Es ist so schön euch zu sehen.
Henry, oh, mein Gott...
Wie geht es meinem Lieblings-Barkeeper?
Oh, Leute, vielen Dank für's Kommen.
Du hast uns eingeladen...
- Aber ihr seid gekommen... - Ja.
- Danke. - Constance!
Casey, meine Güte...
- Oh, mein Gott. Du siehst wunderschön aus. - Danke.
Oh, Leute, Mensch, ihr seht immer noch gleich aus.
Wartet mit den gottverdammten Appetitanregern.
Was haben wir gemacht? Eine Bande Idioten engagiert?
Baby, dies ist Party Down.
Dies ist mein Grund, dass ich lebe, Leute.
Hi...
Zündet bloß kein Streichholz an oder ich explodiere.
Und keine Überraschungen.
- Sonst muss ich dorthin zurück, wo ich herkomme. - Aber es wird besser.
Also, dies ist...
Weißt du was, Schnuckelputz,
nach allem, was du mir über sie erzählt hast,
habe ich das Gefühl, als kenne ich sie schon mein ganzes Leben.
Dieser gutaussehende Scheißer. Kyle?
- Whoa, ja. - Gut gemacht.
Und ring-ding-ding... dies muss Casey Kleinberg sein.
Klein.
Aber du hast nicht übertrieben bei den Titten.
Hab ich dir doch gesagt.
- Ja, ich wünschte, ich wäre jünger. - Oh, das bist du. Im Innern, wo es zählt.
Dies ist einfach. Das muss Roman sein.
Nein, das ist Henry. Er ist der gescheiterte Schauspieler.
Da ist Roman.
Oh, Entschuldigung, nichts für ungut.
Tag und Nacht.
- Und wer ist das? - Ich weiß nicht, wer das ist.
Lydia, ich bin dein Ersatz.
- Oh-- - Ja.
- Ich glaube nicht, dass ich ersetzt werden kann. - Du bist gegangen und sie bekamen mich dafür.
Okay, Leute, bereiten wir Constances Hochzeit vor.
Oh, Schieße!
Oh, nein!
Howard!
Oh, mein Gott!
Ich wollte nicht--
Das tut mir so leid.
Ron, richtig?
Nur ein kleiner Scherz, Kumpel.
Ist er nicht wunderbar?
..:: SubCentral.de ::..
Duane und CC, ja! Oh, vielen Dank, dass ihr gekommen seid!
Ist das, für das ich es halte?
Mit Leinen und Roggenhülsen. Dein Darm wird singen.
Wir teilen unsere Freude mit dir.
Ein weiterer Ray der Liebe scheint in das Universum.
Roman, nimm mir die ab. Vielen Dank. Dies ist Howard.
Duane und ich waren die Statisten bei Manimal Back damals.
Nichts sagt "Liebe" wie ein Korb voller Yak-Scheiße.
Hast du ihnen etwas besorgt?
Ja, ich habe ein Lied geschrieben. "Karma Rocket" wird nach der Zeremonie rocken.
- Was hast du ihnen besorgt? - Nichts. Der alte Mistkerl ist reich.
Hey, drei weiße und ein Algenwasser.
Hey, Henry, fühlst du dich deswegen unwohl?
Ein Jahr später immer noch ihr Lieblings-Barkeeper zu sein?
- Ja, das-- - Nein.
Die Hochzeit?
Warum? Hast du angst, wir könnten in unangenehmen "Beziehungsgesprächen" enden?
Nein...
Angst vor dem Bouquetwurf?
- Ist es das? - Nein.
Sie wirft nicht mal ein Bouquet, sie wirft ein Ei.
- Was? - Das ist etwas asiatisches.
Ich rede von Howard.
Wusstest du, dass Constance ihn erst zwei Monate kennt?
Wirklich?
Ja, wirklich, er war mal ein großer Film-Produzent in den 70ern.
Und jetzt versucht er wieder einzusteigen mit so einem scheiß Projekt
und sie lernten sich kennen, weil er eine Anzeige auf Craigslist schaltete nach einer Schauspielerin.
Drei Champagner.
... wir werden es zurückgeben. Es hat einen Schaden.
Also legst du einen 1012 B rein...
Ron. Wappenvogel von Oklahoma!
Ja, Falke! Fischadler--
Scherenschwanz-Königstyrann, Mr. Lugozshe.
Ron will Betriebsleiter werden bei Party Down.
Ron, dies ist Stuart Zoom. Mein künftiger Schwiegersohn.
Zoom Hüpfburgen.
Wenn du mal eine Hüpfburg brauchst,
wir sind der letzte Name im Buch.
Ich habe eine Menge von Ihnen gehört.
Ich muss auf die Damentoilette.
Mein Kleid ist falsch rum.
Mach weiter mit der guten Arbeit, Ron.
Wir haben ein Auge auf dich in der Zentrale.
- Sollen wir uns wegschleichen? - Henry, Henry.
Füll diese weiter auf, okay?
Hey, könnt ihr mir einen großen Gefallen tun und dies lesen und es mir erklären?
Quasi als Eingeständnis, dass du nicht lesen kannst?
- Ich habe es dir gesagt! - Nein, ich kann ganz gut lesen, danke.
Es ist nur dieses Skript. "Velour--"
- Velour? - Wie auch immer.
So ein Indie-Ding. Soll aber klasse sein.
Ich habe es gelesen und für mich macht das keinen Sinn. und mein Vorsprechen ist Montag.
- Da ist Yezels Bat Mitzvah. - Dann hol dir dafür Mundo.
Ich würde es ja nochmal lesen, aber ich arbeite, meine Band spielt
und einer von Howards Showbiz Kumpels ist Sid Sidleman. Der dort.
Hast du jemals von Seals und Croft gehört? Er hat Croft entdeckt.
Dies könnte ein riesen Durchbruch für uns sein. Wir werden rocken.
Kyle, bist du sicher, dass Sid Sidleman noch im Geschäft ist?
Ich mache es, wenn du auf die Bar aufpasst und weiter diese auffüllst.
Großartig.
Danielle, dich dort draußen zu sehen mit ihm bringt mich um.
Ron?! Was machst du hier? Dies ist die Damentoilette.
Ich weiß, aber du hast gesagt, dein Kleid sei falsch rum.
War das kein Signal?
Nein, mein Kleid war falsch rum.
Oh.
Jemand könnte reinkommen.
Nein, ich habe das "Außer Betrieb" Schild aufgehangen.
Okay.
Warte, dies ist nicht richtig.
- Wir müssen aufhören. - Nein, was meinst du damit?
Ich habe das Schild aufgehangen und dein Kleid ist richtig um.
Nein, ich meine dies. Uns.
Ron, es gibt eine wirkliche gute Chance, dass mein Vater dich zum Betriebsleiter macht.
Das ist klasse. Ich werde Betriebsleiter und dann machst du Schluss mit Stuart
und bekommst den sprechenden Vogel, den du immer wolltest.
Wir werden wie diese Leute sein, die alles haben.
Ron, nein!
Mein Vater liebt Stuart mehr als ich ihn liebe
und wenn er rausfindet, dass ich ihn mit dir betrogen habe,
wird er dich von Party Down verreiben, für immer.
- Wir müssen Schluss machen, Ron. - Was, nein!
Und ich glaube, dass das wirklich eine gute Idee wäre,
weil ich ein gutes Leben mit ihm haben würde und du würdest bekommen, was du willst--
Nein!
Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.
Wir beenden gegenseitig--
Das Essen, ich weiß.
Nein, Sätze. Danielle?
Es tut mir leid, Ron. Es ist das Beste.
Nein, außer Betrieb. Außer Betrieb--
Danielle, nein, warte-- Geh nicht!
Das ist die Damentoilette!
Was machst du dann zum Teufel hier?
Er sollte auch nicht hier sein.
Es tut mir leid, Ron, ich wollte nicht, dass es so endet.
Ich auch nicht.
Romantisch, was? Hochzeiten.
Meine Hochzeit war romantisch und schauen Sie, wie es geendet hat.
Wo ist Ihre Frau?
Catering-Versammlung.
Aber wenn die Katze weg ist, ist die Katze weg.
Das--
Sie wissen schon, das Sprichwort.
Reitest du gerne?
Wie bitte?
Pferde. Reitest du gerne?
Sicher, ja. Meine Tochter liebt Pferde. Sie hatte Poster--
Du hast die Flanken einer Reiterin.
- Oh-- - Schöne, feste Flanken.
Ich reite auch gerne.
Unglaublich.
Warum? Ich bin auch Klappse wert.
Das meinte ich nicht.
Was sind Flanken? An einem Menschen?
Vagina?
Oh, Gott. Rate erst gar nicht.
- Hey. - Hi.
Komm, wir haben nicht genug--
Eine Sekunde, ich muss das noch beenden.
- Wirklich? - Ja.
Wow, so gut ist das?
Wenn ich noch schauspielern würde, würde ich meinen Agenten anrufen
und fordern, dass er mir die Rolle besorgt.
Ich meine, ich würde das zu seinem Assistenten sagen
und dann würde er auflegen und mich auslachen, aber trotzdem.
Wie bei deiner Apatow Sache. Du hast gesagt--
Ich pack das. Das wird mein großer Durchbruch.
- Ja. Ich weiß nicht-- - Dies ist ziemlich cool,
- muss ich sagen-- - Was?
Ich habe diesen Henry noch nie gesehen.
- Oh, wirklich? - Ja, ich mag diesen Henry.
Ja?
Casey, bedienen.
Henry, jemand hat in der Damentoilette danebengepinkelt.
Ich bin ziemlich beschäftigt, Ron.
Wisch die verdammte Pisse weg!
Okay.
Ron, was ist los?
Nichts.
Oh, komm schon, Ron. Ich bin's.
Ich kenne den Blick.
Sind es deine Eingeweide?
Constance, du hast eine Menge Erfahrung gesammelt. Was ist wichtig im Leben?
Ron, diese Frage ist so groß und erstaunlich, wie das Leben selbst.
Ich habe eine ausreichende Menge an Erfahrung.
Ron, die einzige Sache im Leben, die zählt, ist, dass du deinem Herzen folgst.
Ich würde drei Sachen.
Miete zahlen, eine Art Versicherung und TV, vorzugsweise Kabel Festplattenrecorder.
Nein, du hast unrecht, es ist Liebe.
- Oh, praktisch handeln, das ist meine Erfahrung. - Deine Erfahrung ist wahrscheinlich falsch.
Folge deinem Herzen, Ron.
Richtig, und dann merkst du plötzlich, dass du auf der Couch deiner Freundin Peg schläfst
und den ganzen Tag Wermut trinkst und dir beim Weinen einen Muskel im Gesicht zerrst.
Reverend Eagleman. Es geht nur um die Liebe, oder nicht?
Ja, vielleicht.
Vielleicht? Aber das ist nicht, was du mir gesagt hast, als wir zusammen waren.
Meine Meinung hat sich geändert, nachdem du mich für Aku verlassen hast.
Ich war verliebt in Aku. Ich bin meinem Herzen gefolgt.
Ihr habt wahrscheinlich eine Menge TV währenddessen geschaut, was?
Sechs Staffeln Sopranos.
Sopranos war eine wunderbare Show!
Und das ist kein Grund, dein Herz zu verschließen.
Hey, Constance?
Kann ich kurz mit dir reden?
Wo gehen wir hin?
- Nein, es ist persönlich. - Sie sagt "persönlich", Gott!
Folge deinem Herzen.
Bis bald, Connie. Sie ist lustig.
Denke praktisch, okay?
Okay.
Worüber reden wir?
Und es geht nicht nur um das Projekt?
Nein, obwohl ich dieses Projekt liebe.
Kennst du das, wenn man etwas liest
- und man denkt, man sei perfekt dafür? - Ja.
Aber es geht nicht nur darum, dass er dich in einen Film bringt, oder?
- Du liebst diesen Mann? - Oh, ja!
Und ich habe dieses Projekt geliebt.
Vertraust du ihm? Denn er war neun weitere Male verheiratet, Constance.
Und er hat jede von ihnen betrogen.
Was ist schon eine Nummer?
Er ist auf eine Reise. Ich bin auf einer Reise.
Wir haben beide gesucht und wir haben uns gefunden.
- Er flirtet mit jeder Frau auf der Party. - Das ist sein Stil, Casey, er ist ein Flirter.
- Er gab mir einen Klapps. - Er liebt es Klappse zu geben.
Er liebt das? Gut, denn er hat auch Lydia einen Klapps gegeben.
Das habe ich nicht mal bemerkt.
Er hat seine Frauen alle eine Ehevertrag unterschreiben lassen.
Er hat mich keinen unterschreiben lassen. Also keine Sorge.
Aber ich sorge mich etwas. Weil dies einfach verrückt zu sein scheint.
Ich bin verrückt. Er ist verrückt.
Wir sind beide gleich verrückt. Und das ist Liebe.
- Ich weiß nicht... - Ich weiß, dass er treu sein wird.
Wie?
Weil ich daran glaube.
Basierend auf was?
Basierend auf Liebe.
Oh, Gott.
Oh, scheiße, das tut mir leid.
Ich glaube, dass dies übrigens die Damentoilette ist.
Wo kann man besser Frauen kennenlernen?
Oh.
Ist das immer noch von Interesse?
Oh, komm schon, dass sind nur Gespräche auf der Herrentoilette.
Dies ist die Damentoilette.
Also zehn Mal den Charme spielen lassen, was?
Ich mag das. Ihr Kellner passt wirklich auf einander auf, sehr gut.
Wir wollen nur nicht, dass Constance verletzt wird.
Du kennst mich gar nicht.
Und es ist mir egal, ob du mir glaubst oder nicht.
Aber ich war mein ganzes Leben auf einer Reise und ich habe alles erlebt.
Ich bin 75 und habe ein schwaches Herz. Ich liebe diese Braut.
Lass mich dir eins versichern, wenn ich sie jemals betrügen würde,
soll mein Name "Jack Shit" sein.
Okay?
Okay.
Und jetzt werde ich meinen Tank wechseln und du kannst die Scheiße aufwischen.
Entschuldigung, wo haben Sie das her?
Hey, Hände weg, Hippie.
Dies ist keine Kommune.
Nein, der Bruder vom Hauptdarsteller, der der Frau den Schlüssel gab.
Aber der Hauptdarsteller sagte es nicht und der Bruder wusste, dass er es wusste.
Wusste was? Weißt du was, scheiß drauf.
Kyle, nimm deinen Tropenhelm ab.
Scotch.
Wo zum Teufel ist mein Vater?
Mona! Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
- Constance. - Nenn mich Mutter.
Werde ich nicht.
Wie würdest du mich dann nennen wollen?
Wie wäre es mit "Die Fotze, die unser Vermögen für Duftkerzen verprasst"?
Wo zur Hölle ist Howard?
Ich habe ihn gesehen. Vorhin.
Wo haben Sie ihn gesehen?
Wo war ich?
- Wo war er? - Wo war ich?
Wo war er?
Ich muss mich in Zeit und Raum zurechtfinden,
weil ich weiß, wo ich war,
ich muss wissen, wo ich bin.
Im Moment.
Weiß irgendein Erdbewohner, wo mein Vater ist?
Also ist es wie eine Pop-Gesangsgruppe?
Ja, ja, mit ein paar Emo-Rock Elementen. Sie werden es lieben.
Oh, mein Gott, wo sind Constance und ihr alter Mann?
- Der Startzeitpunkt ist schon vorbei. - Drinnen, irgendein Papierkram.
- Nein, bitte nicht. Wirklich, Papierkram? - Ja, warum?
Hi. Wir haben einen Anruf bekommen, jemand im hinteren Badezimmer
- würde sterben? - Scheiße...
- Könnten Sie mich vielleicht hinbringen? - Ja, ich denke, es...
Soll ich Ihnen dabei helfen?
Wunderbar.
Super. Sie sind hier.
Also, entweder sterbe ich jeden Augenblick
oder ich bin schon eine ganze Weile tot.
Vielleicht könnte man da etwas machen.
Ihr könntet mir helfen, ihr könntet mich
an eine Lebensmaschine stecken.
Eine Lebensmaschine, als wenn die Leben schaffe.
Habt ihr... habt ihr eine Ahnung, wovon ich rede?
Siehst so aus, als ob er drei gegessen hätte.
Bedeutet, ein Zehntel von 28g erstklassigem Marihuana.
Werde ich sterben?
Man kann von Marihuana keine Überdosis bekommen.
Du wirst wieder, Sohn.
Ihr seid 15 Minuten zu spät.
- Nein, nein, ist das ein Ehevertrag? - Ja.
- Constance, du sagtest, er wolle keinen Ehevertrag. - Mir ist dieses Zeug egal.
Jeder Tag mit Howard ist ein Geschenk.
Er ist wirklich streng.
Nicht nur, dass du nichts bekommst, wenn es nicht funktioniert...
Wird es. Wir werden für immer zusammen sein.
Verdammt richtig, Schnuckelputz.
Das ist nur, um Mona ihren Seelenfrieden zu geben.
- Aber du kannst kein Tagebuch führen? - Was? Nein!
Constance, du kannst nicht... Das ist verrückt.
Nein, Süße, es ist praktisch, okay.
Nach-Gold-lechzende-niemals- gewesene-Schauspielerin
verfolgt reiche, alte Produzenten mit Herzleiden.
Ich weiß, es ist wie ein Märchen.
Pinocchio.
Sprich nicht so mit ihr.
Wie? Ich bin eine Schauspielerin.
Constance, unterschreib das nicht, ernsthaft!
Howard, ich dachte... Wir sprachen in der Herrentoilette...
Ich erinnere mich.
Und ich meinte es so, übrigens war es die Frauentoilette.
- Henry? - Juhu!
Und wenn zwei Menschen dazu bestimmt sind, eins zu sein, mit dem Willen Gottes
oder Gaia, der Erdmutter
oder dem allgemeinen Bewusstsein
oder einer simplen Chance,
ist es an uns "Ja" zu sagen.
"Ja."
Ja!
Also, falls irgendjemand einen Grund weiß, warum diese beiden nicht heiraten sollten,
sprecht jetzt oder haltet für immer eure...
Wartet!
Nicht, Constance, heirate diesen Mann nicht.
- Ist das der verdammte Patrick Duffy? - Duffel?
Ich habe versucht, dich zu vergessen, aber ich kann nicht.
- Patrick, ich werde heiraten. - Nach allem was wir hatten?
Nach Mazatlán?
Nachdem wir es in einem Segelflugzeug
über einem Regenwald getrieben haben und dann wieder im Wasserfall,
- in den wir abgestürzt sind? - Das warst du?
Ja!
Und seitdem du angerufen hast,
kann ich dich nicht mehr aus meinem Gedächtnis trinken.
Ich habe dich angerufen?
Du hast eine 20 Minuten lange Nachricht hinterlassen.
Entschuldigung, ich war betrunken.
Ich wollte dir keine falsche Hoffnungen machst. Ich bin in Howard verliebt.
- Ich werde ihn heiraten. - Scheiße.
Oh, Duffels.
Entschuldigung an alle. Ich war nur so betrunken.
- Betrunkene Anrufe. - Okay, okay.
Wir werden einfach zurückgehen.
Also, falls irgendjemand einen Grund weiß, warum diese beiden
nicht heiraten sollten, sprecht jetzt...
Danielle. Heirate diesen Mann nicht!
Ron?
Ich beziehe mich auf dieses Paar.
Nein, nein, nein. Lass ihn sprechen.
Danielle, ich weiß, du hast gesagt, wir sollen praktisch sein,
- aber ich kann nicht... - Ron?
Stuart, nein, nein, bitte, ich muss das jetzt loswerden.
Alter, was zur Hölle?
Ich weiß, aber ich muss sie über meine Gefühle aufklären.
- Ich verstehe. - Das ist meine Verlobte!
Ich weiß, aber lass mich das beenden.
- Nein! - Lass ihn das beenden.
Danielle und er?
Bolus, es tut mir leid, aber wir lieben uns.
Alter, du ruinierst mein Leben! Warum tust du mir das an?
- Stuart, hier gehts nicht um dich. - Doch, geht es!
Stuart, lass ihn das beenden.
Auf welcher Seite bist du?
Danielle, ich folge meinem Herzen und mein Herz sagt...
Das kannst du nicht einfach machen, Arschloch!
Hört auf! Ihr alle! Hört einfach auf!
Danielle!
Stuart!
Ron!
- Gehts dir gut? - Ja, ja.
Okay, komm schon.
Wie wäre es, wenn wir einfach zum Ende springen?
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. Ihr dürft euch jetzt küssen.
- Mazel Tov! - Namaste!
Ich brauche einen Drink.
Wenn ich meine Augen öffne, wird die Schlange mich sehen
und dann verschluckt sie mich.
Alter, er braucht ein spirituelles Tier.
Er ist jenseits davon.
Er ist in einem jungianischen Raum voll von Besinnung.
Ich bin einer lila Röhre.
Öffne deine Augen.
- Nein. - Öffne deine Augen.
Nein.
Öffne deine Augen.
- Siehst du die Schlange? - Ja.
Welche Farbe haben ihre Augen?
Braun.
- Trägt die Schlange eine Brille? - Ja.
Du bist die Schlange.
Roman, lass dich selbst
dich selbst konsumieren.
Kyle? Deine Band ist dran.
Verdammt, du hast recht.
Was macht ihr Jungs hier?
Ich brauche etwas, zum drauf schreiben.
Was für eine ungewöhnliche Zeremonie.
Ich bin mir sicher, ihr zwei werdet sehr glücklich sein.
Da bin ich mir auch sicher, weil, wenn du noch einmal mit deinen Flanken
in seinem Gesicht rumwackelst, werde ich sie dir abschneiden.
Welcher Teil sind die Flanken?
Constance, diesen Song habe ich für uns geschrieben.
Darüber, was wir durchgemacht haben, was wir ertragen haben.
Es heißt: "Mein Kampf."
Du und ich, wir sind speziell.
Blonde Haare und blaue Augen.
Die Welt sollte unsere sein,
aber sie wollen nur Geld.
Es ist nur eine Verschwörung.
Sie brandmarken dich mit einem Stern.
Setzen dich in den Mitternachtszug,
der sehr weit fährt! Mitternachtszug...
Stellen euch auf und geben euch eine Nummer.
Schießen dich nieder und werfen dich weg.
Wir werden nicht aufgeben.
Das ist mein Kampf.
Du weißt schon, Berühmtheit, Ruhm, richtig?
- Der Holo-was? - Caust.
Karma Rocket. Alle, yeah! Ich danke dir.
Was für eine Woche. Scheiße.
- Sind Sie nicht verheiratet? - Nicht mehr lange.
Sie hat die Papiere gestern eingereicht. Ich bin am Arsch.
Hast du Casey gesehen?
Nein. Geh weg, Henry.
Hier bist du.
Du hast Karma Rocket verpasst, was bedeutet, dass du krasse arische Energie verpasst hast.
Gehts dir gut?
Sie haben meine Szene rausgeschnitten.
Warte, was? Die Apatow...?
Mein Manager hat angerufen und gesagt, sie haben meine Szene rausgeschnitten
und dass ich jetzt nicht mehr im Film zu sehen bin.
Das tut mir so leid.
Meine verdammte, große Chance und ich bin verdammt nochmal nicht dabei?
Ich... Ich meine, Was bringt's?
Sag das nicht, das ist lächerlich.
Warum ist es lächerlich, Henry?
Du denkst, das sei sensibel, du denkst nicht mal, dass es lächerlich ist.
Nein, das ist nicht wahr.
Hör mal, mir tut es so leid, aber...
so kannst du nicht reden, du hast so viel Talent und du hast so hart gearbeitet.
- Den Traum einfach weiter verfolgen? - Genau.
- Das ist nicht lächerlich, oder was? - Ja.
Es einfach weiter versuchen, weil ich es schaffen werde.
Ja, du wirst es schaffen.
- Das ist verrückt, Henry. Du lügst. - Ist es nicht.
- Nein, mache ich nicht. - Doch, tust du.
Nein, mache ich nicht, Casey!
Casey, ich versuche nur...
Ich weiß, was du versuchst, zu tun. Ich weiß, du versuchst mir zu helfen.
Wenn wir auf die gleiche Art verrückt wären, vielleicht, aber sind wir nicht.
Wenn du nicht verrückt genug bist, an dich selbst zu glauben,
wie kannst du dann für mich daran glauben?
Casey.
Nein, bitte... bitte.
Henry, es gibt nichts, was du sagen kannst,
okay?
Du hattest Recht, Lydia.
Ich bin meinem Herzen gefolgt und habe alles verloren.
Oh, Ron.
Was hältst du von Bolus?
Ist er nicht verheiratet?
Scheinbar nicht mehr lange.
Ich meine, er ist so süß, aber du kennst mein Motto: Sei praktisch.
Und es scheint so, als ob er alles verlieren würde.
Seine Frau wird alles bekommen. Die Firma, das Haus.
Ist es dumm, sich in einen Mann zu verlieben, der nichts hat?
Er wird die Firma verlieren?
Danielle.
Ich dachte, du wärst gegangen.
Ich habe Stuart nach Hause gebracht und ihm gesagt, dass Schluss ist.
Du hattest vollkommen recht, Ron.
Ich will dich und mich stört es nicht, wenn du an einer Tankstelle
oder bei Burger King arbeiten musst.
Nein, nein...
Oder in einer Reinigung oder einer Hühnerfarm.
Ich muss auf keiner Hühnerfarm arbeiten.
Wenn wir zusammen sind, können wir glücklich sein.
Und, was solls, wenn du keine Karriere machst.
- Genau das... - Oder dich wie ein echter Mann fühlst.
- versuche ich dir zu sagen... - Oder ein Grund morgens aufzuwachen.
Nein, Danielle, genau das versuche ich dir zu sagen.
Was ich dir versuche zu sagen, ist ein Wunder.
Ich kann immer noch Betriebsleiter werden. Dein Dad ist nicht länger der Kopf von Party Down.
Deine Mutter ist es.
Und sie hasst Stuart, also...
Deine Eltern werden sich scheiden lassen.
Was?
Das ist es.
Und gerade als sie dabei sind, den Planeten zu attackieren,
realisieren sie, dass sie selbst die Alien-Zivilisation sind.
Ich liebe es, ich liebe es.
Das ist es. Die Schlange im Spiegel.
- Sie sind die Schlange im Spiegel. - Großartiger Titel, Alter.
Ich dachte, man könnte von Marihuana keine Überdosis bekommen.
Wir nehmen ihn mit und zeigen ihn den Krankenschwestern.
- Wir haben noch nie jemanden so high gesehen. - Klasse.
- Kyle, Kyle. - Ja, Kumpel.
Behalte das.
Bis ich wieder tippen kann. Das ist mein Meisterwerk.
- Hab es genau hier. - Oh mein Gott,
jetzt verstehe ich alles.
Zeit, das Ei zu fangen!
Danke euch!
Gratuliere.
Alle bereit?
Henry, wo ist Casey?
Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit. Sie ist gegangen.
Willkommen im Club.
Der "Scheiß-Sandwich Club"
Was zur Hölle ist das?
Das ist ein himmlisches Geschenk.
Es bedeutet, dass du Liebe finden wirst.
Ich bin verheiratet!
Es wird für immer halten.
Er ist tot.
Nein, sicher, dass er nicht nur Quatsch macht?
Nein.
Er ist gestorben.
Ich danke dir, Howard.
Jeder Tag mit dir war ein Geschenk.
- Und die freien Geschenke hören jetzt auf. - Außer die Unterschrift ihres Vaters.
Von was reden Sie, ich habe sie unterschreiben sehen.
Warten Sie, wer ist "Jack Shit"?
Nein, Schatz, ich verstehe. Vielleicht haben wir den falschen...
Tut mir leid, vielleicht habe ich das falsche Vogelfutter.
Können wir später darüber reden?
Sind die zwei nicht süß? Es ist wie im Märchen.
- Alter, ich hab deine Notizen. - Meine Notizen?
Ja, erinnerst du dich? Als du high warst und du detailierte Notizen aufgeschrieben hast,
über dein Sci-Fi Meisterwerk?
- Hab ich? - Jap und das ziemlich gut.
Entschuldige, dass ich es nicht aufgerollt habe. Es ist wirklich gut. Ich denke, du hast da was.
Das ist Toilettenpapier.
Ich denke nicht, dass das ein Gespräch ist.
Du bringst ihm nur Worte bei. Welche Worte magst du?
Ich möchte nicht streiten... Kann ich dich später zurückrufen?
Mundo, du bist zu spät. Das ist ein RDD.
Ein was?
Wo ist Henry?
Frei, er sagte, er hätte was zu tun.
Henry Pollard?
Übersetzt von D(oc) und Fuzzy12