Joshie, was tust du da? Onkel Vlaartark hat noch nicht Geburtstag.
Immer noch enger ziehen.
Ich über das Knoten machen für mein Eichhörnchen-Aufklärer-Abzeichen.
Unser Abschlusstest ist heute und alle Dads kommen.
Nicht alle Dads.
Tut mir leid, Junge. Müssen wir Verschieben.
Auf der Arbeit ist Krisenzeit,
und ich bin mit meiner "Petromundo Cares" Rede bereits im Rückstand.
Die haben gesagt, dass alle ohne Dad
in ein Fass mit waffenfähigem Plutonium eingetaucht werden.
Er lügt, Dad.
Genau wie gestern, als er mir sagte, dass er auf dem Schulweg
von einem halb Alligator/halb Löwe angegriffen wurde.
Mir hat er gesagt, dass Selbstbefriedigung haarige Handflächen macht.
Eine weitere Lüge.
Warum lügst du so viel, Josh?
Das habe ich von dir gelernt!
Du hast darüber gelogen, heute zur Schule zu kommen!
Ich habe den Jungen nicht mehr so aufgebracht gesehen,
seit seine Hörner seitlich wuchsen und wir ihm eine Spange machen mussten.
Nun, er muss verstehen, dass wir aus einem bestimmten Grund hier sind.
Wir müssen diesen Bohrer zerstören, bevor er die Hölle zerstört.
Schau doch, ich habe bereits einen Stress-Pickel.
Jetzt ist Josh sauer.
Ich scheitere in jeder erdenklichen Art.
Nicht in jeder Art, mein Großer.
Und außerdem, Josh geht's gut. Er hat noch nichts in die Luft gejagt.
Viel Spaß auf der Arbeit, Liebling!
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Neighbors From Hell S01E06 ::.. ..:: "Guns for Mutts" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von ninh ::..
Wir sitzen alle im selben Boot, Leute.
Einige unserer unorthodoxen Unternehmens-Risiken
kamen in die Presse, und jetzt hasst uns die Welt.
Unsere atomangetriebene Kaffeemaschine...
Die Babyöl-Presse...
Und unsere "Waffen für Köter" Kampagne,
welche letzte Woche 14.000 unregistrierte Waffen
in Umlauf brachte.
Ich könnte nie auf Popcorn verzichten,
nicht einmal für eine brandneue 45er, Sohn.
Deshalb ist unser "Petromundo Cares" Event so wichtig.
In Ordnung, die nÃ¤chste Tagesordnung.
Direkt aus England, der sehr englische Reginald,
aus England.
Hallo Bosse. Chim chim cher-ee.
Wer möchte ein Pint? Ich bin aus England.
Dieser geniale Mann ist der neue Kopf hinter dem Bohrer.
Der neue Kopf hinter dem Bohrer?
W.T.G.I.F?
Reginald arbeitet an einer Diamantbohrer-Technologie.
Wenn seine Berechnungen stimmen,
sollten wir bis zum Ende der Woche am Mittelpunkt der Erde sein.
Also, Reginald, Sie sind neu in Amerika.
Gehen wir Fallschirmspringen!
Es ist nicht so, als könnten Sie getötet werden, wenn jemand unsachgemäß ihren Fallschirm packt,
so dass Sie nicht in der Lage wären, die Arbeit mit dem Bohrer zu beenden.
Fallschirmsprüngchen?
Brillant! Aber leider muss ich arbeiten.
Waren Sie schon jemals Drogenabhängig?
Wäre es nicht lustig, zu koksen und danach tanzen zu gehen?
Ich befürchte, das ausgelassenste, dass ich bekomme
ist ein kleines Gläslein Brandy am 2.Weihnachtstag.
Nun, ich kehre am besten in mein Büro zurück.
Klaro. Chim chim. David Niven.
Ja, Reginald?
Ashleys Schule hat angerufen. Es gab einen Vorfall,
und die wollen, dass Sie dort sofort auftauchen.
Manchester United!
Als alleinerziehender Vater,
befürchte ich, habe ich niemanden, der mir diese Lasten abnehmen kann.
Gehen Sie, gehen Sie. Es gibt nichts kostbareres,
als die Beziehung zwischen Vater und Tochter.
Ashley ist mein Sohn.
Aber Ashley ist ein Mädchenname.
Ich bin aus dem fröhlich alten England,
wo Jungs die Namen von Mädchen haben,
und Wohnungen Wohnstätten sind, und Beef Wellington.
Entschuldigen Sie.
Ja! Nehmen Sie sich alle Zeit der Welt.
Familie kommt an erster Stelle!
Das sind meine Lieblings-Jeans, Balthy.
Die betonen wirklich meinen Hintern.
Ich finde, Reginald hat etwas eichhörnartiges an sich.
Ich weiß, was eichhörnartig ist... seine Wissenschaft.
Schau doch... Die Berechnungen, sie sind alle falsch.
Was heißt das jetzt?
Wenn er den Bohrer jetzt starten würde, würde es ihn in zwei Teile spalten.
Killbride würde so sicher das Bohrerprojekt absagen.
Das Bohrer-Projekt absagen?
Ich kann's kaum erwarten, Killbride zu erzählen, dass Reginald ein Hochstapler ist.
Oder du sagst gar nichts.
Lass Reginald versagen und komme als Held daher,
und räum sein Schlamassel auf.
Vielleicht bekommst du so deinen eigenen Parkplatz mit Namen.
Einen Parkplatz?
Mit meinem Namen?
- Ich hätte das nie für möglich gehalten. - Wage es zu Träumen, Kumpel.
Ich muss Reginald finden
und seinen britischen Arsch zurück an seinen Schreibtisch setzen!
Ratten im Roggen. Ich hasse meine Knie.
Da sind Sie ja. Das muss Ihre Tochter sein.
Sohn.
Hallöchen.
Sie werden im Labor gebraucht. Ich fahre Sie hin. Auf geht's!
Ich kann nicht. Ashley schlug einen anderen Schüler
und wurde suspendiert. Roger und Dudley Moore!
Ich bin sicher, es ist keine große Sache. Wen hat sie geschlagen?
Josh, was machst du denn hier?
Du bist nicht wegen mir hier, oder?
Epic Fail.
Josh, es tut mir so leid. Ich wusste es nicht.
Selbst Mandy kam aus ihrem Biologietest hierher und sie hasst mich.
Es stimmt. Ich habe mir Zeit geschaffen.
Ich werde Ashley nach Hause bringen.
Wir werden Teegebäck essen und nicht über unsere Gefühle reden.
Wir halten sie zurück, bis wir Skorbut bekommen.
Sehen Sie, wir sind britisch. Kensington Gardens.
Sie können nicht nach Hause. Sie müssen weiterarbeiten.
Aber ich bin ein alleinerziehender Vater.
Es ist niemand zu Hause, der auf ihn aufpassen kann.
Paddington Bär.
Ein Oprah "Aha-Moment"!
Warum schläft Ashley heute Nacht nicht bei uns?
Sie können zurück an die Arbeit,
die ganze Nacht mit Ihren wissenschaftlichen Berechnungen durchmachen.
Ich bringe den Jungen morgen mit zur Arbeit.
Aber, Dad, ich will nicht dem hier abhängen!
Er schlug mir ins Gesicht!
Gib mir eine Chance, Joshie. Du wirst mich noch mögen.
Weißt du, mein Daddy liebt seine Arbeit mehr als mich.
Das hat er gesagt?
Ja. Mit seiner Abwesenheit.
Kommt dir das bekannt vor?
Dein Vater scheint dir das gleiche entgegenzubrüllen.
Denkst du?
Ja, Joshie.
Du musst seine Aufmerksamkeit bekommen.
Ich habe es mit Lügenerzählen versucht.
Flunkern ist für Fünfjährige.
Ich rede davon, in den Mund eines schlafenden Mannes zu pinkeln,
ein Starbucks-Café in Flammen aufgehen lassen,
und deine Klassenkameraden zu schlagen.
Kommt dir das bekannt vor?
Darum hast du es getan.
Ich dachte, du seist einfach ein unheimlicher Spinner.
Ein unheimlicher Spinner, der den Rest des Tages nicht in der Schule verbrachte
und den Gemeinschaftskunde-Test verpasste?
Lass mich dich etwas fragen, Joshie.
Wünscht du dir, mehr Zeit mit deinem Vater zu verbringen?
Mehr als alles andere!
Dann verhalte dich wie ein richtiges Arschloch.
Arschloch.
Die heulen.
Ich wusste, sie werden miteinander auskommen.
Wenn Josh dieses kleine europäische Mädchen beschäftigt hält,
könnte die Mission nächste Woche um diese Zeit beendet sein,
und wir könnten alle wieder zurück in der Hölle sein! Ich bin begeistert!
Hat jemand Lust, mit mir zu tanzen?
Ich!
Warte. Was passiert denn mit dem Bohrer, dass er beim Start
in einer Woche zerstört wird?
Das ist eine gute Frage. Ich habe keine Ahnung.
Aber Reginald hat etwas damit zu tun?
Absolut richtig.
Du findest es besser heraus, sonst geht's nicht aus dem Haus
Balthy, bist du nicht neugierig, was Reginald tut?
Nöö. Ich weiß, dass es Mathematik beinhaltet,
und ich weiß, dass seine Mathematik nicht stimmt.
Er muss einfach weiterarbeiten, damit alles kabumm macht.
Also hör auf nachzudenken und tanz, tanz, tanz!
Ich habe etwas Schockierendes entdeckt, Sohn.
Reginalds Berechnungen stimmen!
Wir werden in einer Woche zum Mittelpunkt der Erde gelangen.
Komm schon, Meester Keester!
Das scheint der richtige Ort zu sein, um sich wie das größte Arschloch aufzuführen.
Hallo, Amerika!
Zeit zu sterben!
- Dieser Ort ist eigenartig. - Du denkst, das ist eigenartig?
Du solltest mal meinen Versuchsschuppen zu Hause sehen.
Und mit "meinem Versuchsschuppen" meine ich meine Unterhosen.
Was ist das für ein Ort?
Für mich scheint es irgendeine Art Bow-wow-wow-schwitz zu sein.
Hey, Ted, stimmt es wirklich,
dass diese Maschine Hunde in Diamanten verwandeln kann?
Zum Teufel, ja, Lonnie.
Sie schnallen die Köter vor den Bohreinsatz dort
und schießen genau im Moment
der "Drillisation" auf sie.
Ich glaube, es wird "Photo-synthe-se" genannt.
Irgend so was. Egal, schau. Ich werde es dir zeigen.
Hey, Kind! Stell diesen Köter wieder zurück!
Ich werde gleich wieder zurück sein. Ich verspreche es.
Scattah! Scattah!
Folgen Sie der Queen, folgen Sie der Queen...
Ich liebe die Queen aus ganzem Herzen. Verdammt.
Lang lebe sie.
Aber ich muss wirklich arbeiten, Balthazorsies.
Es gibt mehr als nur die Arbeit, Reg.
Schauen Sie auf die Queen, schauen Sie auf die Queen, schauen Sie hier auf die Queen.
Sohn, auf dem Gang,
jetzt!
Die Berechnungen stimmen nicht! Wenn Reg die Zahlen weiter eingibt,
wird der Bohrer wie ein englischer Muffin in zwei geteilt!
Was zum Teufel, Chevdet! Benutzt du einen Abakus?
Hier ist die Queen! Sie haben sie gefunden. Gute Arbeit. Zurück an die Arbeit.
Schüsse! Die werden die Hunde umbringen!
- Und Geparden Beine! - Josh, keine Lügen mehr.
Nicht jetzt. Ernsthaft.
Die haben auf mich und Ashley geschossen!
Was, eben?
Die haben auf meinen kostbaren Ashley geschossen?
- Wo ist Ashley? - Wahrscheinlich tot.
Das letzte, was er schrie war "Scattah",
und ich fürchte, das ist mit seinem Gehirn passiert.
Alles über den Boden!
Er hat "Scattah" gesagt?
Das ist sein Panik-Wort! Ich muss ihn suchen!
Entschuldigung.
Josh, schau, was du getan hast!
Du und deine Lügen haben alles vermasselt. Du hast Hausarrest!
Ich kann nicht glauben, dass du mir nicht glaubst!
Ich werde es dir zeigen! Ich werde es dir zeigen!
Ich könnte mit Josh reden, wenn du möchtest.
Ich habe einen Draht zu gestörten Jungen.
Ich bin seit 13 Jahren ein Schwimm-Coach in der Innenstadt,
und ich habe noch keinen von ihnen belästigt.
Update zum heutigen "Petromundo Cares" Event.
Hat diese dreiste Elfenschlampe Katie Couric schon geantwortet?
Hat sie, Sir. Sie wird da sein.
Hot Corn!
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, könnte ich von ihr in meinem Buick etwas Handliebe erhalten.
Schmerz!
Hast du je Miss Katie Couric nicht respektiert?
Und, Hellman, es besteht eine sehr große Wahrscheinlichkeit,
dass Sie heute während der Rede erschossen werden,
bei all den Waffen, die wir herausgegeben haben
und wie wütend die Welt auf uns ist, also ziehen Sie sich besser schichtweise an.
Meine Güte.
In Ordnung, weiter machen.
Sehen Sie diesen Knopf?
Wenn ich diesen Knopf jetzt drücke,
explodiert der Bohrer auf der Stelle.
Werde ich ihn drücken?
Ich werde ihn drücken, Sir! Ich werden ihn sofort drücken!
Ich wette, Sie würden es lieben, ihn zu drücken, Hellman.
Sie haben einen perversen Gesichtsausdruck.
Aber ich spare mir das, für Ihre Rede heute Nachmittag.
Nun, wo ist mein grau-gezackter Genosse, Reg?
Ich brauche ihn, um die Zahlen einzugeben!
Genau wie ich, Sir! Ich werde ihn suchen!
Falls ich keine Gelegenheit kriege, Abschied zu nehmen, es war mir eine Ehre mit Ihnen zu arbeiten.
"Lieber Papilein."
"Mir geht's gut. Ich spiele mit Joshie."
"Er ist so ein lieber. Bitte arbeite weiter."
"Ich hab' dich lieb. Arbeite weiter."
"Tschüss. Arbeite weiter. Ashley."
Kann ich Ihnen etwas bringen, damit Sie ungestört weiter arbeiten können,
die Berechnungen eingegeben werden und der Bohrer gestartet werden kann?
Es ist drei Ührchen.
Und mein Bauch hätte gerne noch etwas Teekuchen und Brei.
Liam und Noel Gallagher.
Bin schon dabei!
Ich bin Katie Couric live vom Petromundo Hauptsitz.
Sind das Kalbfleisch-Würstchen?
Weil ich junges, zartes Fleisch liebe.
Zurück zu dir, Tim.
Ich habe eine lustige Idee, Sir. Drücken wir den Knopf jetzt.
Sind Sie verrückt, Mann?
Wir müssen warten, bis die T-Shirt Kanone explodiert, um die Hundeschreie zu übertönen.
Hundeschreie, Sir?
Jawohl.
Wir schmelzen diese pelzigen vierbeinigen Bastarde
in Diamanten für den Bohreinsatz ein.
Wir machen aus Hunden Diamanten?
Also hat Josh nicht gelogen.
Ich bin so ein beschissener Vater.
Es ist Zeit. Los. Los!
Hallo zusammen! Hallo, Dolly!
Warten auf Applaus.
Willkommen bei "Petromundo Cares",
einem Event, der dafür da ist, Ihnen zu zeigen, dass wir uns dafür einsetzen,
um eine fürsorglichere und verantwortungsbewusstere Firma zu sein,
auch wenn unser "Waffen für Köter" Programm
über 14.000 Handfeuerwaffen in Umlauf gebracht hat...
Ich muss Sie bitten, das Feuer einzustellen und mit dem Applaus bis zum Ende zu warten.
Wir müssen mit dir reden, Mann.
Ich bin gerade voll beschäftigt, Pazuzu.
Find es lieber heraus.
Ist das Josh, verkleidet als Hund?
Er hat sich selbst am Bohrer festgebunden.
Vielleicht wenn du ihm geglaubt hättest,
würde er im Augenblick nicht sein Leben riskieren.
Heiliger Bimbam! Was soll ich machen?
Halten Sie Ihre Rede! Jetzt!
Und lassen Sie diesen Bohrer starten!
Liebe Leute,
Petromundo hat Sie alle angelogen!
Es findet gerade ein Geheimplan statt,
der Hunde in Diamanten verwandelt.
Ich weiß, das ist schwer zu glauben. Ich habe es selbst nicht geglaubt,
als mein Sohn mir das erzählte.
Und deswegen haben wir diesen Anlass ins Leben gerufen, um das aufzuhalten.
Weil Petromundo sich sorgt!
Was? Er will das stoppen?
Endlich übernimmt die Unternehmung Verantwortung!
Also im Namen von allem, was gut und recht ist,
stürmt dieses Silo und befreit diese Hunde!
Und helft uns, Petromundo in eine neue Ära einzuführen!
Sie sollten nach Hause gehen und mehr Zeit mit Ihrer Tochter verbringen.
Sie meinen meinen Sohn.
Nein, Daddy, er hat recht.
Ich bin deine Tochter.
Das erklärt, warum du immer im sitzen pinkelst.
Nun, da du mir jetzt dein Geheimnis erzählt hast,
erzähle ich dir meines.
Wir sind keine Briten, Ashley. Wir sind aus Sheboygan, Wisconsin.
Auf geht's, Packers!
Aber, Daddy, warum?
Warum hast du allen gesagt, wir wären Briten?
Weil niemand einen amerikanischen Wissenschaftler einstellen will.
Hör zu: "Jo, Stan, reich mir einen Messbecher rüber."
"Ich habe Mathematik in Oxford studiert." Siehst du?
Aber, Papa, ich bin legitim britisch.
Ich bin in London aufgewachsen.
London im Epoct Center!
Mein Leben ist eine Lüge.
Wie konntest du nur?
Hunde sind Gottes kleine, pelzige Engel.
Sie sind gefeuert!
Hat Katie Couric das aufgenommen?
Ich weiss nicht, wie ich diese Homeruns aus Ihrem Arschgesicht raushalten soll.
Wenn ich nicht so gut wäre,
würde ich einen Nassen auf deine herrlich grünen Genitalien pflanzen!
Sir, denken Sie, Matt Lauer betrügt seine Frau?
Madam, wie sehr hassen Sie Al Roker?
Sir, denken Sie, Natalie Morales ist Lernbehindert?
Du hast es geschafft, Dad! Du hast es geschafft!
Tut mir leid, dass ich so ein eigensinniger Arsch bin und die Mission ruiniert habe.
Wenn ich zwischen "Rette die Hölle" und "Töte meinen Sohn" wählen muss,
wähle ich meinen Sohn.
9 Mal von 10.
Nein, nein. Ich habe nur die Spannung gelöst.
Josh, ich verspreche dir...
ich werde ab sofort dir immer glauben.
Und ich genau so.
Tolle Knoten, Josh.
Vielleicht kannst du deinem Dad beibringen, wie du ihn gemacht hast.
Er könne noch nützlich werden.
Diese Knoten sehen toll aus.
Du bist ein todsicherer Gewinner morgen bei den Eichhörnchen-Aufklärer.
Ihr verknotet euch besser nicht, Dad.
Ich verspreche, ich werde mich nicht von meiner Arbeit fesseln lassen.
Das habe ich mir gerade einfallen lassen.
Du kannst dich sicherlich abseilen.
Was? Zumindest versuch' ich es.
Warum ist niemand sauer auf Mandy? Sie ging aus und wurde "gerädert".
Auf Blu-Ray.
Blicket auf! Ich bin's, der Satan!
Balthazor Hellman, wir waren so nahe dran!
Und jetzt werde ich dir ein Schweinchen abhacken!
Eines geht, aber nicht auf den Markt!
Du kannst wählen. Ich könnte nicht ohne einen Daumen.
Ich ließ die Berechnungen durchlaufen und rate was.
Der Bohrer hätte funktioniert und Balthazor hat den Tag gerettet!
Stimmt das?
Willst du die Berechnungen sehen? Ich hab' sie gleich hier.
Ich habe meine Brille nicht dabei.
Halt die Klappe! Sie ist nur zum Lesen!
Wir alle werden alt!
Natürliche Degeneration des Sehvermögens.
Na und? Auch Even Brenda aus 90210 wird irgendwann mal alt.
Tatsache! Satan ist raus!
Pazuzu, hast du wirklich die Berechnungen durchlaufen lassen?
Ja, bei FarmVille!
Ich habe gerade ein geheimnisvolles braunes Ei gefunden!
Gut gemacht, Kobold!
Aber der ganze Raum ist zugemüllt.
Was tun wir?
Lasst uns tanzen!
..:: www.SubCentral.de ::..