Und diese Konjunkturschwäche war großartig.
Wenn Menschen weniger wollen, wenden Sie sich an uns!
Was schlecht für Amerika ist, ist gut für Party Down.
Im Namen von mir, Bolus Lugozshe,
und des Zentralbüros,
sage ich, kostenloses Essen und Alkohol!
Ja!
Und dieses Jahr werden wir bedient!
Willkommen zum fünften Jahrestag des Party Down Firmenpicknicks!
Ja!
Scheiße.
Also, ich habe drüber nachgedacht, was letzt Nacht passiert ist
und ich dachte, dass
- wir zwei Optionen in dieser Situation haben. - Ja?
Die erste Option ist, dass wir es einfach abschreiben
als betrunkene Indiskretion und wir beschließen, dass wir das niemals wieder machen werden.
- Richtig. - Okay.
- Und die zweite Option ist-- - Was? Ich mache mit Uda Schluss?
Nur wenn es das ist, was du willst.
Wir können auch einfach hin und wieder rummachen.
- Ja, es gibt zwei Optionen-- - Zwei Optionen.
Ja, ich meine...
Wenn ich Uda das nächste Mal sehe, kann ich mit ihr reden.
Um was zu sagen?
Weiß ich nicht.
Scheiße.
Ron, trägst du einen verdammten Schlips? Zu einem Firmenpicknick?
Ich bin nicht zum Spaß hier. Ich bin hier, um eine Gelegenheit zu nutzen.
Roman, der Schlüssel zum Erfolg ist, dass man bereit sein muss zu handeln,
wenn sich eine Gelegenheit bietet.
Tatsache ist, Alan Duck wurde gerade wegen Sozialbetrugs zu vier Monaten verurteilt
und er hat das Eigentumsrecht von Party Down übertragen an Bolus Lugozshe, Betriebsleiter.
Tatsache ist, dass mit Bolus ganz oben der Betriebsleiterposten weit offen steht.
Tatsache ist, dass ich der einzige hier bin,
der die ganze letzte Woche in Kinkos gezeltet hat, um eine ausführliche,
professionelle Präsentation für den besagten Job aufzustellen.
Daher ist Tatsache, dass ich perfekt positioniert bin, um--
Du trägst einen Schlips?
..:: SubCentral.de ::..
S02E07 übersetzt von D(oc) & Fuzzy12
- Hallo, Mr. Lugozshe. - Hey, Kumpel.
Ihr hÃ¤ttet diese vor zwei Minuten rumreichen sollen.
Diese Leute sind Idioten. Dies ist die schlimmste Feier, auf dem wir je gearbeitet haben!
Schlimmer als Fred Dursts Geburtstag? Komm damit klar, Bracken, wir sind Profis.
Kale, was an "mehr Würstchen" verstehst du nicht?
Uda!
Hey, ich sah den Van
und dachte, ich sag mal "hi".
Sato, ein Heineken, dann nach draußen.
Danke.
- Hi. - Hi.
Entschuldige, dass ich dir nicht sagte, dass wir diese Feier machen,
aber ich habe erkannt, dass ich dich nie überrascht habe, daher--
Du siehst überrascht aus. Ich habe es geschafft.
Wie war das Theater-Dingens?
Oh, egal.
Sag mir, was passiert ist.
Nichts ist passiert, was meinst du?
Hundescheiße oder menschliche Scheiße?
Benutz einen Stock, verbrenn den Stoff und bleiche alles.
Henry, wir müssen reden.
Reden? Was meinst du?
Über uns.
Durch die Arbeit und Bryce seine Schule
und unsere Terminpläne fühle ich eine wachsende Distanz.
Ja, okay, weil eigentlich
- wollte ich mit dir reden. - Hör einfach zu.
Ich will nicht, dass das so läuft.
Und Bolus Lugozshe war gerade hier drinnen
mit einem sehr interessanten Angebot, das uns beide betreffen könnte.
Okay.
Entschuldigung, da ist ein Haar auf meinem Miniburger. Gleich hier.
Nur ein kleiner Rat von einem Kellnerkollegen:
Normalerweise, wenn wir Essen vorbereiten, nutzen wir nicht unsere Vaginas.
Der war gut!
"Kellnerkollege"? Das ist lustig.
- Das war super. - Warum ist das lustig?
Ihr denkt, weil ihr besser ausseht, seid ihr bessere Kellner?
Aussehen hat damit nichts zu tun.
Gut für dich, da du nicht besser aussiehst, als ich.
Aber ich sehe besser aus als er und sie und alle anderen hier.
Und wir sind bessere Kellner.
Der Kerl sieht nicht besser aus als ich.
Nein, natürlich nicht, Schätzen. Du siehst viel besser aus.
Du auch, Roman.
Schau, Escapade, willst du ein paar leckere Wassermelonen probieren?
Du kannst mir nicht mehr sagen, was ich zu tun habe!
Gott.
Ein immer größer werdender hormoneller Scheißhaufen.
Bin froh, dass ich kein Mädchen bin.
Sie hat mich gefeuert.
Als ihre Managerin.
Ein tolles Picknick, Mr. Lugozshe.
Perfekt geplant, gut ausgeführt.
Hören Sie nicht auf zu essen. Ich brauche nur den Zeitraum eines Hotdogs Ihrer Zeit.
Mr. Lugozshe, seit ich wieder bei Party Down bin,
nachdem ich mein eigenes Geschäft hatte, habe ich hart gearbeitet.
Habe clever gearbeitet, habe hart gearbeitet und...
Habe hart gearbeitet, verdammt!
Was ich sagen will ist, wenn Sie erstmal mein Material sehen,
dass ich zusammengestellt habe, werden Sie--
Scheiße.
Denn hart und clever ist genau das, was man sein muss als Betriebsleiter.
Wenn es hier um den Job geht, Don, gibt es nichts darüber zu reden.
Ron. Aber ich glaube, wenn Sie sich das Material anschauen würden, Sir--
Scheiße.
Vorsprechen und sowas, das ist nur ein Teil davon.
Genauso wichtig sind gesellschaftliche Kontakte.
Wo du zum Beispiel hingehst, wenn du dort siehst, wer dich sieht.
- Siehst du, meine Mutter weiß nichts davon. - Ja. Das ist der Schlüssel.
Sky Bar montags, Cherry dienstags,
Mittwoch Nacht ist Bar Marmont.
- Wie alt bist du? - 14.
Okay, sag ihnen das bloß nicht.
Und rasierst du dir die Arme?
Drei Treffer und ein Homer. Wer wusste schon, dass ich so verdammt gut bin in Kickball?
Großartig. Für ein Mädchen. Bleib hier und schau, wie ein Mann das macht.
Jesus, wer ist das Arschloch?
Garlan Greenbush.
Seit drei Jahren durchgehend der Parcours-Champion des Firmenpicknicks.
Der Kerl ist eine Siegmaschine.
Was bedeutet "Parcours"?
Wer die meisten Punkte bei allen Picknickspielen bekommt.
Dämlich.
Gibt es einen Pokal?
Los, Trace, du bist dran!
- Bist du religiös? - Nein.
Ja, ich auch nicht, aber manchmal frage ich mich,
warum einige Erfolg haben und andere, die hart und clever arbeiten, einfach nicht?
Ich meine, gibt es eine Ordnung der Dinge,
oder ist das Universum einfach--
Unfair?
Ich weiß es nicht.
Oh, warum?
Warum?
Oh, mein Gott, es tut mir so leid, ich bin absolut unkoordiniert.
Es tut mir so leid, bitte verklagen Sie nicht meinen Vater.
Ihren Vater? Warum sollte ich Ihren Vater verklagen?
Weil ihm die Firma gehört.
- Bolus Lugozshe ist Ihr Vater? - Ja. Geht es Ihnen gut?
Nein, es tut wirklich weh--
Oh, mein Gott, können Sie reden?
- Ja, ich rede gerade. - Das tun Sie.
Also, befüllt die Tabletts, Spiralmuster,
auf der Hand getragen einmal um die Fässer, um die Bank und zurück.
Tablett abstellen, Bier öffnen, zu zwei Drittel eingießen,
Punkte werden abgezogen, wenn es überläuft...
Und natürlich führt jegliches Verschütten zur sofortigen Disqualifikation.
Ja, Kumpel, wir haben es verstanden. Bereitet euch aufs Verlieren vor, okay?
- Hey, Leute, habt ihr Casey gesehen? - Nein.
- Was macht ihr? - Kellner-Rennen.
Diese Typen labern nur Scheiße, daher erteilen wir ihnen eine Lektion.
- Ja, das machen wir. - Oh, also an eurem freien Tag
verwandelt ihr euren scheiß Job in einen Wettkampf?
Wollt ihr Geld drauf wetten?
Verdammt, ja, machen wir es interessant.
Wieviel hast du, Kyle?
- Vier Mäuse. - Vier Mäuse?
- Was hast du, Henry? - Nein.
Okay, also neun Mäuse.
Das ist interessant.
Gentlemen, nehmen Sie Ihre Tabletts.
- Scheiße, ja! - Los, Kyle! Diese Jungs sind scheiße!
Nein, sind wir nicht.
Kellner bereit? Los.
Los, Kyle, los!
Komm schon, Sado.
Komm, Kyle! Los, Kyle!
Komm! Kyle, los!
Bleib in Führung!
Los, Kyle!
Das ist eine Niederlage, Mann.
Oh, Mann!
Ihr seid nicht nur hässlich, sondern auch noch dämlich!
Oh, wir sind dämlich? Du schuldest uns neun Mäuse, Schlampe!
Ja, Schlampe!
Ihr seid scheiße. In allem.
Ich hasse sie alle.
Jetzt gilt es, Junge. Jetzt gilt es, Kumpel!
Meinst du, du hast es drauf?
Hast du nicht! Verloren, Vollidiot!
Oh, du bist auf dem zweiten Platz. Das ist nicht schlecht.
Für ein Mädchen.
Du willst mit sagen, du hast die Basketballwürfe perfekt geworfen?
Ja, und rate mal was noch? Ich gewinne den "Parcours".
- Oh. - Das stimmt.
Garlan Greenbush.
Was für ein Name ist das überhaupt? Mal ehrlich, bist du ein arbeitsloser Magier oder sowas?
Ein Magier davon.
Du bist ein Magier darin, Frauen unwohl fühlen zu lassen?
Nein, ich bin ein Leadgitarrist.
Ja, verstehst du, das war eine richtige Bewegung.
- Und das ist deine Band? - Ja.
Pilvdryzt?
Pile. Driverz.
Genau das wird mit dir passieren.
Wenn du mit mir in den Ring steigst,
betrittst du--
eine Welt voller Scheiße.
Ich schätze, das bezieht sich bei dir auf alles.
Wir sehen uns beim Dreibeinrennen, Garlan.
Ich war ein Teammitglied und ein Teamleiter.
Ich kenne die Firma. Ich leitete meinen eigenen Soup R' Crackers.
Wirklich? Ich habe Soup R' Crackers geliebt.
- Wirklich? - Ich war geschockt, als sie pleite gingen.
Wenn ich an Konjunkturschwäche denke, denke ich an Suppenküchen, Brotschlangen--
Oder "all-you-can-eat-Salat", ich weiß!
Hat es geblutet?
Dies ist mein einziges gutes Hemd. Ich habe keinen Ersatz.
Nein, aber da ist eine Beule.
Oh, nein. Die war schon immer da. Keiner weiß, was das ist.
Ich wollte dies deinem Vater vortragen, aber jetzt mit meinem Rücken,
kann ich nicht 100% geben.
Ich kann ihm das auf jeden Fall zeigen.
- Ja? - Ja.
Das wäre klasse.
Oh, warte. Er hat den Job bereits dieser Frau von Valhalla Catering angeboten.
Uda Bengt? Scheiße.
Mist, warum mach ich mir überhaupt--
Warte, nein. Wenn du das wirklich willst,
habe ich noch eine Idee.
Hey. Kann ich dich für ein Dreibeinrennen interessieren?
Ich habe mit ihr geredet.
Ja?
Und sie hat mir einen Job angeboten.
Was meinst du damit, sie hat dir einen Job angeboten?
Für sie in der Zentrale zu arbeiten.
Bessere Bezahlung, feste Arbeitszeiten, Altersvorsorge. Das ganze Paket.
Sie sagte, sie will, dass es mit uns funktioniert.
Mensch.
Ich bin zu ihr gegangen, um wirklich mit ihr Schluss zu machen,
aber dann fängt sie an diesen ganzen verrückten Scheiß zu sagen.
Willst du das Zeug?
Weiß ich nicht. Ich weiß nicht mal, ob das die Frage ist.
Ich meine, ich will eine Millionen Dollar und ein riesiges Haus,
aber wann ist es dämlich etwas Beständiges aufzugeben
und okay, ein Risiko einzugehen?
Und ich bin das Risiko?
Ich weiß nicht. Ich meine--
Sie gab mir dies.
Was ist das?
Ihr Kind malte es für mich.
Was soll das sein?
Ich bin es. Ich dachte nicht einmal, dass er mich mag,
- aber er malte mich. - Ja, mit einem riesen Ständer.
Nein, hat er nicht. Das ist ein Arm.
An deinem Schritt angebracht?
Er ist nicht Rembrandt, er ist fünf.
Oh, ja. Das ist ein Ständer.
Du musst verstehen, dass Hollywood ein rauer darwinistischer Kampf ist,
das Arschlöcher gehen andere Arschlöcher antreten lässt.
Wenn du irgendetwas erreichen willst, musst du so sehr Arschloch sein, wie du nur kannst.
Weswegen ich Probleme habe. Ich bin einfach zu nett.
Beeil dich, du scheiß Homo!
Verstehst du?
Das Geheimnis des Erfolgs--
Wenn sich eine Möglichkeit bietet, sei das größere Arschloch.
Das größere Arschloch.
Ja!
Wir schaffen das!
Wir schaffen es!
Oh, meine Güte!
Du schwanzloser Waschlappen!
Nein, bindet einen Asterix an ihn, okay?
Weil mein richtiges Partner sich besoffen hat, also--
Ist dies ein Entschuldigungs-Wettbewerb? Ist es das? Weil du gut bist.
Bis später, Garlan.
Wiederholung!
Wiederholung, du dummer Vollidiot!
Das ist verrückt.
Der firmeneigene Verhaltenskodex Nummer Fünf sagt:
"Angestellte müssen sich anständig benehmen. Kraftausdrücke, Drogenmissbrauch"
"und anstößiges Verhalten sind Kündigungsgründe."
Mein Vater flippte am Meisten aus, wenn er Gras in meinem Zimmer fand.
- Du rauchst Gras? - Nein.
Ich habe aufgehört.
Ich meine, ich versuche aufzuhören.
Ich bin gerade high, aber nur ein ganz klein wenig.
Okay.
Ich schleiche mich rein und stecke das in Udas Tasche.
Richtig, wenn irgendjemand kommt, rufe ich dich an.
Ich habe die Nummer in meinem Handy und ich habe sie im Kopf.
Okay.
Warte!
Warum machst du das? Es war nur ein Hufeisen in den Rücken.
Nein, war es nicht.
Du hast wirklich hart für die Präsentation gearbeitet, Ron.
Es muss eine Ordnung im Universum geben,
richtig?
- Auf geht's. - Vielleicht.
Vielleicht gibt es eine Ordnung im Universum.
Ron. Warum stehst du hier?
Mache ich nicht. Ich genieße nur
- die Party, Uda. - Mach das woanders.
Dies ist ein Personalgang.
Ich kann rumhängen, wo...
Uda!
Ich würde mit dir gerne über etwas reden.
Ich habe gehört, dass du als Betriebsleiterin vorgesehen bist.
Und weiter?
Ich bin nur überrascht. Ich habe immer gedacht, Party Down wäre dir zu schäbig.
Wer hat es dir gesagt?
- Niemand. - War es Henry?
Nein.
Doch.
Hat er irgendeine Reaktion gezeigt?
Du kennst Henry doch. Das ist schwer zu sagen...
Du kennst ihn sehr gut, Ron. War er erfreut oder hat er sich unwohl gefühlt?
Unwohl? Warum sollte er sich unwohl fühlen?
- Er hat gar nichts falsch gemacht. - Erzähle mir, was passiert ist.
Gar nichts ist passiert! Es war eine Theater-Party
und gerade ich müsste wissen, wenn etwas passiert wäre.
Teste den Stoff aus, dann verteile ihn auf der Kotze.
Was soll das heißen, Ron?
Nichts, nichts. Henry hat gar nichts getan, okay? Er hat mir nicht mal von dem Job erzählt.
Also...
Hey, warte!
Warte! Danielle!
Stop, es kommt jemand!
Die gibt's auch auf der Party.
Okay, ich bin bekiffter, als ich dachte.
Etwas anderes. Dein T-Shirt.
Was ist das? Wie ein Ziel oder so?
Dein Aussehen ist der Schlüssel.
Was denkst du über dieses Shirt?
Das ist cool. Lässig, aber cool.
Ja, das ist mein Image. 300 Mäuse.
Diese Jeans, einen Riesen.
Wirklich? Die sind so cool.
Mein Manager ist schwul und denkt, ich sei es auch,
deswegen hat er mir einen Haufen Geschenke gegeben, Schnickschnack.
Deine Mutter muss auf jeden Fall mehr Geld in deine Kleidung investieren.
Hallo zusammen. Wie läuft's?
Picknick.
Mom, ich unterhalte mich gerade mit Kyle.
Rede weiter.
Ist das ein Bier?
Du bist nicht mehr mein Manager und falls du nochmal mit mir redest,
werde ich per Anhalter mit einem Verrückten nach Hause fahren.
- Komm schon, Kyle. - Ich hab's verstanden.
Okay, gut.
Es wird nur schlimmer.
Meine Tochter hat mich auch entlassen.
Ihre eigene Mutter?
Was hat sie getan?
Singender Schuh.
Was ist das?
Schuhdiscounter.
Wir haben örtliche Werbung gemacht, sie war unser singender Schuh.
Fünf, vier,
drei, zwei, eins!
Und Stopp!
Nein. Ich habe gewonnen!
Und der Gewinner des Hot-Dog Wettessens ist
- Garlan Greenbush! - Ja!
Und der Gesamtsieger nach Punkten
ist Casey Klein!
Ja, ja!
Habe gehört, dass Sie uns vielleicht bald in der Zentrale unterstützen?
Hauptstadt von North Dakota.
- Was? - Bismark.
Eignen Sie sich mehr Allgemeinwissen an. Wir sind ein verrückter Haufen.
- Allgemeinwissen. Was ist grün und fällt nach oben? - Das ist kein Allgemeinwissen.
- Hey. - Hey.
- Hi. - Hi.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Sie dir das an, das sieht aus wie Gold.
Wie fühlt es sich an, ein Gewinner zu sein?
- Gut, wie, wirklich gut. - Okay, vergesst es, Leute.
Wir haben alles nur mögliche ertragen von diesen Valhalla-Arschlöchern.
Vielleicht sind sie bessere Caterer.
- Vielleicht sehen sie besser aus. - Nein, weißt du was, die sehen nicht besser aus.
Nein, sie sehen nicht besser aus, als du Kyle
- oder du Roman. - Danke.
- Aber insgesamt, sehen sie besser aus. - Okay, wir müssen denen eine Lektion erteilen.
Nur weil man besser aussieht und talentierter ist, heißt das nicht, das man besser ist.
Und wie erteilen wir denen eine Lektion?
Indem wir ihnen beim Kickball in den Arsch treten.
Oh mein Gott!
Ja. Wer ist dabei?
- Ich bin dabei. - Ich bin dabei.
- Fickt sie in den Arsch! - Wow.
Eins, zwei drei!
Fickt sie in den Arsch!
Kyle.
Ich habe gedacht, da es Amerikanisch ist
und ein Ballspiel, sollte Escapade die Nationalhymne singen.
- Hey, Faultier. Beeil dich, lass uns gehen. - Ja...das klingt...
Kyle, sie wird nicht mit mir reden, du musst sie zum Singen bekommen!
Lydia, wir werden ein Spiel spielen...
- Ich schneide dein... - Was zur Hölle?
Bist du verrückt? Das ist ein $300 Dollar Shirt!
Und dies eine $1,29 bei Target.
Und es würde mich nur 25 Cent kosten, deinen Manager anzurufen
und ihm zu sagen, dass du nicht schwul bist.
Also, bring sie zum Singen, verdammter Idiot.
And the rockets red glare,
the bombs bursting in air,
gave proof trough the night...
Sehen Sie sich dieses kleine Mädchen an, sie ist ein Naturtalent.
Sie singt, tanzt, schauspielert,
sie ist wunderschön.
Sie würde ein bezaubernder Schuh sein.
...and the home of the brave.
Können wir diese Bastarde nun endlich umbringen?
- Los gehts. - Ja!
- Bereit? - Ja.
Hey, also,
spielst du auch mit?
Das ist mein Team. Und ich war landesbeste Fußballerin in der Highschool.
Du hast Ketchup auf deinem Kragen.
Seht euch das an!
Ich werde sie umbringen!
Renn, du Trottel, renn!
- Ich bin auf der Base. - Du bist draußen.
- Ich habe es geschafft. - Es ist wie beim Baseball.
- Aber ich bin auf der Base. - Dieselben Regeln.
- Wovon sprichst du? - Ich war auf der Base
und hatte den Ball schon, als du hier ankamst! Du bist draußen!
Schon gut, schon gut.
- Geh vom Feld. - Okay.
Alles klar, alles klar. Unentschieden, Wichser.
Alter, du wirfst nicht.
- Doch. - Nein.
Verpiss dich, ich hab den bösen Spin drauf.
Ich denke, das ist, wo ich einfach aufhören sollte.
Ich liebe "Unentschieden". Das ist ein gutes Gefühl.
Nein, jetzt, wo ich ein Gewinner bin, kann ich nicht aufhören zu gewinnen.
Das ist alles, was ich machen will. Ich bin süchtig nach gewinnen.
Sieh mich an, komm schon.
Du bist dran mit Werfen.
Alles klar, legt los Team, alles klar Party Down.
Drei hoch, drei runter.
Packen wir es an! Vermasselt es nicht!
Halt's Maul.
Leg los, Kumpel, sofort!
Ich hab es, ich hab es.
Wirf es zum Anfang, Anfang!
Lydia! Wirf den Ball!
Okay...
- Haben wir sie? Feiern wir oder feiern die? - Die feiern.
Du weißt, was zu tun ist.
Wir schaffen das, wir schaffen das, Jungs. Wir schaffen das. Drei oben, drei unten.
Vernichten wir sie!
Den kriegen wir.
Los!
Die kann nichts!
Hey.
Ron!
Ich habe mich zurückgeschlichen und es erledigt!
Ich habe das Zeug reingelegt und wir müssen es nur noch meinem Dad zeigen.
Danke.
Vielleicht war das Hufeisen, das mich am Rücken getroffen hat,
von Gott selbst geleitet.
Ron!
Scheiße!
Ron, Ron, gehts dir gut?
Jemand muss ihm helfen!
Wir brechen das Spiel wegen einer Verletzung ab.
- Es ist ein Unentschieden. - Kein Unentschieden, wir haben gewonnen.
Wir gehen nach dem Regelwerk.
Ihr könnt aufgeben, wenn ihr wollt.
Ihr Verlierer seit doch gewohnt zu verlieren.
Lasst uns einen Ersatz finden.
Ja, lasst uns unseren Jungen ersetzen.
Wir werden das Spiel beenden und möge das bessere Team gewinnen.
Sicher. Das wird keinen Unterschied machen.
Was machst du?
Einen falschen Spieler holen! Wir werden das hier gewinnen. Wir werden Gewinner sein.
Hey, Greenbush.
Greenbush!
Dieser verdammte Skynard bringt mich immer in eine komische Stimmung.
Hör zu.
Ich weiß, dass du die Trophäe nach drei Jahren verloren hast.
Ich weiß, das muss hart für dich sein.
Du musst dich nicht für deine Gefühle entschuldigen. Nicht bei mir.
- Bist du gekommen um anzugeben? - Nein, bin ich nicht.
Ich bin gekommen, um dich um deine Hilfe zu bitten.
Unwahrscheinlich, du verdammte, betrügerische, dumme, verhurte Schlampe.
Nutte.
Hör mir zu, ich werde dir die Trophäe überlassen,
wenn du deinen Arsch endlich hockriegst,
auf das Spielfeld gehst, dein Ding durchziehst und ein gottverdammter Held bist.
Was sagst du?
Ich werde die Trophäe auf jeden Fall zurück bekommen?
Es ist, als ob du sie nie verloren hättest.
Mach schon, Garlan.
Komm schon, Garlan!
Basen geladen.
Verdammte Scheiße!
Geh, geh, geh, geh, geh!
Was ist passiert?
Was zur Hölle war das?
Das war nicht nötig.
Scheiße.
Hey.
Ich habe dir Eis mitgebracht. Bist du okay?
Ich glaube schon. Danke.
Was du vorhin gesagt hast, das du denkst,
dass Gott den Huf geworfen hat, hast du das wirklich so gemeint?
Oh, Danielle.
Ich habe immer geglaubt, es gäbe niemanden wie mich auf dieser Welt, weißt du?
Und dann kamst du und du bist proaktiv
und du siehst über den eigenen Tellerrand hinaus.
Du warst genauso geschockt über das Ende von Soup 'R' Cracker, wie ich
und du hast mir ein Hufeisen in den Rücken geworfen...
Das kann keine zufällige Chance sein, oder?
Stopp, stopp, stopp Nein, nicht, nicht aufhören, nicht aufhören.
Hör auf, hör auf, nein, nein, nein, nein. Nicht aufhören, nicht aufhören!
Hurensohn. Es gibt keine Gerechtigkeit im Universum.
Ich kann nicht glauben, dass ich meine Trophäe aufgegeben habe,
so, dass ich wieder ein Verlierer bin.
- Geiles Spiel, Jungs. - Fickt euch.
Oh mein Gott, ich werde im Fernsehen sein!
Mein kleiner, singender Schuh! Das ist so fantastisch.
Okay, jetzt reden wir über meinen Deal.
Ich würde sagen, zwei Jahre, exklusiv, als dein Manager,
Genehmigung eines vollen Kleiderschrankes und, natürlich, die Bezahlung.
Ich würde sagen, traditionell 50/50.
Wo gehst du hin?
Das Risiko suchen.
Das ist aus Uda Bengts Tasche?
Ja, Joints. Marihuana Joints.
Uda Bengt ist eine Kifferin? Ich bin wirklich überrascht.
Ich weiß, Sie müssen denken, Sie wäre eine, die ethischen Grundsätzen folgt,
besonders Nummer fünf, welcher besagt,...
Sie hat den Job abgelehnt.
Versuchst du mich zu erpressen, Ron?
Ja, versuchst du!
Hey.
Also, ich habe gedacht, wir müssen reden.
- Ja, eigentlich, ich auch... - Hör mir zu.
Ich werde den Job nicht annehmen.
Er ist nicht richtig für mich, er ist nicht richtig für dich
und ich denke nicht, dass es das ist, was du willst.
Du meinst den Job?
- Ja. - Okay.
Du bist kein guter Teamleiter.
Du willst das nicht.
Aber darüber wollte ich nicht mit dir reden.
Du kannst nicht in etwas gut sein, an dem du nicht interessiert bist.
Reden wir immer noch über die Arbeit?
Ich rede über uns.
Ich bin nicht blind.
Und es ist klar, dass du eine natürlichere Beziehung zu Casey und den anderen hast,
als du jemals mit mir hattest und ich will nicht nur ein Job für dich sein.
Okay, warte einen Moment. Uda, ich denke...
Ich denke, wir sollten uns trennen.
Wolltest du das sagen?
Ja.
Gut, dann stimmen wir beide überein. Ich hoffe, wir können Freunde bleiben.
Und, es tut mir leid Uda...
Ist okay. Mach dir keine Sorgen um mich.
Du bist nicht der einzige Mann auf der Welt, auch wenn Bryce dich wirklich mochte.
Falls es dich besser fühlen lässt, ich glaube nicht, dass er das tat.
Ich denke nicht, dass das ein Arm ist.
Nein, das ist dein Schwanz.
Hey, Ron.
Ja?
Hast du Interesse daran, das Team zu leiten?
Was? Teamleiter? Wirklich?
Ich denke nicht, dass es das ist, was ich wirklich machen wollte.
Mit der Lohnerhöhung und den Zuschüssen?
Nein, nur der Titel und Verantwortung.
Ja, ja!
- Ja. - Gut.
Danielle!
Danielle, kann ich mal anrufen? Ich habe deine Nummer im Kopf.
Ja, auf jeden Fall, das wäre klasse.
Oh, mein Gott, Ron, hör zu,
wenn ein Mann antwortet, leg einfach auf, das ist mein Verlobter.
Du bist verlobt.
Ich weiß, das ist ziemlich blöd.
VO by www.addic7ed.com