Zuvor in "Ghost Whisperer..."
- Nein! - Wach auf, Mami, wach auf!
- Melinda! - Oh, mein Gott.
Es war eine Vision, geht's dir gut?
Es fühlte sich so echt an.
Süße, sie werden einfach schlimmer und schlimmer.
Melinda sagte, dass Carl Angst hatte, die Schatten würden in seinen Kopf kommen.
Du glaubst, die Schatten verwirren Melindas Kopf?
Wir beschützen einander.
Wann immer die kalten Dinger kommen.
Die Schatten.
Dein Sohn ist in Gefahr.
Alos, was Sie sagen, ist, dass ich es beheben kann,
- wenn ich Aiden dazu bringe, keine Geister zu sehen. - Oder Schatten.
Denkst du nicht, wir schulden es Aiden, es zu versuchen?
Indem wir ihn ändern?
Wenn es ihn beschützt und am Leben hält, ist es mir egal.
Aufgepasst! Ich komme durch.
Schaut, was ich habe.
Jim, wach auf.
Nein.
Geht mir aus dem Weg!
Es ist Aiden. Er spricht mit jemandem.
Vorsicht! Eine Bombe!
Kommt her!
Aufgepasst!
- Hi. - Was machst du?
Mit wem sprichst du?
Ich machte die Stimmen.
Oh. Gut.
Wir dachten, du hast mit jemand anderem gesprochen.
Wie wem?
Niemandem.
Niemandem. Lasst uns ins Bett gehen.
Ja, mach, was deine Mom sagt, komm schon.
Na komm, Kumpel, steh auf.
Ich fühle mich besser.
Was meinst du?
Dass es solche Dinge wie Geister nicht gibt.
Ich fühle mich besser.
Nun, uns geht's besser, wenn du dich besser fühlst.
Ja.
Ich hoffe, wir tun das Richtige.
Machen wir. Es ist gut, dass Aiden so leicht zu überzeugen war.
Und ich denke, er ist glücklich, dass er keine Geister mehr sieht.
Trotzdem, etwas fühlt sich einfach nicht richtig an. Ich fühle mich, als ob etwas fehlt.
Es ist wahrscheinlich nur etwas Spannung im Haus.
Vielleicht mehr.
Aber ich muss ihn finden, Mom!
Wir werden später nach ihm suchen.
Aber er war der General!
Er war der Hauptkämpfer.
Wenn du deine Spielsachen weggeräumt hättest, wie du es eigentlich solltest,
würdest du in der Lage sein, sie zu finden.
Aber die anderen Soldaten werden nicht wissen, wie sie ohne ihn auskommen sollen.
Aiden, ich will davon nichts mehr hören, okay?
- Es ist nur ein Spielzeugsoldat. - Aber das stimmt nicht.
Keine Sorge. Ich werde ihn zur Bushaltestelle bringen. Na los!
- Danke. - Oh, das Abflussrohr.
In der Badewanne. Er ist verstopft. Tut mir leid.
Und warum erzählst du mir das?
Nun, wenn du zurückkommst, wollte ich dich nicht...
Weil es meine Aufgabe ist, den Klempner anzurufen?
- Nein, ich... - Jedes Mal,
wenn etwas in diesem Haus kaputt geht,
wirfst du es mir zu, als ob es meine Aufgabe wäre, es zu reparieren.
Eigentlich nicht. Aber ich werde den Klempner anrufen.
Nein, vergiss es! Ich werde anrufen.
Mom hat schlechte Laune.
Du hast das auch bemerkt, oder?
Komm schon.
Ich bin so froh, dass die Dinge besser werden.
Drei offene Häuser an einem Tag?
Das haben wir seit Monaten nicht gesehen.
Und ich musste das enorme Opfer machen,
einen ganzen Tag frei von der Schule zu nehmen, um zu helfen.
Oh, ja, du bist ein wahrer Schenkender.
Wie läuft alles im Laden?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
- Habe früher zugemacht heute. - Wie kommt das?
Ich hasse diesen Ort.
Was?
Ich hasse ihn.
Es ist immer so heiß dort drin. Ich hasse alles darin.
Ich würde mich freuen, wenn ich keinen Fuß mehr an diesen Ort setzen müsste.
Mel, ist alles in Ordnung?
Ja!
Ja, ich werde Jim besuchen.
Hey, viel Glück beim Tag der offenen Tür.
Ciao.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 22 ~ - The Children's Parade -
~ Übersetzung: **butterfly**, Ruby Connor und Drops33 ~
~ Staffelfinale ~
Schon gut, jeder hat diese Tage.
Nein, ich fühle mich einfach schlecht.
Ich hätte dich nicht so anblaffen dürfen.
Nein, ich bin erstaunt, wie ausgeglichen du bist,
trotz des ganzen Stress, unter dem du gewöhnlich stehst.
Wie wär's mit... Ich gehe mit dir Mittagessen, um es wieder gutzumachen?
Ja, das ist eine gute Idee.
Ja, ich will mit dir über das ganze unheimliche Zeug reden,
das gestern Nacht geschah.
Das Krankenhaus wird erneut der Mittelpunkt von Geistern.
Schau mal, ich werde das ablegen, ich bin gleich zurück.
Okay.
- Wohin ist er gegangen? - Hey!
Es ist nicht nett, sich vor deiner Krankenschwester zu verstecken.
Vielleicht nicht. Aber es macht Spaß.
Wie heißt du?
Pete. Alle nennen mich Pistol Pete.
Ich frage mich, warum sie dich so nennen.
Ist nicht oben die Kinderstation?
Ich wollte nur etwas zu trinken holen.
Mein Arzt sagte, es wäre in Ordnung, aber...
ich vergaß, Geld mitzunehmen.
In Ordnung.
Ich schlage dir ein Geschäft vor.
Ich werde dir etwas zu trinken besorgen, wenn du zurück in dein Zimmer gehst.
- Okay? - Abgemacht.
Oh, ich kann nicht glauben, dass du darauf reingefallen bist!
Du bist ein Geist.
Nein. Vielleicht bist du einer.
Wo bist du gewesen? Juanita, ich habe dich überall gesucht.
Süße, ich hasse es zu sagen, aber...
du siehst aus, als ob du gerade einen Geist gesehen hättest.
Habe ich.
Aber ich wusste es nicht.
Ich war immer in der Lage, den Unterschied zwischen den Lebenden und den Toten zu erkennen.
Ihre Energie, ihre Art und Weise, wie sie schauen.
Ich fühle es. Ich weiß es immer.
Ich verstehe gerade nicht, warum das geschieht.
Und es ist nicht nur das.
Ich... ich fühle mich seit kurzem nicht sicher.
Ich weiß nur nicht, was ich tun soll.
Eli?
- Bist du da? - Wurzelbehandlung.
Schlugst du mir gerade vor, dass ich eine Wurzelbehandlung bekommen soll?
Nein.
Eli, geht's dir gut?
"Muss eine Wurzelbehandlung machen lassen."
"Habe Zahnschmerzen, könnten tödlich sein."
Du weißt, Zahnschmerzen sind überhaupt nicht tödlich.
Mm-hmm. "Das sagst du nur so"
In Ordnung, Eli.
Geh zum Zahnarzt. Ich muss sowieso Aiden von der Bushaltestelle abholen.
"Werde ich nützlicher sein, wenn ich keine entsetzlichen Schmerzen habe..."
"oder wenn ich wegen der Zahnschmerzen sterbe?"
Nun, ich werde den Unterschied nicht erkennen, also, ciao.
Ist dies das Haus mit dem ungezogenen Abflussrohr?
Uh, rief mein Mann Sie an?
Ja. Oben rechts, Badewanne, richtig?
Richtig.
- George, der Klempner. - Oh.
Oh, Sie wollen mir vermutlich nicht die Hand geben, nach dem Job, von dem ich gerade komme.
Also, was sehen wir uns an?
Es ist das Badewannenabflussrohr.
Ah, ich liebe ein gutes Rohr.
Es ist mein Fachgebiet.
Es ist eine Art Mysterium, das man zu enträtseln hat.
Sagen Sie die Wahrheit, ich bin immer ein wenig enttäuscht,
wenn es nur ein Wald-, Feld- und Wiesenhaarball ist.
Wo ist dann die Herausforderung?
Okay, lassen Sie uns anfangen, weil ich meinen Sohn unten an der Ecke abholen muss.
Meine Arbeit ist garantiert.
Falls ich es nicht repariere, bezahlen Sie nicht.
So wird Ihr Geld den Abfluss nicht hinuntergespült.
Ein bisschen Klempner-Humor.
Hören Sie das?
Ah, bin ich froh.
Mensch, ich habe das jede Nacht gehört. Ich dachte, ich werde verrückt.
Wohin gehen wir, Doc?
Nirgendwohin.
Nirgendwohin. Ich habe Sie nur...
ein kleines bisschen umgelagert.
Uns geht's allen gut.
Hast du meinen Soldaten gefunden, Mom?
Hmm? Nein, tut mir leid.
- Ich muss ihn finden. - Werden wir.
Ich weiß wie ist, etwas verloren zu haben.
Wir müssen reden.
Komm, Aiden.
Melinda, ich habe Dinge gehört...
Melinda!
Du musst wissen, was...
Melinda!
Das kapiere ich nicht.
Sie können Herzchirurgie mit Laserstrahlen machen,
aber um Zahnschmerzen zu heilen, muss man sich immer noch in einen Folterstuhl setzen...
und jemanden tatsächlich an seinen Zähnen bohren lassen.
Barbarisch.
Ja, ich stelle fest, dass ist kein guter Zeitpunkt.
Ich habe nur eine Frage.
Warum ignoriert mich Melinda?
Reden?
Ich rede? Ich sagte etwas.
Zu dir? Nein. Okay, zu wem?
Langes Haar, hübsch,
schön. Ich sagte etwas zu Melinda?
Autsch! Ich hasse diesen Teil.
Was habe ich gesagt?
Augen.
Kreis, Zeichen für Nein.
Keine Augen.
Nicht... nicht schauen.
Nicht... nicht sehen.
Keine... keine Geister sehen.
Ich sagte Melinda, keine Geister zu sehen.
Sondern... kleine...
kleine... kleine Person.
Aiden soll keine Geister sehen?
Das sagte ich Melinda?
Aber ich kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben!
Irgendetwas in der Art.
Unmöglich, dass...
Die Schatten.
Ich sagte Melinda, dass sie seit kurzem immer wieder mal in meinem Kopf waren.
Und wenn sie mich das sagen ließen?
- Und wenn... - Entspannen Sie sich einfach.
Eli, ich weiß nicht, was hier vorgeht, aber ich weiß folgendes...
Aiden zu überzeugen, er könne keine Geister sehen,
ist das Schlimmste, das Gefährlichste, was Melinda in diesem Augenblick machen kann.
Es hört sich an wie ein klassischer Poltergeist.
Nun, was auch immer der klassische Poltergeist ist, er muss verschwinden.
Wegen des ganzen Spuks, den wir im Krankenhaus hatten...
Sally Stitch, der Geist in der Leichenhalle,
keiner von ihnen war aggressiv.
Vergess nicht, was die Schatten Bedfords Mutter antaten.
Das war ziemlich aggressiv.
Warten, glaubst du, das steht in Zusammenhang mit den Schatten?
Nein, ich denke, dass es mit einem spitzbübischen 13-jährigen Jungen zusammenhängt.
Okay. Also, kannst du ihn ins Licht führen?
Ich werde es versuchen, aber der Babysitter muss um Mitternacht zu Hause sein.
Ah, eine Geisterjagd, die auf dem Zeitplan des Babysitters basiert.
Ist es das, zu was unser Leben geworden ist?
Das ist der Preis, den du zahlst, wenn du lebende Babysitter einstellst.
Zum Totlachen.
Muss los. Ciao.
"Carl wird jetzt von den Schatten kontrolliert. Hör nicht auf das, was er sagt."
Keine Zeit jetzt, hartnäckiger Geist, der hinüberzuführen ist.
Das ist wichtig.
Ich habe dir nie gesagt, Aiden dazu zu bringen, keine Geister mehr zu sehen.
Ich würde dir oder irgendjemand anderem nie sagen, eure Gaben zu verleugnen.
Verschwinden Sie einfach. Ich wurde gewarnt. Ich weiß, was Sie versuchen, zu tun.
Okay, vielleicht war ich von den Schatten besessen.
Wann habe ich dir das erzählt... falls ich es zu dir gesagt habe?
Wirklich? Besessen? War das damals oder jetzt?
Schatten können Lebende und Tote manipulieren.
Du weißt das. Sobald sie in deinen Kopf kommen, können sie dich irgendetwas sagen und tun lassen.
Aber das bin ich... mein wahres Ich.
Gut, mein totes Ich.
Aber immer noch ich.
Immer noch Carl.
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Die Schatten wollen nicht, dass du Seelen ins Licht führst.
Und sie wollen nicht, dass Aiden in deine Fußstapfen tritt.
Du hast Kräfte, die gefährden, was sie tun können.
Du und Aiden könnt Dinge sehen, die andere Leute nicht sehen,
deshalb wollen die Schatten euch beide vernichten.
Deshalb ist das der schlechteste Zeitpunkt, Aiden dazu zu bringen, seine Kraft zu leugnen.
Du bist zur Zeit anfällig.
Die Schatten werden dich benutzen, um an ihn heranzukommen.
Du wirst merken, wenn sie versuchen zu ihm zu kommen.
Du wirst merken, dass deine Kräfte schwinden.
Du hast bereits Probleme, die Visionen von der Wirklichkeit zu unterscheiden.
Wer zum Teufel denken Sie, wer Sie sind?
Ich hab es so satt, dass Sie und alle anderen mir sagen, was ich zu tun habe.
Sie entscheiden nicht, was für mich das Beste ist.
Und todsicher entscheiden Sie nicht, was das Beste für Aiden ist!
Ich entscheide das.
Haben Sie mich verstanden? Ich!
Und jetzt kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
Wie zum Beispiel Ihr eigener Tod und lass mich allein!
Haben Sie verstanden?
Ich habe Sie etwas gefragt.
Haben Sie verstanden?
Bitte, bitte können Sie mir helfen? Ich versuche meinen Arzt zu finden.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.
Hören Sie, ich bin jetzt nicht in der Stimmung für so was.
Halten Sie einfach nach einem Licht Ausschau. Dann gehen Sie verdammt noch mal dort hinein.
Bleiben Sie dort drin, Problem gelöst.
Was....ich...
Sie sind nicht tot, oder?
Mr. Fordyce, kommen Sie. Zeit zu gehen, Sir. Gehen wir. Hier entlang.
Warum denkt sie, dass ich tot bin? Sehe ich so schlimm aus?
Sie verärgern hier mehr Menschen als ich.
Weißt du, diese ganze Sache mit deiner kleinen Bande muss aufhören.
Wer sind diese Kinder überhaupt?
Sie sind wie meine Armee.
Sie machen, was auch immer ich sage.
Und ich beschütze sie.
Der sicherste Ort für euch ist das Licht.
Sie sind witzig.
Wie kommt es, dass Sie die Einzige von denen sind, die uns sehen kann?
Ähm. Wer ist "denen"?
Die Menschen auf der anderen Seite.
Die Atmenden.
So nennen wir euch.
Reizend. Was ist mit deinen Eltern? Wo sind sie?
Sie waren so traurig, als sie mich verloren.
Sie weinten, und weinten...
Meinst du nicht, dass sie glücklicher wären, wenn du ins Licht gehen würdest,
anstatt hier zu sein und Ärger zu machen?
Wenn Sie meine Eltern dazu bewegen würden, hierher zu kommen und mit mir zu reden,
würde ich alles tun, was sie wollten.
Wo finde ich sie?
Mein Vater besitzt die Tankstelle in der Stadt.
Sie sollten jedoch vorsichtig sein.
Er mag es nicht über seinen Verlust zu reden.
Es schmerzt ihm im Herzen.
Es ist nicht meine erste Grillparty. Ich werde versuchen, ihn nicht zu verärgern.
Ja, Sie haben etwa noch zwei Liter.
Nun, vielleicht ist das, was mir mein Auto versucht hat, zu sagen.
Ja.
Man muss fast einen Computergenie sein, um heutzutage ein Auto zu besitzen.
Wissen Sie, es sollte eigentlich Spaß machen. Sie wissen schon, herauszufinden, was los ist.
Aber heutzutage ist es nur noch ein "Okay" auf einem Bildschirm.
Ich habe Sie in der Stadt gesehen, kann das sein?
Ja, ich besitze den Antiquitätenladen die Straße runter.
Oh, ja. Ja, meine Frau liebt diesen Ort.
Sie bekommen mehr von meinem Geld, als ich es tue.
Hören Sie, ich möchte nicht neugierig sein,
aber ich frage mich, ob wir über Ihren Sohn reden könnten.
- Mein Sohn? - Ja, ihr Junge.
Ja, meine Frau und ich können keine Kinder haben.
Worum, äh, worum geht es?
Es tut mir leid, ich dachte, dass Sie einen Sohn namens Pete hätten.
Pete ist nicht mein Sohn.
Aber Sie kennen ihn?
Wer sind Sie?
Haben sie Sie geschickt?
Was macht er im Moment?
- Sie, ich...? - Wir wollen nichts mit diesem Kind zu tun haben.
Haben Sie verstanden?
Sie wissen also nicht, dass Pete verstorben ist?
Ich möchte nicht mehr mit Ihnen reden.
Das Öl geht auf Kosten des Hauses.
Sein Name war Pete Murphy. Er starb letzten Monat im Krankenhaus.
Hodgkin-Lymphom. Er war 13 Jahre.
Armes Kind.
Und die Aufzeichnungen besagen, dass er vom Driscoll Kinderheim zu uns geschickt wurde.
- Also war er ein Waisenkind? - Ja. Was bedeutet,
dass das eine weitere Heimsuchung ist, bei der Waisenkinder beteiligt sind.
Also gibt es vielleicht einen Zusammenhang zu den Schatten?
Ergibt absolut Sinn.
Ich meine, welche Kinder sind anfälliger, als die ohne Familie?
Und ich kann sie mit niemandem wiedervereinigen.
Du sagtest, dass es viele andere Kinder gab?
Ja, er sagte, dass er versucht, sie zu beschützen.
Vor den Schatten?
Nun, wir wissen, dass sie gerne Geisterkinder nehmen,
also vermutlich ja. Und diesen Mann, den ich heute traf...
Es schien, als wäre er irgendwann das Elternteil einer der Pflegefamilien gewesen.
Und es funktionierte nicht so gut.
Also schätze ich, dass Pete in seinem Kopf das Bild von liebenden Eltern erschaffen hat.
Das sorgt dafür, dass man dankbar für das ist, was man hat, oder?
Ja.
Ich werde morgen dorthin gehen und sehen, ob ich etwas herausfinden kann.
Gut.
Oh, hey, dusche morgen früh nicht.
Der Ablauf ist immer noch verstopft, es ist eklig.
Ich erwähne dies lediglich nur zur Information und nicht um...
Ja, ich weiß.
Der Klempner sagte mir, dass er morgen wiederkommen müsse, also.
Ich dachte, ich hätte meinen Soldaten da drunter gesehen.
Aber es war nur das hier.
Warum bist du so spät noch wach?
Ich muss ihn finden, Mama. Er war der General.
Genug jetzt mit dem Soldaten.
Und wenn ich noch mal bemerke, dass du nicht im Bett bist,
werde ich dir alle Soldaten wegnehmen.
Hast du mich verstanden, Mister?
Jetzt geh ins Bett und beweg dich nicht!
Es ist alles okay, Kumpel.
Deine Mama steht momentan unter viel Stress.
Also... geh ins Bett,
Es tut mir leid, Papa.
Ist schon gut. Geh einfach schlafen.
Ja, ich erinnere mich an Pete. Pistol Pete.
Er war eine Naturgewalt.
War er ein Problem für Sie?
Oh, ja. Für jeden.
Aber man musste ihn einfach lieben.
Und das tat ich.
Er stachelte immer alle Kinder an.
Begann Proteste gegen das Essen,
Aufstände gegen das TV-Programm.
Alle Kinder liebten ihn.
Weil er es schaffte, dass sie sich bedeutsam fühlten.
Zum Beispiel, dass das zählte, was sie wollten.
Immerhin hatte ihn eine Familie adoptiert.
Mehr als eine.
Aber es war immer die gleiche Geschichte.
Ich meine, er wurde ein Teil einer Familie...
und innerhalb eines Monats kam er wieder hierher zurück.
Er war einfach eine Kragenweite zu groß für jeden.
Und dann wurde er krank?
Ja.
Wir versuchten uns hier um ihn zu kümmern,
aber schließlich mussten wir ihn ins Krankenhaus bringen.
Er war sehr allein in der Welt, Pistol Pete.
Was ist mit seiner leiblichen Mutter?
Sie gab ihn an dem Tag weg, an dem er geboren wurde.
Und hat es nie bereut.
Ich kann wirklich nicht...
Können Sie mir nur sagen, wo er geboren wurde?
Am selben Ort, wo er starb.
Rockland Memorial.
Dies ist der härteste Fall, den ich je gesehen habe.
Was auch immer da drin ist...
Was ist daran so schwer, George?
Ich dachte, Verstopfungen wären Ihre Spezialität.
Nun, ich denke, dass ich dieses Mal eine Niederlage wie in Waterloo hinnehmen muss.
Soll das ein weiterer Klempner-Scherz sein?
Ich schätze, es könnte einer sein. Wasser. Toilette.
Beheben Sie einfach die Verstopfung.
Sie sind George der Klempner, nicht George der Komiker.
Okay, das bedeutet Krieg!
Ich werde siegen.
Es gab eine Polio-Station für Kinder.
Und der Arzt dort, gab ihnen Halloween-Masken...
und erlaubte, dass sie den anderen Patienten Streiche spielten.
Ich denke, es sollte ihnen ein wenig Spaß bereiten.
Ja. Wann wurde sie geschlossen?
Etwa 1930.
Da ungefähr müssen sie die zweite Etage gebaut haben.
Und die Kinderstation dort oben.
Also wo ist die alte?
Du weißt, es gibt einen verlassenen Flügel des Krankenhauses unter dem Keller.
Ich habe es nie gesehen, nur davon gehört.
Kein Zutritt für irgendwen.
Jeder, akzeptiert das, natürlich, außer vielleicht, richtig, du.
Sieh mal, ich kann es dir zeigen, aber ich muss im Moment einige Visiten machen.
Na ja, zeig mir nur die richtige Richtung.
Ansonsten wird sich die Geldbörse unseres Babysitters freuen.
Gut. Erste rechts, die Treppe hinunter.
Okay, wir sehen uns.
Weißt du nicht, dass du tot bist?
Ich bitte um Verzeihung?
Wir haben keine Angst vor dir.
Wir wissen, dass du uns nicht wehtun kannst.
Warum sollte ich euch wehtun wollen?
Es ist in Ordnung.
Sie ist nur eine der Atmenden.
Sie denkt, dass sie am Leben ist.
Willkommen in meinem Versteck.
Ich wollte schon immer ein Versteck haben.
Was ist los mit dir und diesen Kinder?
Ich lasse sie alle glauben, dass sie am Leben sind.
Sie glauben, die Ärzte und Krankenschwestern sind die Geister.
Und jetzt... du.
Wieso?
Ich möchte ihnen das Gefühl geben, dass sie bedeutsam wären.
Ich lasse sie spüren, wie es ist, einflussreiche Beziehungen zu haben.
Das ist falsch.
Ich weiß, dass du es gut meinst, aber so hilfst du ihnen nicht.
Sie müssen ins Licht gehen, genau wie du.
Ich beschütze sie.
Vor den Schatten?
Die kalten Dinger.
Sie wollen uns.
Wenn ich nicht gewesen wäre, hätten sie bereits jeden hier mitgenommen.
Und wie beschützt du sie?
Ich bringe ihnen bei, keine Angst zu haben.
Deshalb marschieren wir im Krankenhaus herum.
Zweimal am Tag, jeden Tag. Wir zeigen ihnen,
- wer der Boss ist. - Das ist gefährlicher, als du glaubst, Pete.
Besonders für dich.
Schau mal, wir wissen nicht warum, aber die Schatten sind hinter Geisterkindern her.
Ich kenne deine Geschichte.
Ich war im Kinderheim,
ich weiß, dass sie dich immer wieder zurückschickten.
Ich weiß, wie schmerzhaft es gewesen sein muss...
Nein, tust du nicht.
Wie würde es Ihnen gefallen, wenn niemand Sie wollen würde?
Wenn alle immer nur das Böse in dir sehen, und es nicht abwarten können, es loszuwerden.
Ich bin nutzlos, deshalb möchte mich niemand.
Du bist nicht böse. Das ist nicht...
Sogar meine eigene Mutter wollte mich nicht.
Das weißt du nicht.
Denkst du, dass ich keine Aktenschränke aufbrechen kann?
Ich weiß es.
Oh.
Ich habe dich reingelegt.
Mal wieder.
Niemand liebt mich.
Boo-hoo-hoo.
Ich armer Junge.
Das ist jetzt meine Familie.
Sie würden mich niemals wieder zurückschicken.
Wir werden uns niemals trennen.
Das ist unser Krankenhaus.
Hast du das Buch...
Entschuldigung.
Hast du das Buch von Ned?
Du siehst furchtbar aus.
Übrigens habe ich bemerkt, dass der Zahnarzt behaarte Arme hatte.
Nur eine Beobachtung. Verbuche es zu den Vorteilen des Totseins.
Keine zahnärztliche Behandlung und kein Gebrauch mehr von Zahnseide.
Okay, das Buch. Lass mal sehen.
- "Woher weiß ich, dass du der echte Carl bist?" - Bitte, was muss ich tun, um euch zu überzeugen?
Willst du, dass ich alles erzähle, was ich peinliches über dich weiß,
was die Schatten nicht könnten?
Wie das eine Mal, als ich zu dir sprach und du auf dieser Website warst?
Okay.
Alles klar.
Schau, ob du irgendetwas im Buch finden kannst, das uns hilft.
Neue Dinge, hinzugefügte Dinge.
Was ich denke, was passiert, ist folgendes....
Die Schatten wollen Melinda und Aiden,
aber aus irgendeinem Grund, lassen sie Aiden in Ruhe.
Deshalb denke ich darüber nach, ob es irgendetwas mit den Leuchtenden zu tun hat.
Die Leuchtenden sind aus irgendeinem Grund zu Aiden hingezogen.
Und die Schatten hassen sie.
Wenn wir nur wüssten, was oder wer die Leuchtenden wirklich sind,
Dann könnten wir sie vielleicht dafür gewinnen, Melinda zu beschützen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Melinda schwach genug für die Schatten ist,
damit diese sie völlig kontrollieren.
Und was wird dann aus Aiden?
Was?
"Und die Dunkelheit wird kommen und sie alle verschlingen,
es sein denn, die Familie des Lichts verwandelt die Nacht zum Tag."
Nun, wir wollen uns jetzt zum Abendessen hinsetzen,
wenn Sie also noch nicht fertig sind, dann können Sie es morgen fertig machen.
Nein, nein. Ich bin fast fertig, ich verspreche es.
Ich werde siegreich sein.
Wie auch immer. Ich denke, es ist meine einzigste Chance, Peter hinüberzuführen.
Liebling, du wirst niemals seine leibliche Mutter finden.
Diese Aufzeichnungen sind versiegelt.
Nicht einmal die adoptierenden Familien können sie einsehen.
Manchmal dauert das Unmögliche nur ein wenig länger.
Ich wünschte nur, ich könnte dies seiner leiblichen Mutter erklären.
Wenn sie mit mir käme, um Pete zu sehen, und ihm sagt, dass sie ihn liebt und wollte...
und warum sie ihn nicht behalten konnte,
wenn sie ihm einfach die Gründe erzählt, warum sie ihn weggab,
ich weiß, dass er dann auf die andere Seite gehen würde.
Liebling, du hast ein großes Herz.
Ich weiß, du möchtest für diesen Jungen nur ein glückliches Ende.
Aber sagte man dir im Waisenhaus nicht direkt, dass die Mutter ihn überhaupt nicht wollte?
Wenn du sie findest, was? Willst Du, dass sie ihn anlügt?
Wenn es dazu führt, dass er sich geliebt fühlt?
Ja.
Wirst du das überhaupt noch anrühren?
Ich fühle mich einfach nicht gut.
Wow. Du verbrennst fast.
Lass mich deine Temperatur messen.
Nein, nein, nein, mir geht's gut.
Sobald George oben fertig ist, werde ich ins Bett gehen.
Weißt du, ich bin diesen Klempner so leid. Wo hast du ihn überhaupt gefunden?
Ich dachte, du hast ihn gefunden.
Ich dachte, du hast ihn angerufen.
Ich rief nie irgendeinen Klempner an. Du sagtest, du wirst ihn anrufen.
Ich habe diesen Kerl nie zuvor gesehen.
Sie sind tot!
Sie sagen das so, als ob das eine schlechte Sache sei.
Sie haben mich absolut reingelegt.
Woher wussten Sie, dass ich derzeit die Toten nicht von den Lebenden unterscheiden kann?
Es spricht sich herum.
Es gibt mehr Getratsche auf der anderen Seite, als Sie sich vorstellen können.
Die Toten sollten über solchen Dingen stehen.
Es tut mir leid.
Hören Sie, ich war einfach so glücklich, wieder einen Job zu haben.
Ich liebe meine Arbeit.
Aber Sie können sie doch in Wirklichkeit nicht tun.
Nun, es ist mehr oder weniger dasselbe, als wenn ich noch am Leben wäre.
Verschwinden Sie! Verschwinden Sie einfach!
Hören Sie, es tut mir leid, Ihre Zeit verschwendet zu haben.
Lassen Sie mich versuchen, es wieder gutzumachen.
Ich hoffe, das hilft!
Ich mache mir Sorgen über meine Mom.
Etwas stimmt mit ihr nicht.
Ich sehe eine Menge Schatten um sie herum.
Warum könnt ihr nicht dafür sorgen, dass die Schatten meine Mom in Ruhe lassen?
Wir haben zu viel Angst vor ihnen.
Sie sind wirklich gemein.
Mit wem redest du?
Mit einem Geist. Erzähl es nicht meiner Mom.
Werde ich nicht.
Doch wenn du mit einem Geist gesprochen hast, wie kommt es, dass ich ihn nicht sehen konnte?
Es war meine Freundin Cassidy.
Sie ist auf die andere Seite gegangen und jetzt ist sie eine Leuchtende.
Das sind die Leuchtenden?
Hinübergegangene Seelen von Kindern?
Kein Wunder, dass die Schatten so an Geisterkindern interessiert sind.
Die Leuchtenden haben Angst vor den Schatten, aber das müssen Sie nicht haben.
Warum nicht?
Es gibt weit mehr Leuchtende als Schatten.
Wenn es jemals einen Krieg gäbe, würden die Leuchtenden gewinnen.
Aiden, das ist...
Okay.
Ich fand das im Abfluss.
Wow, danke!
Achte in der Wanne auf dein Spielzeug, okay?
Ein Glück, dass ich keinen Klempner bezahlen musste, um heranzukommen und es rauszuholen.
Okay, Mom.
Hey, ich denke, ich habe etwas gefunden.
Oh, ja?
Hier steht, es gab eine Frau, die am gleichen Tag gebar, an dem Pete geboren wurde.
Und dann gab sie das Baby auf der Stelle zur Adoption frei...
und verließ das Krankenhaus. Es war vorher so vereinbart.
Gibt es einen Namen und eine Adresse?
Der Nachname und die Anschrift sind geschwärzt.
Da steht nur "Joan".
Warte.
Ah, sieh, Geschäftsadresse und Beruf.
Sie besaß einen Schönheitssalon.
Aber das war vor 13 Jahren.
Hey, es ist einen Versuch wert.
Hören Sie, ich sage gleich zu Anfang, dass ich kein Recht habe, hier zu sein,
und ich habe wahrscheinlich ein paar Gesetze gebrochen, nur um Sie zu finden.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Sie sehen nicht so aus, als ob Sie einen schlechten Haarschnitt brauchen.
Oder erzählen Sie mir, dass ich nur noch sechs Monate zu leben habe?
Haben Sie ein Kind zur Adoption freigegeben?
18. Januar 1997, Rockland Memorial Hospital?
Wer sind Sie?
Ich weiß, das muss ein Schock für Sie sein, aber bitte, hören Sie mir einfach zu.
Was wollen Sie?
Wenn ich Ihnen erzähle, dass Sie die Gelegenheit haben,
diesem Kind jetzt sofort zu helfen,
würden Sie diese ergreifen?
Und ich rede nicht davon, das Sorgerecht zu übernehmen oder Verantwortung.
Ich rede auch nicht von Geld.
Aber es würde einen ziemlich großen Vertrauensvorschuss Ihrerseits erfordern.
Ist...
Ist sie in irgendwelchen Schwierigkeiten oder so was?
Nein, nein, nichts...
Haben Sie "sie" gesagt?
Ja. Sprechen wir nicht über meine Tochter?
Das Kind, dass sie weggaben, war ein Mädchen?
Es tut mir wirklich leid.
Ich spreche mit der falschen Person.
Es tut mir so leid.
Warten Sie.
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen das erzähle,
doch... Sie kommen mir so vor, als ob Sie wirklich versuchen, jemandem zu helfen.
Das tue ich. Nun, wir tun es. Meine Frau und ich.
Da war eine Frau mit mir im gleichen Zimmer an diesem Tag.
Sie gebar zwei Stunden vor mir.
Einen Jungen.
- Und hat sie ihn... - Und sie starb während der Geburt.
Es gab keine Familie, niemand kam, also übernahm der Staat das Sorgerecht...
und das Baby wurde in dasselbe Waisenhaus geschickt wie mein kleines Mädchen,
am selben Tag.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
Petes Mutter gab ihn nicht zur Adoption frei, Mel.
Die Unterlagen müssen später durcheinandergebracht worden sein.
Sie starb während der Geburt.
Sie hatte keine Familie und es gab niemanden, der sich um Pete kümmern konnte.
Also steckte ihn der Staat in ein Waisenhaus.
Hör dir das andere an. Sie war krank, okay?
Es war eine riskante Schwangerschaft.
Sie sagte ohne Umschweife zu den Ärzten, dass, wenn ihr irgendetwas Schlimmes zustoßen würde,
diese Pete retten sollen, selbst wenn das bedeutet, sie sterben zu lassen.
Sie hat ihn also nicht nur nicht weggegeben, sie opferte ihr Leben für seins.
Okay, nun, das ist gut zu wissen, danke, dass du es mir erzählt hast.
Na ja, ich dachte, dass dich das glücklich machen würde...
Ich muss gehen.
Melinda?
Melinda ist nicht hier.
Möchtest du Schach spielen?
Vielleicht später.
Jetzt im Augenblick müssen wir über deine Mom sprechen.
Sie ist in Schwierigkeiten.
Sie braucht Hilfe oder sie...
nun, sie wird vielleicht nie wieder dieselbe sein.
- Was für Hilfe? - Erinnerst du dich daran,
als du sagtest, wenn es einen Krieg mit den Schatten gäbe,
dass die Leuchtenden gewinnen würden?
Nun, es ist Zeit für diesen Krieg.
Aber die Leuchtenden brauchen einen Anführer, einen General,
jemanden, der dazu bestimmt ist, sie zusammenzubringen.
Jemanden wie dich.
Warum ich?
Ich denke, dass das uns das Buch zu sagen versucht.
Und die Leuchtenden sind alles Kinder.
Wer könnte sie besser führen als du?
Nun, was ist, wenn ich Angst habe?
Was ist, wenn ich nicht mutig genug bin?
Selbst mutige Menschen bekommen Angst.
Glaubst du, deine Mom hat manchmal keine Angst?
Das hat sie.
So wie ich.
Aber was einen Menschen mutig macht, ist, sich nicht von seiner Angst aufhalten zu lassen.
Erzähl mir, was ich zu tun habe.
Jim, etwas stimmt mit Melinda nicht.
Sie hat sich selbst in ihrem Laden eingeschlossen.
Sie will das Telefon nicht abnehmen, sie will mit niemandem reden.
Dad?
Du musst mich dorthin bringen, wo Mom ist,
oder etwas wirklich Schlimmes wird mit ihr passieren.
Aiden.
Aiden! Aiden!
Warte hier, Dad. Ich muss das selbst erledigen.
Mom?
Ich bin nicht deine Mutter.
Ich weiß das und ich will sie zurück.
Ich gebe euch noch eine weitere Chance, sie in Ruhe zu lassen.
Wir sind beschäftigt.
Hör zu, Aiden... hey.
Ist schon gut, Dad. Ich weiß, was zu tun ist.
Cassidy, Cassidy!
Cassidy!
Ich brauche alle Leuchtenden hier, sofort.
Sie sind zu verängstigt.
Ich habe auch Angst.
Es ist eine Schulaufführung und er probt.
Es ist okay. Wir werden dafür sorgen, dass die Schatten für immer verschwinden.
Gleich jetzt.
Wie?
Wir wandeln die Nacht zum Tag.
Nimm meine Hand.
Das macht mich stärker.
Du bist stark. Streck deine andere Hand aus.
Wie kann eine Schulaufführung das bewirken?
Melinda!
Hey, Baby. Hey, Baby, bist du in Ordnung?
- Mir geht's gut. - Okay.
Wo ist Aiden?
Oh, Baby.
Du bist mein Held.
Mami geht es jetzt wieder gut. Du hast die Schatten dazu gebracht, mich loszulassen.
Ich liebe dich, Mami.
Meine Mutter wollte mich?
So sehr, dass sie den Ärzten gesagt hat,
wenn sie bloß einen von euch beiden retten können, dann dich.
Sie gab ihr Leben für deins.
So sehr wurdest du geliebt.
Es ist Zeit, jetzt auf die andere Seite zu gehen, du gehörst nicht hierher.
Ich kann sie nicht einfach verlassen.
Sie sind trotzdem meine Familie.
Also, dann nimm sie einfach mit dir mit.
Und ihr könnt alle zusammenbleiben.
Ja, aber...
Sie werden wissen, dass ich sie darüber angelogen habe, dass sie nicht tot sind.
Sie wissen, dass dir ihre Gefühle nicht egal sind.
Das ist alles, was zählt.
Ich sehe es.
Es ist so hell.
Deine Mom ist wahrscheinlich dort.
Wartet auf dich.
Sie sieht genau wie ich aus.
Deine Mutter und ich möchten, dass du weißt,
dass du damit Recht hattest, deine Gabe nicht aufzugeben.
Sie ist die Grundlage dessen, wer du bist,
und wer deine Mutter ist, und wir hätten niemals...
ich hätte sie nicht erneut verleugnen sollen.
Wir nennen sie aus einem Grund eine Gabe.
Sie versetzt uns in die Lage, Menschen auf eine Weise zu helfen...
auf eine Weise, wie es andere nicht können.
Und wir haben das zu respektieren.
Lerne von ihr.
Achte auf sie.
Und verstecke sie nie wieder, okay?
Abgemacht?
Abgemacht.
Gute Nacht, Sohn.
Ich meinte, was ich sagte, weißt du.
Du warst mein Held heute Nacht.
Genau wie du es bist, Mom.
Jeden Tag.