Ich muss sagen, du hast ganz schön viel Schaden in der kurzen Zeit angerichtet.
Ich dachte, es würde dir gut tun, mit Esperanzas Mutter zu reden, die Last von dir nehmen.
Das habe ich nicht erwartet.
Mildred in Breaux Bridge, Louisiana,
aß tagelang tütenweise frittierte Schweineschwarte.
Sie konnte nicht aufhören. War 15 Jahre Schulbusfahrerin.
Sie hatte 20 Kinder auf ihrer Route.
Starke Regenfälle bewirkten, dass die Brücke überflutet wurde... und...
sie war die Einzige, die überlebte.
Es hat gedauert. Lange gedauert.
Sie hat einen Shuttle-Service für...
behinderte Kinder, ans Bett gefesselte und ältere Menschen eingerichtet.
Hat jeden ihrer Wagen nach einem Kind benannt.
Verstehst du, für sie waren die Kinder jetzt Teil der Erde.
Sie waren bei Gott.
Nicht einmal hatte einer der Wagen eine Panne,
einen Unfall oder geriet in schlechtes Wetter.
Ich habe Gott deswegen gefragt.
Er sagte, er hatte nichts damit zu tun.
Du kannst nicht nur von Mais-Chips und Bier allein leben, Grace.
Guten Morgen.
Ich habe Sunee in Thailand besucht.
Ich habe dir eine von diesen Kräuter-Kompressen mitgebracht.
Ich weiß, ich habe gesagt, ich würde es nicht, aber...
das fällt definitiv unter "besondere Umstände".
Ich werde länger hier sein, Grace.
Du nimmst am besten etwas, Kind.
Sonst spürst du vielleicht noch eine...
ganze Welt des Schmerzes, schlimmer als die, die du jetzt fühlst.
Du bist nicht in der Verfassung, jetzt zu gehen, Grace.
Zumindest fährt sie nicht.
~ Saving Grace ~ S03E18 ~ ~ I Need You To Call Earl ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ Syncro und Überarbeitung ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
- Ich fahre vorbei. - Nicht. Sie ist okay.
Hör mal, als ich sie das letzte Mal gesehen habe, aß sie Mais-Chips.
Das ist nicht okay. Das ist nicht gesund.
Ich wollte ihr einen Cheeseburger vorbeibringen... aber sie wollte ihn nicht,
also geht es ihr nicht gut.
Es geht ihr so gut, wie es ihr gerade gehen kann.
- Ich bringe John hin. - Ham,
sie mÃ¶chte niemanden sehen... ihre Familie nicht, nicht einmal dich!
- Hat sie das gesagt? - Ja, zu uns beiden.
Du warst vor zwei Tagen dort.
Ich habe das schon einmal gesehen... nachdem ihre Schwester bei dem Bombenanschlag umkam.
Du kannst ihr nicht helfen. Wir können ihr nicht helfen.
- Es muss etwas geben. - Bete.
Hey.
- Hat irgendjemand mit Grace gesprochen? - Nein.
- Ich dachte, ich schicke Johnny vorbei. - Nein.
- Bobby, geht es Marissa gut? - Es ist hart.
Sie und ihre Mutter standen sich sehr nahe. Wir fliegen heute Nachmittag nach New Mexico.
- Die Beerdigung ist morgen. - Lass uns wissen, wenn du etwas brauchst.
Ja, das werde ich. Haltet mich über Grace auf dem Laufenden.
Mach's gut, Partner.
Es kam gerade eine Meldung rein. Im Louie's wurde eine Frau erstochen.
Ham, du bildest mit Butch ein Team.
- Ich habe eine Partnerin. - Das weiß ich.
Hör mal,
dieses kleine Mädchen zu überfahren, hätte jedem von uns passieren können.
Es ist tragisch.
Wir würden alle lieber bei Grace campieren
und versuchen, ihr dabei zu helfen, das zu überstehen, aber wir haben einen Job zu erledigen.
Also erledigen wir ihn.
Weiblich, weiß.
Sie hat mehrere Stichwunden in die Brust erlitten.
- Irgendwelche Zeugen? - Alle sind sich einig.
Zwei Schwachköpfe fingen einen Streit an. Sie geriet dazwischen.
- Haben Sie die Schwachköpfe? - Gleich hier drüben.
- Bist du das gewesen? - Nein, er war's.
- Butchie! - Luke!
Was zum Teufel, Mann?! Es ist 2 Uhr nachmittags.
Das war der einzige, uns bekannte Weg dich zu überraschen.
- Seit wann bist du in der Stadt? - Seit ein paar Tagen.
Ich habe mich nicht gemeldet, weil ich kein Geheimnis behalten kann, weißt du.
- Ja. - Trink aus, du Lusche.
Du hast frei.
Wie zum Teufel hast du das durchgezogen?
Dein Partner hat mir geholfen.
Er hat dir sogar ein kleines Geschenk da gelassen.
Oh, Gott.
Bobby sagte, Kendra ließ ihn versprechen,
dass dies die einzigen Titten wären, die du heute zu Gesicht bekämst.
Selbstverständlich habe ich nichts versprochen.
Lainie, Baby, leg los!
Komm schon!
Hey, Mann, war er immer so drauf?
Seit wir 14 waren.
Luke ist ein verrückter Mistkerl, aber er hat mir immer den Rücken freigehalten.
Warum trägt er eine Waffe?
Er muss jemandem Geld schulden. Ich werde sicherstellen, dass er sie ablegt.
Zu schade, dass Billy nicht hier sein konnte, um zu sehen, wie du heiratest.
Ja, das ist es.
Du musst deine Waffe ablegen, Mann.
- Welche Waffe? - Du weißt welche Waffe.
Zeig her, Baby! Ja!
- Ruhig. - Bleib locker.
- Okay. - Polizei, Hände hoch!
Die Hände so, dass wir sie sehen können.
Wir sind Cops, Mann! OCPD! Nehmen Sie die Waffen runter!
- ATF. Sie zuerst. - Nein, zeigen Sie mir zuerst Ihre Marke!
Zeigen Sie sie!
Stecken Sie Ihre Waffen weg, Gentlemen.
Luke Graford, Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Tante Grace?
Ist das noch einer von Paiges Aufläufen?
- Sie sagt, du musst essen. - Du weißt, was du zu tun hast.
Kann ich irgendetwas für dich tun?
Ich kann bei dir bleiben, für dich kochen, aufräumen,
- was immer du brauchst. - Nein, danke. Mir...
Mir geht es gut.
- Es tut mir so leid, Tante Grace. - Leid?
Was tut dir leid?
Wenn du nicht mit mir über den Leon-Cooley-Brief geredet hättest,
wärst du zu Hause gewesen und nicht gefahren.
Clay...
komm schon.
Das hatte nichts mit dir zu tun.
- Hilft dir dein Engel? - Geh nach Hause, Clay.
Sag der Familie, dass es mir gut geht.
Sag Paige, sie soll nicht noch einen Auflauf schicken.
Mir wird es schon wieder besser gehen. Ich brauche nur etwas Zeit.
Das verstehst du doch, oder?
"Was uns nicht umbringt, macht uns stärker..."
Friedrich Nietzsche.
Komplizierter Kerl.
Redete gern über den Platz des Menschen im Universum.
Hat mich amüsiert. Hat auch Gott amüsiert.
Aber mit diesem Zitat... mit diesem Zitat hat er recht.
Du musst das hinter dir lassen, Grace.
Die Menschen haben das tausende Jahre lang geschafft.
Du Arschloch.
Hattest du eine schöne Zeit beim Entzug?
Grace, was zum Teufel machst du da?! Was zur Hölle ist los mit dir?!
Ich bin deinen Scheiß leid.
Ich saß dort, während du im Koma lagst.
Ich habe das gesamte Land nach dir abgesucht.
Ich bin für dich von einem verdammten Gebäude gesprungen!
Ich habe das nicht getan, damit du mir wegstirbst!
Ich habe dich um nichts davon gebeten!
Bittest du Gott, alle deine Unzulänglichkeiten zu entfernen?
Du bist sogar bereit, ihn alle deine Charakterfehler entfernen zu lassen?
Ich habe gebetet, Grace.
Ich habe wirklich fest gebetet, aber nichts hilft!
Also war es das?!
Du wirst dich einfach selbst umbringen?
- Ist es das, was du willst? - Ich bin erledigt.
Ich kann das nicht mehr tun.
- Wie machst du das, Grace? - Was machen?
So stark zu sein?
- Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll. - Leiste Wiedergutmachung.
Gib alle Fehler zu, die du gemacht hast.
- Komm mir nicht mit den 12 Schritten, Grace... - Nummer eins...
Hör auf, eine Idiotin zu sein...
so dass sich andere nicht mit deiner Blödheit beschäftigen müssen.
Nummer zwei...
tritt dir selbst in den Hintern...
ein paar Mal.
Grace. Grace, hör auf!
Was zum Teufel?! Was... machst du da?!
- Bist du verrückt?! - Nummer drei...
beseitige alle Versuchungen.
- Wo ist der Rest deines Vorrates? - Ich habe es bereits geraucht.
Auf keinen Fall würdest du riskieren, wieder herunterzukommen, ohne Nachschub zu haben.
Wer soll dieses Chaos beseitigen?
Grace, komm schon. Lass mich nicht allein, Grace.
Bitte. Grace, mach mich los.
Mach mich los!
Grace! Grace!
Wirst du das Mädchen die ganze Nacht festgebunden lassen?
Sie ist nicht so stark wie du, Grace.
Und dass du dieses Zeug rauchst, macht keinen Unterschied.
Es klingt ab wie alles andere auch
und lässt dich... mit dir allein zurück.
Du musst einen anderen Weg finden, damit klarzukommen.
Ayodele war 25.
Sie hatte zwei Jobs in Johannisburg.
Hundemüde von ihrer Nachtschicht...
stillte sie ihr sechs Wochen altes Baby auf dem Rücksitz eines Minibus-Taxis...
unterwegs, um sie bei ihrer Mutter abzugeben.
Ayodele schlief unterwegs ein und als sie aufwachte,
bemerkte sie, dass ihre Tochter nicht atmete.
Ihren markerschütternden Schrei konnte man in der ganzen Stadt hören...
als sie bemerkte, dass sie ihre Tochter erstickt hatte.
Nach der Beerdigung wollte sie verschwinden, sich verstecken.
Stattdessen nahm sie etwas Erde vom Grab ihres Babys
und trug sie bei sich...
um ihrer Tochter zu helfen. den Weg nach Hause zu finden.
Also, Benny,
ich habe heute Morgen einen Anruf vom Chief bekommen.
Wollt ihr mir erzählen, warum das ATF eure kleine Party stören musste?
- Was machst du da? - Ich suche nach meinem Ring.
Luke Graford...
wir sind seit der Highschool befreundet, sind zusammen auf die UT gegangen.
Das ATF hat in den vergangenen 18 Monaten seine Spuren verfolgt.
- In was ist er verwickelt? - Sie sagen, er hat mit Waffen gehandelt...
für diese neue Miliz, Oklahoma Republic.
Sie haben in den letzten paar Jahren in Süd-Oklahoma Auftrieb erhalten.
Klingt, als würdest du denken, dass sie den falschen Mann haben.
Ich kenne Luke schon lange. Es muss eine Erklärung geben.
- Muss ich mir Sorgen um dich machen, Benny? - Überhaupt nicht, Captain.
Gut, das zu hören. Ja?
Hör mal, warum hast du ihr nicht von der Waffe erzählt?
Ich sah, wie Luke dir die Waffe zusteckte. Warum verheimlichst du das?
- Mach dir deswegen keine Sorgen. - Ich mache mir Sorgen.
- Das geht dich nichts an. - Es geht mich seit dem Moment...
- etwas an, als ich sah, wie du die Waffe nahmst. - Wir reden nicht darüber.
- Doch, das tun wir. - Nein, tun wir nicht.
- Sieh mal, was zum Teufel machst du, Mann? - Lange Geschichte.
- Das reicht mir nicht. - Es wird reichen müssen.
Willst du wirklich hier sein, Grace?
Nicht einmal Esperanzas Mutter konnte einen Fuß in das Zimmer ihrer Tochter setzen.
Maddy Franks,
das kleine Mädchen, das du in der verlassenen Schule gefunden hast.
Wade Tyrell,
der Sohn, den du vor einem Vater gerettet hast...
der dachte, ihm wären Gottes Befehle aufgezwungen worden.
Dorothy Talbot,
die Frau, mit der du während des Tornados in der Busfabrik geblieben bist,
was dich dein Leben gekostet haben könnte.
Das sind die Leute, auf die du dich konzentrieren musst, Grace,
die Leute, die du gerettet hast...
nicht das hier.
Das hier... wird dich zerstören.
Und ich habe nicht vor, das zuzulassen.
Oh, mein kleines hübsches Mädchen.
Wann hast du angefangen, mit der Oklahoma Republic Geschäfte zu machen?
Ich hatte viele Schulden angehäuft. Ich musste sie irgendwie abbezahlen.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, hierher zu kommen?
- Ich bin ein Cop, Luke. - Ich versuche, dir das nicht anzulasten.
Gestern Abend im Louie's haben dich alle gesehen, mich, uns.
Wenn Kendra mich erwischt, bin ich am Arsch.
Du willst nicht, dass ich den Mund aufmache, anfange, über Sachen zu reden,
unsere verrückte Vergangenheit.
Das ATF möchte etwas, das ich habe...
Oklahoma Republic... ich kann einen Deal anbieten.
In 24 Stunden bin ich nicht länger dein Problem.
Okay?
Nein, Luke, ich bin nicht sicher, dass das okay ist.
Um deinetwillen solltest du sicherstellen, dass es das ist.
Hey, Rhetta, ich melde mich nur, so wie du das wolltest.
Ruf mich später an. Liebe dich.
Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue.
Er erquicket meine Seele.
Und ob ich schon wanderte
im finsteren Tal,
so fürchte ich kein Unglück.
Bitte wache über sie, Herr.
Lass sie zu uns zurückkommen.
Ich benutze meinen Schlüssel. Bist du da drin? Hey, Gussy.
Hey, wo ist dein Frauchen?
Grace?
Okay, ich habe dieses Haus noch nie so sauber gesehen.
Was ist los, Gus?
Grace, wo bist du?
Bist du unter der Dusche?
Okay, Gus. Okay.
Okay. Braver Hund.
Grace?
Grace, ich bin bei dir zu Hause. Deine Waffen sind hier.
Das Haus ist makellos sauber. Wo bist du? Ruf mich an.
Hey. Ham, hast du mit Grace gesprochen?
Nein, ich bin bei ihr zu Hause. Keine Spur von ihr.
Ich mache mir keine Sorgen. Noch nicht.
Ich glaube, ich weiß, wo sie sein könnte. Ich rufe dich an, wenn ich...
Ich rufe dich an, wenn ich es sicher weiß.
Hallo? Neely?
Oh, mein Gott! Neely!
Bist du in Ordnung?!
- Sie hat mich die ganze Nacht so sitzen lassen. - Wer hat dich so zurückgelassen?
Grace.
Sie platze hier rein, schrie mich an,
band mich fest und stahl meine Drogen.
Ja, nun, sie hat deine Drogen genommen, damit du sie nicht mehr nimmst.
Es geht sie gar nichts an, ob ich Drogen nehme oder nicht.
Vielleicht, wenn du versuchen würdest, etwas dankbarer zu sein.
- Sie ist für dich von einem Gebäude gesprungen! -... für mich von einem Gebäude gesprungen.
Ich weiß. Ich musste mir die Leier vorhin schon anhören.
- Hat sie gesagt, wo sie hingeht? - Nein.
Ich weiß, du bist wütend, aber du musst etwas für mich tun.
- Was? - Du musst Earl für mich rufen.
Warum? Für Grace?
Er wird nicht einfach auftauchen.
Du hast gesagt, er kommt, wenn du ihn rufst.
Earl?
Ich schätze, er ist beschäftigt.
Was ist das?
Mein Vater hat es für mich in Mexiko gekauft, als ich 12 war.
Es bewirkt, dass ich mich gut fühle.
- Tu mir einen Gefallen. - Was?
Wenn Earl auftaucht...
gib ihm das.
Du hast mich erschreckt.
Das ist für dich.
- Du bist nicht gekommen, als ich gerufen habe. - Nun, weil du nicht gerufen hast.
Liebt Gott uns immer noch, wenn wir Mist bauen?
Dann liebt er uns am meisten.
Ich bin so müde.
Ich weiß, Kind.
Ich weiß.
Andale, guera.
Más, man, más.
- Cómo que más? Es el precio. - No, más.
Es todo lo que tengo. Ya déjame... puta.
Hijo de puta madre!
Perra estúpida!
Okay.
- Was, du folgst mir? - Ja. Wer war das?
- Hör zu, nimm deine Hände von mir, Mann. - Nein, Mann, ich versuche, dir zu helfen.
- Belass einfach dabei, okay? - Ich belasse es nicht dabei!
Wenn der Captain sagt, dass wir Partner sind, sind wir Partner.
Also, wer ist er?
Das war Lonnie. Der Kerl ist ein alter Freund von Luke.
Gerüchten zufolge kauft und verkauft Luke Mordwaffen.
Was?
Ich schätze, es gibt einen Markt für kranke Leute die Waffen sammeln, die Menschen getötet haben.
- Was ist das, ein Scherz? - Laut Lonnie nicht.
- Er sagt, er kennt mindestens vier Sammler. - Hat er dir irgendwelche Namen verraten,
dir gesagt, bei wem Luke kauft und wem er sie verkauft?
Er kennt keine Einzelheiten, nur das, was Luke ihm erzählt.
- Okay? Es könnte alles Blödsinn sein. - Oder es könnte alles wahr sein,
in diesem Fall versteckst du eine Waffe vor dem ATF,
eine potentielle Mordwaffe, okay?
Lass es uns zumindest überprüfen.
Hör mal, du... nein, bist du bereit, dir deswegen deine Marke aberkennen zu lassen?
Womit hat dich dieser Typ in der Hand?
Damals, auf dem College,
haben Luke und ich Waffen aus Mexiko geschmuggelt.
Das ist nicht wahr. Auf keinen Fall, Mann.
Doch, ist es.
Also, weil du in deiner Vergangenheit etwas Verrücktes getan hast,
wirst du solange auf der Waffe sitzen, bis Luke einen Deal ausgehandelt hat?
Bis ich die Fakten von der Fiktion getrennt habe.
Okay, lass sie...
lass sie mich zumindest durch das I.B.I.S laufen, sehen, was wir erhalten.
Diese Lonnie hat ziemlich viele Informationen verraten.
Was will er im Gegenzug?
Einen richtig guten Blowjob. Ich hab ihm deine Nummer gegeben.
Entschuldigen Sie.
Dónde esta, äh... Geschäft?
Dieses...
Dónde... dónde-dónde esta das?
- Hey, Clay, Grace ist nicht hier. - Ich weiß. Sie war auch nicht zu Hause.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie die ganze Nacht nicht zu Hause war.
Es stehen Schüsseln mit Futter für Gus da.
Wahrscheinlich fährt sie umher, um einen klaren Kopf zu bekommen.
Glauben Sie das?
Hör zu, ich versuche nur, ihr ihren Freiraum zu lassen.
Ich weiß, sie sagt das immer wieder, aber sie braucht uns im Moment mehr als alles andere.
Wenn Sie sie also finden, dann bleiben Sie bei ihr, egal wie sehr sie schreit!
Und wenn Sie von ihr hören, rufen Sie mich an,
egal wie schlimm es ist.
Was hast du über die Waffe herausgefunden?
Lonnie hatte recht.
Sie passt zu einem Mord, der sich vor drei Monaten in Kansas City ereignet hat.
Das bedeutet immer noch nicht, dass Luke von der Waffe wusste.
Okay, warum bittet er dich dann, sie zu verstecken?
Er wäre nicht dumm genug, eine heiße Waffe mit sich herumzutragen.
Hör zu, sie wurde benutzt, um eine ältere Frau zu töten,
die Orangensaft in einem Lebensmittelgeschäft kaufte.
- Haben sie einen Verdächtigen? - Ja, diesen Glenn Barrie, 23.
Er hat ein zweifelhaftes Vorstrafenregister, hauptsächlich kleinere Vergehen.
Das ist seine erste mutmaßliche schwere Straftat.
Sie hatten einen Augenzeugen, aber keine Waffe, also kam er davon.
Hast du die Polizei in Kansas City kontaktiert?
- Noch nicht. - Gut. Tu es nicht.
Nicht bevor ich mit Luke gesprochen habe.
Exquisita.
Hey, Butchie, ich habe einen Deal ausgehandelt.
Sie sind auf dem Weg hierher.
Was zum Teufel macht er hier?
Ich dachte, wir wären uns gestern klar geworden, wo wir stehen.
Es geht nicht mehr bloß um uns beide, Luke.
Du hast Geld. Lass das Problem damit verschwinden.
Ihnen ist es scheißegal, was aus ihm wird, oder?
Du hältst besser deinen Pitbull im Zaum, Butchie.
Du willst doch keine Probleme mit deinem Hausdrachen.
- Halten Sie den Mund, Sie kranker Mistkerl. - Wovon zum Teufel redet er?
Setz dich.
Ich habe mit Lonnie gesprochen. Er hat mir alles erzählt.
Du kennst doch Lonnie. Er belügt seine Mutter, um seinen Arsch zu retten.
Nicht dieses Mal. Ich habe die Geschichte selbst überprüft.
- Willst du das hier wirklich machen? - Ja, das werden wir wirklich.
Was zum Teufel machst du? Du vermasselst alles, Butchie.
Das ATF bekommt die Oklahoma Republic und ich spaziere frei und unbescholten davon!
- Die Waffe. Ist es wahr? - Ja, es ist wahr.
Lonnie ist ein verdammter Lügner!
Wir waren lange Zeit Freunde. Aber ich schwöre bei Gott,
belüge mich noch einmal! Mach schon!
Okay.
Es ist nicht wie vor 20 Jahren, Luke.
Kommen Sie her. Kommen Sie.
Ihr Name ist Fanny Hankson!
Diese zwei Einschusslöcher stammen von der Waffe, die Sie Ihrem Freund gegeben haben.
Ich brauche den Namen des Verkäufers.
Das kann ich nicht machen, Butchie. Wenn ich den verrate, bekomme ich meinen Deal nicht.
Die Zeit läuft ab, Kumpel.
Wenn ich den Namen nicht bekomme, wanderst du für die ganze verdammte Sache in den Knast.
- Das ATF schert sich einen Dreck um die Waffe. - Aber die Polizei von Kansas City nicht!
Sie hatten Vorkenntnisse über die Waffe und die Absicht sie zu verkaufen,
der Staatsanwalt wird Sie bei lebendigem Leib verspeisen.
Hey, was ist da drinnen los?
- Ihr habt nichts gegen mich in der Hand. - Ich habe die Waffe.
Und eine Zeugin.
Butch, hör zu, was ich dir sage.
Diese Waffe verschwindet und ich kann hier rausspazieren.
Ich bin frei!
Ich schätze, es war nur eine Frage der Zeit, bis wir getrennte Wege gehen.
Oder bis einer den anderen bescheißt, genauso wie wir es bei Billy taten.
- Das war etwas anderes. - Ja, du hast recht.
Das war zwei gegen einen.
- Herzlichen Glückwunsch. - Vielen Dank.
Sie sehen atemberaubend aus.
- Ich möchte, dass Sie das hier bekommen. - Nein.
- Doch, doch, bitte.
Ich bin von weit hergekommen, um Ihnen das zu geben.
Als Geschenk.
Gracias.
Tiene una sonrisa preciosa.
Cómo se llama?
Esperanza.
- Kannst du ihn immer noch nicht finden? - Nein, Mann, ich habe überall nachgeschaut.
Wie ist es mit Luke gelaufen?
Er wird in diesem Moment nach Kansas City gebracht.
Er versuchte einen Deal auszuhandeln,
aber es stellte sich heraus, die Waffe, die er mir zusteckte...
- war nicht die einzige, die er verkauft hat. - Also gab es mehr als eine.
Sie haben den Sammler, Clyde Munson, in Omaha ausfindig gemacht.
- Er hatte sechs Waffen in seinem Besitz. - Hat er je gesagt warum?
Möglichkeit?
Ich schätze, Billy hatte immer recht, was ihn betrifft.
- Luke ist ein kranker Mistkerl. - Billy ist der... der Junge, den du, ähm...
Ja, ja, der Unfall auf dem College.
Er starb vor sechs Monaten.
- Er hat Kendra nicht einmal kennengelernt. - Das tut mir leid.
Dass es mir leid tut, hätte ich zu Billy sagen sollen, bevor er starb.
- Oh, also wusstest du es? - Nicht, was genau passiert war.
In der Nacht des Unfalls
hatten Luke und ich Ladung dabei, die wir gerade in Juárez abgeholt hatten.
Wir holten Billy ab, fuhren zu einer Party.
Ich fuhr viel zu schnell.
Als wir den Unfall bauten,
wussten Luke und ich, dass wir nicht mit den Waffen im Kofferraum erwischt werden dürften.
Wir mussten sicherstellen, dass die Waffen verschwunden waren.
Für sieben Minuten...
ließen wir Billy allein...
bewusstlos in dem Wagen liegen, bevor wir den Krankenwagen riefen.
Es war vermutlich besser, dass er das nicht wusste.
Ja.
Wahrscheinlich.
Ich fahre nach Hause. War ein langer Tag.
- Danke, dass du mir den Rücken gestärkt hast. - Ja, Mann, ich meine, weißt du,
ich kann es dir nicht ewig ankreiden, ein Longhorn zu sein.
- Lass es mich wissen, falls du etwas von Grace hörst. - Okay.
Nichts seit 36 Stunden, 18 Minuten
und ich weiß nicht wie vielen Sekunden.
Und du machst dir keine Sorgen?
Nachdem Mary Frances starb, wurde sie über 72 Stunden vermisst.
Ja, ja. Ich bin krank vor Sorge, okay?
- Gib eine Fahndung heraus, irgendwas! - Okay, sicher, gib eine Fahndung heraus.
- Ich werde weiter beten. - Ich bin fertig mit Beten.
Ich denke, ich bin bereit, sie zu suchen.
Ich habe zu ihrem angeblichen Engel gebetet. Aber nichts.
Ja, das habe ich auch. Ham!
Warte!
Hey, wo hast du den gefunden?
Er war gleich dort unter der linken Ecke deines Computers.
Ich habe das Louie's abgesucht und mich ein halbes Dutzend mal an diesem Schreibtisch umgesehen...
und dieses Ding gesucht und jetzt ist er hier?
Rhetta, was? Bist du in Ordnung?
Rhetta, was?
Rhetta.
Ich glaube, Grace wird wieder okay sein.
~ Saving Grace ~ S03E18 ~ ~ I Need You to Call Earl ~
~ Übersetzt von Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~