Bisher bei "Eureka"...
Mir wurde eine vorzeitige Aufnahme zum vormedi- zinischen Studienprogramm in Harvard angeboten.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass unser kleines Mädchen von zu Hause weggeht.
Das ist nicht das, wie ich mir das für uns beide ausgemalt habe.
Schlechtes Timing. Komm her, Tess.
Ein Privatinvestor baut einen neuen ultragroßen Radioteleskop-Park...
und sie brauchen jemanden, der ihn leitet.
Und wo ist er?
In Australien.
Das ist weit weg.
Ich habe dich nicht hier.
Aber es ist nicht nur die Entfernung, oder?
Ich weiß einfach nicht, ob ich das weiterhin packe.
Tschüss, Jack.
Tschüss, Tess.
Hey, Henry!
Nette Karre!
Jack.
Ein Oldtimer.
Chrysler New Yorker von 1947.
- Das ist doch mal was? - Ja.
Leider nicht meiner, und momentan fährt er nicht.
Wo ist dein Abschleppwagen, wenn man ihn braucht?
- Klar, wenn es mich nur doppelt gäbe. - Fordere das Schicksal nicht heraus.
Wow, Motorteile, die ich sogar benennen kann.
Ja, in diesem gibt's keine Fusions-Energiezelle. Ich mache ihn für den Gründertag flott.
Richtig.
Richtig?
Komm schon, 60. Jahrestag. Es wird eine große Party.
Klar. Nein, ich bin nicht so in der Partystimmung.
Ja?
Ist alles okay?
Ja.
- Klar, nein, Tess und ich haben uns gerade... - Oh, nein.
Was ist passiert?
Keine Sorge. Ich glaube, es ist bloß...
ein verstopfter Benzinfilter.
Oh, kein Wunder. Er stand das letzte Jahrzehnt im Museum.
Sie können den Gründungstag nicht ohne das Gründungsauto feiern, daher helfe ich Ihnen.
Großartig.
Sheriff Jack Carter, das ist,... - Es tut mir leid.
- Grace Monroe. - Grace Monroe.
Ich habe mich freiwillig gemeldet, den GrÃ¼ndertag zu organisieren.
Das ist eine große Aufgabe.
Oh, Sie haben ja keine Ahnung, Sheriff.
Ich glaube, ich sollte eben...
- Allison. - Ja, sicher. Wir unterhalten uns später.
In Ordnung, der Filter ist hier unten...
Hey, Allison, was gibt's?
Oh, mein Blutdruck.
Du musst mir bei der Logistik helfen oder der Gründertag wird noch mein Ende bedeuten.
Ja? Langsam verstehe ich warum.
Ja, das alles und zusätzlich testen wir bei Global Dynamics Dutzende von Projekten.
Kevin hat mit einem neuen Entspannungs- therapeuten angefangen, und Jenna,...
sie hat trotzdem die ganze Nacht nicht geschlafen.
Du versuchst Mama in den Wahnsinn zu treiben, oder?
Die Freuden, eine ledige, berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
Es ist eine wissenschaftliche Denkfabrik, Carter, keine Irrenanstalt.
Ja, gehopst wie gesprungen.
Hey, Leute. Einen "Kalten Krieg"-Cappuccino?
- Nein. - Nein danke.
Okay.
Also, ich habe das von Tess gehört.
Oh, komm schon, das ist eben erst passiert.
- Das ist eben erst passiert! - Ich rief im Haus an, um mit dir zu sprechen,...
und S.A.R.A.H. ist drangegangen.
Es tut mir leid.
Danke.
Bist du okay?
Ja, ich meine, Zoe kommt erst nach der Abschlussprüfung aus Harvard zurück,...
und das Haus ist sehr ruhig geworden. Daher wird das großartig werden.
Oh, wenn du Lärm brauchst, kannst du jederzeit zu mir nach Haus kommen.
Ich würde gerne die Kinder nehmen, wenn du eine Pause brauchst.
Nein, nein, nein, das ist okay. Ich habe sogar...
endlich eine Nanny gefunden.
Du... Eine Nanny?
Was hat eine Nanny, was ich nicht habe?
Wie einen Doktortitel in frühkindlicher Ent- wicklung mit Schwerpunkt organische Ernährung?
- Dünnbrettbohrer. - Klar, sogar Kevin scheint den Kerl zu mögen...
was bei Autismus ungewöhnlich ist.
Bei Technologie und Menschen ist er normalerweise unbequem.
Hey, Baby, wie geht's dir? Arbeitest du hart?
Allerdings. Diese Klassiker werden sich nicht von alleine wieder zusammenbauen.
Netter Schnäuzer!
Danke. Ich zeige damit nur meine Begeisterung für die Stadt, Sheriff.
Der Gründertag feiert Albert Einsteins Vision einen Zufluchtsort zu gründen,...
wo die größten Denker der Welt leben und schaffen können.
Chaos schaffen.
Nicht die ganze Zeit über.
Ich meine, diese früheren Erfindungen sind ein Beleg dieser Vision.
- Was macht das hier? - Das ist ein Van-de-Graaff-Generator.
Er ist runter geregelt, für den Fall, dass wirklich jemand verrückt genug ist, ihn zu berühren.
- Schaut auf meinen Arm! - Was...
Wie alt bist du? Ich werde Jenna zurück nach Hause bringen. Fargo, er gehört ganz dir.
Oh, mir gefällt nicht, wie sich das anhört.
In Ordnung, wir werden eine Verkehrskontrolle brauchen,...
einen nächtlichen Sicherheitsdienst für die wissenschaftlichen Exponate, und...
wenn du eine Uniform aus den 40er Jahren anziehen könntest, wäre das super.
Wir bemühen uns um Glaubwürdigkeit.
Ja, kann ich vorher zu Ende joggen?
Sicher. Ich bin nicht unverschämt.
Mensch, "Kalten Krieg"-Cappuccino. Das wird Flecken hinterlassen.
Selbes Eureka, anderer Tag.
Der Tag ist noch nicht vorbei.
Morgen, Jo.
Zane, was machst du in meiner Zelle?
Dich an unsere erste Begegnung erinnern.
Ich...
Ich habe dir was besorgt.
Hast du wirklich?
Und ich vermute, du hättest gerne, dass ich das für dich anprobiere?
Sowas in der Art.
Zane.
Du hast bereits einen ehrlichen Mann aus mir gemacht.
Lass es uns daher offiziell machen.
Heirate mich, Jo Jo.
Zane, ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie wäre es mit "Ja"?
Hey, Jo! Fargo hat einen Job für dich...
Nein!
Glückwunsch. Meinen Glückwunsch.
Ja, nicht so ganz.
Zane, ich...
Oh, Jo.
Nicht jetzt, Carter.
- Okay? - Sicher.
Ja.
Wenn du irgendwas brauchst, ruf einfach an.
Okay?
Klar.
WILLKOMMEN IN EUREKA, OREGON
Jo? Jo, bist du das?
Oh, es wird einer dieser Tage.
Hey, Henry!
Ja, ich...
Entschuldigung, ich dachte, Sie wären Henry Deacon.
Nein, Dr. Trevor Grant.
Schön Sie kennenzulernen, Trevor. Netter Anzug. Sie erweisen Eureka eine Ehre.
Ich bevorzuge "Dr. Grant".
- Und Sie sind? - Den Gründertag schon ziemlich satt.
Hören Sie, Doc, können Sie mich zurück in die Stadt fahren?
Mein Telefon ist tot. Ich habe mich um ein paar schrumpfende Bäume zu kümmern.
Sicher, Sportsfreund. Steigen Sie ein.
Danke.
Er sieht übrigens nett aus.
Hier ist Red Barber aus dem Ebbets Field, wo der Negro League-Star Jackie Robinson...
Auf keinen Fall!
...sein Debüt in der Major League Baseball gibt.
Während die Brooklyn Dodgers gegen die Boston Braves spielen...
Wow, Sie bringen den Gründungstag auf ein vollkommen neues Level.
- Wie bitte? - Und hier ist der Pitch von Johnny Sain.
Robinson holt aus.
Es ist Ground Ball zur Dritten, aufgenommen von Elliot,...
und Robinson ist an der ersten Base draußen.
Was für eine Karriere! Er hat 0 von 3 in dem Spiel,...
und sechs Monate später ist er dann "Rookie of the Year".
Erstaunlich. Er hat dem Baseball ein neues Gesicht gegeben.
Ich habe Ihren Namen nicht aufgeschnappt, Sportsfreund.
Nicht Sportsfreund. Jack Carter. In meiner Uniform sehe ich eifriger aus.
Da wette ich drauf.
U.S. ARMY - CAMP EUREKA ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
Ihr gebt euer Letztes.
Was würde ich nicht dafür geben, wieder unbefugt zu sein, ja?
Interessante Perspektive.
Erzählen Sie mir, Sheriff.
Sie haben nicht zufällig eine Dienstmarke oder eine Waffe, oder?
Klar. Sie sind in meinem Büro.
Gut zu wissen.
Es sieht so aus, als hätten wir einen unbefugten Besucher, Jungs.
Major Ryan.
Steigen Sie aus dem Auto aus.
Ich habe keine Zeit für sowas.
- Langsam. - Okay.
Hören Sie, ich bin total für eine Kostümparty, aber ich muss zurück in die...
Stadt.
Das kann nicht echt sein.
Ist das echt genug für Sie?
Legen Sie ihm Handschellen an.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Eureka S04E01 ~ ~ "Founder's Day" ~
~ übersetzt von Nessi & Geysir ~
Raus aus den Federn.
Oh, ja.
Warten Sie...
- Sie sind... - Entspannen Sie sich einfach.
Kumpel, das ist ernst.
Sie haben gerade einen Polizeibeamten angegriffen. Haben Sie das verstanden?
- Richtig, denn Sie sind der Sheriff der Stadt. - Ja.
Von einer Stadt, die nicht existiert.
Schwester.
Entschuldigen Sie mich, hey.
Schauen Sie sich seinen Kopf an. Ich brauche ihn verhandlungsfähig.
Allison.
Ich habe den eigenartigsten Traum.
- Die Uniformen sind normalerweise kleiner. - Carter, ich glaube nicht, dass es ein Traum ist.
Ich glaube, es ist ein Traum.
Für die Handschellen.
Das kommt mir vertraut vor.
- Das ist gut. - Carter, hör auf mit dem Mist.
Ich muss dich hier raus schaffen.
Er ist wach.
Haben Sie etwas aus ihm herausbekommen?
Er ist in keiner Personalakte vom Militär oder vom Gesetzesvollzug.
Haben Sie herausgefunden, was das für ein Ding ist?
Keine Ahnung.
Vielleicht ein Kommunikationsgerät.
Ich habe noch nie so eine moderne Technologie gesehen.
Das ist ein ernster Sicherheitsverstoß, Grant.
Ich muss den General anrufen.
- Und ihm was erzählen? - Telegramm für Sie, Sir.
Dass diese geistige Gemeinde, die Sie vorgeschlagen haben, hier zu gründen,...
von einem möglichen Spion infiltriert worden ist.
Wir wissen das nicht, Ryan.
Präsident Truman trifft sich gerade mit Professor Einstein. Bis er zurückkommt...
...wo Negro League-Star Jackie Robinson 0 von 3 vom Schlagmal erzielte...
- in seinem ersten Spiel der Major League hat. - Hat er gesagt, Robinson hat 0 von 3?
- Hey, sagte er, Robinson hat 0 von 3 geschlagen? - Ja, Doktor Grant.
Ich habe Ihnen gesagt, er wird überschätzt.
Gehen wir uns mit dem Sheriff der Stadt unterhalten.
Wo ist er?
- Ich werde Alarm schlagen. - Nein, nein. Schlagen Sie keinen Alarm.
Riegeln Sie die Basis ab.
Wir sind dabei die offizielle Bewilligung dieser Stadt zu feiern.
Ich möchte, dass das vertraulich behandelt wird.
Sichern Sie also die Basis ab und finden Sie ihn, ohne eine Panik auszulösen,...
oder das Projekt wird vorbei sein, bevor es überhaupt begonnen hat.
Hier, probier das.
Sicher, dass das kein Jahrmarkt-Spielchen der wissenschaftlichen Spinner ist?
Entweder teilen wir dieselben Wahnvorstellungen oder wir stecken im Jahr 1947 fest.
Ja...
In Ordnung, was genau hast du gemacht, bevor du hierhergekommen bist?
Nun, nachdem ich dich gesehen hatte,...
bin ich zurück zu meinem Auto, und mein Telefon gab den Geist auf.
Und dann war ich in "Casablanca".
Mein Telefon gab ebenfalls den Geist auf.
Vielleicht wegen der Sache, die auch immer uns hierhergeschickt hat.
Okay, was ist mit der Maschine auf der Straße,...
das Ding, dass einem die Haare auf dem Arm zu Berge stehen lässt?
Nein, Van-de-Graaff-Geräte sind elektrostatische Energie-Generatoren, keine Zeitmaschinen.
In Ordnung, vielleicht nicht von alleine.
Was passiert, wenn man es mit einem...
Was machen Sie hier?
Inventur.
Sie und die halbe Basis. Sparen Sie sich das für den Tanz auf.
Raus.
Klar.
Nicht gerade Mayberry, oder?
Eureka war am Anfang eine Militärbasis.
Die Stadt war bis 1950 offiziell nicht gegründet.
Wie kommen wir in unsere Stadt und in unsere Zeit zurück?
- Ich wünschte, ich wüsste es. Was? - Pass auf. Pass auf.
Es ist der Trottel, der mich eingesperrt hat.
Dr. Grant.
Er sollte dich besser nicht finden.
Wenn das echt ist,...
könnte unsere Anwesenheit hier den Verlauf der zukünftigen Ereignisse beeinflussen.
- Wir müssen uns bedeckt halten. - Okay.
Ist das Jo?
So viel zum Thema bedeckthalten.
Okay, das ist wirklich schlimm.
Ja, für sie.
Sie ist klein, aber rauflustig.
- Okay, ich werde ihr helfen. - Nein, kannst du nicht!
Da kommen weitere Soldaten. Wenn du verhaftet wirst, kommen wir nie von hier weg.
Wir brauchen einen Plan.
Wir haben einen eingeklemmten Mann! Ich brauche Hilfe!
Warte mal!
Sein Fuß hat sich verfangen.
Ich hab's.
Okay.
Er atmet nicht. Carter, verschwinde von hier.
- Sie suchen nach dir. - Nein.
Ich kann ihn nicht so zurücklassen. Jetzt verschwinde.
Ich werde wegen dir zurückkommen.
- Machen Sie das Feuer aus! - Ja, Sir!
- Was ist passiert? - Er hat aufgehört zu atmen.
Ist auch kein Wunder, wenn Sie so auf seine Brust drücken?
Hey, lassen Sie ihn, okay?
Nein, stopp, ich gebe ihm eine HLP,...
Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Es ist eine neue Technik. Ich habe sie in der Schwesternschule gelernt.
Was Sie nicht sagen.
Oh, er hat keinen Puls. Ich brauche einen Unfallwagen.
Hat ein Unfall ihm das nicht erst angetan?
Elektrizität um sein Herz wieder schlagen zu lassen.
Soldat! Soldat,...
- haben Sie Überbrückungskabel dort drinnen? - Ja, Ma'am.
Okay, Sie müssen sie mit der Zündspule von Motor verbinden,...
erden, mir dann das andere Ende geben.
Sofort!
- Sir... - Schauen Sie mich nicht an. Sie sagte sofort!
- Ich hoffe bei Gott, Sie wissen, was sie machen. - Ich auch.
Zurück.
Oh, meine Brust brennt.
Aber Sie leben, um es zu spüren.
Sie kommen wieder in Ordnung.
Wir bringen Sie auf die Krankenstation.
Sani! Ich brauche einen Sani!
Okay, okay.
Warten Sie kurz.
Wer sind Sie?
Allison.
Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?
Nicht direkt.
Weitermachen.
Wir haben die Frau in Gewahrsam.
Nachdem sie wie viele von Ihren Männern fertig gemacht hat, Ryan?
Offensichtlich ist sie gut ausgebildet.
Sie hat das bei sich gehabt.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Es ist deaktiviert, genau wie die Anderen.
- Den Kerl in der Umzäunung mitgezählt... - Sind das drei.
Das sind drei, richtig.
Schwester.
Werden Sie nicht bei Ihrem Patienten bleiben?
Natürlich.
Hey, vielleicht sollten Sie sich weniger auf die hübsche Schwester konzentrieren,...
und mehr auf die Tatsache, dass wir gerade einen wesentlichen Sicherheitsverstoß hatten.
Wir haben immer noch keine Ahnung, wer die Menschen sind.
Momentan interessiert es mich mehr, woher sie kommen.
Suchen Sie weiter, Ryan.
Bringen wir dieses Durcheinander in Ordnung!
Mehr haben Sie nicht drauf?
Ich bin gerade erst warm geworden.
Wo zur Hölle bin ich?
Jo?
Bist du das?
Fargo?
Oh mein...
Ich dachte, ich würde alleine sterben.
Fargo, warum bist du nackt?
Lustige Geschichte.
Deine Sachen.
Gib sie mir, sofort.
Ernsthaft?
Na schön.
Ich habe mein Kostüm gewechselt, als das Telefon geklingelt hat,...
und dann stand ich nackt da,...
mitten auf der Straße, von Soldaten umstellt.
Äußerst traumatisierend.
Nicht nur für dich.
Wie lautet deine Geschichte?
Ich habe versucht, Zane zu erreichen.
Er hat um meine Hand angehalten.
Er hat was?
Ich meine, "er hat was"?
Er hat mir einen Antrag gemacht.
Gott, und ich...
ich erstarrte.
Was passiert mit uns?
Von den Fotos des Gründertags ausgehend,...
bin ich ziemlich sicher, wir befinden uns im Jahr 1947.
Ich habe keine Ahnung, wie wir zurückkommen.
Als was für ein Hype hat sich Robinson erwiesen.
Ja, nun, er stand unter großem Druck, also...
Oh, Mist.
Ich würde ihn im Moment noch nicht abschreiben.
Ist alles fertig für Sie.
Henry!
- Du bist hier. - Ja.
Und arbeitest.
Verstecke mich im hellen Licht.
Ich meine, Eureka war immer fortschrittlich,...
aber dennoch sieht niemand zweimal bei einem schwarzen Mechaniker hin.
Oh, Mann. Fantastisch, nicht wahr?
Dir ist doch klar, dass du, ich, Allison und Jo hier festsitzen.
Und Fargo, sie nahmen ihn gefangen, als er im Camp umherschweifte.
Natürlich.
Sie halten ihn zusammen mit Jo fest, was eine Schande ist,...
denn er liebt Swing und heute Abend veranstalten sie eine Tanzveranstaltung.
Henry, wieso bist du nicht besorgter deswegen?
Ich bin deswegen sehr besorgt, aber wir haben hier die Möglichkeit,...
Eureka vor seiner Gründung zu erleben,...
als ein paar Visionäre die Zukunft verändert haben.
Nun, bis wir "a" diese Zukunft zerstören oder "b" wir wegen Verrat erschossen werden.
Okay, ja, es gibt einen Nachteil.
Okay, also...
wie sind wir hier gelangt?
Ich arbeitet unter der Haube dieses Chryslers, mit dieser Frau,...
- Oh, Grace. - Genau.
Und dann klingelte mein Telefon und ich war unter der Haube dieses Jeeps.
Mein Telefon hat auch geklingelt, Allisons auch.
Sie sind alle durchgebrannt.
Meins auch,...
vielleicht ein elektromagnetischer Impuls.
Aber was auch immer dies verursachte,...
würde ein immense Menge an negativer Energie erzeugen müssen,...
um Materie in eine geschlossene zeitähnliche Kurve transferieren zu können.
Nun, Tess sagte etwas über...
mehr Sonneneruptionen als man in Jahrzenten gesehen hat,...
die tonnenweise negative Energie produzieren.
Ironischerweise kurz bevor sie mit mir Schluss gemacht hat.
Es war, du weißt schon,..
- Tut mir leid, Jack. - Ja.
Aber ich denke, sie hatte recht.
- Das ist nicht sehr unterstützend. - Nein, ich meine wegen der Sonneneruptionen.
Sie haben einen Zyklus von 11 Jahren.
Der letzte Ausschlag dieser Stärke war in...
den späten 1940ern.
Nun, das ist es.
Ich meine, das kann doch kein Zufall sein, oder?
Und dennoch würde man eine riesige Satellitenantenne brauchen,...
um sich so viel Energie zu Nutze zu machen und Satelliten sind noch nicht erfunden worden.
Bist du dir da sicher?
Ja, das letzte Mal, als ich nachgesehen habe.
Sieh nochmal nach.
Wir müssen da rein. Komm schon.
Henry.
Hallo nochmal.
Oh, hallo.
Wie geht's dem Patienten?
Oh, nun, es war knapp, aber ich denke, er wird es schaffen.
Ich bin eher ein Physiker als ein Mediziner, aber...
von meinem Blickwinkel aus haben Sie ein kleines Wunder vollbracht.
Manchmal muss man einfach improvisieren.
Improvisieren, ich verstehe.
Erzählen Sie mir mal, Allison,...
wie kann es sein, dass jemand mit Ihren...
Fähigkeiten immer noch nur eine Krankenschwester ist?
Denken Sie also, Krankenschwestern seien weniger wertvoll als Ärzte?
Nein, Ma'am.
Nur weniger anerkannt.
Wir haben ein Frau in Gewahrsam. Ihre Wunden müssen behandelt werden...
und da gibt's noch dieser nackte Junge, der Kleidung braucht.
Ich freue mich, einen Blick darauf zu werfen.
Auf die Wunden, nicht den nackten Jungen.
Ich bin froh, dass Sie das klargestellt haben.
Sie suchen weiter. Ich will, dass er gefunden wird.
- Los! - Ja, Sir.
Major Ryan.
Ich habe gerade das hier im Vorratsraum gefunden.
Und das hier.
Weißt du, wonach wir suchen?
Ich habe diese Gleichung schon mal gesehen.
Ja, und ich habe das da schon mal gesehen.
Das ist die Maschine, an der Kevin auf der Main Street rumgewerkelt hat.
Oh, mein Gott!
Ist das...
ein gutes "Oh, mein Gott" oder ein Wir-sind-am-Arsch-"Oh, mein Gott"?
Falls dieser Transmitter das ist, was ich denke, dann muss Kevin einen Link hergestellt haben,...
ein Netzwerk zwischen uns und der Maschine.
Könnte er unsere Handys dazu benutzt haben?
Sie klingelten alle, bevor wir wegtransportiert wurden. Sie verhielten sich wie Funkbaken.
Henry, könnte er das absichtlich gemacht haben?
Ich bin mir nicht sicher, aber...
ich weiß, wer das gebaut hat.
Hey, Sportsfreund.
Wollt ihr mir verraten, was ihr in Dr. Einsteins Labor macht?
Okay, meine Herren,...
fangt an zu reden. Lasst es schlagfertig klingen.
Okay. Sie erinnern sich doch an mich, Jack Carter.
Erstanrufer, Langzeit-Fan.
Henry Deacon, Dr. Grant.
Warten Sie,...
Trevor Grant?
Ja, er zieht "Doktor" vor. Er ist ein bisschen sensibel diesbezüglich.
- Kenne ich Sie? - Nein, aber ich kenne Sie.
Ich meine, Einstein hat die ganze Aufmerksamkeit bekommen, aber...
Ihre Arbeit war entscheidend bezüglich unseres Verständnisses von theoretischer Physik im 21 Jhdt.
Sagten Sie meine Arbeit und...
21. Jahrhundert?
Wir sind nicht von hier. Nun, zumindest noch nicht.
Einstein schlug vor, dass zwei Punkte in der Raumzeit...
durch ein Lorentz-Wurmloch verbunden werden können.
Sie halfen beim Bau der Einstein-Grant- Brücke, um die Theorie zu testen.
Was, das da?
Wir arbeiten seit Jahren daran.
Ich war nah dran, aber ich konnte nie genug Sonnenenergie aufbringen, sodass es funktioniert.
Nun, vielleicht war Energie nicht Ihr Problem.
Jack, du hast Kevin mit der gleichen Maschine auf der Main Street gesehen.
Vielleicht eine halbe Stunde, bevor wir hier ankamen.
Wenn er es im Jahr 2010 aktiviert, mit den Sonneneruptionen, die wir gesehen haben,...
dann hat vielleicht die Maschinen den Link zwischen den beiden Zeiten hergestellt.
Bis dahin haben Sie eine Brücke ins Nirgendwo aufgebaut.
Wir haben die andere Seite aufgebaut.
Glauben Sie ernsthaft, dass ich glaube, Sie kämen aus der Zukunft?
Ich denke, Sie glauben uns bereits, denn sonst hätten Sie inzwischen längst die MPs gerufen.
Dieser seltsame, nackte Junge,...
die furchterregende Frau, die gehören zu Ihnen.
- Fargo. - Das sind Fargo und Jo Lupo, ja.
Und diese Krankenschwester mit der unorthodoxen Ausbildung und den fantastischen Beinen.
- Oh, mal ganz langsam mit den Beinen. - Allison, ja?
- Was auch immer. - Sie gehören alle zusammen.
Wir sind alle aus dem Eureka, das Sie zu erschaffen halfen.
Nun brauchen wir Ihre Hilfe, um uns zurückzubringen.
Wenn ich das kann.
Das Gerät wird durch Sonneneruptionen betrieben.
Der Satellit taucht kurz nach 23 Uhr in die Eklipse ein. Danach,...
ist die Brücke geschlossen, dann geht niemand irgendwohin.
Dr. Grant, hier spricht Major Ryan. Öffnen Sie die Tür.
- Das ist genau der Tag, den ich erlebe. - Versteckt euch.
Ich telefoniere gerade mit...
Professor Einstein.
Ich dachte, ich hätte gesagt: "Führen Sie sie Suche in aller Stille aus".
Dr. Grant, wir haben vielleicht noch einen Spion.
Ich habe die hier und das da gefunden.
Das bedeutet, wir haben zwei in Gewahrsam und zwei in der Basis.
- Irgendeine Idee, wem die hier gehören? - Ich grenze die Suche ein.
Hören Sie mir zu, Ryan,...
ich bin nicht gänzlich davon überzeugt, dass diese Leute Spione sind.
Wirklich?
- Wirklich. - Ich schon.
Ich werde sie finden, die anklagen...
und jeden, der versucht, sie zu beschützen.
Dr. Grant bat mich, nach ihren Wunden zu sehen.
Könnten Sie die Zelle öffnen, bitte?
Sie können sie durchs Gitter behandeln.
Sie ist überraschend stark.
Sie wird sich ausziehen müssen. Könnten Sie uns allein lassen, bitte?
Sicher. Ich könnte eh eine Zigarette vertragen.
- Seid ihr okay? - Sehen wir denn okay aus?
- Ich habe Kleidung mitgebracht. - Gott sei Dank!
Henry und Carter sind auch hier.
Sie gingen in den Betonbunker unter der Schüssel. Hier.
Wir werden euch hier raus schaffen.
- Was ist das? - Magnesium-Pulver aus den Knallern...
für die große Swing- Tanzveranstaltung auf der Basis.
- Wirklich? Ich tanze gerne Swing. - Fargo, konzentrier dich.
Das Pulver sollte heiß genug brennen, um das Schloss zu schmelzen.
- Was ist mit dem MP? - Ich lenke ihn ab, solange ich kann.
Alles fertig. Und, gehen Sie zum Tanz?
- Okay, das Schloss ist vollgepackt. - Versuch nicht, dass Haus abzufackeln.
Das ist alles? Das wird ewig dauern.
Können wir nicht pusten oder so?
Nein, aber wenn wir Wasser drauf sprühen,...
werden sich die Wasserstoff- und Sauerstoff- atome spalten und die Hitze intensivieren.
Ja nun, wir sind im Gefängnis. Woher sollen wir Wasser bekommen?
Von uns.
Sag mir, dass du nicht vorschlägst, dass ich auf die Flamme pinkeln soll.
Na schön, ich mach's. Aber dreh dich um. Ich kann nicht,...
wenn jemand zuschaut.
Mein Held.
Oh, ihr Funken! Ist das heiß!
- Haben Sie das gehört? - Muss vom Tanz kommen.
Nun, die Batterien sind leer, aber die Computer-Chips sind noch okay.
Diese Technologie ist erstaunlich. Sie ist einfach erstaunlich.
Wir entwickelten Prototyp-Transistoren für die Satelliten-Kommunikation.
Wo sind die? Ja, ja.
Wir können sie vielleicht an die Telefone anschließen.
Wenn wir denen die gleiche Frequenz zuteilen wie dem Brückengerät, können wir ein Netzwerk aufbauen.
Ein Netzwerk. Ja, genau.
Brachten Sie wirklich einen Satelliten in den Orbit, ein Jahrzehnt bevor die Welt davon erfuhr?
Ja. Es war nicht mal so schwer.
Wow, Sie sind spitze. Aber wir haben dennoch ein großes Problem.
Drei Leute von mir sind da draußen und alle Telefon sind hier drinnen.
Hab gerade den Satelliten-Link verloren.
Zwei große Probleme.
Okay.
- Hören Sie zu, Sheriff. - Ja.
Sie passen die Ausrichtung an. Zehn Grad nach Süden.
Alles klar, wo muss ich hin?
Perfekt.
Halten Sie mir einen Tanz frei.
Schwester.
Wie geht es denen?
Nur ein paar Kratzer und Beulen.
Sie zieht sich gerade an.
- Geben Sie hier ein paar Minuten. - Gut, gut.
Eigentlich bin hier, um Sie zu sehen.
Ein Zeichen meiner Wert- schätzung für all Ihre Hilfe.
Ich dachte, die könnten Sie zum Tanz tragen.
Vielen Dank, Sir, aber das ist nicht nötig.
Wo ist er?
Er wer?
Der Typ, mit dem Sie der Beamte im Vorratsschrank gesehen hat,...
wo sie diese hier gefunden hat.
Carter.
Ich habe keine Ahnung.
Dummer Satellit!
Dummer Grant!
Dummes 1947!
Gute Arbeit, Jack!
Leck doch da dran, Gründungstag!
Allison.
Ryan hat Allison. Ich hole sie da raus. Wie sieht's mit den Telefonen aus?
- Ich habe zwei fertig, so hoffe ich. - Großartig.
So hoffst du?
Sie werden nie an sie rankommen, ohne geschnappt zu werden. Ich gehe mit Ihnen.
- Wartet, ich schaffe das nicht allein! - Ich kann nicht helfen. Ich muss ihm helfen!
Vielleicht können wir helfen.
Fargo, wieso stehst du in Flammen?
- Ich möchte lieber nicht darüber reden. - Er hat gelernt.
Allison hat uns rausgeholfen. Sie sagte, sie sah euch in diese Richtung gehen.
Ja, Ryan hat sie geschnappt.
Jo, du musst das Labor bewachen, sorg dafür, dass Henry und Fargo arbeiten können.
- So gut wie erledigt. - Alles klar.
Uns Sie sind alle aus dem Jahr 2010?
- Ja. - Wer ist dieser Typ?
Dr. Trevor Grant.
Der Trevor Grant?
Ja, in der Tat.
- Wir müssen los! - Ja.
Wir holen Allison so schnell wir möglich da raus. Aber Henry,...
Sie müssen die Funkbaken bis 23 Uhr anmachen. Oder Sie werden hier alle gestrandet sein.
- Verstanden. - Ich wünschte, ich würde mit euch kommen.
Es war mir ein echtes Vergnügen Sie kennenzulernen, Dr. Deacon.
Nein, die Ehre ist ganz meinerseits, Dr. Grant.
- Mach das nicht kaputt. - Dann läuft's nicht wie geleckt.
- Geleckt, woran? - Vergiss es.
Hier.
- Was? - Ziehen Sie sich lieber meine Jacke über.
Hier?
Danke.
Ich erkenne Sie kaum wieder, Sportsfreund.
Ernsthaft?
Nennen Sie mich nicht "Sportsfreund".
- Wo sind sie? - Ich sagte doch schon, ich weiß es nicht.
Schon gut, dass sie flüchten konnten, kurz nachdem Sie da waren.
Nun, nicht so gut für mich.
Oh, denken Sie, das wäre witzig.
Ich denke, sie ist witzig.
Und mal ganz langsam mit den Augen.
Und eine höllisch gute Krankenschwester.
Was wollen Sie hier, Grant?
Ich suche jemanden zum Tanzen.
Und Sie sind nicht mein Typ.
Sollen wir, Liebling?
Sie glauben doch nicht etwa, dass ich Sie so mit ihr hier raus spazieren lassen, oder?
Doch. Wissen Sie, das tat ich, aber...
er nicht.
Wer?
Er.
- Sagte doch, ich komme wieder. - Carter.
Hier, nehmen Sie das.
- Was ist das? - Ihr Ticket nach Hause, Schätzchen.
- Wenn sie uns nicht vorher schnappen. - Ah, ich denke, wir bekommen Ärger.
Henry braucht Zeit, um die Funkbaken fertigzumachen.
Schnell, hier rein.
Es ist leichter, sich in einer Menge zu verstecken. Ich versuche, Ihnen etwas Zeit zu verschaffen. Los!
- Okay. Vielen Dank für... - Danken Sie mir nicht, Puppe!
Los, los.
- Was jetzt? - Jetzt tanzen wir.
Du tanzt?
Ich kenne ein paar Bewegungen.
Komm schon, Henry.
Fast fertig.
Darf ich diesen Tanz bekommen?
Jederzeit, Henry.
Es ist Zeit.
Na also.
Okay, hast du dein Telefon?
- Ich hab's in der anderen Jacke vergessen. - Du hast was?
- Los, los. - Nein, keine Chance.
- Du hast Kevin und das Baby. - Und du hast Zoe.
Wir haben keine Zeit zum Streiten.
Weißt du was, vielleicht müssen wir gar nicht streiten.
Halte meine Hand.
Deine Hand halten?
Halte meine Hand!
Ich würde eher uns beide hier festsitzen sehen, als einen von uns hier alleine zurücklassen.
Nur als Glücksbringer.
WILLKOMMEN IN EUREKA, OREGON
Carter!
Tut mir leid.
Allison!
Hey, hey. Hey.
Bist du okay?
Ich glaube schon.
- Woher wusstest du, dass es klappen wird? - Wusste ich nicht.
Danke, dass du das für dich behalten hast.
Danke fürs "Nur als Glücksbringer".
- Alle sind hier. - Seid ihr okay?
Ja. Ich kann's nicht fassen.
Danke, dass du uns nach Hause gebracht hast, Henry.
Hätte es ohne dich nicht geschafft.
Hey, Leute!
Großartige Kostüme.
Hätte nie gedacht, dass ich froh wäre, den Gründungstag zu sehen.
Und irgendwie ist alles genau gleich.
Ja.
Fast alles.
Archimedes war doch aus Granit.
Das ist kein Granit.
Das ist Bronze.
Okay, wartet, wenn das anders ist, könnte was anderes das auch sein, stimmt's?
Stimmt.
- Ich muss nach Hause. - Okay.
Zane.
Ich kann's nicht glauben, dass du noch hier bist.
Wo sollte ich denn sonst sein?
Ich dachte, nach dem, wie ich reagiert habe,... -
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Vielleicht habe ich zu viel nachgedacht. Weißt du, ich...
ich mache das manchmal und...
Lupo, was zur Hölle versuchst du zu sagen?
Ich versuche, "Ja" zu sagen.
"Ja"?
Jo.
Du hast Carter gefragt, ob er mich wegen guter Führung entlässt?
Nein, ich...
Ja, ich werde dich heiraten.
Ich dich heiraten?
In welchem Universum?
Henry, bist du das?
Ich habe das Öl gewechselt und den Kraftstoff- Filter gewechselt. Sie ist völlig abfahrbereit.
Oh, großartig.
Bist du okay?
Sicher. Mir geht's gut, ja.
Ich will nur kurz duschen und...
mich umziehen und mich für die Festakte später fertigmachen.
Ja, sehen wir uns zu Hause?
- Ja. - Okay.
Vergiss das nicht.
Kevin, Liebling?
Wo bist du?
Kevin!
Entspann dich, Mom, ich bin doch hier.
Netter Hut.
Wo ist deine Schwester?
Die "Manny" gibt ihr die Flasche.
Ich gehe zu Dre. Er hat mich gefragt, ob ich Xbox spielen will und ich habe die Hausaufgaben fertig.
Also, darf ich gehen?
Was?
Xbox, bei Dre, ich.
Ich bin zum Abendessen zu Hause.
Danke, Mom.
Ich liebe dich.
S.A.R.A.H., bist du da?
Ja, Sheriff.
S.A.R.A.H., ist Zoe noch in Harvard?
Natürlich ist sie das, Jack. Wo sollte sie sonst sein?
Sieh dich mal an, du Hübscher.
Ich dachte schon, du kommst nie hier her.
Ja, ich auch nicht.
Kann ich dir was zu trinken holen?
Ja, bitte.
Pardon.
Hi, wow, nette Klamotten. Klassisch?
Ja, das könnte man so sagen.
Ich frage mich, ob Sie mir helfen könnten.
Ich suche Allison Blake.