Letztes Mal bei Journeyman.
...zu spät zum Essen.
Es scheint als ob ich zurück komme
wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute, denen ich folge, beendet habe.
Was passiert wenn du bei einer Reise stirbst?
Verschwindest du? Kommst du zurück? Kommst du tot zurück?
Ich werde nicht sterben.
Warum wir, Liv? Warum?
Warum machen wir beide das?
Hat der dir gesagt das er Livia gesehen hat?
Jack, halt.
Weißt du wie spät es ist? Meine Uhr hat eine abbekommen.
Nimm meine.
Hast du bei den Reisen schon mal jemand getroffen den du kennst?
Nein. Nein, noch nicht.
Hey. willkommen zurück.
Jack, wir haben uns vor 8 Jahren getrennt.
Ja, du hast meinen Bruder geheiratet. Das kann ich nicht einfach vergessen.
Ich hab dich nicht wegen ihm verlassen und nicht wegen mir ist Livia gestorben.
Du wirst Katie verlieren. Richtig. Du, du weißt das, oder?
Nicht ohne Kampf.
Ich habe das in deiner Tasche gefunden.
Wo ist sie, Dan...
Sich zu lieben und zu ehren, von diesem Tag an,
im Guten sowie im Schlechtereren.
Oh mein... Schlechtereren.
Im guten wie im schlechten.
In Reichtum und in Armut. Durch Krankheit und Gesundheit.
Ich verspreche dich bedingungslos zu lieben,
zu ehren und zu respektieren, bis das der Tod ins scheidet.
Dann sage ich etwas....
Oh, man. Entschuldigen Sie mich.
Hallo, Sie.
Hey, Vater.
Wir sind hier mitten in einer Probe.
Ja, entschuldigen Sie.
Ist das ihre Zange?
Häh?
Ja, ja das ist sie.
Fühlen sie sich ok?
Ja.
Wenn sie vielleicht zum Pfarramt gehen, da kann man ein Unterkunft fÃ¼r Sie finden,
fragen Sie nach Vater Silva.
Danke ihnen. Danke Vater.
Eine Geschichte über ein Geschäft in der Stadt.
1939 war das Jahr des Hasen
und auch das Jahr in dem Mr. Wong Yao seinen traditionellen Laden eröffnete.
Nun hofft Mr. Wong Yao das er ihn im nächsten Jahr des Hasen, nicht schließen muss.
Bier, bitte. Sollst du kriegen.
Ich bin Katie Barron in Chinatown. Zurück zu dir, Tina.
Danke Katie. Es sieht wie ein toller Tag in Chinatown aus.
Dienstag, 8 November 1994.
Danke.
William?
T´schuldigung?
Schon ok. Ich bin hier verabredet.
Oh. kein Problem.
Sie passen auf die Beschreibung des Mannes, den ich treffen soll.
Blond, gut aussehend, gut in Form.
Ich dachte Sie wären er.
Ok.
Der Ehering hätte es verraten sollen.
Ja, nun äh....extrem verheiratet.
Irgendwelche Ratschläge dazu wie man den Richtigen findet?
Hab unglaublich viel Glück und treff den Richtigen.
Sie sind eine große Hilfe.
Eigentlich hab ich mich gerade von jemandem getrennt, ich dachte er wäre richtig.
Warum erzähl ich ihnen das alles?
Ich weiß es nicht.
Aber es interessiert mich. Sie warten also auf ein... Blind Date?
Ja, oh ich weiß.
Ich habe ihn im World Wide Web kennengelernt.
Wow.
Oh, ich erscheine so verzweifelt.
Nein, nein, nein, kein bisschen. Ich sollte gehen.
Nein, nein,....warte.
Sie sollten noch bleiben. Vielleicht ist er der "eine".
Klingt wie von einem Kerl der lange keine Dates mehr hatte.
Klingt wie ein Kerl der glaubt das Leben ist voller Überraschungen.
Was machst du? Greg?
Wir haben uns gerade getrennt und du ziehst durch die Bars?
Ich ziehe nicht... was machst du? Folgst du mir etwa?
Es waren 2 Jahre Melissa. Warum wirfst du das einfach weg?
Wir können das nicht immer wieder diskutieren.
Hey, hey bisschen Abstand. Wer zur Teufel bist du?
Nicht wichtig. Mach ´nen Spaziergang. Das ist keine gute Idee.
Aufhören. Hey.
Raus hier.
Ihr beide.
Hi. Ich bin William.
Oh, hi. Melissa.
T´schuldigung.
Schon ok.
Kommt mit dem Revier.
Wer ist er?
Ein Kerl.
Hey.
Ich denke nicht das du oben, mit der Reparatur des Bades fertig geworden bist.
Übersetzt von
Cloud6wei für
::: board.tv4user.de ::: ::: www.subcentral.de:::
Wir hätten einen Klempner einstellen sollen.
Ich hab nur versucht etwas Geld zu sparen.
Das brauche ich gerade nicht.
Wann ist die richtige Zeit für einen Wasserrohrbruch?
Du weißt was ich meine.
Ja, die Spendengala. Richtig.
Also, was soll ich machen?
Nun, als erstes, versuch nicht mehr zu reparieren.
Gibt es irgendwas, das ich sagen kann das dich nicht aufregt?
Wahrscheinlich nicht.
Ich habe sie dieses mal nicht gesehen, Katie.
Wenn hast du nicht gesehen, Dad?
Hey, Süßer, komm hier jetzt nicht rein, ok?
Ich bin in einer Minute oben bei dir, ok?
Ich weiß das du sauer bist weil ich "damals" Livia treffe, Katie, aber...
Dan, es kommen 300 Leute zu der Spendenveranstaltung die ich gebe,
und die Musiker haben abgesagt wegen dem Geburtstag des Bürgermeisters,
32 Einladungen wie wegen unzureichendem Porto zurück gekommen sind.
Das du Livia irgendwo im Äther triffst, kümmert mich gerade am wenigsten.
Es tut mir leid. Ich bin....
Schon ok. Vergiss es.
Dieser Event.... ist mein Super Bowl. Ich weiß.
Das sind 3 Monate meines Lebens, weißt du.
Es wird spektakulär, Katie. Ich weiß es.
Ich will das du da bist, Dan. Ich brauche dich da.
Du kannst dich darauf verlassen.
Aber du kannst es nicht garantieren.
Ich werde da sein.
Katie.
Ich werde da sein.
Dan Vasser.
Hey, Matt, wie geht es dir?
Ausgezeichnet.
Du musst mir einen gefallen tun.
Suchst du nach mehr mathematischen Formeln die dir beim Kartenzählen helfen?
Ich hab nie Karten gezählt.
Vielleicht hast du deswegen die gewonnen.
Ich hatte meine guten Tage. Äh ich mache ein paar Nachforschungen.
Wegen was? Tachyonen.
Tachyonen?
Partikel, die schneller reisen als das Licht.
Ich bin der Wissenschaftler hier, Dan. Ich weiß was Tachyonen sind.
Ich muss mit einem Experten reden.
Geht es um kosmische Phänomene oder wirkliche Wissenschaft?
Ich denke es fällt unter kosmische Phänomene.
Elliot Langley draußen in Livermore.
Aber ich muss erst mit ihm reden. Das wäre toll.
Bist du sicher das es keine Geschichte für meine Abteilung ist?
Positiv. Danke.
Warten du auf jemand?
Nicht mehr.
Wie läuft es?
Nun, ich habe hier eine Frau getroffen die auf ein Blind Date gewartete hat, ´94
und einem Typen namens William.
Ich sehe beide nicht.
Also, welches Jahr ist es.
1997. Warum?
Ich arbeite.
Das mache ich auch.
Also, hattest du immer was für sie übrig?
Für wen? Katie.
Was da schon immer etwas und ich habe es nur nicht gesehen?
Warum antworte ich auf alle deine Fragen, wenn du nie meine beantwortest.
Weil du ein Kerl bist und du nicht genug von dir reden kannst.
Katie war damals mit meinem Bruder zusammen und ich mit dir.
Es gab nur dich für mich.
Du kommst mir nochmal wie Katie´s Typ vor. Was ist ihr Typ?
Ich weiß nicht. Jack ist Polizist.
Er hat Ecken und Kanten. Beziehungsangst, ein böser Junge.
Du bist....
Ein sich erholender Spiel süchtiger der durch die Zeit reist.
Du bist eifersüchtig.
Natürlich bin ich das. Wärst du es nicht?
Wie geht es ihr? Katie.
Sie versucht damit klar zukommen.
Glaubt sie dir?
Zu 85% schon.
Ich denke wenn ich ihr sage das ich dich immer wieder sehen, explodiert ihr Kopf.
Du hast es ihr nicht gesagt?
Ich hab gesagt ich hätte dich einmal gesehen.
Und wenn sie wüsste das wir uns öfter sehen, hätte sie ein Problem damit?
Ja.
Ich würde das nicht wollen. Ich habe Katie gemacht.
Ich muss gehen. Warum?
Ich kenne ihn.
Hey, pass auf.
Entschuldigen Sie äh... leben Sie hier?
Ja, irgendwie schon.
Ich suche eine Adresse.
Oh, das ist in der Sandra, zwei Block von hier.
Danke.
William?
Ja.
Ich wollte es schon aufgeben.
Alles klar, das ist es.
Das ist ein gutes Stück, klein, kann man leicht verbergen.
Äh, wie.. wieviel?
500.
Mach schon, nimm sie oder lass es.
Hey. Hi.
Wie geht es dir? Gut.
Du siehst super aus. Danke. Es sieht toll aus.
Danke. Ich seh dich gleich. Bis dann.
Melissa... Ich kenne Sie.
Ich habe Sie einmal im Luna getroffen. Richtig.
Sie haben auf ein Blind Date gewartet.
Hat mein Ex Sie nicht geschlagen?
Ich... ich erinnere mich nicht so daran.
Nun, wenn Sie nicht da gewesen wären hätte ich William vielleicht nicht getroffen.
Der Kerl der gerade....
Ja, er ist mein Verlobter, warum?
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
Dan. Richtig.
Also das ist ihr Geschäft?
Unseres. William hat diese Technologie erfunden.
Damit können Leute von zuhause, online, mit Aktien handeln.
Sehr nächstes Millennium.
Wollen wir es hoffen. Ich habe fast mein ganzes Geld darein gesteckt.
Ich war aber sehr froh das zu machen.
Hat sich das so angehört, als würde ich es meinen?
Äh, irgendwie.
Nun... viel Glück.
Danke.
Haben Sie eine Geschäftskarte?
Ja, äh...
Danke.
Ich weiß es geht mich wahrscheinlich nichts an.
Da ist etwas was Sie wissen sollten.
Ich sah gerade ihren Verlobten, wie er eine Waffe bei einem Typen auf der Straße gekauft hat.
Was?
Vielleicht hätte ich nichts sagen sollen...
Er hat sie für mich gekauft, zum Schutz.
Er hasst die Umgebung in der ich lebe.
Ok, es tut mir leid, ich , ich..... Ich hab die falschen Schlüsse gezogen.
Ich muss gehen.
Kann ich ihnen helfen?
Bei was?
Du verfolgst Melissa. Wollen du das das böse endet?
Du kennst kein böses ende.
Wer bist du. Nicht wichtig.
Wer zum Teufel bist du?
Sie ist über dich hinweg.
Nun, ich arbeite...
so wie ich das sehe, bist du mehr Stalker als ich.
Vasser? Dan Vasser?
Ja.
Hier ist Elliot Langley. Matt Tarbell hat gesagt Sie wollen mit mir sprechen?
Ja, Danke das Sie mich zurück rufen.
Sie interessieren sich für Tachyonen.
Ja, das tue ich... neben anderen Dingen.
Kann ich fragen warum?
Es ist für eine Story... Kürzung der Mittel am Stanford Physik Lehrstuhl.
Ich dachte Sie kümmern sich um Verbrechen
Bankraub und solche Dinge.
Schon zu wissen das wenigsten irgendjemand das beachtet.
Nun ich bin jetzt seit fast 40 Jahren Abonnent des Register.
Ich erinnere mich auch an einen anderen Vasser der dort gearbeitet hat.
Sie kannten meinen Vater?
Frank und ich kennen uns schon sehr sehr lange.
Wir haben uns getroffen als ich bei der NASA war.
Ok, hören Sie, Können wir eine Zeit für ein treffen vereinbaren?
Ich würde zu ihnen raus nach Livermore kommen.
Ich denke Sie haben Klärungsbedarf.
Richtig,
Tachyonen... sind sie sicher, dass Sie keine Zeitmaschine bauen?
Nun, Sie haben mich erwischt.
Lassen Sie mich in meinen Kalender schauen und ich rufe Sie wieder an.
Super. Könnte ich nur ihre....
.
Hey. Hey.
Du bist spät gekommen.
Ja, ich musste einiges erledigen auf der Arbeit.
Bist du wieder zurückgegangen?
Ja.
Was ist den los?
Ein Liebes Disput. Das langweilige Zeug.
Hast du Livia gesehen?
Ja, du hast Recht, das habe ich.
Redest du mit ihr... wenn du da bist?
I habe.
Also kannst du interagieren? Kannst dich unterhalten?
Ja.
Und weiß Sie das du aus der Zukunft ist?
Katie, es ist komplizierter als das...
Hey.
Äh, das Hauptstück.
Das Museum will es erst später nehmen.
Und warum bringt ihr es her?
Weil ich in einem Apartment wohne.
Richtig. Ich denke wir reden später.
Okay, Leute....
Hey, hier ist Jack. Hinterlass eine Nachricht.
Man, Jack für jemand der beschützt und dient
machst du dich selbst ziemlich rar. Ich muss mit dir reden, es ist wichtig,
Ruf mich so schnell an wie es geht, ok?
T´schuldigung ich bin spät dran.
Das ist ok.
Wichtige Polizei arbeit. Wirklich?
Ja, ich hatte eine...
eine große Schießerei mit Geiselnahme.
Ich musste einen Typen ausschalten mit einem einzigen Schuss.
Ehrlich. Nein.
Ich bin wegen zu schnellem fahren angehalten worden.
Da bist du nicht davongekommen?
Nun das hab ich nicht gesagt, ich war auf der Jungesellenabschidsparty von so nem Kerl,
und an den Bildern halt ich mich immer noch fest....
Ich nehm das nicht an.
T´schuldigung ich bin nur ein bisschen...
Ich weiß das wird dich überraschen aber ich hatte eine Weile keine Dates mehr.
Das ist...lustig.
Wirklich. Du glaubst das nicht?
Nein das du denkst das das hier unser erstes Date ist.
Ich scherze nur.
ok, Touche. Sehr gut. Nun...
dann kann es ja von hier an nur besser werden, richtig?
Man, mein Bruder ruft mich immer an.
Vielleicht ist es wichtig.
Ich sollte es vielleicht annehmen, er macht gerade einiges durch...
Familiär.
Keine Sorge. Ich bin der normale Bruder.
Ja, ich hab schon mal nen Cop getroffen.
Ihr seit wie 5 Pfund Forelle an eine 2 Pfund Leine.
Oh, ja.
Ja.
Hey, ich bin es. Was kannst du mir über einen Polizisten namens Greg Weil sagen?
Darum rufst du mich an?
Ich esse gerade mit einer wunderschönen Ärztin.
Habt ihr Jungs Greg nicht schon genug fertig gemacht?
Hör mal, das war vor meiner Zeit.
Nun, er war auf seinem Weg nach oben, bis er verdächtigt wurde seine Ex getötet zu haben.
Hat er es getan?
Es gab keine Beweise, die Anklage wurde fallen gelassen.
Ich hab ihn aus den Augen verloren.
Und was hat das Departement geglaubt?
Kommt darauf an, ich mochte ihn.
Ist es ein beendeter Fall? Kannst du das für mich nach schauen?
Hast du gehört als ich das von der Ärztin erzählt habe?
Ich muss los. Nein ich muss los.
Ich rufe dich später zurück.
Ok. bin schon wieder da.
Was ist los? Äh, es tut mir leid.
Auf der 280 hat sich ein Van überschlagen.
Da sind viele verletzte.
Ok. Nun, ich denke das ist gut gelaufen.
Nicht wirklich.
ok.
Du schuldest mir ein erstes Date.
Ich mach schon. Muss nur noch die Einleitung überarbeiten.
Was weißt du über Tachyonen?
Das sind Partikel die schneller....
Ich interessiere mich nicht für Tachyonen, Dan.
Wir haben einen Wissenschafts Editor und Reporter die sich um so was kümmern.
Ich weiß. Weißt du was mich interessiert?
Nur für dich.
Verbrechen, Dan. Ich interessiere mich für Verbrechen.
Arbeiter- und Wirtschaftskriminalität. Unterschlagung, Mord.
Sie töten, du schreibst, ich bring es raus.
Ich schicke dir gerade das Topic zum Doppelmord
.
und das andere in 30 Minuten.
So ist ok. Tachyonen werden hinten angestellt.
In Ordnung.
Nein süße. Sie können nur durch die Küche gehen.
Ich habe den Caterer das gestern gesagt.
Ich habe... Tammy hör mir zu.
Das ist nicht unser Problem. Du musst ihn nur anrufen.
Wir haben schon darüber geredet.
Er erinnert sich vielleicht nicht aber
da ist eine Hintertür direkt durch...
weißt du was, er soll mich anrufen, ok?
Ich seh dich dann bald. ok. Bye.
Ok.
Hilfe. Ja, sicher.
Bitte. Danke.
Du siehst... wow.
Ich fühle mich als hätte ich etwas vergessen, eine Kleinigkeit.
Ich kenne dich. Du hast nicht vergessen.
Ok.
Willst du Hilfe?
Bitte.
Wegen heute Morgen, wegen Liva...
nicht heute Abend.
Du weißt wirklich wie man den Boden überspannt.
Drei Sommer bei Wilkes Bashford.
Sitter.
Ich hasse Sie gerade jetzt.
Mach dich hübsch, dann können wir gehen.
Hey nehmen wir dein oder mein Auto?
Hallo?
Hier ist Jack.
Was ist los? Hi.
Nichts.
Ist Dan da?
Nein.
Bist du ok?
Katie?
Livia?
Sicher, warum nicht.
T´schuldigung.
Hey, welches Jahr ist es?
1998. Danke.
Hab schon, Danke.
Hey kleiner Kerl. Du musst fragen wer da ist.
Du bist es Onkel Jack. Ich kenne dich.
Ok, das ist dann ok. Wo ist deine Mom?
Wow. Hi.
Schatz, geh rauf. Lauren baut Monopoly auf.
Du siehst sehr hübsch aus, Mommy.
Danke dir.
Der kleine weiß wovon er spricht.
Was machst du hier, Jack?
Nun. ich erkenne Panik wenn ich sie höre.
Ja, war es so offensichtlich.
Willst du mir sagen was los ist? Was ist los, was ist los.
Nun, ich müsste seid 30 Minuten im Museum sein.
Dan, ich habe keine Ahnung wo er ist.
Mein Schlüssel finde ich auch nicht.
Ok,ok komm runter. Entspann dich.
Bleib Ruhig.
Vergiss die Schlüssel.
Ich kann dich das nicht fragen.
Du fragst nicht. Ich biete es an.
Hat Dan gesagt wo er hin ist?
Notfall. Bei der Arbeit.
Ich dachte nur ich setz den Job an erste Stelle.
Wir ziehen dich in unsere Probleme rein.
Katie, es gibt nicht einen Kerl, der dich in dem Kleid sieht
und sich nicht irgendwo hineingezogen fühlt.
Ich denke nicht das du noch Zeit zum Umziehen hast.
Ich denke schon.
Warum willst du die Schlösser austauschen?
Komm schon. Lass mich rein.
Ich will nur 5 Minuten mit dir reden.
Ich gehe nicht zu den Cops, William.
Gut.
Was willst du William? Ich muss wirklich weg.
Ich will es nur erklären.
Nun, das meiste vom Geld ist weg.
Es... es ist nicht weg.
Es...es...es ist nur wo anders. Investiert.
Ok. Was sagen wir unseren Freunden?
Meinen Eltern?
Wir sagen ihnen das sie ihr Geld wiederbekommen.
Ich brauche nur diese Disk.
Nein, William. Ich behalte sie, ok?
Ich brauche jeden Account. Jede Bilanz.
Ich muss genau rausfinden, wo wir stehen.
Du weißt nicht wie man glücklich ist und wirst es auch nie wissen.
Gib mir die Disk, sofort.
Du lässt mich Dinge tun, die ich nicht tun will.
Wo kommst du den her? Lass uns hier verschwinden.
Oh, mein Gott...!
Der Typ hat eine Pistole.
Er hat eine Pistole!
Da ist ein Mann mit einer Pistole.
Port Street, nahe Nordhoff. Er ist gerade in ein Taxi gestiegen.
Ich hab es herausgefunden.
Was?
Du schreibst ein Buch.
Richtig? Oh Gott, keinen Roman.
Nun bei all dem Abbau von Zeitungen,
musst du dir auch andere Türen offen halten. Wenn du weißt was ich meine.
Bist du ok? Du siehst...
klamm aus. Ich bin ok.
Entschuldige mich. Ok.
Lass uns die Blätter runternehmen.
Wie lang noch bis zum Essen?
Ok, 10 Minuten. Wir müssen 10 Minuten rumbekommen.
Lass die Leute tanzen, dann vergessen sie ihren Hunger.
Hey, danke sehr. Hey.
Hi.
Du siehst umwerfend aus.
Du bist umwerfend.
Ich habe Jack hier gesehen. Du schwitzt.
Dan, Ist das Blut?
Nun....
war Jack eingeladen oder....
Er war so nett mich herzubringen und
Du solltest mir wirklich keinen Vorwurf machen.
Du siehst aus als hattest du einen Kampf.
Nun, ja vor 9 Jahren.
Komm. Lass uns tanzen. Ich fühle mich nicht nach tanzen.
Du willst das die Leute ihren hunger vergessen, richtig?
Dan. was ist los?
Alles ist ok. Keine sorge. Wirklich?
Du siehst nicht so aus, eher als hättest du Schmerzen.
Ich bin ok.
Brauchst du Hilfe?
Kann ich dir da Helfen?
Nein.
Nun...
du kannst mit Livia reden aber nicht mit mir?
Korrekt.
Livia weiß was zu tun ist?
Livia macht was ich mache.
Sie ist eine... Ja.
Also siehst du sie... Die ganze Zeit.
Ich muss weg. Hey, hey.
Das ändert nicht, ok?
Hör mir zu.
Ich liebe dich.
Was ist das? Was?
In deiner Tasche und ich bin nicht in Stimmung für einen Sruch.
Keine sorge. Es ist...
Dan. Shh.
Ist das...
eine Pistole? Es ist nicht meine.
Ich werde sie nicht behalten. Du machst mir angst.
Lass uns etwas trinken. Nein.
Nein, ich muss weiter arbeiten.
Es ist eine schöne Soiree, Katie. Du hast das gut gemacht.
Danke.
-
Schon ok.
Sprich mit mir. Schon ok.
Was ist passiert? Ich kann darüber gerade nicht reden.
Ich muss wieder rein... Katie, du zitterst.
Mir ist kalt.
Katie... Jack, bitte. Lass gut sein.
Schau, ich lebe davon Leute zu verhören.
Du kommst nicht so einfach davon. Komm schon.
Er hat eine...
Was?
Katie, der Caterer sucht dich.
Nichts, ich muss los.
.
ok. du bist fertig. Eigentlich noch lange...
Ich bin fertig.
Was ist los? Ich bin ok.
Danke das du meine Frau gefahren hast.
Das vergnügen war auf meiner Seite.
Da hab ich keinen zweifel.
Du weißt das ich nicht versuche euch auseinander zu bringen.
Das machst du selbst schon gut genug.
Wo warst du? Was verheimlichst du?
Darüber musst du dir keine Gedanken machen, Jack.
Katie ist zu Tode erschreckt. Nun, das muss sie nicht sein.
Was ist es? Du bist der Cop, Jack.
Warum suchst du mich nicht.
Du machst es mir nie einfach, oder kleiner Bruder?
Warum sollte ich jetzt?
Wir sollten besser zurecht kommen. Wir sind wie Bruder.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Da war was wegen einem Mädchen. Ich hab vergessen.
Ja? Gib uns eine Minute.
Warum ist die Tür verschlossen?
Eine Minute. Vasser, was ist los?
Ich bin Burk vom 1-5. Ich arbeite als Security.
Hi. Um...
Ich hab eine Familiensache hier drin.
Keine große Sache.
Hier sind ne menge Officers vom Präsidium.
Die suchen einen Typ im Anzug der mit ner Pistole durch die Srassen rennt.
Wirklich. Ja.
Vielleicht ein angepisster Kellner?
Dan.
Dan?
Hi, wir sind gerade nicht da. Hinterlassen sie eine Nachricht.
Melissa, hör zu.
William kommt zurück.
Du musst aus der Stadt raus.
Es hört sich bestimmt verrückt an aber mach nicht dummes.
Du kommst damit nicht davon.
In Chinatown. Ich bin Katie Barron.
Sorry Jungs, nochmal. Das war nicht gut.
Katie? Liv.
Hi. Hi.
Hey. Was ist los?
Was machst du hier?
Wow, das ist ein neuer Look. Warum das?
Versuch ein paar Sachen. Schlechte Idee?
Nein, ich mag es. Es ist gut.
Es ist nur, du siehst erwachsener aus.
Oh, dann...
werde ich das definitiv nicht mehr tragen.
Wie geht es Dan? Warum fragst du?
Ich weiß nicht, Höflichkeit?
Oh, klar. Ihm geht es gut. Danke.
Danke, wie geht es Jack?
Oh, weißt du wir machen gerade ein paar Sachen durch.
Wir sind jetzt seid 4 Jahren zusammen,
und haben es nicht auf die Nächste Stufe geschafft.
Oh, diese Vasser Jungs. Ja.
Nicht die schnellsten.
Danke für die Tarnung.
Du siehst aus wie Cary Grant.
Ja ich bin ne große Nummer. Ich muss zurück
Klär mich auf.
Nun, ich habe einen Mann daran gehindert seine Frau umzubringen,
nun hat aber die Frau den Mann umgebracht.
Darum bin ich zurück hier in der selben Nacht.
Wo passiert der zweite Mord?
Ich denke in ihrem Appartement.
Aber ich weiß nicht wo das ist. Und schau mal hier.
Whoa. Ja.
Das ist die Tatwaffe, oder zumindest sollte sie es sein.
Ich muss sie loswerden, nur für den Fall.
Nein. Vielleicht brauchst du sie.
Super, also...
wie ist das damit hier Leute umzubringen?
Du machst was du machen musst.
In der Gegenwart musst du das Gesetz befolgen.
In der Vergangenheit, ist es der Wilde Westen.
Alles ist möglich. Du bist der Richter.
Ich fühle mich dabei gar nicht wohl.
Das wirst du noch.
Melissa? Dan Vasser?
Ja. Elliot Langley.
Elliot, es tut mir wirklich Leid, gerade ist ganz schlecht, kann ich Sie zurückru....?
Hallo?
Elliot Langley von den Livermore Laboren?
Ja.
Ich habe mit ihnen gesprochenen in...
Ich kann sie schlecht verstehen. Ich werde später wieder anrufen.
Nein, Nein warten Sie.
Greg Weil? Ja?
Ich hab dich schon mal getroffen.
Wir haben uns schon angelegt.
Hör mir zu, Melissa hat ernste Probleme.
Dan ruf die Polizei.
Du bist die Polizei.
Ich bin nicht die Melissa Polizei.
Ich hab das hinter mir gelassen. Schön.
Dann kannst du es Morgen in der Zeitung lesen.
Frau erschossen und getötet trotz Warnung der Polizei.
Officier Greg Weil hat eine Verbindung zum Opfer.
Innere Angelegenheit wird mit der Untersuchung beauftragt.
Wer bist du?
Ihr Mann hat versucht sie zu töten und er wird es wieder versuchen.
Also, weißt du wo Sie lebt? Ja.
Aber sie ist nicht da. Verfolgst du Sie immer noch?
Ich fahr bei ihrem Haus vorbei auf dem Weg zur arbeit.
Sie war vor 30 Minuten nicht da.
Wo ist Sie?
Es ist Sonntag... wahrscheinlich auf der Arbeit.
Warte hier.
Bleib weg von mir. Ich sagte geb es mir.
Was machst du? Stop!
Nimm die Waffe runter, Melissa.
Ich bin wegen der Computer Disk zurück gekommen und er war immer noch hier.
Hör darauf was er sagt, Melissa.
Er wollte mich umbringen.
Er hat es vorher schon versucht.
Du hast es gesehen, richtig? Ja.
Ich kann aber kein Zeuge sein. Was?
Es tut mir leid, ich wünschte ich könnte. Nimm die Waffe runter süße.
Wir können das hinbekommen.
Greg, es tut mir leid.
Es hätte nie dazu kommen müssen.
Niemand wird mir glauben das es Selbstverteidigung war.
Doch, das werden sie.
Was machst du? Leg sie hin. Bleib ruhig.
Das ist die Waffe die William früher heute Abend benutzen wollte.
Du platzierst Beweise. Nimm sie da weg.
Ich platziere Beweise.
Sonst wird sie 20 Jahre ins Gefängnis gehen.
Keiner von euch beiden verdient das.
Bist du ok?
Du kannst nach Hause gehen, wenn du möchtest.
Die Cops haben einen anruf wegen einem Typen im Anzug mit einer Waffe in der Marina.
Hier ist San Francisco Jack, warum findest du das komisch?
Du stehst immer hinter ihm. Und du heute hinter mir. Danke.
Du hast mich gerettet.
Du kannst so nicht weitermachen, Katie.
Es ist kompliziert Jack.
Es ist kompliziert und durcheinander und...
Ich glaube es nicht.
Das ist nur um uns zu quälen, oder?
Ned und Cathy´s Hochzeit. Oh, ja.
Du warst die heißeste Brautjungfer die ich jemals gesehen habe.
Und du...
hast diesen süßen Toast gemacht, leicht angetrunken.
Ich war voll.
Weißt du, einige Songs bringen ich an Plätze.
Ich fühle mich als würde ich wirklich dahin gehen.
Ich weiß was du meinst.
Schade das du nicht wirklich zurück kannst. Das wäre cool.
Ja.
Tanzen wäre....
eine schlechte Idee. Ja, richtig.
Wollt nur fragen.
Ich wollte auch dich.
Ich muss gehen.
Katie?
Musst du nicht sauber machen?
Das machen schon andere. Ich kann mein Ticket nicht finden.
Es tut mir leid wegen heute Abend. Ich will nur nach hause.
Entschuldigen Sie. Können wir nach dahinten gehen?
Danke.
Äh.. welche Farbe hat er?
Schwarz.
Das hilft.
Und grün.
Weißt du, als ich heute zurück war, da hab ich dich gesehen.
Wirklich?
Wann? ´98
Lebhafte Zeit. Ja,
du warst eine lebhafte Reporterin.
Weiß Livia von uns?
Ja.
Sie muss überrascht gewesen sein.
Es hat sei unvorbereitet getroffen.
Ist es die? Ja.
Ich hab dich nicht mehr im Anzug gesehen, seit unserer Hochzeit.
- Kann das sein?
Erinnerst du dich das wir versucht haben unsere eigenen Gelübde zu schreiben?
Ja.
Sie waren so lahm, das wir es sein gelassen haben.
Das haben wir.
und haben es überlebt. Ja.
Wir werden auch schlimmeres überstehen.
Ich bezweifle das irgendwie.
Du hast vielleicht Recht.
Das macht nicht wieder ganz.
Ich weiß.
Cloud6wei für
::: board.tv4user.de ::: ::: www.subcentral.de:::