein,
damit sie mich aus der Tür lässt?
- Bis dann, Jim. - Wir sehen uns, Jim.
Alles Gute zum Geburtstag.
Weißt du...
ihm wurde wieder eine Position als Detective Superintendent angeboten.
Verdammte Scheiße.
Aber ich denke, es ist das letzte Mal, dass sie sie ihm anbieten werden.
Nun, diesen Job wird er annehmen.
Ich denke, es ist ein großartiges Angebot von Maggie.
Chris?!
Hast du dich gut unterhalten, Squeaks?
Maggie schlug mir vor, du könntest ein paar Tage in der Woche bei ihnen bleiben.
Nur an den Tagen, an denen du Therapie hast.
Dann kann ich mit meinen hörenden Cousins abhängen?
Ich denke nicht, dass du das willst.
Nacht, Daddy.
Nacht, Schatz.
Ich esse gerne Marmelade.
Ich lebe bei einer Familie namens Brown.
Mein Name ist...
Paddington Bär.
Dein Onkel hat versucht, dich zu erreichen.
Er verspätet sich.
Er sagt, du kannst entweder hier warten, oder ihn und Joel
in der Boxhalle an der Laverty Street treffen.
- Er wird gegen fünf dort sein. - Willst du hier warten?
- Nein, danke. - Also gut, ich habe es dir aufgezeichnet.
Du hast das heute wirklich gut gemacht.
Joel!
Jim sagte mir, er würde um fünf hier sein.
Ja. Das kann noch dauern.
Er wird uns irgendwann abholen, und dann wieder zurück zur Arbeit fahren.
Joel, komm her.
Was sagst du dazu? So verdammt hart.
Jane.
- Wir sollten das nicht tun. - Hey, hör mal, hier kann uns keiner sehen.
Ich hasse die Tatsache, dass wir das geheim halten müssen.
Denkst du, einen Anzug zu tragen, bringt Leute dazu, dir zu vertrauen?
Oh, nein, ich denke, beim Morddezernat zu sein, bringt Leute dazu, mir zu vertrauen. Joel!
- Ja? - Wie ist es gelaufen? - Ja, ganz gut. - Ja?
Du trainierst ihn dir heran?
Ja, nur für den Fall, dass ich Schutz brauche. Joel, hol dein Zeug.
- Ja. - Ah, Amelia.
- Hey, Rocky. - Okay.
Es tut mir leid... wegen all der Absprachen.
- Wie geht’s, Champ? - Wie kommt es, dass du sie kennst?
Oh, es gibt ziemlich viele Cops hier drin. Lass dich nicht verletzen, Mac!
Hallo?
Hey, wir sind hier drin.
Hausaufgaben. Sophie, schön, dich zu sehen.
Danke, Dad. Schön, auch dich zu sehen.
- Wie ist die Arbeit? - Gut.
Amelia, komm rein, setz dich.
- Brody! Hör auf damit. Sei still! - Hör mal, er braucht einen Spaziergang.
- Ruf ihn einfach und frag ihn direkt. - Was ist das hier, Frauengespräche?
Anscheinend ging Ely gestern Abend mit einer ihrer Freundinnen nach Hause.
- Oh, gut. - Dad!
- Ich kann ihn nicht leiden. - Das hilft mir gerade nicht.
Würdest du einfach Joel bitten, mit dem Hund raus zu gehen?
Joel macht oben seine Hausaufgaben.
Weißt du, du siehst auch aus, als könntest du frische Luft gebrauchen.
- Ich muss zurück zur Arbeit. - Ah, natürlich.
Ich werde gehen.
Er braucht nur ein paar Mal einen Lauf um den Block.
Ja, okay.
Die Leine ist neben der Tür, und vergiss nicht den Doggie Bag.
Lass ihn nicht von der Leine, weil er in der Nähe von Autos ungezogen wird und wegläuft.
- Lauf, Brody, lauf. - Okay. Brody!
- Brody. - Lauf!
- Brody. - Lauf, Brody.
Na komm, guter Junge.
Na komm, lass uns spazierengehen. Komm schon.
Na komm.
Na komm, Baby.
Komm, wir setzen uns hier hin. Na komm.
Vorwärts, Brody. Komm her.
Guter Brody.
Brody!
Komm her, Brody.
Brody!
Mist!
Brody!
Mist.
Komm schon, lass uns fahren. Steig in den Wagen!
Sei still!
- Würde es jemanden umbringen, abzuwaschen? - Ich reibe Käse.
- Ja, ich weiß, dass du Käse reibst. - Hast du schon gegessen?
Warum reibe ich noch mal Käse? Weil du es mir gesagt hast.
Wir haben auf dich und Amelia gewartet.
Deine Stimme ist so nervig, kannst du mal ruhig sein?
Verdammt richtig. Sie ist so nervig.
Jim Edwards.
Okay, ich komme runter und sehe es mir an.
Tut mir leid.
Ich vermisse dich.
Wirst du zurückkommen oder direkt zur Arbeit gehen?
Wenn ich zurückkomme, rufe ich an. Es ist nur die Straße hinunter.
- Was ist nur die Straße hinunter? - Ich habe Bereitschaft.
Wurde jemand die Straße hinunter ermordet?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Warum hast du Bereitschaft?
Weil Steve auf einem dreitägigen Lehrgang ist,
und ich habe gesagt, dass ich seine Anrufe übernehme.
Ich wünschte, ich wäre auf einem dreitägigen Lehrgang.
- Alles fertig? - Ja, ich sehe es mir nur mal an.
Fahrerflucht?
Sieht danach aus. In ein paar Stunden wissen sie es genau.
Es ist Jane Shilliday. Sie ist bei der Einheit für häusliche Gewalt.
Du kennst sie?
Ja, sie hat letzte Woche die Landesmeisterschaften verpasst.
Eine Boxerin in der Einheit für häusliche Gewalt?!
Was?
Ist irgendwie witzig, oder?
Ich habe eine Postenkette in 50 Metern eingerichtet.
Erweitere sie. Ich will 400 Meter.
- Bist du schon da drin gewesen? - Noch nicht.
Nimm ein paar dieser Unifomierten
für von-Haus-zu-Haus Befragungen raus, so schnell wie möglich.
Und wir sollten wahrscheinlich auch eine Presseerklärung herausgeben.
Presse? Die werden mit dieser Sache ihren großen Tag haben.
Kannst du in den Wagen steigen?
Nicht, wenn sie fährt.
Wann bist du so ein nervtötender kleiner Blödmann geworden?
Hast du gesehen, in welcher Verfassung sie ist? Sie wird mit dem Auto einen Unfall bauen.
Verpiss dich!
Du bist unerwartet früh auf.
- Ich hab ihn verloren. - Du hast den Prozessor verloren?
Ist dir klar, wie teuer es ist, sie zu ersetzen?
Wo hast du ihn verloren?
Ich weiß nicht.
Keine Gebärden, Amelia.
Du kannst trotzdem sprechen... auch ohne deinen Prozessor.
Bist du sicher, dass du ihn nicht finden kannst?
Ja!
...musst das hier unterschreiben.
Und wenn das wieder passiert, wirst du die Gebühr für den Ersatz bezahlen müssen.
Wie viel kostet es?
Tausende Pfund.
Was ist mit deinem Prozessor passiert?
- Ich... - Benutze deine Stimme, Amelia.
Ich weiß, das hier ist ein schwieriger Prozess...
...aber du machst äußerst gute Fortschritte.
Schwachsinn!
Wo ist dein Implantat?
- Hast du es verloren? - Es ist in meiner Tasche.
Hallo, Polizei Bristol, wie kann ich Ihnen helfen?
Die Unfallermittler sind mit Informationen über Jane Shilliday zurückgekommen.
Die Beweise legen nahe, dass wir es jetzt mit einer Mordermittlung zu tun haben.
Ihr iPod wurde analysiert. Sie lief diese Strecke viermal in der Woche.
Ich will jedes Überwachungsvideo, aus der Nähe des Tatorts
und weiträumig rundherum.
Also, ich schätze, dass es in einem bewaldeten Park nicht viele geben dürfte.
Ich will Einzelverbindungsnachweise von Shillidays Handy und ihren Festnetzanschlüssen.
Ich will ihr Zuhause gründlich durchsucht haben, ich will ihren Computer, ich will ihr Auto…
Der Detective Superintendent will Sie.
Das hier muss die gründlichste Ermittlung werden, die wir je erledigt haben.
Also, ich weiß, dass ich euch immer zu hart antreibe,
aber ich will hier ein schnelles Ergebnis!
Sir.
Du kannst mir den Mord an Jane Shilliday nicht wegnehmen.
Ich werde Steve Smith von seinem Lehrgang zurückholen.
Ich kann dich nicht beide Ermittlungen leiten lassen.
Die Ermittlung ist praktisch vor meiner Haustür.
Ich bin bekannt in der Gemeinde,
und du weißt genauso gut wie ich, dass niemand anderer das tun kann.
Ich weiß, dass du ein arroganter Mistkerl bist!
Also, hast du schon irgendetwas Wesentliches in dem Roach-Mord?
Ich habe eine ziemlich gute Spur, dass Johnny Kennedy für Roach einen Auftrag erteilt hat.
Na gut, woher hatte er das nötige Kleingeld dafür?
Johnny Kennedy ist sehr leise einer der größten Dealer der Gegend geworden.
Macs Team hat mit Roachs Tipp gerade 10 Kilo von ihm eingesackt.
Hör mal, wenn du beide Ermittlungen übernimmst,
wirst du 90 Stunden in der Woche arbeiten müssen.
Ich liebe meinen Job.
- Maggie wird mich umbringen. - Lass mich mit Maggie verhandeln.
Ich habe hier drei...
Hallo, Sir. Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?
Wohnen Sie hier, Sir?
Es tut mir leid, Sie können nicht… tut mir leid, Sir, der Park ist heute geschlossen.
Sie dürfen diesen Bereich überhaupt nicht betreten.
Können wir die Lautstärke anstellen?
Ich gehe ins Bett.
Geht es dir gut, Squeaks?
Ich bin müde.
Eine Menge Hören und Lärm?
Was schaut ihr euch an?
Amelia geht ins Bett.
Bist du ausgegangen, während du dort warst, ja?
Meils, hast du Hausaufgaben von der heutigen Reha?
Wo... wo ist deine Mutter?
Nein... ja, Sophie,
es war ein Mord...
Nein, sag ihr nur, sag ihr einfach, dass ich heute Abend nicht nach Hause komme.
Okay. Tschüss.
Jim Edwards.
Oh, hi, Frank.
Nein.
Ja.
Grünes BIC-Feuerzeug.
Weiblich.
Ungefähr einen Meter von dort, wo Shillidays Leiche gefunden wurde.
Nein.
Ja, ein aussagekräftiger Zeuge würde helfen.
Amelia?
Kann es losgehen?
Ist das alles, was du mitnimmst?!
Warum?
Es sieht nicht nach viel aus, das ist alles.
Es ist alles...
- Nein, nicht gebärden. - Warum machst du das immer?
Sprich nicht so mit mir.
Ja...
hat das irgendetwas damit zu tun, dass du bei Jim and Maggie bleibst?
- Nein. - Was ist denn dann los mit dir?
Du bist, was mit mir los ist!
Hey!
Guten Tag, Ma’am, ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Wohnen Sie hier?
Nein, wir besuchen meinen Schwager, Jim Edwards.
- Oh, richtig. - Danke.
Joel!
Du brauchst einen Spaziergang, du armes Ding. Joel! Du musst diesen Flur aufräumen!
- Ich bin in einer Sekunde unten. - Nein, jetzt!
Und du musst deinen Hund spazierenführen. Hi. Kommt rein, kommt rein.
Oh, nein, eigentlich, ich nicht.
Willst du... willst du deine Sachen nach oben bringen?
Ist alles in Ordnung?
Das ist der letzte Joint.
Kannst du mehr kriegen, ja?
Nein!
Oh, komm schon!
- Ich kann nicht. - Bitte?
Du weißt, ich kann nicht. Sophie hat mit Ely Schluss gemacht.
- Bitte? - Es reicht.
Oh, es macht dir doch nichts aus, oder?
Es ist nur, unser Zimmer ist zu nah an dem von Mom and Dad.
Machst du mit?
Verschwende ihn nicht.
Hab ich dir nicht beigebracht, wie man raucht?
- Nein. - Was?!
Was?
Maggie, ich, ich habe mich nur gefragt, wie alles so läuft...
mit Amelia?
Sie ist umwerfend. Wir lieben es, sie hier zu haben.
Er ist nur, ich bin, ich bin wahrscheinlich, na ja, ich oder wir...
wir sind bei ihr wahrscheinlich ziemlich überforsorglich gewesen,
wegen ihrer, na ja, Verletzlichkeit, und...
Es geht ihr hier gut, Anne, wirklich. Gut.
Richtig, ja.
Okay, na gut... danke.
- Bist du sicher, dass du nicht reinkommen willst? - Nein, nein, ich werde gehen.
Danke.
Joel!
Scheiße!
Gib mir die Streichholzschachtel, Streichholzschachtel, Streichholzschachtel!
Beweg dich, beweg dich!
Komme, Mum!
Tut mir leid, Mum. Ich komme.
- Also war es ein Mord? - Ja.
Verdammte Scheiße.
Ja, Jane Shilliday. Sie war Polizistin.
In den Downs.
- Du wirst mich umbringen. - Warum?
Ich habe um beide Ermittlungen gebeten.
- Oh, nein, nein. Jim, nein... - Sie war Polizistin.
- Ist mir egal. Wir hatten darüber geredet… - Ich hätte nicht nach beiden gefragt…
wenn ich nicht denken würde, dass es wirklich wichtig ist.
Maggie?
Was willst du, dass ich sage, Jim?
Was ich dir sagen will, ist, dass das nur für ein oder zwei Monate sein wird und wir das schaffen.
Wie wäre es, wenn ich sage, dass ich von der letzten Beförderung zum Superintendent weiß?
Stimmt.
Was ist das nur mit dir und deinem Gott-Komplex?
Also, das ist ein bisschen brutal.
Wenn du beide machst, will ich, dass du ernsthaft über den Superintendent Job nachdenkst.
Das ist der Deal.
In Ordnung,
ich werde ernsthaft darüber nachdenken.
- Du bist so ein Arsch, weißt du das? - Das weiß ich.
Und du weißt, dass wir da essen.
Wir gucken uns “You've Been Whacked” noch mal an.
Hast du was dagegen?
- Warte, Dad, halt. - Joel.
Was zum Teufel denkst du dir dabei?
- Dad, ich hab was gesehen. Es ist wichtig. - Joel!
Wirklich.
Sieh dir das an!
- You've Been Whacked! - Hör mal, das ist kein verdammtes Spiel, Tom!
Du weißt, dass dieser Platz normalerweise für gemeinschaftliche Familienanlässe benutzt wird.
Es ist still ohne Amelia.
- Sie hat diese Woche eine Extra-Sitzung. - Warum?
Oh, da ist so ein Spezialist, der aus London kommt.
Sie trinken ganz schön viel, Jim und Maggie. Hast du das bemerkt?
Vielleicht sollten wir diese ganze Therapie langsamer angehen.
Was meinst du damit, langsamer angehen?
Sie macht Fortschritte.
Ich weiß nicht, ob sie so unter Druck zu setzen...
Ich versuche nicht, sie unter Druck zu setzen.
Ich versuche, ihr zu helfen.
Ja.
Hör mal, geht es hier ums Geld?
Nein.
Könntest du sagen, was der Typ gesagt hat?
"Netter Beetle Bonnet."
- Netter Beetle Bonnet? - Ja?
Netter Beetle Bonnet?!
Verarscht du mich? Das hast du dir ausgedacht.
Nein. Das ist das, was er sagte. Wirklich.
Ist das der Kerl, der kaltgemacht wurde?
Das ist der Typ aus meiner Sporthalle. Er ist ein wahnsinniger Boxer.
- Er ist Polizist, oder? - Ja.
- Hey, wo gehst du hin? - Ins Dudley.
Um dich zu betrinken? Schon wieder?
Nein, ich gehe mit ein paar Freunden auf EINEN Drink.
Warte. Kannst du sehen, was er sagt?
Mehr oder weniger.
Was sagt er?
"Wir hatten eine großartige Beziehung."
"Wir sind..." irgendwas... "Beziehung."
Und...
"Da geht es um eine Menge Geld."
Ich kann nicht sehen, was dieser Typ sagt.
Und dann etwas, was ich nicht erkenne,
"Hör auf, deine Freundin zu küssen und mit ihr zu reden."
"Nein."
Alles klar".
- Das ist hier kein Scherz, Amelia. - Das ist das, was er gesagt hat.
Hey, Joel. Geh nach oben und mach deine Hausaufgaben.
Auf keinen Fall, ich schäle die Kartoffeln.
Vorwärts, raus hier.
Vorwärts!
Lächerlich!
Okay, Amelia,
du musst dir sicher sein, dass das, was du mir erzählst, die Wahrheit ist.
Es war seine Freundin.
Wir spulen es zurück, und ich spiele es noch mal ab,
um sicher zu gehen, dass das, was du sagst, richtig ist.
Nein, nein, nein, nicht das.
Die Frau, die ermordet wurde.
Das war nicht Rockys Freundin.
Aber ich sah sie. Sie haben sich geküsst.
- Sie sagten, es wäre ein Geheimnis. - Wann hast du sie gesehen?
In der Sporthalle, an demselben Tag, an dem ich...
an dem ich Brody für einen Spaziergang mitgenommen habe.
Was, wovon redest du da? Was, was hast du gesehen?
Ich sah, wie sie sie überfahren haben.
Das war Jane Shilliday?
Sie war Polizistin.
Aber das ist die, die ich gesehen habe, wie sie Rocky küsste.
Denkst du dir das aus?
Nein!
Nein.
Na gut...
warum hast du denn dann nichts gesagt?!
Du hast gesehen, wie eine Polizistin ermordet wurde. Amelia!
Denkst du nicht, du hättest etwas sagen sollen?!
Antworte mir!
- Was tust du da? - Sie hat den Mord an Jane Shilliday gesehen!
Würdest du bitte einfach aufhören zu schreien?
Amelia!
Geh nach oben und mach deine Hausaufgaben, Joel.
Lächerlich!
Amelia!
Oh! Was?
Geh weg!
Was?
Können Sie mir helfen?
Ich habe mich verlaufen und muss zum Dudley. Es ist ein Pub.
Bitte, können Sie mir helfen? Ich muss meinen Cousin finden. Bitte!
- Bitte helfen Sie mir. - Okay, steig ein.
- Amelia? - Kann ich mit dir was trinken?
Ja, das ist cool. Was trinkst du?
Ich möchte ein Pint... von irgendwas.
Okay, warum fängst du nicht damit an?
Hi. Hier ist DCI Jim Edwards, vom Morddezernat Bristol...
ja.
Hören Sie, meine 18jährige Nichte ist aus dem Haus gestürmt,
und sie ist taub und ein wenig verwundbar.
Also, ich suche jetzt nach ihr, und ich will auch keinen Bundesfall daraus machen,
aber, wenn sie jemanden entbehren könnten, wäre ich sehr dankbar...
Sie können...?
ja.
Amelia?
Was?
Kannst du mir sagen, was diese beiden Mädchen sagen?
Das Mädchen mit dem dunklen Haar?
Sie hat gerade zu dir herübergeschaut und gesagt,
"Der Typ am Ende der Theke ist wirklich süß."
Und die Blonde sagte, "Nee, der ist zu blass."
Das ist mein Ernst. Das haben sie gesagt.
"Er ist wirklich süß."
"Er sieht dich an."
"Sollen wir uns ein bisschen näher hinstellen?"
"Nein. Warte ab, ob er zu uns rüberkommt.”
- Verarscht du mich? - Nein!
Kannst du dafür sorgen, dass Amelia nach Hause kommt?
Ich werde flachgelegt.
Glaubst du, sie ist nach Hause gelaufen?
Wir können Chris noch nicht anrufen.
Einer von der uniformierten Polizeitruppe durchkämmt die Straßen.
- Du weißt, ich liebe dich, aber manchmal bist du ein verdammter Idiot. - Ich weiß!
Warum bist du so wütend geworden?
Ich hab ihr nicht geglaubt.
Wenn sie die Wahrheit sagt,
dann hängen die beiden Morde, die ich untersuche, zusammen.
Amelia?
Was?
Ist irgendwas passiert?
Amelia ist... verschwunden.
Was?
Sie ist vorhin davongelaufen und noch nicht wieder zurückgekommen.
Aber… wir haben zusammen abgehangen.
- Wo? - Im Dudley.
Ich bat Yousef, dafür zu sorgen, dass sie nach Hause kommt.
Aber sie ist DEINE Verantwortung!
Warum? Warum? Warum ist sie meine Verantwortung?
- Das ist deine verdammte Schuld! - Jim!
Das ist nicht meine Scheiße.
"Scheiße"?
Hör zu, ich will nicht, dass diese Familie wegen deiner Arbeitsbelastung auseinanderfällt.
Na komm. Ich habe Tommy gesagt, ich sorge dafür, dass du nach Hause kommst.
Kann ich mit zu dir gehen?
Nein.
Maggie, ich gehe noch mal raus, um nach ihr zu suchen.
Maggie!
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
Amelia,
wir sind nicht sauer auf dich, Süße.
Na komm, komm rein. Komm schon.
Ich hab sie in die Wanne gesteckt.
Sie stinkt nach Alkohol.
Verdammter Idiot.
Glaubst du wirklich, diese Morde, an denen du arbeitest, hängen zusammen?
Könnte sein.
Ich denke nicht, dass du sie in die Dienststelle bringen solltest.
Sie ist eine wesentliche Zeugin in einem Mordfall.
Was wird mit Amelia passieren, bis, wer immer das getan hat, geschnappt wird?
Es gibt Regelungen und Verfahren, wie mit Zeugen zu verfahren ist.
Sie ist trotzdem nicht nur irgendeine Zeugin, oder? Sie ist deine Nichte!
Sie sah, wie eine Polizistin ermordet wurde.
Sie hat die Verpflichtung wie eine Erwachsene, mündig und verantwortungsbewusst zu sein.
- genau wie jeder andere. - Sie ist nicht wie jeder andere!
Sag mir einfach, dass ihr Leben nicht in Gefahr sein wird,
wenn bekannt wird, dass sie eine Zeugin ist.
- Denk einfach mal an die Konsequenzen. - Ich beherberge eine bekannte Zeugin.
Ich würde die Ermittlung behindern. Ich könnte gefeuert werden.
Es ist unethisch.
Es macht mich unredlich. Und du kannst mich nicht bitten, das zu tun, Maggie.
Ich weiß, das ist vermutlich nicht der richtige Zeitpunkt, aber wir müssen reden.
Hast du irgendjemandem erzählt, was du gesehen hast?
Warum nicht?
Ich...
- ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Haben sie dich gesehen?
Wie kannst du dir da sicher sein?
Es war dunkel.
Ich war im Wald versteckt.
Warum warst du im Wald?
Er sah nett aus.
Der Wald sah im Dunkeln nett aus?
Lüg mich nicht an.
Brody ist in den Wald weggelaufen.
Konntest du sehen, wer in dem Auto war?
Ich weiß nicht. Es war dunkel.
Ich muss glauben, dass das, was du mir erzählst, die Wahrheit ist.
Es tut mir leid!
Ich weiß nicht, warum ich dort war. Ich war so dumm.
Ich wusste, es war die Frau aus der Sporthalle.
Die Laternen entlang des Weges waren an…
und sie lief vorbei,
und plötzlich war da ein Auto hinter ihr.
Sie überfuhren sie von hinten.
Und dann fuhren sie rückwärts.
Sie fuhren rückwärts zurück über...
Ist okay, ist okay.
Es ist alles in Ordnung.
~ www.SubCentral.de ~