Ich kann nur Glückwunsch sagen.
Und ich brauche ein neues Kinderfräulein.
Marguerite! Endlich!
Ich habe wenigstens einen Löwen erwartet.
Das war nicht so eine Art Jagd, Mrs. Mandible. Dies ist Sergio.
Oh.
Mr. Dauntless! Aber Sie sind tot!
Chauncey!
Das ist der größte Scheiß.
Schauspieler sind schon schlimm genug, aber ein scheiß Laientheater?
Das ist wie eine Täuschung in einer Täuschung.
Penelope hat Bilder ihres Mannes mit Mrs. Mandible,
deswegen kann sie jetzt Mr. Dauntless heiraten--
Wenn du die ganze Zeit als Dienstmädchen verkleidet warst,
wo ist dann Fatima?
Colonel Bey war eigentlich Fatima mit Verkleidung!
Ich hatte hier auch einmal eine Show.
Es war cool. Man muss sich nur richtig reinfühlen.
Wie sich vorstellen, als spiele es vor hundert Jahren
und keine Sau interessiert sich für das Theater?
Während wir dabei sind,
warum schauen wir uns nicht den unglaublichen Poesiegesang im Agora an?
Oh, die Paare sind schließlich fröhlich vereint.
Oh, Fatima und das Kinderfräulein machen rum.
Scheiße.
..:: SubCentral.de ::..
S02E06 übersetzt von D(oc) & Fuzzy12
- Hey. - Hey.
Gott, es tut mir so leid. Mein Vorsprechen dauerte wirklich, wirklich lange--
Ist schon okay. Du hast auch nicht viel verpasst.
Oh, aber du hast die herrliche kleine Schmierenkomödie verpasst.
Oh, gut. Denn ich hasse verdammt nochmal Schmierenkomödien.
Wirklich, denn aufgrund unserer Beziehung dachte ich, du würdest es lieben--
Entschuldige, dass ich mich an dich rangemacht habe--
Nein, es ist--
Du hattest wirklich, wirklich recht.
Ich habe dich letztes Jahr schlecht behandelt
und dann stieg ich für zwei Sekunden in den Whirlpool und verlor meinen ganzen Verstand.
Nein.
- Doch, ja. - Richtig.
Ich gebe dem Alkohol die Schuld.
- ScheiÃŸ Alkohol. - Alkohol!
Warum ist der legal?
- Weiß ich nicht! - Denn das ist meine Frage.
Ich habe darüber nachgedacht.
Wenn unsere Vertreter nur durch ein Gesetz den Alkohol verbieten würden,
würde so ein Scheiß nie passieren.
Ja und es würde weniger organisiertes Verbrechen geben--
Sicher, nicht dieser Big Band Jazz--
Richtig, keine dieser nervenden Klapperleute, die heutzutage überall sind.
Alles weg, ja!
Okay, da wir nun wieder rumalbern, bedeutet das--
Ja, es ist alles okay.
Okay.
Warte, hast du--
Hast du jemandem erzählt, was passiert ist?
Wenn ich dort reingehe, werde ich dann wie eine Hure gemieden?
- Das ist unser kleines Geheimnis. - Ist es.
Wenn du gemieden werden solltest, ist es aus dem üblichen Grund--
- Weil ich Jüdin bin. - Ja.
Und dann konnte das Publikum nicht aufhören zu lachen!
Cool, klasse. Bitte sehr.
- Du warst einfach umwerfend-- - Du warst umwerfend--
Genau wie du. Auch umwerfend--
Und die anderen? Umwerfend!
Also waren Sie alle umwerfend,
was statistisch bedeutet,
dass umwerfend Durchschnitt ist und daher waren sie alle durchschnittlich.
Bitte sehr. Glückwunsch--
Aufmerksamkeit. Wenn ich kurz--
Danke. Grazie.
Wie ihr alle wisst, bin ich Leland Cork,
Direktor des Orpheus Theaters
und ich möchte nur sagen,
Gratulation an die Darsteller und an das Team
von "Nicht auf deiner Frau",
für eine brillante Premiere heute!
Ihr wart einfach alle umwerfend!
Hört, hört!
Ich möchte auch allen anderen danken,
für deren umwerfende Unterstützung des Orpheus Theaters.
Es gelang nur durch die großzügigen Spenden,
dass wir sicherstellen konnten, wie immer,
dass die Show weitergehen konnte.
Demütig danken wir Ihnen
und wollen Sie ermutigen, noch einen weiteren Scheck zu schreiben.
Nein, ernsthaft,
füllen wir unsere Gläser und prosten wir unseren Schauspielern zu
und lasst uns alle betrunken werden durch das Theater!
Angela, David, brava.
Mona, Hausmanagerin, Retterin--
"Umwerfend" Show, Mr. Cork.
Ja, die Toilette ist wieder kaputt. Könnten Sie das vielleicht reparieren?
Auf der Brüstung um Mitternacht
sehe ich den Geist von Kyle Bradway--
Du strohköpfiger Tunichtgut, komm her!
- Wie ist es dir ergangen? - Oh, so gut.
Ja, ich arbeite mich nach oben und ziehe mein Ding durch, verstehst du?
Großartig.
Wir haben diesem Jungen bei seinen ersten Schritten geholfen.
Frisch aus dem Bus besetzte ich ihn als Hafenarbeiter in "Ein Blick von der Brücke".
Die Casting-Direktorin sieht ihn, bringt ihn ins Fernsehen und seitdem--
Whoosh!
Nun...
Gordon Barbelar! Komm her, du glatzköpfiger Tunichtgut.
Ich glaube, du bist besser dran ohne Paul, Casey.
Hey, jetzt bist du Single, ich bin Single.
Es ist wie "Pass auf, Welt, zwei Puma auf der Jagd."
Ja, außer dass--
Ich würde mich selbst nicht wirklich "Puma" nennen, aber--
Nein, mach dich nicht selbst so nieder.
Du bist eine schnittige, sexy Wildkatze auf der Jagd--
Nein, "Puma" ist ein Slang-Ausdruck für eine Frau eines bestimmten Alters,
die hinter jüngeren Männern her ist.
- Das ist ein Puma. - Ist es?
- Wirklich? - Ja.
Was ist mit "Bär"? Das ist kein Slang für irgendwas, oder?
"Bär" ist Slang für einen großen, haarigen, schwulen Mann.
Das erklärt eine Menge.
Ich muss mein online Dating-Profil ändern.
Hey, sobald ihr damit fertig seid...
Ja.
Wo ist Ron?
Ron ist verhindert.
Okay, wenn du mal Zeit hast, Casey,
könntest du mir helfen, den Weißwein nach hinten zu bringen?
Aye, aye.
Wenn dir heute jemand ins Auge fällt, lass es mich wissen.
Ich bin eine gute Hilfe.
Okay, nur keine Schauspieler.
Wie wäre es mit einem ehemaligen Schauspieler?
Vielleicht solltest du wieder mit Henry zusammenkommen.
- Nein. - Hast du mal daran gedacht?
- Nein? - Nein!
Ihn lieben und ihn dann verlassen?
- Hast du schon gemacht? - Er hat eine Freundin--
- Hat er einen großen? - Und nein.
Hat er?
Sag es mir.
Jesus, Ron!
- Ja. - Was ist das?
Eine kleine Toiletten-Lektüre.
"Innere Geheimnisse der CIA"
Da.
Wie kann es, dass es so viele schwanzwedelnde Schauspieler-Modell-Produzenten
in dieser Stadt gibt
und nur so wenige bodenständige leistungsorientierte Menschen, die nur etwas aus sich machen wollen?
Uns gibt es nur selten, Lydia.
Entschuldige.
Ich habe gehört, was als nächstes kommt.
Glenngary Glen Ross.
- "Wie ist dein Name?" - "Fick dich, das ist mein Name--"
Ich weiß nicht, ich spreche kein schauspielerisch.
Ich dachte, ihr wäret alle Schauspieler.
Nein, einige von uns verfolgen eine nützlichere Arbeit.
Du bist ein Ingenieur?
Nein, er ist ein Schreiber.
- Hey, ich brauche einen Single Malt. - Ist alle.
- Ich habe etwas im Büro versteckt-- - Ein Schreiber?
Brillanter Schreiber, lass mir dir einen Drink ausgeben.
- Warum? - Ihr lasst uns erst existieren!
Im Theater sind die Schreiber wie Gott.
Gott?
Oh, Kyle.
Sei ein guter Junge und gibt uns das--
Ja.
Ist alles okay?
Es ist nur, dass Nina flirtet...
Oh, Mensch. Hat deine Frau eine Affäre?
Nein, aber du kennst doch Schauspielerinnen.
Sie brauchen immer eimerweise bewundernde Anerkennung.
Was ich immer nicht bieten kann,
weil ich immer zu beschäftigt bin, alle zu umsorgen, wie die Schauspieler,
die Crew, das Publikum,
nur um diese Rattenfalle am Laufen zu halten.
Ich fühle mich wie ein Atlas, auf dessen Schultern die ganze Welt lastet.
Es scheint aber, dass du einen ziemlich guten Job machst.
"Scheint". Oh, ja. Da liegt der Haken, lieber Junge.
Tatsächlich sind wie pleite.
Ja, gewöhnlich schreibt uns Marguerite Tayler einen Scheck
über zehn Riesen, aber dieses Jahr... nichts.
Kumpel, das tut mir so leid.
Kyle, ich bin der einzige Realist in dieser Gruppe voller Träumer.
Ich werde damit klarkommen.
Aber ich sorge mich um sie.
Dieses Theater, das ist die einzige Kostprobe, die sie bekommen.
Ohne den Scheck--
Wieder nur Anwaltsgehilfen und Bibliothekare.
Du darfst nicht aufgeben.
Wie war das Sprichwort noch, was du gesagt hast?
"Die Show muss weitergehen."
Ich habe das Sprichwort nicht wirklich erfunden.
Ich werde Marguerite überzeugen.
Die Casting-Direktorin hatte mich nicht wirklich genommen, weil ich so gut auf der Bühne war.
Ich habe sie überzeugt.
Auf dem Rücksitz ihres Range Rovers.
Kyle, du strohköpfiger Teufel...
Okay, Marguerite, wie sieht sie aus?
Rote Bluse, braune Haare, von sich selbst überzeugt.
Du kannst sie nicht übersehen.
Wenn du das schaffst--
Ich bin dabei.
Ja, das ist lächerlich, sie war ungefähr auf zehn Blind-Dates
mit Schwulen, die aussahen wie Rob Reiner.
Alle ganz erfreut darüber, Escapades Tanzkleidung diskutieren zu können.
Du bist so ein scheiß Homophobe. Marguerite Tayler!
Oh, ja, Casey, stimmt's?
- Ja, Casey Klein. - Richtig.
- Hi. - Hi.
Wie geht es dir?
Mir gehts wirklich gut momentan.
Hältst dich aus Ärger raus?
Oh, du weißt schon, ich versuche es.
- Erfolglos, hoffe ich. - Nein, nein.
Ich erwäge übrigens, das gar nicht mehr zu versuchen.
Wie ich.
Ich weiß. Ich meine, ich nahm das an.
Es war schön dich zu sehen, Casey.
Dich auch.
Hey!
Halt dich nicht aus dem Ärger raus!
Okay.
Ja, also stell dir Lydia und Rob Reiner vor, die die ganze Nacht nur über Mode reden.
Was hat der haarige Schwule eigentlich erwartet?
- Außer Puma bedeutet etwas schwules. - Was zur Hölle war das?
- Was? - Was?
Ich habe nie jemanden so sündhaft flirten sehen. Ich dachte, du würdest sie gleich vergewaltigen.
Was, nein. Das war Marguerite Tayler.
Ich war in dieser Bar und es stellte sich raus, dass es eine lesbische Karaoke-Bar war.
Sowas gibt es?
Ja, Lesben lieben Karaoke, machst du Witze?
Und sie ist auch Produzentin bei Warners und sie macht eine Menge Comedy.
Sie findet mich irgendwie süß
und sie denkt, ich sei lesbisch, also flirte ich mit ihr, damit sie mich irgendwo aufnimmt.
Okay, ich muss sagen, dass es mich etwas unbehaglich machte.
Wovon redest du überhaupt? Ich dachte, Kerle finden das eher "heiß".
Nein, vielleicht wenn ihr großbusige Zwillinge seid.
Ihr Männer, mit eurer tiefverwurzelten Angst gegenüber der weiblichen Sexualität.
Eher eine Abneigung.
Angst habe ich bei anderen Sexualsachen, die mir unangenehm vors Gesicht gehalten werden.
Hey, vielleicht ist das eher dein Ding?
Wow, ja, das ist wesentlich besser.
Obwohl ich immer noch deine lüsternen Knöchel sehen kann.
Schau dir das an, ich trage meine Push-Up-Socken.
Wirklich?
Sehr sexuell.
Whoa.
- Tut mir leid. - Schon okay.
- Nein. - Ist mir egal.
Ich mache es schon wieder. Es tut mir leid.
Im Interesse der völligen Ehrlichkeit...
Ja.
War es mir in der einen Nacht auch unangenehm, weil ich wirklich...
In Versuchung war?
Ja.
Also...
Henry, wir brauchen noch Rot...
Hi, Lydia. Rotwein?
Ja.
Okay, ja, wir haben welchen hier.
Kein Problem. Okay, danke. Ich bring ihn raus.
Entschuldigung.
- Okay. - In Ordnung?
Ja, sicher.
Okay, wir müssen damit aufhören.
Ich weiß.
Abgesehen davon, dass es falsch ist...
- Wenn das jemand rausfindet! - Ich weiß.
Es ist ein Chaos. Ein völliges Desaster, ich verstehe.
- Ich verstehe, okay. - Ja.
- Okay. - Okay.
Oh, aber ich höre, sie führen Glengarry auf. Was absolut lustig werden sollte.
Marguerite, schätze ich.
Warum? Ja.
Sieht so aus, als ob du noch einen Drink brauchen würdest.
Weißwein, richtig?
Ich habe aber bereits diesen hier.
Aber es sieht so aus, als ob du noch einen brauchen würdest.
Die ganze Welt besteht aus menschenähnlichen Kopien mit Ausnahme dieses einen Kerls.
Ein letzter Man, der sich integrieren muss, sonst wird er auch zur Prozessorfarm geschickt.
Das ist so interessant.
Ein Mensch, der gezwungen wird, alles zu unterdrücken, was ihn menschlich macht.
Und das sein ganzes Leben.
Allein, gejagt von Maschinen.
Schöpfer, ersetzt durch die Schöpfung.
Wo sollte man überhaupt anfangen nach einem Empfindungsspeicher zu suchen,
um so etwas zu erschaffen?
- Würdest du so nett sein,... zu versorgen? - Marguerite
Mit einem weißen Wein?
- Wein! - Auf den Wein!
Auf den Wein!
Eines der frühesten Produkte der menschlichen Zivilisation...
Bitte sehr.
Danke Ihnen.
- Ich mag das. - Ich weiß, ich auch.
Großartiger Ort, oder?
Ich hatte hier meine Anfänge.
Wirklich?
Ja, es wäre eine Schande zu sehen, wie dieser Ort untergehen würde.
Was würde jemanden wie dich dazu bewegen, einen Scheck für dieses kleine Theater auszustellen?
Du willst wirklich, dass ich es dir erzähle?
Unbedingt.
Es ist kompliziert.
Und unartig.
Dann schätze ich, dass es du mir nicht erzählen musst.
Henry, dürfte ich dich was fragen?
Ja?
Was denkst du über Lydia?
Ich meine, als Frau.
Meinst du etwa, du und Lydia?
Ja, wir sind beide single, einsam. Ich meine, sie sagte, ich sei ein Fang.
Ich habe sie erwischt, wie sie meinen Arsch abgecheckt hat.
Und du hast offenbar kein Problem
- mit Arbeitsplatzromanzen, also... - Weißt du, als Teamleiter,
wenn du mir von sowas erzählst, muss ich einen Bericht schreiben, also kann ich nicht zuhören.
Verstanden. Verstanden.
- Casey. - Ja.
Lass mich dich etwas fragen.
Wenn du ich wärst und du würdest Lydia erwischen,
wie sie mit ihren Augen deinen Arsch verschlingt...
Ich habe meinen Kamm hinter der Bühne vergessen.
Das ist gut.
Das ist wie ein Traum, den ich hatte.
Und wieder eine Sache, die so toll am Theater ist,
weil hier Träume wahr werden.
Das ist unanständig.
Und kompliziert.
Ein weiterer Tag und wieder was verdient.
Hallo Lydia.
Hallo Ron.
Frisches Tablett, nur für dich.
Das ist aber sehr aufmerksam von dir.
Hast du Casey gesehen?
Casey hat ihren Kamm hinter der Bühne vergessen.
- Okay, großartig. - Warum?
Nur ein Mädchenplausch, du weißt schon.
- Mädchenplausch. - Ja.
Wir sehen uns.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
Wie bitte?
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
Richtig.
Lydia.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
Casey, Casey? Endlich, du wirst nicht glauben...
Nein, Biest.
Dreckig, ekelhaft.
Der Autor ist betrunken.
Das ist so interessant,
weil die ersten Dramen mit den Dionysien Ritualen verbunden waren,
die Alkohol und Orgien enthielten.
Orgien!
Sei vorsichtig, er ist ein richtiger Puma.
Was soll das bedeuten?
Also bin ich zu den Flügeln gehetzt, wo Oliver hier...
- Tief am Schlafen war. - Tief am Schlafen war.
Aber wie gewöhnlich,
muss die Show weitergehen.
Also dachte ich, muss ich "Bang!" rufen.
Das Zeichen für die Pistolen kommt...
Oliver fiel von seinem Hocker.
Der Besen schlug auf dem Boden auf. Bang!
Niemand wird es je wissen!
Oh mein Gott, meine Zähne schmerzen vom Grinsen.
Aber, "Die Show muss weitergehen!".
Kyle, du dreckiger, teuflischer, nützlicher Junge.
50 Dollar?
50 Mäuse?
Warte, dieser Scheck ist von "Donna Mullens"? Sie ist eine unserer Schauspielerinnen.
Nein, nein, nein, braunes Haar, rote Bluse? Ihr Name ist Marguerite, richtig?
Nein, dass ist der Charakter, den sie spielt,
den wir nach dieser Frau benannt haben, damit sie uns einen Scheck über zehn Riesen ausstellt.
- Oh, mein Gott! - Sie!
Sie?
Nein, das ist nicht braun, das ist dunkelblond.
Was? Casey, Casey.
Welche Haarfarbe ist das?
Haselnuss.
Das spielt keine Rolle! Das spielt keine Rolle!
Sie fickt dir mit den Augen dein Gehirn raus, während wir hier sprechen.
Geh, geh, geh schon.
Daryl, du warst absolut großartig.
Casey, ich brenne darauf zu tratschen.
Wieso?
Henry ist anscheinend doch nicht so vergeben...
Nein, nein, du hast eine völlig falsche Vorstellung.
Zuerst einmal sah ich ihn hinter der Bühne mit der Hauptdarstellerin rummachen.
- Und dann... - Warte, welche Hauptdarstellerin?
Die schöne, in dem Schleier.
Meine Frau.
Scheiße.
Was ist passiert?
Du warst großartig in "Misery".
Weißwein?
Was sagt der Gott des Weines?
Was sagt der Partygott?
Sie soll bekommen...
- Rotwein! - Rotwein!
- Das ist es. Bereit! - Ich wollte weißen.
- Roten! - Er sagt es, so soll es sein.
Er sagt, es soll roter sein. Rot ist das Blut und das ist rot...
Rot wie das Blut, das ist rot.
- Du hast deinen Wein vergessen. - Hey, Henry?
- Was zur Hölle ist das? - Ich habe keine Ahnung.
Okay, hör zu. Es gibt ein Problem.
Dank Lydia denkt der Theaterdirektor, dass du es mit seiner Frau hinter der Bühne getrieben hast.
- Was? - Ja, das ist schlecht.
Er wird sie umbringen oder sich selbst oder ich weiß nicht.
Scheiße.
- Okay, wir sehen uns später. - Marguerite, nehme ich an?
Sieht so aus, als ob Sie noch einen Drink bräuchten.
Wodka Tonic?
Eigentlich ist das Sprudel...
Oh, Sprudel...
Sprudelnd...
Daher der Name, ja.
Weil Sie einen kleinen Nervenkitzel brauchen.
Weil ich später nach Hause fahren muss.
Also, fahren Sie manuell oder...
Einen Prius.
Für die Umwelt.
Vollkommen Naturverbunden, ich liebe das.
Eigentlich ist es für den Fahrgemeinschaftsspur-Sticker.
Tut mir leid, ich finde das verwirrend.
Hallo Marguerite. Hast du gesehen, wohin Nina gegangen ist?
Nein, habe ich nicht.
Hi, Mr. Cork? Hi, können wir mit Ihnen reden?
Ja Henry. Richtig, richtig, ja.
Möchtest du diskutieren, wie es ist, meine Frau zu küssen?
Nein, eigentlich gab es da ein großes Missverständnis.
Was gibt es da misszuverstehen?
Sie haben es hinter der Bühne mit meiner Frau getrieben.
Okay, ich war hinter der Bühne. Aber eigentlich nicht mit Ihrer Frau.
Hi.
Umwerfende Party.
Richtig, Henry?
Okay, können wir mit Ihnen unter vier Augen reden?
Ich verstehe es nicht.
Ich habe alles versucht. Die Blicke, die Zweideutigkeiten.
Aber nichts...
Einige Frauen bevorzugen eine direkte Herangehensweise, verstehst du?
Geh auf sie zu, blick ihr in die Augen und mache deinen Schritt.
- Scheint ein bisschen grob. - Einige Frauen mögen es.
Alles klar.
- Richtig? - Sicher.
- Es gibt so viele Arten von Frauen. - Und so viele Arten von Männern.
Junge, das kannst du laut sagen.
Hi.
Lydia, hör auf!
Ron, was machst du?
Was denkst du denn, was ich mache?
Du hast mich einen Erfolgsmenschen genannt.
Du hast gesagt, du willst jemanden, der Mut zeigt und auf dich zugeht.
Du hast meinen Arsch abgecheckt.
Da war Zuckerguss auf deiner Hose.
Er ist weg.
- Oh mein Gott! - Oh mein Gott!
Mir tut es so leid.
Nur ein Missverständnis.
Es war ein totales Missverständnis.
Ja, oh mein Gott.
Es ist irgendwie lustig, schätze ich.
Es ist lustig.
Ich fühle mich schlecht.
Lass das unser kleines Geheimnis bleiben?
Ja, lass uns das niemand anderen wissen lassen.
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben. Wirklich gute Idee.
Habt ihr beide den Flaschenöffner gesehen?
- Wir haben nur... - geredet.
Danke.
Weißt du, es heißt hier:
"nicht reiben oder SAV anwenden.
- Also macht das nicht. - Ich weiß nicht, was ein SAV ist.
Ja, Lydia hat mich hinter der Bühne
jemanden in einem Kostüm küssen sehen.
Und der Punkt, wieso wir wieder hier sind,
für diese umständliche Erklärung, ist...
Wir versuchen ein Geheimnis zu bewahren.
Ja und denken Sie nur an den Geist des Schauspiels, das Sie aufführen.
Ich denke, Sie werden ihn in diesem finden.
In dem Geist von...
Okay, ich habe jemanden im Schleier geküsst, aber es war nicht Ihre Frau, es war...
Eine andere Schauspielerin.
- Hey - Hi.
- Nina. - Oh, hallo Leland.
Suchst du nach jemanden, mit dem du es treiben kannst.
Nein, nein, nein. Sehen Sie, war nicht sie.
Entschuldigung.
Die Toilette ist schon wieder verstopft.
Sehen Sie, das ist das lustige.
Sie hat es mit niemandem hinter der Bühne getrieben.
Die Frau in dem Schleier war...
Es war eine heterosexueller Schauspielerin,
dessen Gesicht wahrscheinlich total zerkratzt ist von den Stoppeln.
Leugne wenigstens, dass du hinter der Bühne mit irgendeiner Person rumgemacht hast.
Marguerite ist nicht irgendeine Person.
Warte, was?
Sie?
Wir hängen die ganze Zeit zusammen rum. Es ist so offensichtlich.
Wie konntest du es nicht wissen?
Ich dachte, du bekommst sie dazu, einen Scheck zu schreiben...
Bei der Ladies Karaoke Nacht?
Oh, es tut mir leid, aber seit wann wird eine Ladies Karaoke Nacht
zu einer lesbischen-Sex-Nacht?
Jesus, Nina...
Als ob du nicht deine eigene Affäre gehabt hättest.
All diese langen Nächte im Theater.
Ja, ich habe versucht, uns schuldenfrei zu halten.
Sie ist offensichtlich in dich verliebt...
Mona? Das ist absurd!
Nun, das ist schade, weil ich bei Marguerite einziehen werde.
Du verlässt mich für die Frau, die das Orpheus Theater zum Tode verurteilt hat?
Dieses Theater ist dein Leben!
Dein Leben, Leland. Öffne deine Augen.
Du bist du Hübsche.
Was ist so lustig?
Nichts.
- Marguerite. Sie ist lesbisch. - Ich weiß.
Es ist, als ob alle kleinen Missverständnisse zu diesem tragischen Ende geführt haben.
Toiletten repariert, Mr. Cork.
Das spielt jetzt keine Rolle.
Wir sind pleite. Das Theater am Ende.
Das Theater?
Es kann nicht...
Wieviel brauchen Sie?
Mona, Sie sind eine Anwaltsgehilfin.
Wir brauchen 10.000 Dollar.
Ich habe elf.
Jemand hatte eine wilde Nacht.
Ich dachte, wir wollten nichts sagen.
Nein.
Nichts ist mit uns in der Küche passiert.
Ich habe über Henry geredet.
- Hinter der Bühne. - Hinter der Bühne?
Was, Henry?
Ich dachte, wir wollten nichts sagen.
Ich... Warte.
Aber ich... ich...
- Wie konntest... - Ich habe nicht...
Ich dachte... du...
Er... er sagte...
- Du? - Du?
Das Theater ist gerettet!
Das Orpheus Theater lebt!
Die Show wird weitergehen.
Umwerfend!
VO by addic7ed.com