Bisher bei "The Tudors"...
Lauft!
Ich muss eure Majestät beglückwünschen!
Mit Boulogne habt Ihr eine der schönsten Städte in Frankreich...
...erobert. - Wir haben hier einen einzigartigen Sieg errungen!
Und ich möchte daran festhalten. Surrey wird hier bleiben und das Kommando übernehmen.
- Surrey? - Ja. Oder ist das ein Problem, euer Gnaden?
- Diese Männer aus niederem Rang, die dem König nahe stehen,...
sind der Grund für den Untergang diesen noblen Reiches.
Und wenn Gott den König jemals verlässt,...
dann werden diese Leute dafür büßen. - Ich wünsche, dass ihr dem Earl eine Lektion...
in Menschlichkeit erteilt. Ihr könntet doch dafür sorgen, dass ihm etwas widerfährt, oder?
- Mir ist zu Ohren gekommen, dass euer Kaiser einen separten Vertrag mit den Franzosen schloss.
Ich habe ihm vertraut. Ihr solltet erleichtert sein, dass Ihr von nun an...
nicht mehr für ihn lügen müsst!
- Meine liebe Anne. Ihr wisst, dass Ich nie vorhatte, den König zu heiraten.
Doch jetzt kann wenigstens den Einfluss benutzen, den ich nun besitze,...
um diese eine Sache voranzutreiben, die mir so am Herzen liegt!
- Sie ist eine Ketzerin und dennoch lasst Ihr mich in ihrer Obhut.
Ich schwöre euch, dass ich so viele Ketzer verbrennen werde, wie nötig.
Ich werde England wieder zum Glauben zurückführen!
- Das Unternehmen des Königs hat uns fast bankrott gemacht.
- Wir sind am finanziellen Ende und wissen nicht, wie wir Boulougne bezahlen sollen.
- Dieser Krieg war eine Katastrophe für uns.
- Und selbst unsere Königin ist eine Ketzerin.
- Und es wird Gottes Arbeit sein, sie endlich zu vernichten.
- Ich möchte, dass mein Sieg in jedem Haus von England gefeiert wird.
Ich möchte, dass der Name Boulougne in jedem Herz fest verankert ist.
Showtime presents...
The Tudors, Season 4 Episode 9 "Secret of the Heart"
übersetzt von Maiooo und GeFFi für SubCentral.de
Majestät.
Ich werde keine verheirateten Priester zulassen.
- Majestät. Lord Hertford bittet um eine Audienz.
- Hertford.
- Majestät! Wir haben Neuigkeiten aus Frankreich erhalten.
Der Earl von Surrey hat leichtsinnig Saint-Etienne angegriffen...
...nur etwas weiter entfernt von Boulogne...
und dabei über 600 Männer verloren.
Dabei waren auch viele Generäle und Gentlemens, die er, warum auch immer,...
in der Front eingesetzt hat.
Meine Herrschaften, ich habe aus verschiedenen Quellen von den...
verhÃ¤ngnisvollen Ereignissen in Boulogne gehÃ¶rt.
Es scheint, dass sich mein Lord Surrey...
in einen Kampf mit einem riesigem französischen Konvoi verwickelt hat...
und dabei deutlich geschlagen wurde.
Dabei kamen mehrere Genräle...
und die meisten seiner Gentlemen ums Leben. Und das alles, obwohl er von meinen Warnungen...
wusste, Boulougne nicht in Gefahr zu begeben!
Daher...
habe Ich Lord Surrey befohlen, hierher zurück zu kehren,...
damit Ihr ihn für sein Benehmen bestrafen könnt.
In der Zwischenzeit möchte Ich Euch, mein Lord Hertford,...
als seinen Ersatz bekannt geben.
Ihr werdet sofort nach Boulogne aufbrechen.
Ich habe ebenfalls entschieden,
meinen Sekretär, Mr. Risley...
für seine tolle Arbeit und seine Talente...
zum Lord Kanzler zu erheben.
Ebenso wird er ab nun den Titel Baron Risley tragen.
- Ich bin zutiefst berührt...
und zutiefst geehrt, dass seine Majestät mir deratiges Vertrauen schenkt.
- Mein Lord Suffolk? - Majestät,...
es gibt Gerüchte über eine riesige französische Flotte,...
die sich versammelt hat und bereit für den Krieg ist.
Der Kaiser soll ebenfalls angeordnet haben,...
alle englischen Schiffe und Besitzungen in den Niederungen zu zerstören.
Wie sollen wir darauf reagieren?
- Der Kaiser...
mein Gott.
Wenn ich an meine Treue und Ehrlichkeit für meine Freunde denke...
und dann an ihren Verrat...
- Sammelt die Flotten an...*unverständlich* - My Lord.
- My Lord Hertford.
- Exzellenz.
- Könnten wir uns eben unter vier Augen unterhalten?
- Nun?
- Es scheint mir, leider Gottes, dass einige Dinge hier...
im Königreich aus dem Ruder geraten. - Welche Dinge?
- Die schlechte Ernte oder die Last der Schulden seiner Majestät.
Die Seuche in der Segelflotte seiner Majestät.
Mit ihren geschwollenen Köpfen und verwesten Schiffen.
- Mein Gott, Exzellenz, kommt zum Punkt!
- Dieser vergiftete und ärmliche Zustand...
des Königreiches ist in jeder Hinsicht der Grund für seinen Zustand...
und die unhaltbare Belagerung von Boulogne.
Das würde sich eure Lordschaft natürlich wünschen...
- Es ist wahr, dass ich immer gegen den Krieg argumentiert habe.
Aber ich musste zurückstecken.
- Ihr habt das Argument gegen Krieg verloren, doch könnt ihr es für den Frieden gewinnen!
Überzeugt den König von dem Unsinn, weiter unser Boulougne zu belagern,...
ohne einen triftigen Grund.
Wir beide könnten da zu einer Einigung kommen.
- Mein Lord. - Mr. Risley.
- Man muss euch gratulieren.
- Dankeschön, euer Gnaden.
Doch ich muss zugeben, dass ich diese plötzliche Erhebung...
abseits meiner Vorstellung ist. - Nein!
Ihr müsst es euch vorstellen...
und es genießen, so wie wir es tun.
Mit Sicherheit bedeutet das unsere Sache an Bedeutung gewonnen hat...
und das seinen Majestät nun mehr als sonst in Richtung der...
orthodoxen und katholischen Kirche und damit gegen die Reform tendiert!
- Nun, ich bin mir sicher, dass Ihr Recht habt, Euer Gnaden.
Doch für meinen Teil finde ich immer noch, dass der König so derart...
wandelbar ist, dass mich wundert, ob er noch bei Verstand ist.
- Henry! - Vater!
- Kommt zu mir! Es ist so gut, euch wieder am Hofe zu sehen.
Ich habe euch vermisst.
Erinnert Ihr euch an Brigitte?
- Ja, natürlich! Bonjour, Mademoiselle.
- Bonjoury, Henry. Ich bin sehr froh, euch wieder zu sehen.
- Mademoiselle Roussello ist nun offiziell meine Mätresse.
Es tut mir leid, zu hören, dass ihre Präsenz am Hofe...
eure Mutter, die Herzogin, sehr unglücklich macht.
Doch dagegen lässt sich nichts machen, denn...
auch Eure Mutter hat mich sehr unglücklich gemacht für eine lange Zeit.
- Armer Henry... - Nein! Er ist nun alt genug, um die Wahrheit...
und andere Dinge über die Liebe zu erfahren.
- Mademoiselle,...
wenn Ihr meinen Vater glücklich macht, dann macht Ihr mich auch glücklich.
- Seht Ihr?
Er ist älter und weiser als er aussieht.
- Genau wie Ihr. - Ja, Richtig!
Lasst und etwas trinken!
- Wie geht es Eurer Majestät? - Ich sage euch so viel, Kate.
Ich habe mich zehn mal besser in Frankreich gefühlt,...
als in den letzten Jahren.
Was ich aber über alles hasse,...
sind die ganzen Auslegungen über mich.
Es scheint nicht mehr darauf anzukommen, mit wem Ich bei Hofe rede.
Ob mit Botschaftern, Klerikern...
oder Hofmänner...Alle interpretieren die Fakten sofort für sich selbst.
Doch für mich kann Ich bei Gott sagen,...
dass Ich stets aufrichtige und ehrliche Absichten besitze.
Und jetzt umgeben mich trotzdem List,...
Heuchelei und Unehrlichkeit.
- Majestät, Ich habe ein Buch geschrieben.
Darf Ich es euch zeigen?
- Ein Buch? Was für ein Buch?
- Es nennt sich "Die Klagelieder eines Sünders".
- Majestät. - Lest die Widmung.
- "Im Segen meines meist souveränen Lord und Ehemann,...
King Henry VIII,...
der nicht nur göttlich und gelehrt ist,...
sondern auch unser Moses ist,...
seit dem er uns aus den Bindungen und der Gefangenschaft des Pharaos...
befreit hat." - Ihr meint Rom.
Ihr benennt das päpstliche Kleriker-Gesindel,...
den er in seiner Tyrannei erschaffen hat.
"Und in ewiger Dankbarkeit an meinen Lord und Ehemann,...
der mir durch seine Arbeit einen heiligeren Weg gezeigt hat,...
und mich von meiner Ignoranz meines blinden Glaubens befreit hat.
Kate. Meint Ihr das ernst?
- Das tue ich, Majestät. Und Ich meine nicht nur mich selbst.
Sondern auch all eure anderen Untertanen.
- My Lady.
Lady Herbert.
- Majestät, Bischof Gardner ist hier.
- Majestät.
Ich bitte um Erlaubnis,...
eine bekannte Ketzerin names Anne Askew...
zu verhaften und zu befragen.
Wir haben das Gefühl,...
sie könnte Freunde bei Hofe haben.
- Ihr habt meine Erlaubnis, Euer Gnaden.
- Meine Lieben Englischen Mitbürger.
Man sagt uns,...
dass manche nicht in der Lage seien, die Wörter von unserem...
Erlöser und gott zu lesen. Doch Ich sage euch...
Ich würde eher fünf Zeilen in der Bibel lesen,...
als fünf Gottesdienste hier in der Kirche.
- Der Priester gibt an, er könne...
den Wein in Gottes Blut verwandeln.
Und das Brot in Gottes Leib.
Doch wo ist der Beweis? Geht und findet den Beweis...
für euch selbst!
Lasst das Brot drei Monate in einer Box liegen. Alles was passiert,...
ist, dass es schimmelt. Es verwandelt sich also in nichts gutes!
- Macht Platz! - Aus diesem Grunde bin ich überzeugt,...
dass es nicht Gottes Leib ist.
- Verhaftet diese Frau! - Der Glaube...
ist mein Schild. Mein Herz ist von Freude umgeben,...
und die Hoffnung hat mir dabei geholfen.
Nehmt euch ein Beispiel an mir und erlöst mich von meinem Kummer.
Ihr seid meine Erleuchtung!
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche Richtung...
- Mein Lord Surrey,...
und ist zu Ohren gekommen, dass eure Niederlage bei Saint-Etienne...
nicht, wie ihr zunächst sagtet,...
am Unwillen eurer Soldaten lag,...
sondern an eurer Torheit!
Und an eurem leeren Vertrauen in Euren eigenen...
ungezügelten Mut.
Wie antwortet Ihr auf so einen Vorwurf? Ich würde antworten, dass es gar nicht...
so eine starke Niederlage war. Es gab Verluste und Siege...
auf beiden Seiten. Auf jeden Fall...
hat der Gegner mehr Verluste einstecken müssen als wir.
- Wie dem auch sei, mein Lord, unsere Verluste waren schmerzlicher,...
denn wir verloren all unsere Generäle, die Ihr,..
trotz aller Gefahren...
an die Front geschickt habt. - Euer Gnaden, Ich habe das Gefühl, ihr wart noch nie im Krieg.
Diese Hauptmänner wollten...
an die Front gehen!
Sie haben flehend und mit großem Mut darum gebettelt,...
und das in einer Manier, wie man sie sich nur wünschen kann.
Sie wurden zahlenmäßig unterlegen, doch sie brachen durch die gegnerischen Linien.
Sie zerstörten Vier-Fünftel des ganzen Konvois.
Zu diesem Zeitpunkt herrschte große Verwirrung bei den Franzosen.
Und wenn diese paar Männer, die man mir geschickt hat,...
nicht panisch durchgedreht wären und nicht geflohen wären,...
dann würde seine Majestät nun...
einen großartigen Sieg feiern!
- Doch leider, mein Lord, tut er das nicht.
Ihr nahmt das Risiko in Kauf, zahlenmäßig überlegenen Gegner anzugreifen,...
wobei ihr verloren habt. Ihr wart dazu gezwungen,...
vom Schlachtfeld zu fliehen, was moralisch nicht hinnehmbar ist!
Und das ist einer von drei Wegen, wie ein geschlagener Ritter...
aus dem königlichen Orden hinaus befördert werden kann.
- Mein Lord Surrey,...
mein Bruder, der Lord Hertford,...
hat bereits Anschuldigungen gegen euch erhoben.
Und zwar wegen gewissenloser Nutzung des Amtes, während ihr euch...
als General in Bolougne aufhieltet.
Er hat ebenso angekündigt, diejenigen sofort von ihrem Amt zu entlassen,...
die Ihr einfach so in höhere Positionen befördert habt.
- Sir, glaubt mir...
Es gibt so viele Zeugen, die euch beweisen können,...
dass Henry Howard sich noch nie...
um personelle Entscheidungen gekümmert hat.
Er hat auch noch nie einen Eid geschworen. - Nichtsdestoweniger muss der Rat...
eure Aufhebung als General bestätigen.
Des weiteren tragt Ihr nun nicht mehr den Titel "Hauptmann von Boulogne".
Euch wird befohlen, nicht nach Frankreich zurückzukehren.
- Ich bin mir sicher, dass seine Majestät es für richtig erachten wird,...
diese Befehle zurückzunehmen,...
nachdem ich mit ihm gesprochen habe. - Mein Lord...
Seine Majestät lehnt eine Audienz mit euch ab.
Hat er das...?
- My Lady.
Sir Richard Rich.
- Sir Richard.
- Lady Mary. - Habt Ihr Neuigkeiten?
- Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,...
einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien...
verstorben ist.
Er war ein außergewöhnlicher Mensch...
und ein wahrer Freund.
Und...nun habe Ich niemanden mehr.
- Lady Mary...
Lasst mich Euch versichern...
dass Ihr immer noch Freunde hier am Hof besitzt.
Nicht zuletzt Bischof Gardner.
Und Edmund Bonner, Bischof von London, und viele weitere...
die den katholischen Glauben noch vertreten.
Die weiter so glauben, wie Ihr es tut.
- Und Ihr?
- Mich auch!
- Meinem armen Bruder wird vorgeworfen, ein Protestant und Ketzer zu sein.
Und der König tut nichts, um das zu stoppen!
- Seid versichert,...
wir arbeiten daran, das zu stoppen.
Doch mein Lord Gardner muss dafür wissen,...
dass er in all seinen Vorhaben stets eure Unterstützung hat.
Selbst wenn diese Vorhaben diejenigen treffen, die euch nahe stehen.
- Sendet meine Liebe zu seinen Gnaden.
Sagt Ihm, ich werde für seinen Erfolg beten.
Anne Askew.
- Ja, sir. - Wir hören, dass ihr immer noch...
Ketzerei in aller Öffentlichkeit predigt.
- Ich predige das Wort Gottes, Sir.
An alle, die darauf hören wollen.
- Es scheint, Ihr habt Freunde hier am Hof.
Dann hat damals euer Bruder...
im Haushalt des Königs gedient, nehme ich an.
- Jawohl, Sir. - Wir glauben, dass diese "Freunde"...
auch ein paar Zofen Ihrer Majestät sind.
Die Herzogin von Suffolk z.B.
Oder Lady Herbert, die Schwester der Königin.
- Wir wissen, dass Ihr Gelder erhalten habt,...
für eure Freilassung. Während Ihr gefangen wart.
Wir glauben...
dass diverse wichtige Damen...
euch dieses Geld geschickt haben.
- Da war ein Mann in einem blauen Mantel, der mir...
10 Schillinge gebracht hat.
- Und was hat er gesagt?
- Er sagte: "Meine Lady Hertford gab mir dies."
- Mit der Unterstützung und Erlaubnis der Königin!
Kommt schon, Mistress Askew!
Wir können euch zum Reden bringen.
Bringt sie ins erste Untergeschoss der Folterkammern...
- Euer Gnaden, das kann Ich nicht... - Ihr werdet tun,...
was wir euch sagen...
Sir Edmund.
Nein! Nein! Nein!
Bitte! Bitte!
Mistress Askew.
Euer Gnaden wurde ziemlich schlecht über die Ereignisse in Boulogne informiert.
- Ich bin bereit, das zu glauben, mein Lord.
Immer und immer wieder hat der Rat es abgelehnt,...
mir die Verstärkungen zu schicken, die ich benötigte.
Selbst die Garnison in Calais verweigerte mir jede Hilfe.
Sie haben mir nur ein paar flach-füßige,...
glupschäugige und unrasierte Männer geschickt, die unfähig waren, Waffen zu tragen.
Und jetzt wird mir mein Kommando entzogen.
Jetzt bin ein Mann ohne Dienste!
Ohne Beschäftigung.
Und muss zu Hause sitzen in meinen vier Wänden.
Glaubt doch nicht, dies sei das Ende eures Lebens, mein Lord.
Gott hat euch Gnade, Mut und Liberalität gegeben.
Und nach Saint-Etienne hat er euch auch noch Glück gegeben.
Das Glück hat euch für einen Moment verlassen.
Doch wenn der Rest bestehen bleibt...
dann werdet Ihr bald wieder dem König dienen können.
Und dann habt ihr jede Chance,...
euren Ruf und eure Ehre wieder zu erlangen.
- Ich danke euch für eure Worte, euer Gnaden...
Doch die Wahrheit an der ganzen Sache ist, dass ich von Anfang an unterdrückt...
und angegriffen wurde, seit ich in Boulogne das Kommando übernommen habe.
Und ich schwöre euch hier und jetzt...
Hertford wird dafür büßen, meinen Platz einnehmen zu wollen.
- Ich empfehle eurer Lordschaft,...
nicht die Waffen gegen Hertford sprechen zu lassen.
- Ich habe keine andere Wahl.
Euer Gnaden. Es ist so gut wie sicher, dass der König bald sterben wird.
Und das bevor der Prinz das Erwachsenenalter erreicht.
Wer wir den Prinz dann leiten?
Und das Königreich?
Ihr dürft sie höchstens zwicken, um Gottes Willen, mehr aber nicht!
Nicht mehr!
- Wir fragen euch erneut...
Welche der Damen Ihrer Majestät haben euch das Geld...
für eure Freilassung gesendet?
- Wir wollen wissen, welche der Damen...
euren Glauben teilen!
Oder ob die Königin ihn teilt.
- Wir müssen sie weiter strecken. - My Lords!
Es ist absolut gegen das königliche Gesetz,...
eine Frau auf die Streckbank zu legen!
Und Ich werde nicht gegen mein Gewissen fortfahren!
- Kommt schon, Sir Edmund. Ihr wisst ganz genau, dass wir die Erlaubnis des Königs haben...
diese Frau zu befragen. - Ich weiß überhaupt nichts von...
einer Erlaubnis seiner Majestät.
Kommt!
- Ihr törichtes Weib! Lasst mich...
euch etwas fragen.
Sagt Ihr, dass Priester nicht den Leib Gottes erschaffen können?
- Das sage Ich, mein Lord.
Weil ich gelesen habe, dass Gott Menschen machen kann.
Doch dass Menschen Gott machen können...
Davon habe ich nie gelesen!
- Und nach der Segnung ist das Brot nicht der Leib Gottes?
- Nein. Aber es ist gesegnetes Brot!
- Und was, wenn eine Maus das Brot isst?
Nachdem es gesegnet wurde?
Was soll aus der Maus werden?
Hm?
Was sagt Ihr? Törichtes Weib!
Ich sage, dass diese Maus dann verdammt sei.
- Arme Maus.
- Was gibt es? - Majestät!
Ich muss euch sagen, dass man Anne Askew...
gerade in purer Gewalt foltert, auf Geheiß des Gesetzes...
eurer Majestät!
- Ihr tatet Recht, mich aufzusuchen.
Also möchte ich es euch erklären, um euer Gewissen zu erleichtern.
In Fällen von extremer Ketzerei...
macht das Gesetz keine Unterscheidung zwischen einem Mann und einer Frau.
Wie ihr sicher wisst, Sir Edmund,...
hat der Teufel viele Gesichter.
Und letztenendes...ist es immer der Teufel!
- Aufwachen! Wacht auf!
- Wir würden euch gerne nochmals über die Königin befragen.
Kommt, jetzt.
Sprecht, Lady!
- Seine Majestät, der König!
- Meine geliebten Untertanten,
Ich komme heute zu euch, um zu euch zu sprechen.
Um euch meine Gedanken und meine Geheimnisse vorzutragen.
In diesem Königreich soll perfekte Liebe...
und Harmonie herrschen. Doch stattdessen...
finde ich Disharmonie...
und Widersprüche an jedem Ort!
Wo soll da die Liebe und die Wohltätigkeit unter dem Klerus sein,...
wenn der eine den anderen ständig als Ketzer oder Wiedertäufer bezeichnet?
Und der andere nennt den einen Papist oder Heuchler?!
Sind das die Zeichen von Wohltätigkeit...
unter euch? Sind das die Zeichen von...
brüderlicher Liebe? Die Menschen sehnen sich nach dem Licht.
Und ihr bringt ihnen Dunkelheit!
Und für den Laien ...
... scheint es nicht, als seid ihr frei von Neid und Bosaft ...
... und verleumdet ...
.. Priester und Bischöfe.
Ihr habt es selbst in die Handgenommen, die ...
... Kirche zu verurteilen bei euren eitlen Absichten ...
... und fanatischen Gedanken.
Nun, da euch erlaubt ist, die heilige Schrift selbst zu lesen ...
... solltet ihr verstehen, daß dies ...
... nur dazu dient, euer Gewissen zu beruhigen.
Nicht um es an zufechten und Streit zu entfachen.
Ich hab euch die Bibel, aber nun tut es mir leid zu sehen ...
... daß das wertvollste Juwel, das Wort Gottes ...
... angefochten, verdreht ...
... falsch interpretiert und in jeder Spielunke gelesen wird.
Ich, welcher durch Gott eingesetzt wurde ...
... werde diese Unstimmigkeiten untergehen sehen ...
... und diese Missstände korrigieren.
Oder Gott wird mich ...
... einen unwürdigen Diener nennen.
Deshalb ...
Seid euch immer einander zugewandt ...
... wie Brüder und Brüder.
Liebe ...
Scheu, und Gott dienen, zu welchem ich ...
... als euer erhabener und oberster Lord ...
... ich euch ermahne und fordere.
Ich zweifle an nichts, aber diese Liebe ...
... und Verbundenheit von welcher ich zu Beginn sprach ...
... sollte niemals beschmutzt ...
... oder zwischen uns gebrochen werden.
Was hat der König gesagt, Sir Thomas ?
Er war sauer über die religiösen Defizite in seinem Reich.
Er sagte, daß er die Bibel den Leuten zu lesen gab ...
... und nicht um sich gegenseitig zu beschmutzen.
Es scheint mir so, daß seine Majestät ...
... einen Mann kopfüber vom Dach des Towers werfen würde ...
... und ihn bitten würde, auf zuhören, auf dem halben Weg.
Aber sicherlich, unsere Befreiung ...
... vom Tyrannen von Rom und blindem Glauben ...
... ist nicht durch die Reform gekommen ...
... und die Erneuerung des Christentums ist nicht nur der Anfang.
Der König vermutet, daß nur er weiß ...
... was der Wille Gottes ist. Also was immer er denkt ...
... sollte deshalb die neue Orthodoxie sein, wie fantastisch.
Es ist wie seine eigene private Religion.
Und nun bittet er um ein Ende der Verpöhnung von Liebe und Zuneigung.
Sir Thomas, er ist immer noch der König.
Und wenn er nach Liebe und Zuneigung fragt ...
... dann tut er nicht mehr, als ein Christ es tut.
Madam, der König hat die "Box von Pandora" geöffnet.
Unabhängig ob er es will oder nicht ...
... er kann sie nicht einfach wieder schließen, aus welchen Gründen auch immer.
Ihr seht besorgt aus. Was ist los?
Ich fürchte mich, mehr als sonst, vor den Intrigen der Männer.
Wie ihre Taten und Pläne um den Hof und dem König umherschwirren.
Ich nehme es wahr, aber ich habe keinen Einfluss mehr darauf.
Es scheint, daß der König wenigstens mir vertraut.
- Aber ist das nicht gut so? - Auf der einen Seite ...
... gibt es mir die Freiheit, euch zu lieben.
Aber auf der anderen Seite, zwingt mich meine hohe Position ...
... die Affären dieses Reiches zu beaufsichtigen, gerade jetzt.
Männer hecken was aus, um ihre Zukunft zu sichern ...
... und ihrem eigenen Profit.
Aber ich verstehe nicht.
Wie können sie die Zukunft sichern?
Mit der Kontrolle des Prinzen.
Es ist weit bekannt, daß es dem König immer schlechter geht.
Und er es nicht mehr erleben wird ...
... wie der Prinz erwachsen wird.
Liebt ihr den König noch?
- My Lord Hertford. - Majestät.
Also, gibt es Frieden mit Frankreich.
Nur wenn eure Majestät die Bedinungen akzeptiert.
Welche da wären?
In acht Jahren ...
... wird eure Majestät Bolougne zurück geben.
Im Gegenzug ...
... erhält er eine Zahlung von 2 Millionen Kronen.
- 2 Millionen? - Ja, eure Majestät.
Der Admiral von Frankreich, Claude d'Annibault ...
... wird an eure Majestät's Hof kommen und den Vriedensvertrag unterzeichnen.
Wenn eure Majestät es wünscht.
- Eure Majestät?
Gute Arbeit, my Lord Hertfort.
Majestät.
- My Lord. - Majestät.
Seine Gnaden, Bischof Gardner ...
... hat eine Ketzerin enttarnt, Anne Askew ...
... und bittet um die Erlaubnis eurer Majestät ...
... um drei Zofen ihrer Majestät in Haft zu nehmen.
Inklusive ihrer Majestät's Schwester ...
... Lady Herbert.
Seine Gnaden würde sie gerne zu ihrem Wissen ...
... und der Aufbewahrung von verbotenen Material befragen.
Was?
- Bleibt bei der Tür. - Ja, my Lord.
Gentlemen.
- My Lord. - My Lord.
Hier ist eine große Vereinbarung ...
... von welcher unser Leben abhängt.
Aber was wir als erstes entscheiden sollten ...
... ist, wie wir uns am besten Windsor nähern ...
... und in welcher Weise wir am Besten die Wachen ...
... die den Prinzen umgeben umgehen.
Und ihn da raus holen.
Habt keine Zweifel, Gentlemen ...
... daß derjeniege, der den Erben zum Thron führt ...
... selbst den Thron besitzen wird.
- Ihre Majestät, die Königin!
- My Lord Risley. - Eure Majestät.
- Euer Gnaden. - Eure Majestät.
- Darf ich tanzen? - Natürlich dürft ihr, my Lady.
- Eure Majestät. - Eure Majestät.
- My Lord Hertfort.
Ich bin sehr erfreut, daß ihr aus Frankreich zurückgekehrt seid.
Danke, eure Majestät.
Bischof Gardner hat meine Schwester und zwei ...
... meiner Zofen in Verdacht auf Ketzerei in Haft genommen.
- Eure Gnaden. - Lady Mary.
Wie laufen eure Ermittlungen?
Sie laufen gut.
Wir haben gewisse Bücher ...
... in den Gemächern der Zofen der Könign gefunden ...
... weswegen wir sie später noch befragen.
Und die Ketzerin, Anne Askew?
Ah, ich bin erfreut euch zu sagen, gute Dame, daß ...
... sie auf Befehl seiner Majestät ...
... sie in Smithfield verbrannt wird.
VERHAFTET IHN!
My Lord Surrey, ihr seid verhaftet auf Verdacht des Hochverrats!
- Sir. Sir. - Was wollt ihr, my Lady?
Hier.
Hängt dies um ihren Nacken.
Es wird ihr Leiden schnell beenden.
Nehmt es.
Nein, nicht für Geld ...
... aber für die Liebe Gottes.
My Lady Hertfort.
Was wollt ihr?
Ich will euch nur wissen lassen, daß Bischof Gardner euch sehen will.
Sehr bald.
Was ist das?
Schießpulver.
Geschenk von einem Freund.
My Lord Surrey.
Sollte der König sterben ...
... und den Prinzen in seinem jungen Alter zurücklassen, habt ihr jemals ...
... daran gedacht, wer in diesem Königreich regieren wird?
Obgleich dies geschieht ...
... habt ihr jemals gesagt, daß ihr in diesem Fall ...
... ihr an seiner Stelle regieren wird?
Oder Wörter die dies vermuten lassen?
Ja, Ja, Cousin Knyvit. Ich verstehe die Frage.
Also ist es wahr, daß ihr absichtlich die Wachen ...
... von König Edward dem Bekenner angeriffen habt?
Und der nächste Thronerbe sein wolltet?
Ich habe mich nur dort hingestellt, wo mein Platz ist ...
... Sir Richard.
Ich sage euch eins, My Lord Surrey ...
... wenn ihr Macht in diesem Reich ...
... haben solltet, würde es den Bach runter gehen.
Ich würde mich auch vor eurer Boshaftigkeit fürchten.
Cousin Knyvit, ich bin mehr boshaft als ihr es seid.
Meine Boshaftigkeit ist größer.
Er sagte, seine Boshaftigkeit sei höher?
Ja, eure Majestät.
Meine Informanten erzählten mir, daß es die Absicht von ...
... Surrey und seinen Kumpanen war ...
... Macht zu ergreifen, was bedeutet, die Mitglieder des Rates ...
... zu ermorden und den Prinzen ...
... alleine zu kontrollieren.
Gott bewahre, daß sie in ihrer ...
- ... Absicht gescheitert sind! - Ja, eure Majestät.
Gott Sei Dank sind wir dahinter gekommen.
Ich habe ihn geliebt.
Ja, ich wußte immer, daß er hochnäsig und egoistisch ...
... war. Aber ich habe ihn dafür geliebt.
Nun hat er meine Liebe missbraucht.
- Martin. - My Lord.
- Habt ihr den Dolch? - Ja, my Lord.
- Guter Mann.
Kommt her.
Das ist der Fluss.
Er steigt hoch bei einer Flut.
Ich springe einfach durch die Öffnung und bin frei.
Geht nun zum St. Catherine's Dock ...
... und holt ein Boot. Wartet dort auf mich.
Ich werde bei Mitternacht dort sein.
Für die Liebe Gottes, Martin, bitte ich drum ...
... wenn ich nicht hier entkommen kann ... - Ja, my Lord.
- Schwester. Dort, dort !
Weine nicht mehr.
Du wurdest freigelassen. Es wurde nichts gefunden.
Alles wird in Ordnung kommen.
Glaub' mir.
Alles wird in Ordnung kommen.
Anne, Liebes, du bist in Sicherheit.
Du bist sicher.
Schließt die Tür!
Er flieht! Helft mir!
My Lord, Mitglieder der Jury.
Für all das, was der Graf getan hat, verdient ...
... er den Tod.
Als erstes, für das angreifen der Royalen Armee ...
... welches ihm Hoffnung machte ...
... daß er König wird. Zum Anderen ...
... weil er aus der Haft fliehen wollte, wo er ...
- ... seine Strafe absitzte. - Ihr liegt falsch !
Und für ein bisschen Geld würdert ihr sogar euren eigenen Vater verkaufen!
Ich habe niemals die Absicht gehabt, die Armee des Königs an zugreifen.
Ihr solltet wissen, daß ...
... meine Vorfahren sie geboren haben!
Geht zur Kirche in Norfolk. Dort werdet ihr sie sehen.
Sie sind seit 500 Jahren unser.
Haltet eure Gedanken, my Lord!
Eure Idee ...
... ist Verrat um König zu werden! - Und ihr!
Ihr Katzen- Ficker!
Was habt ihr damit zu tun?
Ihr hättet besser eure Zunge hüten sollen!
Diesem Königreich ging es nie gut, seitdem der König ...
... solche Kreaturen wie euch in der Regierung hat!
Ruhe in der Menge!
Ruhe!
Wenn, wie ihr sagt, die Anschuldigungen falsch sind ...
... könnt ihr erklären, wieso ihr aus dem Tower fliehen wolltet?
Ich wollte fliehen um dem Weg zu entkommen, den ich ...
... nun doch gegangen bin.
Und ihr, my Lord, wisst genau ...
... egal wie richtig ein Mann ist ...
... wird er doch immer für schuldig befunden.
Dafür tragt nur ihr die Schuld, my Lord ...
... für den Weg. - Nein.
Es war ein freundlicher Gegner.
Mein Schatten von Gottes Wille.
Mein alter Kumpane ...
... und geschätzter Freund hat mich reingelegt.
Henry Howard.
- Auf was plädiert ihr? - Nicht schuldig.
Wie belegt ihr dies?
Durch Gott und dem Land.
Ich wußte, daß ich den Grafen hasse.
Aber ich bin überrascht, daß ihr meine Ansicht teilt, Sir Richard.
Ihr solltet nicht überrascht sein, seitdem der Graf uns beide hasst.
Also bin ich mir sicher ...
... uns allen wird es besser ohne ihn gehen.
Dem stimme ich zu.
My Lord, vergebt mir.
Aber als Vorsitzender der Jury, muß ich euren Lordschaften mitteilen ...
... daß wir nicht von den Anschuldigungen gegen my Lord Surrey überzeugt sind.
Es ist uns klar, daß my Lord Surrey ...
... das Recht hat die Armee von Edward dem Bekenner ...
... zu ertragen. Und für den Plot gegen seine Majestät ...
... haben wir keine Beweise gefunden.
Sirs ...
Wir finden es nicht richtig und gut, den Grafen ...
... für so eine Nichtigkeit fest zu halten.
Sir Christopher, wann hat jemals ...
... seine Unschuld bewiesen, wenn der König ...
... sein Leben in diesem Staat für unrichtig befindet?
My Lord.
Dies ist ein Strafprozess.
Master Hayden ...
... wenn ihr das vorher nicht wußtet, dann wisst ihr es nun.
Das Gesetz ist, was auch immer seine Majestät sagt.
Und wenn ihr seine Majestät verärgert ...
... werdet auch ihr seine gesamte Macht zu spären bekommen.
Was ist los, Lady Mary?
- Geht es euch nicht gut? - Nein, Madam.
Sondern?
Ich habe einige Gerüchte gehört.
Gerüchte über was, Lady Mary?
Der neue imperiale Botschafter hat mir gesagt, daß ...
... daß der König in Antwerpen und an anderen Orten ...
... nach einer neuen Frau sucht.
Warum sollte er das sagen?
Beträchtlich der Länge eurer Ehe ...
... habt ihr dem seiner Majestät noch kein Kind geschenkt.
Lady Mary ...
... wir waren so gute Freunde.
Ihr erinnert euch daran, oder?
Nun, für mich hat sich daran nichts geändert.
Und ich liebe euch, wie vorher.
Aber etwas ist passiert ...
... wodurch ihr mich nicht mehr so sehr liebt.
Warum?
Gentlemen der Jury ...
... wie befindet ihr den Angeklagten?
Schuldig!
Und er soll dafür sterben!
Für was befindet ihr mich schuldig?
Sicherlich gibt es kein Gesetz ...
... das euch bekräftigt. Aber ich weiß, daß der König ...
... sich all der noblen Leute ...
... um ihn herum entledigen will.
Und nichts als niedrige Leute anstellt.
- Nicht schuldig! - Dieses Gericht ist eine Schande!
- Kein Siegel, Siegel! - Henry Howard ...
- Lasst ihn frei! - Ihr werdet dorthin gebracht ...
... wor ihr hergekommen seid, und dann durch London ...
... zu dem Platz eurer Hinrichtung in Tyburn ...
... durch die Stadt geschleift!
Dort werdet ihr gehängt ...
... das Seil wird zertrennt, wenn ihr noch am Leben seid ...
... dann werden eure Genitalien abgeschnitten und eure Eingeweide entnommen ...
... bevor ihr verbrannt werdet.
Euer Kopf abgetrennt ...
... und euer Körper in vier Teile zerteilt.
Der Kopf und eure Gliedmaßen werden an einem Ort ausgestellt ...
... wo es dem König beliebt.
Wo ist der König? Das ist doch nicht wahr!
Das glückliche Leben ist das:
Das ruhige Gemüt.
Der gleichgesinnte Freund.
Weder Kampf noch Unruhen.
Klugheit gepaart mit Schlichtheit.
Die Nacht bewahrt allen Frieden.
Wo ist der König?
Dank euch, Lord Risley ist der König vor Verschwörern bewahrt.
Und Anne Askew ...
Liebling?
Ich hörte ihr seid mit euren Büchern beschäftigt? - Ja, eure Majestät.
Ich habe Werke von Erasmus übersetzt ...
... und ich kaufte ein schönes Buch mit Psalmen von ...
... Thomas Berthelet. (Buchbinder und Dichter unter Henry VIII.)
Kate, ich bewundere ...
... euren Ehrgeiz.
Nun, ich bezeichne es eher als meine auferlegte Pflicht ...
... so schöne Bücher ...
... den guten englischen Leuten zu geben, welche so lange nach ...
... nach Gottes Worten hungerten ...
... und dursteten.
Sei nur vorsichtig.
Nicht jeder Engländer kann die Evangelien lesen und verstehen.
Und ihr müßt euch über die ...
... Konsequenzen darüber klar sein.
Majestät, ich habe keine Angst vor den Evangelien ...
... noch sollte jemand anders diese haben.
Eure Majestät hat eine gute Arbeit begonnen, indem ...
... er dieses monströse Idol aus Rom verbannte.
Und nun, mit Gottes Hilfe ...
... könnt ihr diese Arbeit vollenden ...
... und euch mit der Kirche von England ab setzen.
- Majestät ... - Vergebt mir, ich bin nur müde.
Majestät.
Kate.
- Eure Majestät. - Eure Majestät.
- Majestät. - Majestät.
Eure Majestät.
Was für eine Sache es ist ...
... wenn Frauen solche Schreiber werden ...
... aber was für ein Komfort es doch in meinem Alter ist ...
... von meiner eigenen Frau so unterhalten zu werden.
Eure Majestät muß nicht auf die Meinung anderer hören.
Eure Lebenserfahrung und Gelehrsamkeit enspricht der ...
... eines Prinzen euren Alters.
Vergebt mir, aber ich denke es scheint so ...
... als würde die Königin nicht der gleichen ...
... Ansicht wie ihr sein. Majestät ...
... viele größere Leute in diesem Land haben ...
... den gleichen Glauben wie sie ...
... und haben durch das Gesetz den Tod gefunden.
Ich kann nicht glauben ...
... daß ihr die Königin ohne jegliche Beweise anschuldigt.
Ich habe Beweise. Aber was ich benötige ist ...
... ist eure Majestät's Erlaubnis um einige Artikel gegen ...
... die Königin zu verfassen, sodaß sie angeklagt werden kann.
Sie kann angeklagt werden. Aber ich möchte ...
... um jeden Willen ihr Leben verschonen.
Gewiss.
Was immer eure Majestät wünscht.
~übersetzt von Maiooo + GeFFi~