Mein Ohr. Mein verdammtes Ohr.
Du bist der Nächste.
Bei Fuß!
Eure Majestät.
Ich sagte, ihr sollt ihn begleiten, und nicht wie ein Tier jagen.
Er ist ein gottverdammtes Tier.
Er hat drei von uns getötet und Louie das Ohr abgerissen.
Du bist kurz davor, noch toter zu sein, totes Arschloch.
Cooter.
Lass es.
Cooter?
- Ernsthaft? - Nenn mich noch mal so.
Ich werde dich herausfordern.
Coot kann, wenn es um seinen Namen
und die Zerstückelung seiner Freunde geht, ein wenig empfindlich sein.
Für die Zukunft, Coot, ich bin kein Fan der Improvisation.
Wenn ich dir einen Befehl gebe,
erwarte ich, dass er genau so erfüllt wird.
Verstehst du?
Diese Wölfe folgen Ihrem Befehl?
Nun, unglücklicherweise nicht so, wie ich gehofft habe.
Mir tut das schrecklich leid, Mr. Compton.
Ihnen tut das leid?
Meine Majestät, Sie haben mich von Werwölfe entführen lassen.
Über die Staatsgrenzen hinweg verschleppen lassen.
Sie haben mich mit Silber gefesselt und sich von meinem Blut ernährt.
Ihr habt von meinem Gast getrunken?
Mr. Compton, begleiten Sie mich in mein Haus.
Ich werde alles erklären.
Das war ein Befehl.
True Blood S03E02 "Beautifully Broken"
Übersetzt von Vikaay, Scratch77 und Rusty92 Korrigiert von Scratch77
www.TV4User.de
Tara, was...?
Was machst du?
Öffne deinen Mund. Öffne deinen verdammten Mund.
Ich mache keine Witze. Öffne deinen Mund.
- Spuck es aus. Spuck es aus. - Was machst du mit ihr?
- Ihr Leben retten. - Oh Gott.
Du bist zu sehr damit beschäftigt Jesus zu preisen, um zu realisieren, dass deine Tochter
versucht sich zu ihm zu gesellen.
Tara Mae, nein. DafÃ¼r kannst du in die HÃ¶lle kommen, Baby.
- Bitte, Herr, vergib ihr. - Gehst du mir jetzt verdammt noch mal aus dem Weg?
Geh aus dem Weg. Mit einer Mutter wie dir,
ist es ein Wunder, dass sie das nicht schon vor Jahren versucht hat.
- Wohin bringst du sie? - Krankenhaus.
- Nein. Lass mich gehen. - Ich gehe mit dir.
Du hast bei diesem Mädchen das letzte Mal versagt, hast du verstanden?
Jetzt geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
Es steht für Operation Werwolf,
eine Art geheimer Nazi Kommando-Einheit
aus dem 2. Weltkrieg.
Du hast das eingebrannt in den Nacken eines toten Mannes gefunden?
Bill hat Jessica dorthin gerufen.
Er versuchte uns zu zeigen, wer ihn entführt hat.
Ja, Nazi-Werwölfe.
Dieser tote Kerl war stark und sogar schnell genug, um sich Bill zu schnappen.
Er muss etwas Übernatürliches sein.
Ich hatte gehofft, du könntest uns mehr sagen.
Habe so was noch nie gesehen. Tut mir leid.
Warum habe ich das Gefühl, du verarschst mich?
Lass uns auf die Damentoilette gehen
und uns selbst im Spiegel anstarren.
Was ich über Werwölfe weiß, ist Folgendes:
Es gibt einen Grund, weshalb deren Existenz für die Menschen ein Mythos ist
seit Tausenden von Jahren.
Sie sind besitzergreifend, boshaft,
krankhaft verschlossen.
Junge, hört sich das bekannt an.
Und was wir über dich wissen ist:
Du bist so blind aufgrund deiner Besessenheit für Bill Compton,
als würdest du durch die Straßen rennen
und "Werwolf Köder" herumschreien
und damit denjenigen, der Bill festhält, alarmierst, dass wir ihnen auf der Spur sind
oder du wirst getötet.
- Denkst du, dass ich so dumm bin? - Nein, ich denke du bist menschlich.
- Unterschätze mich nicht. - Unterschätze dich nicht selbst.
Dein Leben ist zu wertvoll, um es einfach wegzuwerfen.
Also, Pam,
wenn du dich von jemandem ernährst,
wie tötest du sie nicht dabei?
Bill brachte dir das nicht bei?
Bill wollte nicht, dass ich mich von Leuten ernähre.
Und jetzt ist er weg und...
Man bemerkt es beim Herzschlag. Du fühlst es im Blut.
Ja?
Wenn er sich verlangsamt, hörst du auf.
Ja, aber wie hörst du auf?
Ich denke an weinende Kinder mit vollen Windeln.
Oder auch Maden.
Nun,
sagen wir...
Dass du jemanden unabsichtlich getötet hast.
Was würdest du mit dem Körper tun?
Du hast keine Verbindungen zur Werwolf-Gemeinschaft.
Sie werden deine Fragen nicht beantworten.
Die werden nicht einmal wollen, dass du von ihrer Existenz weißt.
Bill ist irgendwo da draußen in Gefahr.
Ich kann nicht einfach weiterleben und so tun, als wäre nichts passiert.
Du weißt das, vielleicht besser als jeder andere.
- Als Godric verschwand... - Bill Compton ist kein Godric.
Aber mir bedeutet er alles.
Bitte lass das.
Das gibt mir so ein verstörend menschliches Gefühl.
Ich habe mein Leben riskiert, dir dabei zu helfen, Godric zu finden
und ich erwarte nicht von dir, dass du dasselbe für Bill tust,
aber zumindest
hoffe ich, dass du mir hilfst, wenn du kannst.
Du musst mich vor Sonnenaufgang nach Hause bringen.
Es kommt alles wieder in Ordnung.
Ich werde dir nichts tun.
Du kommst spät.
Talbot.
William Compton.
Willkommen in Mississippi, Bill.
Ich entschuldige mich für meinen Aufzug, aber wir haben Sie letzte Nacht erwartet.
Es gab Komplikationen mit seiner Eskorte.
Verdammte Werwölfe.
Schauen wir uns Ihr Zimmer an, damit Sie sich etwas frischmachen können?
Mein Zimmer?
Eure Majestät, Ihr habt mir eine Erklärung versprochen.
Und es liegt nicht in meiner Absicht, Sie ohne eine solche gehen zu lassen.
Ich habe kürzlich das Gästezimmer umdekoriert.
Warten Sie, bis Sie das Bett sehen, Bill. Es ist sagenhaft.
Es gehörte einst der Gräfin Elizabeth Bathory,
Ungarns legendärer Serienmörderin.
Gerüchte besagen, dass sie es liebte, Jungfrauen zu foltern
und in ihrem Blut zu baden.
Nun, seien Sie vorsichtig mit der Tür, Bill.
Sie besteht aus 100-prozentigem Sterlings-Silber aus Marokko.
Es ist natürlich lichtundurchlässig.
Die Badewanne steht da hinten.
Und falls Sie etwas brauchen, egal was,
es wird immer jemand auf der anderen Seite dieser Tür stehen.
Läuten Sie einfach die Glocke.
Ihr macht die Angelegenheiten nur noch schlimmer für euch,
indem Ihr mich gefangen haltet.
Hier hält niemanden irgendjemand gefangen.
Wir... Wir betreiben Geschäfte.
Sie sind Gast in meinem Haus.
Gäste werden eingeladen. Gäste können nach ihrem eigenen Einvernehmen gehen.
Und wenn Sie erst einmal mein Anliegen gehört haben,
können Sie das auch, wenn Sie das möchten.
Genug Geschäftliches.
Zeit, sich auszuruhen.
Du hattest schon zweimal Blutungen diese Woche.
Wir werden beim Dinner reden.
Also, war nett Sie kennen zu lernen, Bill. Genießen Sie das Bett.
Er ist eine Herausforderung.
Ich denke, ich muss das Mädchen ins Spiel bringen.
Ich habe alle Pillen ausgekotzt. Ich bin in Ordnung.
Ich muss nicht ins Krankenhaus.
Fahr einfach ran, bitte.
Schlampe, du hast versucht, dich selbst umzubringen.
Ich habe das nicht geplant.
Ich habe nur die Fläschchen gesehen und dachte, "es reicht."
Ich verdiene etwas Frieden.
Und ich verdiene es, deine verdammte Beerdigung zu planen?
Verbringe den Rest meines gottverdammten Lebens damit, mir Vorwürfe zu machen?
Es tut mir leid. Wenn du mich ins Krankenhaus bringst,
sperren die mich in einen gepolsterten Raum,
pumpen mich voller Drogen und zwingen mich, ihnen zu sagen, was passiert ist.
Herrgott!
Und wenn ich denen von Eggs und Maryann erzähle,
schmeißen die den Schlüssel weg.
Eggs würde wollen, dass du lebst, Tara.
Eggs will einen Scheiß.
Eggs ist tot.
Das eine Mal in meinem ganzen Leben, wo ich dachte, ich wäre glücklich,
war ich ein verdammter Zombie.
Was zum Teufel stimmt mit mir nicht, Lafayette?
Leben heißt nicht, keine Probleme zu haben, Tara.
Es geht darum, mit denen klarzukommen, die man hat.
- Nun, offensichtlich kann ich das nicht. - Du kannst und du wirst,
und wenn ich deinen gestörten Arsch
schreiend durch die Welt treten muss.
Schau, die Buddhisten haben nicht gelogen,
als sie sagten, Leben wäre leiden.
Das bedeutet nicht, dass du dich früher aus dem Staub machst
und mich hier zurücklässt.
Was tust du jetzt?
Als erstes besorge ich dir etwas zum essen.
Zweitens,
gibt es da etwas, was du sehen musst.
Willst du, dass ich hier bleibe? Ich fühle mich eigenartig, dich so ganz allein zu lassen.
Ich bin ein Vampir, Sookie. Ich brauche keinen...
Ich brauche keinen Babysitter.
Natürlich brauchst du keinen.
Sei behutsam mit ihm.
Und wenn du irgendwas von Bill fühlst...
Dann werde ich dich anrufen.
Was tust du hier? Es ist beinahe Sonnenaufgang.
B-positiv.
Dachte, du könntest hungrig sein.
Hoyt, du kannst nicht ständig auftauchen und Zeug an meiner Tür stehen lassen.
Jetzt hör mir mal zu.
Wenn es da eine Sache gibt, die ich aus dem ganzen
Ding mit meiner Mutter gelernt habe,
ist, dass ich besser auf dich aufpassen muss.
Du konntest dich nicht selbst kontrollieren. Wie wenn ich nicht gegessen hätte
und da Leute mit Hamburgern an ihren Hälsen herumspazieren würden.
Nein. Das ist nicht annährend, wie es ist.
Du weißt nicht, wie das ist. Das wirst du nie.
Leute zu beißen,
so verrückt zu werden, dass ich böse Dinge aus Versehen tue,
das ist in meiner... Es ist in meiner Natur.
Willst du wissen, was in meiner Natur ist?
Zurück zu meiner Mama zu rennen und alles zu tun,
was sie mir sagt und das für den Rest meines Lebens.
Das werde ich nicht tun.
Wir können zusammen gegen unsere Natur ankämpfen.
Es ist zu spät.
Sag das nicht, Jessica. Ich...
So ekelhaft.
Oh! Gott.
Meine Kronjuwelen.
Oh, Jesus.
Oh, Jason. Es tut mir leid.
Es ist fünf Uhr früh. Warum isst du mein Hähnchen im Dunklen?
Ich konnte nicht schlafen.
Und ich habe mir Gedanken darüber gemacht,
wie Omi sich im Grab rumdrehen würde,
wenn sie ihr... Ihr Haus in so einen Zustand sehen könnte.
Also dachte ich, ich komme vorbei und räume auf und...
Und dann wurde ich hungrig.
Ich dachte, du wärst bei Bill.
Was habe ich gesagt?
- Es gibt Werwölfe? - Ja.
Heilige Scheiße.
Bigfoot? Gibt's ihn auch wirklich?
Ich weiß es nicht. Ich vermute, es ist möglich.
- Den Weihnachtsmann? - Jason, konzentriere dich.
Ja, Entschuldigung. Nun, was kann ich tun, um zu helfen?
Nichts. Anscheinend ist es auch das, was von mir erwartet wird zu tun,
was vollkommen unmöglich ist.
Bei jedem Ton, den ich höre, jedes Mal, wenn das Telefon klingelt,
bei jedem Schatten denke ich, es ist Bill.
Ich erwarte, dass er durch die Tür kommt und sagt,
"Sookie."
Lass mich mit Andy reden.
Ich werde ihm nichts von dem Werwolf-Teil erzählen,
aber vielleicht gibt es da etwas, was er tun kann um zu helfen.
Andy Bellefleur?
Jep, wir sind zusammen durch einige ziemlich intensive Scheiße gegangen,
während dem ganzen Maryann-Ding.
Welcher Art von Scheiße?
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nur an die Hälfte davon.
Und denk nicht mal daran, meine Gedanken zu lesen,
weil ich das alles hinter mir lassen will.
Du hast das von Eggs gehört.
Ich habe ihm geholfen, sich an einige Sachen zu erinnern.
Deshalb war er hinter Andy her und wurde getötet.
Jep, das war nicht deine Schuld, glaube mir.
Also erzähl das mal Tara.
Ich denke nicht, dass sie mir jemals vergeben wird.
Vielleicht verdiene ich das.
Nun, du hast einfach nur versucht zu helfen.
Es ist der Gedanke, der zählt.
Und außerdem ist Tara zäh. Sie steht das schon durch.
Sookie, du brauchst einfach etwas Schlaf.
Überlasse die Sorgen um Bill mir für eine Weile.
Danke Jason.
Es gibt jetzt nur noch uns beide.
Nun, du wirst Bill heiraten und jetzt gibt es mich, dich und Bill.
Keine Bewegung.
Raus aus dem Auto.
Was jetzt? Keine Bewegung oder raus aus dem Auto?
Mach schon.
Hey, Mama!
Joe Lee.
Hör auf zu brüllen.
Es ist verflixt noch mal zu früh für so was.
Wer zum Teufel bist du?
Wer zum Teufel ist er?
Mein Name ist Sam Merlotte.
Das ist der Typ, von dem ich euch erzählt habe,
derjenige, der all die Fragen gestellt hat.
- Hab ihn draußen beim rumspionieren gefunden. - Spionieren? Ich habe geschlafen.
Alles klar? Nimm das Gewehr runter.
- Ich bin nicht hier um jemandem zu schaden. - Bist du vom Inkasso?
Weil ich den Scheck gestern zur Post gebracht habe.
Merlotte. Der Name kommt mir bekannt vor.
Haben wir uns schon mal getroffen?
Vor 34 Jahren.
Tommy, nimm die Waffe runter.
- Was? - Nimm die Waffe runter.
Du bist es.
Ja.
Du bist es wirklich.
Wer ist es wirklich?
Wer ist er, Mama?
Schnapp sie dir, schlag sie nieder.
Sei zeitig zurück, damit du dir "Machen wir ein Deal" anschauen kannst.
Guten Morgen, Sook.
Alles klar bei dir?
Hast du hier gerade jemanden gesehen?
Nein. Gewöhnlich wenn ich Sachen sehe, sehen andere Leute die nicht,
das ist so, weil ich meine Medikamente nicht nehme und ich...
Komm schon raus du Riesen-Feigling. Was hast du mit Bill gemacht?
Motorrad-Stiefel. Größe 44.
- Also das ist jetzt seltsam. - Was?
Die Spuren hören hier auf.
Was nicht den Hauch eines Sinnes ergibt,
außer er hat sich in einen Vogel verwandelt und ist davongeflogen.
Oder in einen Wolf.
Jep. In einen Panther oder Coyoten vielleicht,
aber ich hab noch niemals nicht einen Wolf in dieser Region hier gesehen.
Bis jetzt.
Jesus Christus.
- Tara, beruhige dich. - Was zum Teufel ... Lafayette?
Du fährst mich zweieinhalb Stunden durch die Gegend um mir etwas zu zeigen
und fährst mich in eine verdammte Klapsmühle.
Wie kannst du nur, Lafayette? Du kannst mich nicht gegen meinen Willen einweisen.
Niemand verdammt noch mal will dich einweisen,
aber wenn du dich nicht schnell entspannst,
ändert vielleicht jemand seine Meinung.
Wir sind hier um Ruby Jean Reynolds zu sehen, bitte.
Lassen Sie mich schauen.
Nur einen Bissen. Kommen Sie schon.
Machen Sie schon, Ruby. Machen Sie doch.
- Sie müssen etwas essen. - Mach schon, gib mir etwas.
Warum tun sie immer so was?
Kann ich Ihnen helfen?
Das ist nur mein Sohn Lafayette.
Hi, Mama.
Sie haben mir erzählt, Ihr Sohn wäre gestorben.
Das war er.
Gott hat ihn umgebracht, weil er eine Schwuchtel ist.
Aber er wollte wieder zurückkommen.
Das ist Jesus.
Er ist Mexikaner, aber bisher hat er mich noch nicht vergewaltigt.
Es tut mir leid.
Keine Sorge. Ich bin das gewohnt.
Jesus.
Lafayette. Das ist meine Kusine Tara.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Ich pflege Ihre Mutter jetzt seit sechs Monaten.
Ich denke, Sie sind die ersten Besucher, die sie hat.
Hör nicht auf ihn.
Die Leute kommen und gehen.
Sie kommen und gehen, Baby.
Was willst du von mir, Lafayette?
Wünsch mir zum Teufel noch mal, sie würden mich in Ruhe lassen.
Hör mal, wenn Sie sie dazu kriegen, was zu essen, wären Sie mein Held.
Er spuckt in mein Essen, spuckt durch seine verrotteten, gelben Zähne.
Wetback. (illegal in die USA eingewanderter Mexikaner)
- Oh verdammt noch eins... - Nett Sie kennen zu lernen.
Mama, du erinnerst dich an Tara.
Gott hat dich auch getötet.
Fast.
Nun, das ist mein Job.
Ich tat nur, was getan werden musste, um mich selbst zu schützen,
aber ein Held bin ich deswegen nicht.
Detective Bellefleur, zusätzlich zu den Stichwunden,
wurden die Opfer auch von einem Tier zerkratzt.
Was für ein Tier war das?
Nun, das ist eine gute Frage.
Und ich bin sicher, Sheriff Dearborne
wird Ihnen liebend gerne darauf antworten.
Detective... Darf ich eine weitere Frage stellen?
Wir arbeiten noch immer daran.
Wir sind nicht sicher, ob der Verdächtige das Tier dressiert hat.
Hey, was treibst du hier, Stackhouse?
Die ganzen Reporter sind nur wegen dir hier?
Ist das wegen Eggs?
Nein, es ist, weil ich den Miss Amerika Wettbewerb gewonnen habe.
- Ich habe dir gesagt, dass du dich bedeckt halten sollst. - Ich brauche bei etwas deine Hilfe.
Habe ich nicht schon genug für dich getan?
Hey, ich habe versucht, dein Leben zu retten.
Jetzt versuche ich, deines zu retten.
Hör mal, es tut mir leid. Ich weiß, dass ich nicht hier sein sollte,
aber Sookie, sie gibt sich für Eggs Tod die Schuld.
Andy, wir müssen das in Ordnung bringen. Wir müssen das klarstellen.
- Ja aber, Sheriff... - Hey,
wie wäre es mit einem zweiten Mittagessen?
Wird er nicht kommen, um nach seinen Klamotten zu suchen?
Ich würde darauf wetten, dass er kommt um nach mehr als den Klamotten zu suchen.
Ich würde mich um einiges besser fühlen, wenn du mich Andy anrufen lassen würdest.
Ich habe bereits jemanden an der Sache dran.
Er ist ein Sheriff und ein Vampir.
Hör mal, Terry.
Du kannst niemandem davon erzählen.
- Okay? - Kann mir hier mal jemand helfen?
Dieser Typ ist meine einzige Chance, Bill zu finden.
Ich kann nicht so gut mit Geheimnissen.
Ich denke, du bist in manchen Dingen um einiges besser,
als du dir selbst eingestehen willst.
Ich stehe seit zehn Minuten da draußen und schreie um Hilfe.
Tut mir Leid, Liebling. Ich habe dich nicht gehört.
- Lass mich das nehmen. - Nein. Ich kann das alles selbst machen.
So wie alles andere auch.
Würde es dir etwas ausmachen, Arlene zu erzählen, wie gut ich in manchen Sachen bin und so?
Sicher.
Aber wenn du meinen Rat hören willst, sag ihr das selbst.
Wenn du damit wartest, Leuten zu erzählen, wie du für sie fühlst,
wirst du nie herausfinden, was alles hätte passieren können.
Sookie, warte.
Weißt du, wie man so eine benutzt?
So blond bin ich auch nicht.
- Danke Terry. - Ich...
Ich habe dich immer gemocht
und ich würde dich vermissen, wenn du getötet werden würdest.
Nur dass du es weißt.
Ich war sechzehn.
Dein Daddy hat zwölf Jahre im Knast abgerissen.
Für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.
Deine Mama hat mir nicht einmal von dir erzählt,
erst als sie dich weggegeben hatte.
Ich wusste mir nicht anders zu helfen.
Die Merlottes machten einen guten Eindruck.
Sie hatten Geld und ein großes Haus.
Sie sagten, sie könnten dir ein besseres Leben bieten.
Haben sie das?
Hattest du ein gutes Leben, Sam?
Bis ich fünfzehn wurde.
Was passierte, als du fünfzehn wurdest?
Ich denke, das wisst ihr alle.
War das der wirkliche Grund, warum du mich weggegeben hast?
Wegen dem, was ich bin?
Ich wusste, dass die Chance bestand, aber dein Vater ist normal.
Und ich betete darum, dass du nach ihm kommen würdest.
Wieso solltest du dafür beten?
Was du bist, ist was besonderes, mein Sohn.
Du hast etwas Spezielles in dir.
- Du solltest stolz darauf sein. - Ist das so?
Weil was das "speziell sein" für mich bedeutet, ist,
alleine auf der Welt zu sein und nicht zu wissen, wer zum Teufel ich eigentlich bin,
warum ich so bin.
Sam, Joe Lee mag mit einem Gestaltswechsler verheiratet sein
und einen anderen großziehen,
aber er wird nie verstehen können,
wie es ist, einer zu sein.
Es tut mir so sehr leid,
dass du das alles alleine durchstehen musstest.
Mir auch.
Was ist damit, dass mir mein ganzes Leben lang keiner erzählt hat,
dass ich einen Bruder habe?
Tut das irgendjemand verdammt noch mal leid?
Junge, rede nicht in diesem Ton mit uns!
- Joe Lee, beruhige dich. - Willkommen in der Familie.
Du kannst sie haben.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich musste ihr versprechen, es nicht zu tun.
Sie wollte nicht, dass jemand sie so sieht.
Aber sechs Monate, Lafayette?
Alleine an diesem Ort? Selbst sie verdient das nicht.
Sie verdient es nicht.
Weißt du, wie viel es kostet, sie hier zu behalten?
Mehr als zwei legale Jobs einbringen, so viel.
Ich meine, der einzige Grund, wieso ich es zahle,
ist, weil ich ihren schäbigen Arsch so sehr hasse,
dass ich mich nicht selbst um sie kümmern will.
Wenn das wahr wäre, hättest du sie dem Staat überlassen,
oder auf der Straße gelassen, wo du sie gefunden hast.
Du glaubst, ich könnte wie sie enden.
In dieser Familie gibt es manche Finsternis, Tara.
Meine Mutter, deine Mutter.
Aber sie sind nicht stark genug, um sie zu besiegen. Aber wir schon.
Wir haben verdammt noch mal mit allen Mitteln gekämpft,
um diese Scheiße in unserem ganzen Leben zu überleben,
und ich lasse nicht zu, dass du jetzt aufgibst.
Ich hab's kapiert.
Versprochen?
Versprochen.
Alles klar. Verschwinden wir jetzt von hier.
Hier drin stinkt es.
Aber, Schlampe, wenn du jemals wieder versuchst die Scheiße abzuziehen,
die du letzte Nacht abgezogen hast,
schwöre ich, dass dein Arsch gleich neben Ruby Jeans Zimmer verfrachtet wird.
Und ich werde sicher gehen, dass das Arschloch, das dich mit Erbsen füttern wird,
nicht mal halb so heiß wie Jesus sein wird.
- Verstehst du mich? - Ja, ich verstehe dich.
- Haben wir uns verstanden? - Haben wir.
Wir haben es verstanden. Alles klar.
1958 Plymouth Fury.
Weißt du, dass das dasselbe Auto wie in "Christine" ist?
Stephen King? Horrorfilm?
Ja, glaubst du, ich wüsste das nicht?
Denkst sogar wahrscheinlich, dass ich nicht mal lesen kann.
Hey, das habe ich nicht gesagt.
Ich wette, sie schickten dich auf eine dieser
verdammten schicken Schulen, nicht wahr?
Ich würde alles geben, um adoptiert zu sein,
bei reichen, normalen Leuten aufzuwachsen statt bei diesen Freaks.
- Würdest du, echt? - Ja.
Nun, sie waren nicht reich
und sie waren auch nicht normal.
Als sie sahen, was ich bin, ließen sie mich im Stich.
Soll ich jetzt Mitleid mit dir haben?
Wenigstens hattest du 15 gute Jahre.
Wusstest du, dass du dich verwandeln wirst?
Erzählten sie dir, was du zu erwarten hast?
Ja. Hätte lieber das gehabt, als das, was ich bekam.
Du kennst sie erst ein paar Stunden,
und alles, was sie dir gaben war dich tätscheln und flennen.
Du hast ja keine Ahnung, worüber du redest.
Nun, ich wusste nicht, dass es hier um ein
"Wessen Leben ist abgefuckter?"-Wettstreit geht.
Wenn es dir so viel bedeutet, dann gewinnst du.
Sieh mal, ich weiß nicht, wie ich mit dieser ganzen Familiensache klarkommen soll.
Stellte mir nie vor, einen Bruder zu haben,
so als wäre es überhaupt möglich.
Alles klar. Ich bin nicht hier, um dir was wegzunehmen.
Ja, nun, gut, weil ich habe nichts, was man mir wegnehmen könnte.
Ich muss laufen, mich abregen.
Macht's dir was aus, wenn ich mich anschließe?
Nein.
Mir egal.
Ich geriet in viele Schlägereien.
Nach dir.
Bon Temps Eisenwarenladen.
- Verkaufen Sie Kettensägen? - Jep.
Ja? Wie viel kosten sie?
Zwei achtundsechzig zweiundzwanzig.
Wie viel?
268,22$.
Kann ich auch eine von denen für heute Abend ausleihen?
49,95$.
- Klasse. Danke. - Danke Ihnen.
Gekühltes, kohlensäurehaltiges Blut.
Es ist ohne Menschenquälerei, alles freiwillig gespendet.
Bemerke die Zitrusnote.
Dieser aß für Wochen nur Mandarinen.
Mr. Compton, ich danke Ihnen.
Es ist mir eine Ehre, Sie wieder in meinem Königreich zu haben.
Eure Majestät sind sehr gastfreundlich gewesen.
Vielleicht wird meine Königin das in Erwägung ziehen,
bevor sie Sie pfählt.
Wenn das Pfählen eines royalen Vampirs zur Wahl stünde,
glauben Sie mir, dann würden Sie nicht hier sitzen.
Wieso tue ich es dann?
Ich möchte Sie zum Sheriff von Mississippi Area 2 machen.
Die einzige Kaktusplantage auf der Welt.
Sie haben mich nicht entführen und mich über die Staatsgrenzen schleppen lassen,
nur um mir einen Job anzubieten.
Sie hängen zu sehr an diesen Staatsgrenzen.
Die Grenzen werden bald aufhören zu existieren.
Sie wollen Krieg gegen die Königin von Louisiana führen?
Krieg? Wie barbarisch.
Sehen Sie, Vampir-Politik ist vielleicht mittelalterlich, aber ich bin es nicht.
Verzeihen Sie, meine Herren. Ich muss den zweiten Gang abzapfen gehen.
Carlo, bring mir diesen Thai-Jungen.
Ich meine es nicht böse mit Sophie Anne.
Eigentlich das Gegenteil. Ich beabsichtige, sie zu heiraten.
Im Moment sagt sie noch Nein.
Aber eine Königin hat den Anspruch, ihre Meinung zu ändern.
Und wie wollen Sie das bewerkstelligen?
Mit Ihrer Hilfe, natürlich.
Na ja, das ist mein Job.
Ich tat nur, was ich tun musste, um mich selbst zu schützen,
aber ich bin kein Held.
Die Bürger von Bon Temps sind da vielleicht anderer Meinung.
- Andy. - TV Star.
Ich meine, Detective.
Detective Bellefleur,
Sie sind ein waschechter,
ehrlich-zu-Jesus Held.
Sie sind der Wind zwischen meinen Flügeln, Mann.
Hör damit auf.
Du bringst mich in Verlegenheit.
Nun, du hast nichts, worüber du verlegen sein solltest.
Du hast den Bösewicht erschossen. Genau in den Kopf.
Jeder liebt dich.
Nun, was willst du, dass ich jetzt mache?
Aufstehen und ihnen die Wahrheit sagen?
- Du wirst im Gefängnis landen. - Vielleicht gehöre ich dahin.
Ich versuche ständig Gutes zu tun,
aber ich ende immer nur damit, Menschen zu verletzen.
Du bist ein guter Kerl, Stackhouse.
Du hast eine Menge Herz.
Du bist hübscher als die meisten Frauen.
Wenn du dich nur mehr einbringen würdest,
könntest du fast alles erreichen.
Denkst du wirklich?
Wieso sonst würde ich auf deinen betrunken Arsch aufpassen,
sichergehen, dass du nicht deine ganze Zukunft sinnlos verprasst?
Ich liebe dich, Andy.
Du bist mein bester Freund.
Nun, das ist einfach nur traurig.
Hallo, Sookie.
Sie sind hinter dir her.
Nur einer. Heute Morgen.
Er entfernte sich, bevor ich aus ihm irgendwas rauskriegen konnte.
Bist du deswegen hier?
Oder weißt du etwas über Bill?
Ich habe dich angelogen.
Eric.
Du und Godric waren in der SS?
Wir gaben uns als was auch immer aus, was uns in unserer Suche helfen würde.
Aber ihr habt die Nazi-Werwölfe gejagt?
Das Symbol ist runisch.
Dieses Pack geht viel weiter zurück als die Nazi-Partei.
Also sind sie keine Nazis?
Nein, sie sind viel mehr als das.
Dies sind keine gewöhnlichen Werwölfe.
Sie sind organisiert, gut finanziert, bestausgebildet
und mit Vampirblut ernährt.
Wieso hast du mir das nicht letzte Nacht erzählt?
Die große Frage ist, wieso ich alles riskiere,
um dir es jetzt zu erzählen?
Meine Loyalität gilt nicht Bill.
Eigentlich wäre es für mich in zahlreicher Weise vorteilhafter,
wenn er nie gefunden werden würde.
Aber...
Aber?
Jetzt sind sie hinter dir her und ich schulde dir etwas.
Wenn du sagst, du würdest alles riskieren, um mir es zu erzählen,
was soll das bedeuten?
Das Ziel heute Abend war, dich außer Gefahr zu lassen,
nicht, dich noch mehr auszusetzen.
Eric, du kannst nicht einfach so was sagen
und dann gehen.
Ich werde nicht gehen.
Du wirst mich reinbitten, damit ich dich beschützen kann.
Oder leidenschaftlicher primärer Sex mit dir haben kann.
Wie wäre es mit beidem?
Du wirst mich nicht mit schmutzigem Gerede ablenken können.
Ich habe es schon.
Wirst du mich reinbitten?
Ich gehöre immer noch Bill.
Das tust du.
Warme Blutsuppe mit aufgegossenen Rosenblütenblätter.
Es gibt eine Menge begehrenswerter Naturalien in Louisiana.
Ich genieße die Musik.
Offen gesagt, ich bin aus meiner Sandkiste herausgewachsen.
Sophie Anne ist eine reizende Exzentrikerin.
Bitte, sie ist so verrückt wie ein Affe auf einem Dreirad,
- und das für Jahrhunderte. - Talbot.
Wir müssen nicht alles sagen, was wir denken.
Aus mehreren Gründen,
ist sie nicht fähig, ihr Königinnenreich zu leiten.
Nehmen wir Sie, zum Beispiel.
Sie hat im Land einen der vielversprechendsten
jungen Vampiren unter ihrer Herrschaft,
und wo schickt sie Sie hin?
Bon Temps.
Was für eine Talentverschwendung.
Sie schickte mich nicht nach Bon Temps.
Es war mein Zuhause, bevor ich verwandelt wurde.
Nach der großen Enthüllung,
entschied ich mich für das etablierterte.
Erwarten Sie etwa von mir, dass ich glauben soll,
dass sie Ihnen erlaubt hat, in eine kleine Stadt
in der Mitte eines Sumpfes zu ziehen und mit einer Kellnerin zusammen zu sein?
Ich weiß, Sie arbeiten immer noch für sie
und ich weiß, dass sie Geheimnisse hat,
und ich will wissen, welche es sind.
Im Gegenzug werde ich Sie zum Sheriff von Area 2 machen.
Vielleicht benutzt Ihre Majestät auch Werwölfe,
um seine Intelligenz zu erfassen.
Es muss sich offensichtlich um ein Versehen handeln.
Ich bin nicht der Vampir, nachdem Sie suchen.
Ich bin nicht in die Geheimnisse der Königin eingeweiht,
noch habe ich Interesse,
Ihr Sheriff zu werden.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Arme Sookie.
Welch eine Schande, dass sie den Preis für Ihre Dickköpfigkeit bezahlen muss.
Lassen Sie Sookie da raus.
Sie sind in meinem Haus, Mr. Compton.
Stecken Sie Ihre Reißzähne wieder weg.
Tut mir leid, wenn es schwer für dich ist, hier zu sein, aber ich muss arbeiten,
und ich werde dich nicht alleine lassen.
Im Moment ist es überall schwer zu sein.
Könnte ebenso gut hier sein.
Liebe dich.
Wie lange stehst du schon da?
Kleine Weile. Bist du krank?
- Wieder wegen meinen Krabben? - Nein.
Gut.
Nun, ich weiß, Coby und Lisa sind ein Teil von dir,
und vielleicht glaubst du ja, dass ich nicht die Art von Person bin,
die du um sie haben willst. Aber...
Aber ich habe eine Liste gemacht.
Eine Liste von was?
Zehn Gründe, wieso du mir mit deinen Kindern vertrauen kannst.
Nummer eins:
Ich bin ein Ernährer.
Ich fand ein Baby-Gürteltier auf der Straßenseite
und ich pflegte es.
Jetzt schläft es unter meinem Bett und heißt Felix.
Nummer zwei: Ich habe ein Diplom für Anti-Aggressionen,
wo ich lernte, das über Gefühle zu reden
die Hauptsache ist.
Nummer drei...
Nummer drei:
Ich habe nie was zufällig getötet.
Nummer vier...
Arbeitsreiche Nacht?
Sind Sie die einzige Kellnerin?
Eigentlich bin ich die Barkeeperin und ich arbeite heute Abend nicht.
Was tun Sie dann hier?
Ehrlich?
Versuche, mich nicht umzubringen.
Und wie läuft es für Sie?
Nun, ich bin immer noch am Leben.
Macht einen von uns.
Haben Sie irgendwas von Tru Bloods?
Wir haben nur B-Positive
und die Mikrowelle ist kaputt.
Sind Sie ein Freund von Bill Compton?
Nein.
- Sind Sie es? - Nicht wirklich.
Was zur Hölle?
Heilige Scheiße.
Verdammt.
Andy, ich sag's dir, ich kann eine gerade Linie gehen. Schau.
Wie ein verdammter Pfeil.
Ich werde dich nicht so fahren lassen.
- Steig ein. - Nun, das macht Spaß.
Ich saß vorher noch nie auf dem Vordersitz.
Detective Bellefleur, wir haben einen 586 im Ablauf in Hotshot.
Rosie, du weißt schon, dass ein 586 illegales Parken bedeutet? Ende.
Ich könnte schwören, dass das Kenya sagte.
Egal, sie nehmen ein Meth-Labor hoch,
was auch immer der Code dafür ist. Ende.
Willst du spazieren fahren?
Ich war noch nie in Hotshot.
Nichts Weltbewegendes.
Andy, du bist nicht im Dienst. Was tust du hier?
Aber noch wichtiger, was macht Jason Stackhouse hier?
- Zwei, eins... - Hör auf.
Du bleibst im Wagen.
Im Wagen bleiben.
Das ist meine Stadt, Kenya.
Und egal was in meiner Stadt passiert, betrifft auch mich.
Hör mich der Rede auf. Hier sind keine Kameras, du verdammter Trottel.
Du hast dich im Fernsehen bestimmt klug angehört, Andy.
Gibt es hier ein Problem, Officers?
Calvin Norris, wir haben einen Durchsuchungsbefehl für Ihr Grundstück.
Für was?
Kenya.
Verschwindet von meinem Grundstück, ihr verdammten Schweine!
Treten Sie zurück.
Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll. Sie haben kein Recht hier zu sein.
- Beruhigen Sie sich, Mr. Norris. - Fick dich.
Ich bin ein Gesetzeshüter und Ihnen ist nicht erlaubt, das
zu einem Gesetzeshüter zu sagen.
So lautet das Gesetz.
Hier drin. Drin. Ich sehe ihn.
Stehen bleiben. Andy. Andy!
Geht es dir gut?
Verdammt noch mal, stehen bleiben!
Sheriffs Department. Stehen bleiben!
Hey, ich habe einen.
Ich habe einen Drogendealer geschnappt.
Große Nacht.
Einfach nur diese Scheiße reiten. Fick diese Scheiße.
Ich werde diese Scheiße wie ein Pony reiten.
Hey, das ist, wo es passierte, Alter.
Andy legte diesen Serienmördernigger genau hier um.
Oh, Scheiße.
Scheiße. Es ist die Freundin vom Freak.
Sein Name war Eggs, du rassistisches Stück Scheiße.
Nun, du bist diejenige, die mit einem Mörder geschlafen hat, Schlampe.
Entschuldigen Sie sich bei der Dame.
Ein Serienmörder reichte dir nicht?
Jetzt musst du auch noch einen verdammten Vampir ficken?
Ich sagte,
entschuldigen Sie sich bei der Dame.
Fick dich.
Bluteis.
Sookie hat nichts mit dem hier zu tun. Sie ist unschuldig.
Wir wissen, dass Sie sie lieben, dass Sie für sie getötet haben.
Und aus Ihrem Blick in Ihren Augen, kann ich sehen, dass Sie es wieder tun würden,
wenn Sie denken würden, dass es sie retten würde.
So romantisch.
Es ist nicht romantisch. Es ist wahnhaft.
- Lorena. - Gut.
Ich komme gerade noch rechtzeitig für den Nachtisch.
Zu haben und zu halten,
zu lieben und zu pflegen,
zu blah, blah, blah, blah, blah, bis zum Tod für deinen Teil.
Stört es dich nicht, dass du die einzige sein wirst, die sterben wird?
Ich werde jetzt nicht mit dir darüber reden.
Also, du würdest lieber die ganze Nacht hier draußen bleiben,
statt mich reinzubitten?
In der einen Minute lügst du mich an,
und in der Nächsten bittest du mich, dir zu vertrauen.
Du tust etwas Großzügiges und Selbstloses,
und dann setzt du das mit etwas Schmutzigem
oder geradezu Grausamen fort.
Bitte mich rein.
- Du kannst deinen Weg nicht reinkommandieren... - Bitte mich sofort rein.
Mr. Northman, würden Sie bitte reinkommen?
Übersetzt von Vikaay, Scratch77, Rusty92 Korrigiert von Scratch77