Tante Grace, du bist ganz verschwitzt.
- Mann! Jetzt bist du ganz verschwitzt. - Komm schon. Im Ernst?
Hey, wollt ihr beide ein paar neue Bewegungen lernen?
Mom, das ist nicht Twisted Sister.
Ich kann es nicht erwarten, bis ich meinen Führerschein bekomme.
Oh, Maes Führerschein, Clays Führerschein.
Beängstigende Sache.
Einfach so, 15 Jahre vergangen.
Bevor wir es mitbekommen, sind sie 30 Jahre alt.
Ja. Clay rasiert sich bereits. Hat einen Dreck zu rasieren.
Wie macht er sich?
Wenn man bedenkt, dass er in der Pubertät ist, nicht schlecht.
Hey Leute, was bedeutet "Man vs. Bear"?
Was soll "Three Dog Night" bedeuten?
Eigentlich ist das ein australischer Aborigines-Brauch,
in einer kalten Nacht mit einem Hund zu schlafen, um sich zu wärmen.
- Three-dog night... sehr kühl. - Wie cool ist Aaron Strange?
Er ist zurück und besser als jemals zuvor.
- Zurück woher? - Entziehungskur, aber jetzt ist er clean.
Diese Tour bringt das dritte Album ins Rollen, "Trees Fall in the Woods".
Danke, dass ihr gekommen seid und etwas Zeit mit uns verbringt.
Wie üblich sind wir pleite. Das ist ein Witz.
Wir haben es nicht auf euer Geld abgesehen. Wir brauchen bloß ein Bett.
Also, wenn jemand einen Platz zum Übernachten hat, zeigt eure Hände.
Danke.
Noch ein Song!
Danke, Gott!
Dad liebt Zuckerwatte. Kann ich ihm welche mitbringen?
Sicher.
- Ronnie ist wieder eingezogen? - Letzte Woche.
Ich habe deine Stimme in meinem Kopf gehört.
"Was machst du, Rhetta? Es ist zu früh." "Er brach dir das Herz in tausend kleine Stücke."
Das ist deine Stimme in deinem Kopf.
Ich bin nicht davon ausgegangen, dass du es verstehen würdest.
Folgendes verstehe ich...
Ich stehe zu 1000 % hinter dir. Du machst die SpielzÃ¼ge, ich unterstÃ¼tze sie.
Aber wenn Ronnie noch einmal vermasselt, schneide ich ihm die Eier ab.
Autsch.
~ Saving Grace ~ S03E14 ~ ~ I Killed Kristin ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ Syncro und Überarbeitung: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Was machst du da, Earl? Geht es Chet gut?
Chet und Opal haben ein Angebot für das Haus erhalten, das er nicht ablehnen konnte.
Was meinst du? Sie sind ausgezogen?
Ich denke, du wirst deine neue Nachbarin lieben.
- Chet und Opal sind umgezogen? - Nach Arkansas.
- Ohne sich zu verabschieden? - Nun, du bist nicht oft da gewesen,
wegen Geepaw und dann hast du Caroline nach Kalifornien gebracht.
- Jemand hat ihr Haus gekauft? - Ja.
- Hat bar bezahlt. - Wer?
Neely Lloyd.
- Ich komme rüber. - Jetzt ist nicht der beste Moment, Grace.
Sie hat die ganze Nacht nicht eine Minute geschlafen. Kam von einem dreitägigen Gelage.
- Meth? - Zugedröhnt bis oben hin.
- Ich dachte, sie wäre weg von diesem Zeug. - War sie.
Ich dachte, voller Leben durch Gottes Kraft, durch Gottes Liebe.
- War sie. - Zwingst du sie zum Entzug?
Ich zwinge sie nicht, ich helfe ihr nur.
Sie ist eine Abhängige.
Du musst sie in eine Entzugsklinik bringen.
Menschen suchen im allgemeinen außerhalb nach Antworten.
In Goldminen, Weinflaschen, in der Ehe, sogar in Meth-Pfeifen.
Leute suchen überall nach Lösungen, nur nicht an der Quelle.
Er hat uns alle erschaffen.
- Er ist in allen von uns. - Earl, ich bin fertig.
Ich werde für eine Weile beschäftigt sein.
- Ich denke, ich komme allein zurecht. - Du bist nie allein, Grace.
Denk an die Quelle.
Anfang 20, kein Ausweis, sieht aus, als wäre sie erwürgt worden.
Der Van hat ein Nevada-Kennzeichen, ist auf einen Dr. David Finkelstein in Vegas zugelassen...
63, nicht aktenkundig, keine Haftbefehle,
ich versuche immer noch, seine Telefonnummer herauszufinden.
Ich habe gehört, Ronnie hat dich gestern spät abends noch angerufen.
1.42 Uhr bis 1.44 Uhr.
Er sagte mir, wenn ich ihm die Eier abschneiden wollte,
würde er vorbeikommen und mir zeigen, wo ich sie finde.
Er war betrunken.
- Es tut mir leid. - Das ist nur, weil er dich liebt.
Der Gerichtsmediziner sagt, sie wurde vor sechs Stunden stranguliert.
Petechien in ihren Augen, Blutergüsse um den Hals.
Hey, Rhetta.
Hast du das hier gesehen?
Ich habe 150 Dollar in ihrer Tasche gefunden,
und der Schlüssel vom Van steckte in der Zündung.
Das ist ziemlich heftiges Zeug hier hinten.
Der Mörder hätte ihr leicht den Arsch versohlen können.
- Stranguliert sie stattdessen. - Es ist persönlich.
Glitzer auf ihrem Gesicht und es ist Glitzer auf dem Beifahrersitz.
Sieht aus, als wäre Weihnachten dieses Mal früher gewesen.
Ho-ho-ho.
Hey, Leute, habt ihr von Man vs. Bear gehört?
Ja, wir haben sie gestern bei einem Auftritt gesehen.
- Ja, genau. - "Tree Falls in the Woods" ist spitze.
Ja.
Ich habe diesen Wolpertinger gestern auf der Bühne gesehen.
Dem Stempel auf der Hand nach war das Opfer gestern mit uns auf dem Musikfestival.
Sie tanzen nicht. Sie machen nur... das.
- Sagt euch die Webseite der Band irgendetwas? - Ja, Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Es sind schon Handyvideos von gestern aufgetaucht.
- Viele Fans. - Viele Verdächtige.
Diese Man vs. Bear-Kids, sind die von hier?
Laut ihrer Webseite sind sie aus San Francisco.
Das Tattoo unseres Opfers sagt "Daddys kleines Mädchen liebt Frisco".
Der Auftritt in Oklahoma City ist Teil einer Tour durch 37 Städte.
- Informieren wir das S.F.P.D.? - Ja, wir haben ihnen dieses Foto geschickt.
Wir warten bloß darauf, dass sie sich melden.
Sie sieht aus, als könnte sie in der High School sein.
Und niemand hat sie vermisst gemeldet?
Was ist mit den ganzen Diamantenringen?
Vier einkarätige Verlobungsringe, jeweils ungefähr einen Riesen wert.
Mein erster Verlobungsring...
drei Karat, der Ring aus Weißgold. Ich habe ihn immer noch.
- Was ist aus deinem zweiten Ring geworden? - Hab ihn verkauft und bin nach Jamaika gefahren.
Ich hatte in dieser einen Woche mehr Spaß als während der ganzen Ehe.
Butch redet mit dem Konzertpromoter.
Hey, Clay. Komm einen Moment her.
Weißt du, wo M.v.B. letzte Nacht übernachtet haben?
Nein.
- Cool. Du bist noch auf der Seite. - Ja.
Ich habe dir gesagt, ihre Musik macht süchtig. Du hast bei Kristin Rossi angehalten.
- Erkennst du sie? - Sie ist die Freundin von Aaron Strange.
- Sie wurde letzte Nacht ermordet. - Ja!
Die Schlampe ist tot. M.v.B., wir sind noch im Geschäft.
Erstens... nenn nie wieder eine Frau Schlampe.
Und zweitens...
erzähl mir alles, was du über diese Band und Kristin Rossi weißt.
- Wie lange bist du schon Musikpromotoer, Mason? - Seit ich 14 bin. Bin ich in Schwierigkeiten?
Wir ermitteln in einem Vorfall beim Musikfestival gestern.
Oh, alles, was ich tun kann, um zu helfen, Detective.
Ich bin ein Freund der Gesetzeshüter-Gemeinschaft.
- Du hast die Man vs. Bear Show promotet? - Ich habe die alle hier promotet.
Sogar die Flaming Lips UFO Show 2006 im Zoo habe ich gemacht.
Wayne Coyne hat mich hinter der Bühne mit Kunstblut beschmiert.
Beeindruckend.
Wenn Sie einen Act für den diesjährigen Polizeiball brauchen, ich kann das arrangieren.
Was kannst du mir über Kristin Rossi sagen?
Die Freundin von Aaron Strange. Hat es davor mit Pete dem Bassisten getrieben.
Ich bin in einem Meeting, Mom. Sie managt sie jetzt vielleicht.
Ich habe früher mit den Jungs über Geld geredet.
Bei diesem Auftritt habe ich nur mit ihr gesprochen.
- Von wie viel Geld reden wir? - Die Band gestern 150 Dollar in bar bekommen.
- Warum so viele Fragen über Kristin? - Sie wurde heute Morgen tot aufgefunden.
Nicht wahr! Yoko ist tot.
Scheiße.
- Erklär das mal. - Die Fans mögen sie nicht.
Sobald Aaron anfing, mit ihr auszugehen, fanden die Fans, dass die Musik litt,
dachten, sie würde die Band ruinieren. Aber ich nicht. Sie ist ein cooles Mädel.
Sie hat 50 Dollar mehr Gage für gestern bei mir heraus gehandelt,
und das ist nicht leicht.
Der Deal ist folgender, Mason:
Das ist eine vertrauliche polizeiliche Information.
Das ist nichts, das du verbreiten darfst, aber das weißt du ja,
als Freund der Gesetzeshüter-Gemeinschaft und so.
Sag mir, weißt du, wo die Band gestern Nacht letztendlich übernachtet hat?
Ja, irgendein Fan hat ihnen etwas von einem guten Unterschlupf
in der Nähe vom Stadtzentrum erzählt.
Ich wollte auch dorthin, aber meine Mutter hat mich nicht gelassen.
Was ist los?
- Scheiße. - O.C.P.D.
Stehen Sie langsam auf, die Hände dort, wo wir sie sehen können.
Was geht hier vor?
Jemand hat uns gesagt, dass wir hier übernachten könnten. Wir gehen. Wir gehen.
Ich habe euch gestern alle in Bricktown gesehen.
- Heißt das, die Show hat Ihnen nicht gefallen? - Nein, Mann. Die war echt gut.
Wir müssen nur wissen, wie viele Leute hier gestern gefeiert haben.
Warum?
- Sie zuerst. - 10, 15.
- Irgendwelche Namen? - Ein Typ namens Gabe, Robbie.
Eine Mädel namens Wili.
- Ein paar Brünette, ein Rotschopf. - Wir haben sie alle bei der Show kennengelernt.
- Wo ist Kristin? - Ich habe hier Kristin Rossis Ausweis,
- ein paar Schuhe. - Warum gehen Sie Kristins Sachen durch?
Konzertflyer, Antibabypillen, eine...
Geburtstagskarte von ihren Eltern.
- Ein Ticket von einem Pfandhaus in Phoenix. - Lassen Sie die Finger davon, Mann.
Ist schon okay, Mann. Ist schon okay.
Noch ein Ring.
Ich kann nicht glauben, dass Sie zu den dritt den ganzen Sound machen.
- Wer ist David Finkelstein? - Er ist mein Vater. Warum?
- Ist er verletzt? - Nein. Ihrem Dad geht es gut.
Wann haben Sie Ihre Freundin zum letzten Mal gesehen, Aaron?
So drei Uhr heute Morgen. Wo ist sie?
- Warum fragt er nach meinem Dad? - Kommen Sie einen Moment mit mir mit.
Was ist los, Mann?
Nein!
- Wir haben Kokain gefunden. - Geben Sie mir Ihre Hände.
Was machen Sie? Das gehört nicht uns.
Verdammt, Aaron. Hast du dich gestern Abend schon wieder zugedröhnt?
Kommt schon.
Okay. Okay.
Nun, ich sagte, das haben wir schon ausprobiert.
Ich gehe nicht, Earl.
Nein, sie halluziniert nicht.
Gibt es abgesehen von abwarten nichts was ich tun kann?
Nun, sie will nicht gehen, also kann ich sie nicht bringen.
Sie hat es schon mit Beten versucht.
- Ich habe Vertrauen, Earl. - Es könnte diesmal mehr als das erfordern.
Gott ist immer genug.
Parabel des Sämannes.
Samen fallen zwischen die Dornen.
Sie wachsen,
aber die Dornen engen sie ein, bevor sie Früchte tragen können.
Jetzt gerade wirst du von den Dornen erstickt, Kind.
Ich kann mich nicht mehr so fühlen, Earl. Was haben sie dir gesagt?
- Sie sagten, du solltest beten. - Das habe ich. Ich habe für Meth gebetet.
Diese Fans sind wahnsinnig verliebt in Man vs. Bear!
Beinahe genauso sehr haben sie unser Opfer gehasst. Ich meine, sieh dir diesen Thread an.
Bear21:
"Ich würde nackt auf einem Bienennest sitzen
nachdem ich mir den Arsch mit Honig eingeschmiert hätte."
MVBFan1986: "Ich würde mir beide Arme abhacken."
Scheiße, Mann. Waren irgendwelche von diesen Leuten gestern in Oklahoma City?
Die Techniker verfolgen die IP-Adressen. Hanadarko steht frei in der Endzone.
Mann!
Touchdown!
Yo, yo.
Aaron Finkelstein, auch bekannt als Aaron Strange...
vier Verhaftungen wegen Kokainbesitzes, Körperverletzung,
aber nur eine Verurteilung geringfügigen Besitzes.
S.F.P.D. sagt, Papa Bär Finkelstein hat Einfluss und Kohle.
- Schlechte Kombination. - Aaron verließ nach drei Monaten den Entzug.
Es hat offensichtlich nichts gebracht.
Rhetta hat seine Fingerabdrücke überall auf der Rasierklinge und dem Fläschchen gefunden.
Was bedeutet, dass Aaron darüber log, gestern Abend Kokain genommen zu haben.
Rhetta hat noch einen nicht identifizierten Abdruck auf dem Fläschchen.
Kristins Glitter war auf dem Beifahrersitz, aber nicht auf dem Fahrersitz.
Und sie war barfuß, keine Tasche.
Ich denke nicht, dass sie diejenige war, die den Van gestern Abend gefahren ist.
Noch irgendetwas zu den Ringen?
Die Diamantencodes führen auf einen Juwelierüberfall
in Phoenix vor zwei Wochen zurück. Sechs Ringe bei einem Zugreifen-und-Flüchten-Raub.
Der Tourplan von der Website bringt sie am selben Tag mit Phoenix in Verbindung.
- Sechs gestohlene Ringe, fünf gefunden. - Reisende Band/Juwelendiebe.
Das ist echter Rock 'n' Roll, Mann.
Nehmen wir sie alle in die Mangel und sehen wir, wer zuerst bricht.
Was ist los? Warum habt ihr die Band verhaftet?
Clay, ich rede gleich mit dir.
Ihr denkt, sie haben Kristin getötet? Sie haben Kristin nicht getötet.
- Ich rede gleich mit dir. - Das ist nicht richtig.
- Du hast deine Tante gehört. - Sie haben nichts getan! Das ist Blödsinn!
Befreit Man vs. Bear!
Zeit für dich nach Hause zu gehen. Hast du mich verstanden?
Du hast den Captain gehört.
Was zum Teufel war das?
Man ist zu einem übergeordneten Beamten nicht so respektlos.
Du hast Glück, dass Captain Perry deinen Besserwisser-Hintern
nicht sofort aus dem Programm gekickt...
Lauf nicht weg, wenn ich mit dir rede.
- Was hat das mit Man vs. Bear bloß auf sich? - Sie sind wirklich gut.
Viele Bands sind wirklich gut, aber derentwegen führst du dich nicht auf wie ein kleiner Scheißer.
- Hör dir die Musik einfach an. - Das habe ich.
Songs darüber, sich anders zu fühlen, entfremdet.
- Fühlst du dich so? - Ich weiß nicht. Manchmal.
Also, hängst du mit den Leuten auf der Webseite ab?
- Sie verstehen es. - Verstehen was?
Wenn du fragen musst, verstehst du es nicht.
Ich hatte gerade einen Streit mit Clay.
- Dann hat mich deine Tochter angerufen. - Weswegen?
Sie wollte wissen, ob ich der Grund für deine Scheidung bin.
Was?!
Ronnie ist wieder eingezogen, aber du lässt dich scheiden?
Nein.
Ja, Ronnie ist wieder eingezogen. Nein, wir lassen uns nicht scheiden.
Ich weiß nicht, woher sie das hat.
Okay, sie hat das von mir. Vielleicht hat sie uns über dich streiten gehört.
Was zum Teufel habe ich getan?
Du denkst nicht, dass er hätte wieder einziehen sollen.
Das habe ich nie gesagt. Aber das ist nicht, was ich denke.
Weißt du, was ich denke, spielt keine Rolle. Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
Ich glaube an das Sakrament der Ehe. Ich glaube an Eheversprechen.
- Ich weiß, das tust du. - Und du nicht.
- Glaubst du an Ronnie? - Er sagte, es wäre vorbei mit Stella.
Er sagte, dass es ihm leid tut. Er sagte, dass er diese Ehe retten will.
Ja, ich glaube, sonst hätte ich ihn nicht gebeten, wieder einzuziehen.
Also brauche ich deine Unterstützung, nicht deine Kastrationsdrohungen.
Komm zum Abendessen vorbei.
- Was wirst du kochen? - Was willst du haben?
- Brathähnchen und Kartoffelbrei. - Das kriege ich hin.
Wirst du Mae sagen, dass ich mich nicht in deine Ehe einmische?
Ich werde es ihr und Ronnie sagen.
Der andere Fingerabdruck auf dem Fläschchen...
... gehört Kristin Rossi und das hier ebenfalls.
Das könnte unser sechster Ring sein.
Wir wissen, dass du im Van mit Kristin Kokain genommen hat, okay?
- Das können wir beweisen. - Wir vergeuden unsere Zeit.
Ihr Mörder ist dort draußen.
Ich habe gehört, dass sie früher mit eurem Bassisten zusammen war.
Was, haben Sie Angst, dass sie noch Augen für ihn hat?
Kristin und ich waren vor über einem Jahr zusammen. Ich meine, das ist eine alte Geschichte.
- Das klingt nahezu richtig. - Richtig wobei?
Detective Ada,
haben Sie je ein Ei in die Mikrowelle getan und beobachtet, wie es explodiert?
Ja, das habe ich, Detective Stillwater.
Es explodiert nicht gleich sofort. Es dauert ein bisschen.
Es rotiert eine Weile, die Hitze baut den Druck auf, dann "Boom".
Nein, nein. Hören Sie. Kristin war ein egomanischer Chemiekasten.
Sie hat mir einen Gefallen damit getan, dass sie Schluss gemacht hat.
Sicher, es hat ein bisschen geschmerzt, aber ich werde sie deswegen nicht umbringen.
Wir sind keine Mörder. Wir sind eine Familie.
War Kristin ein Teil dieser Familie?
Natürlich.
Sie ist das jüngste Mitglied, aber Sie und Aaron kennen sich schon seit fünf Jahren.
Lennon und McCartney, Mann. Sie beide sind die Musik.
- Kristin hat das verstanden. - Hat sie?
War sie die ganze Nacht in dem Haus?
Ich habe sie um 4 Uhr gehen sehen. Ich habe den Van davonfahren gehört.
Aaron und Pete haben geschlafen. Ich bin ein paar Minuten später wieder eingeschlafen.
- Ist sie mit irgendwem zusammen gegangen? - Nein.
Aber ich schätze, draußen hätte jemand warten können.
Wir waren bereit, einzuschlafen, also sagte Kristin den Fans, dass sie gehen sollen.
Dann haben Sie versucht zu schlafen, während Aaron lautstarken Sex mit Ihrer Ex-Freundin hatte.
- Das muss weh tun. - Nein. So... ist das nicht.
Sagen Sie mir, warum ich einem lügenden Drogenabhängigen glauben sollte,
dessen Vater immer zur Rettung eilt?
Okay, ich gebe zu, ich bin nicht clean,
aber Kristin war mein Leben. Letzte Nacht haben wir uns betrunken,
uns im Van geliebt und sind wieder reingegangen.
Ich habe etwas Hustensirup eingenommen und habe fest geschlafen.
Ich hätte wach sein solle, als es passierte.
- Ich hätte sie am gehen hindern können. - Es hätte jeder sein können.
Es wäre nicht das erste Mal gewesen, dass Kristin ging, um etwas Kokain zu abzustauben.
Was wäre, wenn wir Ihnen sagen würden, dass wir denken, dass es einer von Ihnen war?
Auf keinen Fall.
Was, wenn wir Ihnen sagen würden, dass wir Beweise haben, die in diese Richtung zeigen?
Hören Sie, Aaron war von dem Pulver abhängig,
liebte Kristin, mochte es nicht, dass sie früher mich liebte.
- Und Dash... scheiße. - Was?
Kristin hat ihre Nase in alles gesteckt...
Texte, Sets, eine Abkürzung zu nehmen.
Sie hatte Aaron so auf Kokain gesetzt, dass die Musik litt.
Und... sie hat Aaron drei Wochen früher aus dem Entzug geholt.
- Dash hasste diesen Scheiß. - Wann hat sich Kristin der Gruppe angeschlossen?
Vor drei Jahren.
Pete hat sie bei einer Show in Virginia kennengelernt.
- Sie waren ein Jahr zusammen. - Ja.
Sie ist nicht der Typ, der häuslich werden will.
Aaron ist emotional, dramatisch.
- Und Kristin ist genauso. - Ja, Sie haben das Drama gehasst, oder?
Besonders nachdem sie anfing, eine größere Rolle in der Band einzunehmen,
Songs zu überarbeiten.
Hören Sie, wir sind nicht immer gut miteinander ausgekommen. Viele Leute haben sie gehasst.
Aber bei uns war das mehr Bruder/Schwester/Familien-Scheiß.
Ja.
Eure Einnahmen, was war ihr Anteil?
Kristin hat 25 % bekommen. Den Rest haben wir unter uns dreien aufgeteilt.
Die Gage für gestern waren 300 Dollar.
- 300 Dollar. - Drei Scheine.
Wir haben das gefunden, was im Wolpertinger war.
- Ich kann nicht folgen. - Klingelt bei Diamanten etwas?
Was?
- Echte Diamanten? - Kristins Wolpertinger.
Sie hat Diamanten darin aufbewahrt?
Verdammt! Du kannst mich hier nicht ewig festhalten.
Freier Wille, erinnerst du dich? Wenn ich mehr Meth will, kannst du mich nicht aufhalten.
Freier Wille ist eine Verantwortung
und du hast offensichtlich ein Problem, der deinen Glauben behindert.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass du die Optionen überdenkst.
Ich brauche nur einen Atemzug dieses weißglühenden Rauches.
Einer ist zu viel... und tausend sind nicht genug.
Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken, Neely.
Gott!
Mädchen, du hast den Tod zweimal überlistet. Denkst du, er kommt nicht zurück zu dir?
Scheiße, ich werde ihn vom Flughafen abholen, wenn er mehr zu rauchen hat.
Du willst es so sehr, lass uns etwas machen.
Sieh mal, ich habe Freon.
Ich habe Abflussreiniger, Batteriesäure,
und mein persönlicher Favorit... Katzenstreu.
Hör auf!
Drogen, Dreiecksbeziehungen.
- Machtkämpfe. - Jeder von ihnen hätte es tun können.
Dieser Van war eine reisende Mord-Petrischale.
Dash war dort draußen viel zu cool.
Die Band hat acht Fans identifiziert, die in der Unterkunft waren.
Was haben wir auf der Webseite?
Drei unserer ernsten Kristin-Hasser leben im Umkreis von 30 Meilen um Oklahoma City...
Scarebear7, Freddy und MVBFan1986.
Sonst noch etwas über die Diamanten?
Das Sicherheitsvideo zeigt, wie Kristin den Zugreifen-und-Flüchten-Raub durchzieht.
- Was haben wir über den Pfandschein? - Wir warten darauf, dass der Typ sich meldet,
der an dem Tag am Empfang des Pfandhauses gearbeitet hat.
Ich schätze, Kristin hat versucht einen Weg zu finden,
ihre und Aarons Koks-Angewohnheit zu finanzieren.
Es war mehr als das.
Ich meine, die Band dachte, sie bekäme das Doppelte bezahlt als in Wirklichkeit.
Niemand wusste von den Ringen.
Ich glaube, Kristin hat alles getan, was sie konnte,
um eine bankrotte Band über Wasser zu halten.
Weißt du, sie hat fest genug an die Musik geglaubt, um zu stehlen,
um Coupons für Toilettenpapier und String Cheese auszuschneiden.
- Scheiße. - Was?
- Sieh dir das an. - Scheiße.
Wir müssen Nudeln finden.
Das werdet ihr lieben.
Okay. Wer will zuerst?
- Ich habe Kristin getötet. - Ich habe Kristin getötet.
Okay, wir verstehen es. Spartacus, oder? Stärke durch zahlenmäßige Überlegenheit.
Ihr gesteht alle, niemand wird angerührt. Falsch. Sperrt sie alle ein.
- Kommt schon. - Los.
Hey. Ich war mit 15 auch ein Arsch. Wie lange hat er Hausarrest?
Doug sagt ein Monat. Ich setze mich für zwei ein.
- Hast du etwas rausbekommen? - Ja.
"Alter, das war absolut ich" zählt? Wenn sie die mit den Nudeln kennen, sagen sie zumindest nichts.
Wen sehen wir uns an?
Pete sagte, Nummer 1 und 3 waren auf der Party in der Unterkunft.
Nummer 2 ist unser Wunderknabenpromotor, Mason Duke.
- Nicht wahr. Der Mason Duke? - Ja.
Nummer 3, bitte vortreten.
Mason muss das Gehirn hinter der ganzen Spartacus-Sache sein.
Nummer 2, bitte nehmen Sie die Brille ab.
Hat Clay dir erzählt, wie er hier gelandet ist?
Hat nicht geredet, hat nicht zugehört.
Nummer 3, würden Sie bitte die Brille von Nummer 2 aufsetzen?
Diese Kids sind keine Mörder.
Sie sind Nervensägen, aber sie sind keine Mörder.
- Ja. - War dir je etwas so wichtig?
Abschlussjahr, das Football-Team fuhr zur State-University.
Mann, ich hätte getötet, um diese Trophäe zu gewinnen.
Ich hätte getötet, um dich in diesen Football-Hosen zusehen.
- Was ist mit dir? - Als ich elf war, hatte ich...
diese Idee, dass ich gerne Waise wäre.
- Waise? - Ja.
Ich hatte gerade "Anne auf Green Gables" als Sommerlektüre gelesen.
Dieses Mädchen, das ganz allein auf der Welt war,
weißt du, erzählte davon, wo sie überall hingegangen war.
Also wurde diesen Sommer ich das. Lebte einen Monat als tragische Waise.
Grace auf Green Gables mit sechs Brüder und Schwestern.
Clay, diese Kinder...
Sie haben etwas gefunden, das sie vom Hocker reißt.
Ich meine, ich verstehe vielleicht das mit Man vs. Bear nicht,
aber ich verstehe, dass sie einander gefunden haben, weißt du?
Ja. Aber ich wäre nicht der Sündenbock für Def Leppard gewesen.
Fans reden nicht, aber ihre Blackberrys tun es.
Ja, eine Gruppe Man vs. Bear-Fans hat eine persönliche Nachricht bekommen,
die sie auf eine Seite namens willstdueinverdächtigersein.com schickte.
Die Domain wurde heute Nachmittag von meinem Mann namens Mason Duke gekauft.
- Der Junge ist ein Organisator. - Die Leute folgen ihm.
Wenn wir nur deinen Mann überzeugen könnten, seine Mächte für Gutes einzusetzen.
- Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten. - Das habe ich.
Bis du ihn geöffnet hast, um eine Gruppe Kids zu versammeln,
hierher zu kommen und meine Ermittlung zu vermasseln.
Hey, Mann, so ist das Geschäft. Verstehen Sie das?
Nein, das verstehe ich nicht und ein Richter wird es auch nicht.
Ein Richter kann uns nicht alle verurteilen.
Ich habe ein unterschriebenes Geständnis, dass du Kristin Rossi getötet hast.
Während ich hier bin, habe ich auch den Erzherzog Franz Ferdinand getötet.
Tut mir leid wegen des Weltkriegs und allem.
Du wurdest nicht gezwungen oder manipuliert.
Du bist einfach hierhergekommen, hast gesagt, du bist es gewesen.
Du siehst einer ernsten Gefängnisstrafe entgegen.
Wegen eines Gags?
Ich werde Cops zu jeder Show schicken, die du veranstaltest,
die Kids die Handschellen anlegen für minderjähriges Trinken, Gras,
ja sogar wegen Zapfenstreichs.
Willst du mit 17 gescheitert sein?
Was wollen Sie?
Das ist MVBFan1986.
- Hat sie einen richtigen Namen? - Larisa McChesney, 24.
Sie hat sich bei willstdueinverdächtigersein.com gemeldet, aber sie ist nicht aufgetaucht.
Was ist so lustig?
Gott.
Weißt du, als wir zusammen bei der Sitte gearbeitet haben,
hast du Gott nur erwähnt, wenn du geflucht hast.
- Was ist in dich gefahren, Mann? - Scheiße, Mann.
Ich habe keine Ahnung.
MVBFan1986.
Ist sie nicht eine von den dreien, die Kristin wirklich hassten?
Und ich zitiere "Kristin Rossi..."
"ist das Schlechteste, was der Musik seit Creed passiert ist."
Hey, ich mag Creed irgendwie.
Was für ein Atheist mag schon Creed?
Die Sorte, deren Gott sich in aufsteigenden Gitarrenriffs
und einer schwarzer Lederhose verbirgt.
Holen wir fan1986 her?
Ich habe eine Streife zu ihrer Wohnung geschickt.
Der Mitbewohner sagt, sie ist in Moore und besucht ihre Familie.
Die Familie sagt, sie hat sie nicht gesehen.
Wir haben Amtrak, die Flughäfen, Busstationen und die Highway-Polizei alarmiert.
Wir haben Kristin diese Karte zu ihrem 23. Geburtstag geschenkt.
Wo haben Sie die gefunden?
In ihrer Handtasche. Sie hat sie drei Monate aufbewahrt.
Hört mal, der Pfandleihschein war nicht für einen Diamantenring. Er war für eine antike Brosche.
Gestohlen?
Der Inhaber hat Kristin als das Mädchen identifiziert, die damit ankam.
Sie weinte, sagte, sie würde ihrer Großmutter gehören,
versprach, dass sie in einem Monat vorbeikommen würde, um sie auszulösen.
Die Tour soll in einem Monat enden. Mist.
- Wie viel hat sie für die Brosche bekommen? - 30 Dollar.
Nicht genug für ihren Jungen, also raubt sie einen Juwelier aus.
Mensch, was machst du da?
Passt auf.
- Wundertasse! - Jetzt bin ich an der Reihe!
Ronnie sagte, er hätte ein Vorstellungsgespräch.
Komm mit mir.
Was soll ich tun, wenn er da mit Stella rauskommt?
Er fragte, ob er wieder einziehen könnte. Ich habe "nein" gesagt.
Er fragte wieder. Ich sagte wieder "nein."
Dann haben wir zusammen darüber gebetet...
und ich habe "ja" gesagt.
- Du denkst, ich bin eine Idiotin. - Es war mutig.
Was mache ich dann hier?
Er betrügt nicht.
- Grace, es tut mir so leid. - Machst du Witze?
Ich liebe Überwachungen.
Ich habe in letzter Zeit einige durchgeführt.
Ich wusste es.
Werde ich es bereuen, das zu öffnen?
Wenn es schlimm wäre, hätte ich es dir bereits gesagt.
"Freitag, 15.00 Uhr..."
"Ronnie hilft Roger Kerwin beim Bau eines Zaunes in seinem Garten."
"Bestätigt von Roger, Frau Samantha, Sohn Matthew."
- Matthew ist zwei Jahre alt. - Matthew hat noch nicht gelernt zu lügen.
Wen nimmt er mit zum Alan Jackson Konzert?
Alles Gute zum Geburtstag.
- Hey, reagier besser überrascht. - Oh, das kriege ich hin.
Du sprichst mit dem Leitschaf in St. Clairs Krippenspiel,
- von 1972 bis 1974. - Leitschaf, am Arsch.
Wer schlich mit Tier-Kräckern auf die Bühne, damit wir nicht vor Hunger ohnmächtig wurden,
als Joseph und die Engel ihren Text vergessen hatten
und uns unbehütet auf dem Feld zurückließen?
- Bäääh. - Siehst du, darum hast du die Rolle nie bekommen.
Man muss von unten aus der Kehle blöken.
Bäääh, bäääh.
Bääh.
Wo ist unser Mädchen, Gus?
"Weiß jemand, ob es der Band gut geht?"
Man vs. Bear lösen sich auf. Morgen letztes Konzert in Bricktown. Einlass ab 14.00 Uhr.
Hey, Butch, ich habe dir gerade etwas gemailt.
Dein Mann Mason soll es auf M.v.B. posten.
Sieht aus, als wäre Mason durchgekommen.
Viel Spaß.
Denkt ihr, sie könnte Kristin erwürgen, sie allein hinten in den Van zerren?
Es ist möglich.
Die erste Show ohne Yoko, stimmt's?
Ich kann nicht glauben, dass die Band sich wegen der Schlampe aufgelöst hat.
Sie mögen die Musik?
Oh, ja. Absolut.
Können Sie meinen Platz freihalten. Ich hole mir was zu trinken.
Kein Problem, Larisa.
Wissen Sie was? Ihr könnt die erste Reihe haben.
- Die Soundqualität ist hier sowieso schlecht. - Ah, niemand kennt die Musik so wie Sie.
Richtig, '86?
Kommen Sie.
Sagen Sie einfach allen hier, dass Sie Kristin getötet haben.
Sie werden ein Held sein.
- Für die wahren Fans. - Warum haben Sie es getan?
Um die Band zu retten, die Musik, die Liebe. Nicht, dass Sie das verstehen würden.
- Wer hat Ihnen geholfen? - Ich habe es allein getan.
Bringt sie weg.
Übrigens,
Yoko hat die Beatles nicht aufgelöst. John war es.
Wir haben eine Verdächtige in Haft wegen des Mordes an Kristin,
ein Mädchen von hier namens Larisa McChesney.
Das sind gute Neuigkeiten... tolle Neuigkeiten.
- Sie kennen Larisa? - Nein.
Wir haben Zugang zu ihrem E-Mail-Konto. 56 E-Mails zwischen Larisa und MVB4ever.
Sie haben sich verschworen, Kristin zu töten.
Es sieht sogar vielmehr danach aus,
dass MVB4ever derjenige ist, der Larisa überzeugt hat, es zu tun.
- Kennen Sie MVB4ever? - Ich hänge nicht auf meiner eigenen Fanseite ab.
Ja.
Dieser MVB4ever... er ist ziemlich schlau.
Er hat diese E-Mails nie von zuhause geschrieben.
Immer in Büchereien, Coffee Shops, Internet Cafés.
Wissen Sie, öffentliche Server, bei denen die E-Mails nicht zurückverfolgt werden konnten.
Alles, was wir haben, sind die Daten der E-Mails und die Städte, aus denen sie verschickt wurden.
Genau dieselben Daten und Städte wie bei Ihrer Tour.
Also, das grenzt die Komplizen ein auf was, vier Leute?
Und wir können Kristin zu diesem Zeitpunkt ausschließen, findest du nicht?
Definitiv.
In dieser E-Mail, mit Datum vom letzten Dienstag
sülzt MVB4ever herum, darüber, wie Man vs. Bear eine Familie ist.
Sie haben mir gestern erzählt, dass Sie an diese Familie geglaubt haben,
dass Ihre Bandkollegen Ihre Familie waren.
Und dass Sie alles für diese Familie tun würden, sogar töten.
Nein. Nein.
Wissen Sie, wer wirklich an die Man vs. Bear-Familie geglaubt hat?
Kristin.
Während Sie mit Groupies herumgevögelt haben, hat Kristin Juweliere ausgeraubt,
ihre wertvollen Familienerbstücke verkauft, nur um Ihre Tour am Laufen zu halten.
Sie war nicht perfekt. Keine Familie ist das. Aber wissen Sie was?
Sie hat es verstanden, Mann.
Also schön. Ich kenne Larisa.
Sie hat mich online aufgespürt. Dieses Mädchen ist völlig verrückt.
Sie wollte, dass ich ihr helfe, Kristin zu töten.
Ich habe sie bei Laune gehalten, weil sie mir Angst eingejagt hat.
Ich habe sie überzeugt, es letzte Nacht nicht zu tun.
Ich dachte, das hätte ich. Ich hatte nichts damit zu tun.
Das schwöre ich bei Gott.
Als wir mit Larisa gesprochen haben, hat sie Ihren Namen nicht einmal erwähnt.
Sie war bereit, die Todesspritze für Sie zu akzeptieren.
Ich schätze, jetzt wird sie diese Todesspritze nicht mehr für Sie akzeptieren.
Mir gefällt mein neues Badezimmer, Earl.
Du hast in letzter Zeit viel durch dieses Fenster gestarrt.
Ich dachte, es könnte etwas Renovieren vertragen.
- Sie muss in den Entzug. - Ich weiß.
Und du wirst sie nicht hinbringen.
- Nun, ich muss ihren freien Willen respektieren. - Ich nicht.
Hallo?
Bist du da, Grace?
- Ist sie ausgegangen? - Das glaube ich nicht.
Ich meine, Connie steht in der Einfahrt.
Hallo?