- Wow, schau dich an. Es ist der neue Ron. - Es ist der Neue, Neue Ron.
Eingeschlossen in dem Sarg, Henry, stritt ich innerlich mit ziemlich harten Sachen, wie:
"Was ist ein Leben? Wer bin ich?"
Und wie high warst du, als du das gemacht hast?
Unwichtig. Rauche kein Gras! Werde high durch das Leben.
Das Müsli? Ich wusste nicht, dass man Müsli rauchen kann.
Nein, Existenz.
Ich trieb in der Dunkelheit dahin und ich hörte eine Stimme.
"Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom."
Die Stimme von Sarah Palin?
Oder vielleicht Gott oder Jesus.
Buddha, einer von denen.
Und ich ging aus dem Haus, ließ mir die Haar schneiden, trat den AA bei
und kaufte ein neues Ersatzhemd. Treibe nicht einfach durch dein Leben.
Mein Fazit daraus, als ich high im Sarg eingeschlossen war.
Mein Fazit: Steig nicht in einen Sarg, während du high bist.
Du hast also auch nichts gesehen?
Nein. Bist du sicher, dass es überhaupt das richtige Haus ist?
Das steht jedenfalls hier.
Hi. Was soll das alles?
Party Down Catering?
- Sie haben uns engagiert... - Scheiße.
Oh, mein Gott. Habt ihr "Drei Männer und eine kleine Lady" gesehen?
- Das ist Ted Danson! - Eigentlich heißt er Steve Guttenberg.
Nicht sehr jüdisch. Kein Wunder, dass er sich Danson genannt hat.
Mein 50. war heute Nacht,
aber meine Freunde schmissen Freitag eine Überraschungsparty
und ich vergaß absolut, euch abzusagen.
Wir haben eine zwei Tage Kündigungsfrist.
- Also muss ich zahlen? - Ja.
Und was ist mit dem Essen und alledem?
Müssen Sie wohl wegwerfen.
Oh, das ist eine Verschwendung. Das fühlt sich falsch an.
Hey, es ist immer noch mein Geburtstag und ich habe nichts vor.
Wisst ihr was, ladet eure Freunde ein und wir schmeißen eine Party!
- Oh, nein... - Ja!
Außer ihr habt andere Pläne.
Oh, mein Gott!
Andere Pläne, machen Sie Witze?
Feiern mit dem Gutt!
..:: SubCentral.de ::..
S02E05 Ã¼bersetzt von D(oc) & Fuzzy12
- Dieses Haus ist absolut der Wahnsinn. - Ist es.
So ein Haus werde ich sicher auch haben.
Ja, ich habe genug.
Danke.
Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich mit Ihnen rede.
Oh, bist du nicht süß?
Meine Tochter ist eine Schauspielerin,
also muss ich Sie wohl über Geheimnisse ausquetschen,
wie man ein guter Schauspieler wird.
Keine Geheimnisse. Es ist wie im alten Witz.
Ein Mann steigt in ein Taxi und sagt
"Wie komme ich nach Carnegie Hall?"
und der Fahrer antwortet "Üben!"
Stimmt's, üben?
Der Fahrer ist taub!
Oh, wo sind meine Manieren? Dies ist meine Freundin Mrs. Gomez.
Ihr scheint euch sehr nahe zu stehen.
Ich bin gerade hergezogen und ich lerne neue Freunde kennen
und Mrs. Go... Fulgenicia ist meine Nachbarin gegenüber des Flurs.
Das ist schön.
"Boys from Brazil - Geheimakte Viertes Reich."
Das stimmt.
Kommen Sie aus Brasilien?
Nein.
Hey.
- Tolle Zusammenstellung, was? - Ja.
Ich wette, du denkst gerade,
was es für ein schrecklicher Fehler war mit der Schauspielerei aufzuhören.
Habe ich erwähnt, dass meine Wohnung einen Blick über Taco Bell hat?
Habe ich erwähnt, dass dieser Kerl "Herbie - Fully Loaded" auf DVD und Bluray hat?
Punkt, Guttenberg.
Shrimp?
Hey, wie fühlt es sich an, Neuer Ron?
Neuer Neuer Ron.
Ich sammel wieder Erfahrung, Henry. Heute Abend wird ein schöner Abend.
Ja, ich kann es nicht erwarten, die Bewertungskarte zu sehen.
Er wollte trotzdem auf der Party arbeiten. Wie soll ich da nein sagen?
Richtig.
Oh, heilige Scheiße.
Was?
- "Sundown Strip". - Ja, was ist das?
Dieser Indie-Film, den ich vor Jahren gemacht habe.
Ich hatte diese kleine Rolle als gestörter Teenager.
Hey, könnt ihr Deutsch?
Was heißt "Ein Rand"? Wie "Ein einzelner Rand...?"
Ayn Rand, der Schriftsteller? Redest du davon?
Ja, hört sich bekannt an.
Ayn Rand schrieb darüber, wie toll tolle Menschen sind.
Stimmt.
Wer ist die kleine Heimatlose?
Das ist Colette. Sie ist in meinem Schauspielkurs.
Wirklich cool. Sie ist sehr tiefsinnig...
- Wie du? - Ja.
Ich will sie wirklich knallen.
Ein Mann mit einem guten Geschmack.
Hier...
- Klasse. - ...Pert, '93 Barolo.
- Vielen Dank. - Ja, wirklich.
- Der ist wirklich gut mit Käse und Ente. - Das kann ich sehen, ja.
Entschuldigt mich. Hey, nicht anfassen.
Das ist Kunst.
Das ist Kunst?
Joseph Kootz. Das ist reines Eisberg-Wasser.
Kostet zehn Riesen pro Jahr,
nur um neues Eis aus Grönland einzufliegen.
Das ist eine Menge Geld.
- Okay? Du kommst klar, oder? - Ja. Kootz.
Oh, Gott, dies versetzt mich zurück.
Ich war auch mal ein Kellner.
Ein Servierer. Ja, ich habe alles gemacht.
- Also seid ihr Schauspieler, nehme ich an? - Oh, ja.
- Okay, er war einer, aber...
Lief nicht so recht, oder...?
So in etwa.
Lasst mich euch etwas sagen,
damals, auf Events zu arbeiten,
zu kellnern, einfach eine Truppe sich abmühender Schauspieler zu sein,
die nur Mist bauten, das war die beste Zeit meines Lebens.
- Oh, ich liebe es. - Wirklich?
Besser als damals, als Sie einer der größten Stars in Amerika waren?
Besser als jetzt?
Okay, vielleicht nicht die beste Zeit.
Hey, Ron, haben wir noch Käse?
Ich kümmere mich darum. Das ist mein Job. Ich kümmere mich darum.
Kein Sorge.
Ich bin nicht besorgt.
- Sollte ich? - Nein, Henry, wie ich gesagt habe,
ich bin zurück und alles läuft großartig.
- Okay, ich dachte, du wärst wieder bei den AA? - Bin ich.
Okay, Ron, wenn du dich durch irgendwas nicht wohl fühlst...
Überhaupt nicht, nein.
Sicher?
- Ja, mir gehts ausgezeichnet. - Okay.
Travis? Hier ist Ron, von den AA.
Ich bin auf einer Party in Sherman Oaks und ich könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen.
- Was zur Hölle? - Er wurde richtig sauer deswegen.
Er sagte, es sei nur ein Haufen "Technogebrabbel" und dass er nichts verstand...
Ja, die einzigen Worte für einen Produzenten, die nicht Technogebrabbel sind, sind Kokain und Nutten.
Also seid ihr auch Schauspieler?
- Sehen wir so dumm aus? - Nein, wir sind Schreiber.
- Dies ist mein Schreibpartner. - Kent Gerbels
und nein, das wird nicht so buchstabiert wie der Nazi Propaganda Minister.
- Sondern wie das Nagetier. - Aber mit einem E.
Anstelle es I's.
Was habt ihr dort?
Wir gaben unser Skript einem Produzenten, der interessiert war
und dann schickte er uns diese Notizen, die Sie mir gerade abgenommen haben...
und die Sie lesen werden.
"Faul und ohne Menschlichkeit..."
Ja, als wenn er nur diese Worte gelesen hätte. Er hat das Gesamtbild nicht verstanden.
Zum einen Ohr rein, zum anderen raus.
Lasst mich euch etwas fragen.
Wurde je etwas von euch produziert?
Ja, wir haben "I Am Legend" geschrieben.
Ich kellnere nur, um Kontakt zum Normalbürger zu halten.
Worauf ich hinaus will ist...
Habt ihr je eure Sätze laut ausgesprochen gehört?
Nein.
Im Theater, wo ich herkomme,
ist die Schreiberei mit der Schauspielerei verflochten.
Das erste Stück, was ich je gemacht habe, war abseits des Broadways
und hier "Fick dich".
Komplett neugeschrieben während der Proben.
Und ich dachte mir, da wir Zeit
und professionelle Mimen in den Startlöchern haben,
könnten wir eine Szene aus dem Skript eurer Kollegen nachspielen
und schauen, ob wir ihnen etwas Feedback geben könnten.
- Ja? - Ja, okay.
Mr. Guttenberg, ich möchte das nicht mehr.
- Ich mag es nicht. - Das ist nur die Angst, Roman.
Nein, das ist Ehrlichkeit.
Henry, du bist unser Captain DuKlark.
Casey, du bist unser Sklavenmädchen.
Was ein Schock. Kyle, du bist Krond.
Krond.
Colette, du bist BORP-7.
Warte, kann ich bitte der Roboter sein?
Das ist kein Roboter, es ist ein biokybernetischer Organismus.
Kann ich das sein?
Was machen wir, Ted?
Meine schönen, kleinen Vögel...
Ihr seid unser Publikum,
ohne das dies alles keinen Sinn hätte.
Mr. Guttenberg, könnte ich...
Ich glaube nicht, dass dies helfen wird.
Ich glaube, wir sollten das abblasen.
Ich glaube nicht, dass dies etwas bringt.
Ich verstehe, dass das beängstigend ist und ihr euch verletzlich fühlt.
Aber wenn ihr echte Schriftsteller werden wollt, müsst ihr zu eurer Arbeit stehen.
Wenn ich das nicht mit der Welt teilt, seid ihr nur in euren Köpfen Schreiber.
"Kunst zu erschaffen, ist ein Schritt des Mutes."
Wisst ihr, wer das gesagt hat?
Morrison.
Steve Guttenberg?
Ja!
"Kein Risiko, keine Belohnung."
Seien wir mutig. Kommt, seid wie Tiger.
Ein starker Löwe mit Mähne.
Kommt!
Okay, bereitet euch vor.
"Innenraum auf der Brücke" und Aktion.
Die Werte der Wasserstoff-Level?
7-0-5, Punkt 2, Captain.
Ihr Schiff wird nie die Quantumströmung zwischen einem Doppelstern aushalten.
Was ist das?
Wenn zwei Sterne sich in etwa vereinen.
Das ist nicht wichtig. Wir müssen den Fluss aufrecht erhalten.
- Doch, wird es, in einem Godel Raum-Zeit-Feld. - Ohne negative Energiesynthese?
Wir kehren die Tachyon-Kanone um und schaffen einen Alubierre Warp
Quantum Tunnel durch den Kelkey Horizont...
Und schaffen eine nackte Singularität.
DuKlark...
Was machst du auf der Brücke? Du solltest in einer OP-Röhre sein.
Ich hatte Angst. Ich hörte Explosionen.
Wenn die Koordinaten, die du
von deinem Freund gestohlen hast, nicht exakt sind, wirst du noch mehr hören.
Weil dies Schiff dann komplett atomisiert wird.
Freund? Er ist ein Sklavenhändler.
Ich war nur eine Ware für ihn.
Grandiose Ware, äh, DuKlark?
Die beste.
- Wenn wir es nicht schaffen... - Ich benutze das Wort "nicht" nicht.
Er stößt sie hart von sich.
- Lass... nein. Ich habe es. - Entschuldige.
Ich wollte euch nur danken, dass ihr meine Leute gerettet habt.
"Stirbt"? Wirklich?
Julia starb.
Sieben, überprüfe ihre Werte.
Lebensfunktionen erloschen.
Cauchy-Horizont des Wasserstoffs überschritten.
- Level 7.001. - Eine statistische Anomalie.
- Was Sie Glück nennen. - Ist es das?
Und... Ende!
Ich fand, es war toll! Ich liebe nautische Geschichten.
Müssen wir das diskutieren?
Mut, junger Schreiber. Das ist die Feuerprobe!
Wie eine Voraufführung.
Meinem Charakter schien Tiefe zu fehlen.
Ja. Weil er ein Roboter ist.
Ja und DuKlark war ein Vollidiot.
Ja, das Skavenmädchen rettet sein Leben
und er macht dumme Witze über sein Verderben?
Dumm? Das war nicht dumm... Er sagte, dass sie die beste war...
- Ja, du bist die beste Weltraum-Hure. - Danke.
Vielen Dank.
Ich finde, ich hätte tiefsinniger sein können...
Okay.
Ich fand, es war wirklich interessant,
wie keiner der Alpha-Männer über sein Geschlechts- konstrukt der Weiblichkeit hinaussehen konnte,
um ihre Menschlichkeit zu würdigen.
Es war, als könnten sie sich nur untereinander identifizieren.
Ja, es war, als seien beide schwul.
Ich sah sie eher als Jungianische Schattenfiguren.
Oh, ich habe gerade mit Jung angefangen. Hast du "Der Mensch und seine Symbole" gelesen?
Oh, mein Gott. Ja, habe ich.
Ich habe es gerade bestellt. Ich kann es nicht abwarten.
- Okay, ich möchte es dir nicht ruinieren. - Okay, danke.
Hey...
hast du irgendwas Schlaues, was ich sagen könnte?
Ich habe es einfach nicht gefühlt.
Oh, Entschuldigung. Es ist nicht "Pat, das Häschen".
Ich glaube, das ist es. Das fehlende Element. Herz.
Es ist hartes Sci-Fi, Steve.
Schließen sich Science-Fiction und Liebe gegenseitig aus?
Nur ein Wort als Antwort.
"Cocoon".
Überarbeitet es nochmal und wir versuchen es nochmal.
Du willst, dass ich das nochmal mache?
Ich habe mich gefühlt, als sich ich aus Spaß gejagt worden.
Mut. Worüber haben wir gesprochen? Kein Risiko, keine Belohnung.
Okay. Trinkt, entspannt euch, geht in den Jacuzzi, was immer ihr wollt.
Wir sehen uns in einer halben Stunde wieder für eine weitere Probe.
Hey, was hast du dieses Wochenende gemacht? Oh, ich war in Steve Guttenbergs Jacuzzi.
Wie soll man das schlecht klingen lassen?
Ja, aber verschieben wir das. Okay?
Ich habe nicht mal wirklich gefragt.
Es ist die Singularität. Die Theorie, dass Maschinen ein Bewusstsein bekommen...
Wie Computer mit Seelen.
- Ja. - Hast du Eckhart Tolle gelesen?
Ja, natürlich. Darauf wollte ich hinaus.
Ja, daran habe ich gedacht.
Hey, wenn du mit der Anmache bist, könnten wir es dann vielleicht umschreiben?
Klar. Fangen wir an...
- Mensch... - Mistkerl.
So klein.
Hey, diese ganze Erfahrung lässt mich wirklich
an "Dies sagte Zarathisis" denken. Von Neezshe.
- Meinst du Nieztsche? - Das wird eigentlich Neezsh ausgesprochen.
Das ist deutsch.
Hallo.
- Hey, ich bin Steve. - Travis.
Hey, Travis, komm rein.
- Ist Ron hier? - Travis.
Travis, hey. Hi!
- Das ist dein Freund, ja? - Er ist ein Freund.
- Sie sagten, lade einen Freund ein. - Sicher.
Ich bin so froh, dass du jemanden eingeladen hast.
Bitte sehr.
- Weißt du, wer das ist? - Ja, Steve Guttenberg. Komm kurz mit.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich habe selbst wieder ein paar Mal zur Flasche gegriffen.
Wahrscheinlich keine gute Idee, in der Nähe von dem ganzen Wein zu sein.
Das ist richtig guter Scheiß.
Ich bin sicher, dass dich die Versuchung zu probieren verrückt macht.
Ich bin eher ein Biertrinker. Eigentlich brauche ich deine Hilfe hierbei.
Ein Shrimp hat sich in diesem Filter-Ding festgesetzt und ich bekomme ihn nicht raus.
Also trinkst du nicht wieder?
Dies ist ein Kunstwerk. Ein Kootz.
Und wenn der Gastgeber rausfindet,
dass mir ein Shrimp in seinen Kootz fiel... Travis, hilf mir bitte.
Erkennt ihr den Unterschied?
- Beide schmecken einfach schlecht. - Okay.
Dieser schmeckt nach Stein, dieser nach Schmutz.
Okay, ja. Vielleicht schmecke ich Schmutz.
Nein, du hast den Stein.
Also, Lydia, du hast vorhin gesagt, dass du denkst, deine Tochter würde ein Star werden.
Oh, ja. Meine Tochter wird ein Star.
Erfolg ist ein Lebensstil, auf den man sich vorbereiten muss.
Man liest jeden Tag in den Boulevardblättern,
dass irgendein Depp das große Los zieht und verrückt wird, weil er nicht bereit war für den Erfolg.
- Oh, Mensch. - Stellen wir uns vor,
ihr verdient Millionen von Dollar. Was machst du?
Ich habe Millionen Dollars?
Ich schmeiße eine große Party und kaufe mir neue Schuhe
und Escapade liebt Pferde.
Also würden wir uns wohl etwa hundert kaufen?
Henry, was würdest du mit deinen Millionen Dollars machen?
Ich befinde mich hier in einer Krise.
Wow, weiß ich nicht. Eine Flotte an Luftschiffen?
Das ist so eine gute Idee.
Genau davon rede ich. Mann muss sich selbst erziehen.
Ich hatte sehr viel Glück. Jemand zeigte mir den richtigen Weg.
Ich lernte gut zu leben. Guter Wein, Kleidung, Kunst...
Habt ihr kurz Zeit?
Hier ist Gerd Schlimt, deutscher Expressionismus.
Ich habe es hier aufgehängt, um diese sehr unterschiedlichen Ansichten des Wesens zu zeigen.
Eine ist schön, eine ist hässlich?
Ja!
Es gibt viele verschiedene Arten es zu sehen.
Du bist eine Expertin.
Hier ist mein kleiner Felix Graham.
Okay, dies sieht nur nach einem Haufen Schnörkel aus.
Das ist genau das, was es ist.
- Das ist ein Bild eines Gefühlsausdrucks. - Genau.
Jemand wird gut mit ihren Millionen umgehen.
Millionen? Ich arbeite am Flughafen.
- Du könntest es in einer Tasche finden. - Sicher.
Wunder geschehen wirklich. Das ist so aufregend.
Bei George, ich glaube, ich hab es begriffen.
Das ist der Geist.
Henry, das ist doch toll, oder nicht?
Ja, sicher.
Ian Spankler.
Brite. Ich hab es für 300 gekauft.
Bevor er durchstartete.
Dreihundert Dollar?
Dreihunderttausend.
Er will Sex mit dem Stachelschwein haben, aber es piekst ihn.
Ja.
Also, was ist, wenn Borp-7 mit etwas wie einer Proto-Seele gekämpft hat...
- Ist das Henry? - Was?
- Was hast du geguckt? - Was bist du am gucken?
Spinner.
- Sie ist ein Roboter. - Nein, sie ist Biokybernetisch.
Sie hat diese nanotechnischen Schaltkreise, durch die sie sich weiterentwickeln kann.
Du sagst das nur, weil du deine Fehler Colette aufdrücken willst.
Nein, ich sage das, weil es richtig war, was sie gesagt haben.
Wenn das Sklavenmädchen stirbt, sollte es bewegend sein.
Weißt du, was bewegend sein würde?
Falls ein Panda und ein Kätzchen
auf der Titanic gewesen wären und sie Krebs bekommen hätten
und sich ineinander verliebt hätten, das wäre bewegend. Lass uns das in das Script schreiben.
Kannst du dich mal entspannen, können wir das hier versuchen?
Kein Risiko, keine Belohnung.
Was auch immer Steve Guttenberg sagt.
- Versuch es, wie auch immer. - Versuch nur, deine Finger nicht zu verrenken.
Kannst du es reparieren?
Dieses Diaguchi-Aufsaugesystem ist direkt mit einem japanischem Filtersystem verbunden.
Ich kann nicht mal den Schrimp sehen.
Ich kann es versuchen, aber es ist knifflig.
Herrgott, Ron!
Er hat einen '89 St. Emilion.
- Oh ja. - Neue Seiten!
Ron, mehr Wein!
Natürlich, Mr. Guttenberg.
Wo sind meine Spieler?
Okay, ich weiß das wirklich zu schätzen, Travis.
Wein.
Versuch es mit dem hier.
- Okay. - Alles klar.
Sie werden ihn lieben.
Okay, wir hätten Krond.
- Ja. - Und den gutaussehenden Captain DuKlark.
Natürlich.
- Die spektakulär wunderschöne Sklavin. - Danke.
Und BORP- 7.
Lasst es uns auf die Füße stellen.
Henry, was würdest du sagen, wenn ich sagen würde,
dass ich beim Schauspielern tausend Mal besser bin?
Ich würde sagen, dass ich aufgehört habe. Also, wen interessierts?
Dann würde ich sagen, dass du eine riesengroße Pussy bist.
Okay, dann würde ich wohl sagen, dass ich dich unter den Tisch spielen könnte,
mit einer Hand auf den Rücken gebunden.
Ich schmecke Holz. Und Seil?
Danke.
Bereitet euch vor, Schauspieler.
"Innenraum, Brücke". Action.
Captain, ich bin besorgt.
Gut, sofort mit den Gefühlen.
Sie hätten recht, was hätte ich tun können?
Was ist mir unseren Deteriumwerten?
Ja, ich auch.
Über Sie, Sir.
Seit wann ist "sich Sorgen" ein Teil deiner Programmierung?
Koordinaten eingegeben?
Durch einen Doppelstern?
Du wirst uns alle umbringen, DuKlark.
Oder ist es genau was, was du willst, seit sie gestorben ist?
Ja, vielleicht ist es das. Vielleicht habe ich...
Was machst du denn hier? Ich dachte du wärst tot.
Ich musste wissen, ob die Koordinaten stimmten.
Ich musste sicher gehen, dass du sicher bist.
Falls sie funktionieren, hast du uns alle gerettet.
Und jetzt geh zurück in die OP-Röhre.
Ihr Gesicht ist ruiniert. Sie hat keinen Nutzen mehr.
DuKlark, nein!
Ist das alles, was sie für dich ist? Ein Gesicht?
Was zur Hölle war das?
Alter, ich schauspielere.
Das war gut. Okay, ich bin wieder drin.
- Sir, die Überlebenschancen sind 0.079%. - Sie hat alles riskiert.
Also können wir das auch. Starten!
Lasst es uns tun!
Sorry, die Tür war offen.
Ist Travis...
Ja, geh in die Küche.
Okay, BORP-7 feuert die Tachyon Kanone ab. Es gibt ein Raumkrümmungsding und..
Alles klar.
Danke, dass du meine Leute gerettet hast.
Nein!
Nein, nein, nein...
Sir, ihre Lebenszeichen.
Was weißt du schon vom Leben?
- Ich lerne, Sir. - Was weißt du schon vom Leben?
Du hast die Galaxie gerettet.
Und... Ende.
Wow, Nervenkitzel pur.
Oh, mein Gott, es war so traurig, als die Sklavin gestorben ist.
- Richtig. - Er hat sie geliebt.
Menschlichkeit. Herz. Drama.
Gott, großartig.
Das ist, was ich am Theater liebe.
Man stellt sich selbst ins Rampenlicht.
Ich mochte es, als sie sagte: "Ich lerne."
Es war, als ob sie lernen würde, wie man lernt.
Ich kann es gar nicht fassen, dass dieser Kerl das nicht aufnehmen wollte.
Warum sagt ihr, dass ich...
- Ja, es macht mich über Ayn Rand nachdenken. - Wieso?
Hey, hast du seine Kunstsammlung schon gesehen?
Er hat einen Spankler.
Von dem Typ, der das Stachelschwein gebumst hat?
- Ja. - Ich liebe Spankler.
Soll ich es dir zeigen? Warte, es ist gleich dort drüben.
Ja, gerne. Das wäre toll.
Es ist ein Typ, der ein Stachelschwein bumst.
Das hier ist eine schlechte Umgebung.
- Ich weiß. - Was machst du hier?
Er ist mein Unterstützer. Er hilft mir.
Wer sind Sie?
Ich bin Carlos.
Ich bin auch ein AA. Ich bin hier, um Travis zu helfen.
Hast du die Pumpe nicht repariert?
Ich habe den Schrimp rausbekommen, aber ich bin zu besoffen um den Zulauf wieder anzubringen.
Also haben sie dich geschickt, um ihn zu befestigen?
Sie haben Ihren Unterstützer angerufen, um ein Aquarium zu reparieren?
Es ist Kunst.
Ein Kootz...
Verstehst du, für was AA eigentlich steht?
Ich dachte, das würde ich.
Tust du nicht!
Ich hätte ein Filmstar werden sollen.
Das wird nicht peinlich werden, oder? Das wir hier nur in unseren Unterhosen sind?
Nein, nein, nein. Nichts, was ich nicht schon gesehen hätte.
Stimmt.
Ich sah deine Szene in diesem Film.
Oh Gott, komm schon.
Du warst wirklich gut.
Ich wusste nicht, dass du so gut warst.
Weil du mir nie erzählt hast, dass du wie ein richtiger Schauspieler warst.
- Komm schon - Wirklich.
Du musst das etwas vermissen.
Es vermissen, konstant immer wieder zurückgewiesen zu werden? Nicht wirklich.
Nein, es vermissen, etwas zu machen, in dem du großartig warst.
Ich bin gut im Teamleiten.
Ja, aber...
"Kein Risiko, keine Belohnung?"
Ich sage mir immer wieder:
"Kein Risiko, kein Risiko". Nach diesem ganzen Mist,
zurückgehen und neu zu starten? Keine Chance.
Ron tat es.
Oh, wow, Ron tat es.
Habe ich gerade Ron als Vorbild für's Leben benutzt?
Was machst du?
Dich dazu einladen... einfach nur still zu sein.
Mach das nicht.
Weil du eine Freundin hast.
Und du hast einen Freund, also...
Paul und ich, wir haben uns irgendwie auseinander gelebt.
- Ich schätze, vor ein paar Wochen. - Okay.
Aber trotzdem... vielleicht ist das etwas untergegangen,
aber du hast irgendwie mein Herz gebrochen
und das ist irgendwie immer noch... so.
Jetzt ist es wirklich peinlich.
Whirlpool, ja!
Störts euch, wenn ich auch reinkomme?
Ich werde rausgehen.
- Du... - Nein, ich werde rausgehen. - Casey.
Du solltest wirklich deine Unterwäsche ausziehen. Die Düsen fühlen sich großartig an den Eiern an.
Ich sollte wohlmöglich gehen.
- Was geht denn hier ab? - Das möchtet ihr wohl wissen, was?
Hast du Badeanzüge, die wir uns leihen könnten?
Wer braucht Badeanzüge? Kein Risiko, keine Belohnung.
Schwingt eure Hintern hier rein, aber sofort! Ich sagt, sofort!
Ich weiß nicht, Alter. Ich glaube, dass der erste Entwurf besser ist.
Weißt du, DuKlark und Krond... darauf baut deine Geschichte auf.
Wie, jungianische Schattenfiguren?
So viel Gutes kam durch das Neugeschriebene raus. Warum hatte ich es nie umgeschrieben?
Warum musste Steve Guttenberg mir sagen, dass ich einen neuen Text brauche?
Haust du ab?
Okay, wir sehn uns.
Whirlpool, Hollywood Stil!
Also das musst du mir nicht beibringen. Whirpool, ich habs verstanden.
Wenn ich reich bin, werde ich dir einen kaufen.
Danke.
Das Überarbeiteten war gut, oder?
Ja, ich glaube, es wäre gut, wenn es mehr darum ginge,
dass der Roboter eine Seele bekommt.
Weißt du, das ist eine super Idee.
Vielleicht könnten wir uns später zusammensetzen und ein wenig darüber reden.
- Nein. - Nein.
Henry, du warst echt gut bei dem Stück.
- Wie konntest du das nur aufgeben? - Danke.
Henry, all das Talent.
Meiner Erfahrung nach schafft man, wenn man talentiert ist,
den Durchbruch in neun von zehn Fällen.
Ja, aber was ist mit diesem einen Kerl?
Wer möchte Mochi?
Nimmt mir jemand was ab?
Ich denke, Steve Guttenberg hatte Spaß. Es war eine geile Nacht, oder?
Hast du mein Notizbrett irgendwo gesehen?
Ja, ich habe es mitgenommen. Macht der Gewohnheit.
"Entschuldigung, du warst wirklich gut?" Wer war das?
Weißt du was? Ich glaube es ist für dich, dein Freund Travis.
Er muss traurig darüber sein, dass du von den AA ausgeschlossen wurdest.
Das ist ja süß. Ich habe realisiert, dass ich es eigentlich nicht brauche.
Ich meine, diese Leute haben wirkliche Alkoholprobleme.
Ich kann die heutige Feedbackkarte gar nicht erwarten.
- Ich habe heut Nacht soviel rausgefunden. - Hier sind meine A-Listen Schreiber.
Steve. Ist mir ein Vergnügen.
Roman, so talentiert.
- Ich hatte eine nette Zeit. - Wir werden dir die neuen Kopien zu schicken.
Du hast uns geholfen, eine Menge.
- Danke. - Gute Nacht.
Was eine Lehrstunde.
Danke. Ich fühle mich so bereit, reich zu sein.
Tschüss, ich muss es zu meiner Schicht am Flughafen schaffen.
Vielleicht ist heute die Nacht, in der du deine Tasche voll Geld finden wirst.
Tschüss, Ted.
- Vorsichtig. - Steve, war geil, mit dir abzuhängen.
- Wunderbar. - Kyle.
- Du bist unglaublich. - Danke.
Du bist der Beste.
Seh dich beim Unterricht Kyle.
Und vergiss nicht: "Kein Risiko,
keine Belohnung."
Ich hasse Steve Guttenberg.
VO by www.addic7ed.com