Bisher bei "V"...
- Die Besucher haben Sie reingelegt. - Wie?
Ihre Fingerabdrücke, auf der Bombe, die das Lagerhaus von Lyndhurst abgefackelt hat.
Sind Sie nicht neugierig warum?
Es ist unerlässlich, dass wir unsere Pläne mit dir und Tyler vorantreiben.
Er wird auf dem Schiff bleiben, bis er nicht mehr gebraucht wird.
Und was dann?
Lisa ändert sich. Wenn ihre Gefühle für Tyler echt sind,...
könnte sie ein großer Gewinn für uns im Kampf gegen Anna sein.
Ich möchte nicht, dass du mit mir auf das Schiff gehst.
Du kannst gehen.
Er will mich nicht mehr sehen.
Wir müssen einen größeren Anreiz für ihn finden.
Brich ihr die Beine.
Hilfe!
Ich brauche hier drüben Hilfe!
Es gab einen Übergriff auf eine weibliche Besucherin.
Sie verließ das Friedensbotschafter- Zentrum, als zwei Männer sie angriffen,...
sagten ihr: "Die Fünfte Kolonne will sie hier nicht mehr. Haut ab oder wir töten euch alle."
Subtil. Verdächtige?
Noch keine. Aber zum Glück für uns hat sie ihre Angreifer gut sehen können.
Ein Phantombild-Zeichner ist gerade auf dem Weg hier her.
Oh, mein Gott.
Ich kenne sie.
Sie ist die Freundin meines Sohnes.
- Wussten Sie, dass sie eine V ist? - Nein.
Wusste er es?
Ich weiß es nicht.
Lisa?
Mrs. Evans.
Oh, Gott.
Oh, Schätzchen.
Lisa, es tut mir so leid.
Ich versteh das nicht.
Wieso sollte mir jemand sowas antun?
Ich weiß es nicht.
Ich werde es herausfinden.
Die Männer, die dich verletzt haben,...
hast du sie von irgendwoher wiedererkannt?
Brich ihr die Beine.
Nein.
Okay.
Hey.
Es wird alles wieder gut.
Hey.
Es tut mir so leid, Schätzchen.
Es ist okay.
Es ist Zeit, hinunter in das Heilzentrum zu fliegen, Joshua.
Meine Tochter braucht den Trost ihrer Mutter.
Und die haben immer noch nicht Lisas Verletzungen geheilt.
Ich werde es, sobald ich ankomme.
Nein.
Heil ihre Beine, damit sie wieder laufen kann,...
aber lass das die Schnittwunde und die Hämatome in ihrem Gesicht, bis sie aufs Schiff zurückkehrt.
Ich will, dass die ganze Welt sieht, was die Fünfte Kolonne meiner Tochter angetan hat.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
In Eilmeldungen zu der Geschichte, die wir schon den ganzen Morgen verfolgen,...
hat das FBI Phantombilder von zwei Männer herausgegeben,...
die bezüglich des Übergriffs auf die Besucherin verdächtigt werden.
Die Behörden bittet die Öffentlichkeit um Hilfe bei der Identifizierung der zwei Männer,...
die sie zum Sterben zurückließen. Jeder, der über Informationen verfügt,...
Hey, Decker.
Siehst du das?
Gegenwärtig haben die Besucher...
keine Informationen über das Opfer oder ihrer Verfassung verlautbart.
Alles, was uns mitgeteilt wurde, ist, dass die Oberbefehlshaberin Anna auftreten...
und eine Ansprache an das amerikanische Volk halten wird.
Im Anschluss an den mutmaßlichen Übergriff auf eine ihres Volkes heute Morgen.
Hörst du davon gerade zum ersten Mal?
- Ja. - Ich dachte, du wärst die Stimme der V's.
Was ist passiert? Hat Anna dich gefeuert?
Sieht so aus, als würden wir heute Morgen ein volles Haus haben.
Die Morgenmesse beginnt erst in einer Stunde.
Es gab einen Angriff auf eine der Besucher gestern Abend.
Sie beten für die Seele des V's.
Unsere Gemeindemitglieder beten mehr für die Seelen der Besucher als für ihre eigenen.
Wenn dich das beunruhigt, Jack, dann sprich mit ihnen. Sie wollen eine Brücke zu dir schlagen.
Werden sie denn zuhören, Pater Travis?
Sie sind von den Besuchern so abhängig geworden.
Jack, lass dich nicht von deinen eigenen Sorgen blenden...
gegenüber den Bedürfnissen deiner Gemeindemitglieder.
Sie haben Platz in ihrem Herzen für die Besucher gefunden.
Versuch auch einen Platz in deinem Herzen zu finden.
Evans.
Wir erstellten Fahndungsfotos basierend auf der Beschreibung, die Lisa unserem Zeichner gab.
Einer davon ist unser alter Freund Hobbes.
Lisa?
Hey.
Ich habe ein paar Fahndungsfotos, die ich dir zeigen möchte.
Ja?
Sind das die Männer, die dich angegriffen haben?
Ist schon okay. Nimm dir Zeit.
Sieh genau hin.
Ja.
Lisa, bist du sicher?
Evans.
Mutter.
Lisa.
Was haben die meiner Tochter angetan?
Schätzchen.
Du kommst wieder in Ordnung.
Du bist jetzt in Sicherheit.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 11 :::... ...::: Fruition :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Die meisten Menschen empfingen uns mit offen Armen,...
hießen uns willkommen.
Es erstaunt mich,...
dass die Fünfte Kolonne so viel Schmerz verursachen konnte.
So viele Leute terrorisieren konnte.
Es gibt viele verdorbene Menschen in unserer Welt.
Glücklicherweise...
ist die Mehrzahl der Menschen freundlich, gütig.
Deswegen wollte ich Lisas Identität niemals bekanntgeben.
Ich war besorgt, sie könnte zu einem Ziel werden. Genau davor hatte ich Angst.
Lisa hat zwei Männer identifiziert.
Haben Sie einen der Männer schon mal gesehen?
Nein.
Lisa war auf dem Weg, Ihren Sohn zu besuchen, als das passiert ist.
Weiß Tyler Bescheid?
Ja. Ich rief ihn an, um ihm das mitzuteilen. Er ist sehr aufgebracht.
Lisa hat Ihren Sohn sehr lieb gewonnen.
Er hatte Glück, dass er nicht dabei war, als das passiert ist.
Ja. Er hatte sehr viel Glück.
Als Mutter...
bin ich mir sicher, dass Sie sich vorstellen können, wie ich mich gerade fühle.
Als Mutter weiß ich,...
dass wenn jemand versuchen würde, meinem Sohn etwas anzutun,...
mich nichts davon abbringen könnte, die aufzuhalten.
Dann bin ich mir sicher, dass Sie alles machen würden, um herauszufinden, wer das getan hat,...
bevor die dem Kind eines anderen etwas antun.
Das werde ich.
Darauf können Sie zählen.
Erica sagt, dass Lisa dich als einer ihrer Angreifer identifiziert hat.
Dein Gesicht...
ist überall in den Nachrichten, was das Letzte ist, was wir zur Zeit gebrauchen können.
Das ist auch für mich kein Picknick, Kumpel.
Das ist das zweite Mal, dass dich die Besucher für etwas reingelegt haben, was du nicht getan hast.
Irgendetwas, was du uns erzählen willst?
Ich habe keine Ahnung, was die Besucher von mir wollen, okay?
Ich fing an zu glauben, dass es etwas mit diesem anderen Typen zu tun haben könnte, diesem Parker.
Wieso ihn?
Vor vier Wochen, noch bevor mich die Besucher zum ersten Mal reingelegt haben,...
hat jemand mich angeheuert, ihn zu töten.
Unsere Verdächtigen vom Angriff heute Morgen sind Lawrence Parker und Kyle Hobbes.
Lawrence Parker ist ein Waffentechniker,...
war einige Zeit ein CIA-Analyst in Beijing. Er arbeitet für "Dorset System Labs".
Parker verschwand vor vier Wochen.
Er hat Zugang zu hochgeheimen Informationen.
Sie sprachen mit Dorset. Hat er irgendwelche seiner Waffenforschungen gestohlen?
Dorset Lab sagt "Nein".
Nein, Hobbes ist der Schlüssel.
Er ließe sich nicht in einen einfachen Übergriff verwickeln. Das passt nicht zu seinem Profil.
Ich vermute, das alles ist Teil eines größeren Plans, den er hat, und ich empfehle,...
wir finden Kyle Hobbes.
Warten Sie bitte.
Wir suchen nach Hobbes schon seit Wochen. Ohne Erfolg.
Lawrence Parker ist Zivilist.
Er ist ein schwaches Glied.
Wir suchen Parker, wir finden in, wir bekommen eine Chance auf Hobbes.
Evans,...
Sie behalten besser Recht. Wir konzen- trieren uns auf Parker. Und nun, Bewegung.
Ty?
Mom, hast du mehr über Lisa erfahren? Ich meine, die ließen mich nicht ins das Heilzentrum rein.
Ja, habe ich. Sie wird wieder werden.
Ich hätte dir sagen sollen, dass sie eine Besucherin ist. Ich...
Ja.
Du hast diesen Teil ausgelassen.
Du wirst diese Leute finden, die das getan haben, stimmt's?
Ich werde alles tun, was ich kann.
Hey. Möchtest du sie sehen?
Tyler, ich will nicht, dass du mich so siehst.
Ich musste dich sehen.
Ich musste wissen, ob du okay bist.
Agent Evans.
Ich glaube, wir haben gemeinsame Freunde, die Fünfte Kolonne.
Wir haben über das Kommuniktions-Gerät geredet.
Joshua.
Es ist schön, dein Gesicht zu sehen.
- Ist es sicher, zu reden? - Für den Moment.
Hör mir gut zu.
Die beiden Männer, die Lisa als ihre Angreifer identifiziert hat, sind unschuldig.
Anna hat ihr das angetan.
Anna hat das ihrer eigenen Tochter angetan?
Wieso?
Ich weiß es nicht.
Aber die beiden Männer, die sie identifiziert hat, haben Antworten.
Du musst sie finden,...
bevor Anna das tut.
Ich meinte die Dinge nicht so, die ich dir gestern gesagt habe,...
dass ich dich nicht mehr sehen wollte.
Ich will's.
Wieso hast du es dann gesagt?
Ich war verwirrt...
und verängstigt.
Ich hatte noch nie solche Gefühle für jemand anderen.
Ich auch nicht.
Mein Sohn liebt ihre Tochter. Ist er in Gefahr?
Zunächst war Tyler nur ein Auftrag.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sind.
Ich glaube nicht, dass sie ihm wehtun würde.
Lisa, es ist Zeit.
Marcus.
Hey, Marcus.
Was geht hier vor? Wieso kann ich Anna nicht erreichen?
Es tut mir leid, Mr. Decker. Sie ist indisponiert.
Indisponiert?
Ein Angriff auf einen Besucher ist eine heikle Geschichte.
Sie werden meine Hilfe brauchen, um sie zu kontrollieren.
Vielen Dank, Mr. Decker, aber wir haben sie bereits unter Kontrolle.
Sieh nicht in die Kameras.
Nimm mit niemandem Augenkontakt auf.
Wieso nicht?
Je weniger du ihnen gibst, desto mehr wollen sie.
Anna.
- Wieso schließen wir Mr. Decker hier von aus? - Wir bringen ihn zu gegebener Zeit zurück.
Hey.
Anna.
Ich wende mich heute schweren Herzens an Sie.
Ein furchtbares Verbrechen wurde gegen eine meines Volkes verübt.
Mitglieder einer Terrorgruppe, der Fünften Kolonne,...
haben auf brutalste Weise ein Mitglied meiner Familie angegriffen,...
meine eigene Tochter Lisa.
Trotz unserer besten Anstrengungen,...
unsere Hilfe und Fürsorge gegenüber der menschlichen Rasse zu demonstrieren,...
das Leben auf Ihrem Planten zu verbessern,...
unsere Ressourcen und Technologie zu teilen,...
ohne irgendwelche Gegenleistung zu verlangen,...
weilen unter Ihnen diejenigen, die uns Leid zufügen wollen.
Als Folge der gestrigen Shuttlekatastrophe...
und des brutalen Übergriffs auf meine Tochter,...
fühlt sich mein Volk nicht länger sicher hier.
Deshalb habe ich eine Entscheidung getroffen.
Wir gehen fort.
Anna lügt. Sie würde niemals fortgehen.
- Wieso macht sie dann diese Bekanntgabe? - Nein, das ist nur Theater.
Das Buhen, der Angriff auf die Prinzessin? Sie zieht eine Show ab.
Hobbes hat Recht.
Anna hätte Lisas Wunden heilen können, stattdessen ließ sie die Welt sie sehen.
Die Frage ist warum?
Welches Interesse hat sie an dir und Parker?
- Ich weiß es nicht. - Nun, wir müssen es herausfinden.
Joshua sagte, Anna hätte Lisa geschlagen, ihr Ge- sicht verunstaltet. Sie hat ihre Beine gebrochen.
- Warte. Anna hat das getan? - Ja.
- Wie kann sie das ihrer eigenen Tochter antun? - Weil sie kein Mensch ist. Sie ist ein Besucher.
Es gibt nichts, was sie nicht tun würde, um das zu bekommen, was sie will.
Was immer Parker weiß, ist wichtig genug für Anna,...
dass sie ihrem eigenen Kind wehtut, um unser Mitgefühl zu erhalten.
Und auch das FBI dazu zu bringen, ihr zu helfen.
Ja. Wenn wir Antworten erhalten wollen, müssen wir Parker finden.
Oder wir könnten deinen Sohn befragen.
Ich meine, du sagtest doch, sie hätten was laufen.
Vielleicht hat die Echsenprinzessin ihm etwas erzählt, was uns helfen könnte.
Nein.
Ich werde Tyler nicht mit reinziehen. Ich werde ihn nicht missbrauchen.
Überleg dir das nochmal, Erica.
Ich enthielt Val die Wahrheit vor und sieh nur, was es mir eingebrockt hat.
Anna missbraucht Tyler bereits in diesem Krieg.
Ihn mit reinzuziehen, könnte der beste Weg sein, um ihn zu beschützen.
Du hast doch gesehen, was sie ihrem Kind angetan hat.
Wenn sie schon dazu fähig ist, stell dir vor, was sie mit deinem Sohn anstellen könnte.
Benutz deine Kontakte, um Parker zu finden. Ryan und Jack werden deinen Spuren nachgehen.
Du bist Staatsfeind Nr. 1, Hobbes. Du hast Mumm, dein Gesicht hier zu zeigen.
Leg mich einmal rein, Schande über euch.
Leg mich zweimal rein, Schande über mich.
Vor vier Wochen hat jemand mich angeheuert, um Parker zu töten.
Mein Auftraggeber war falsch.
Falscher Name, falsche Sozialversicherungsnummer. Er überstand den Schnuppertest nicht.
- Ich fand, dass etwas nicht koscher daran ist. - Ja, du hattest Recht.
Ich versuchte, den Typ aufzuspüren, der dich angeheuert hat, aber ich konnte es nicht.
Ich hatte mehr Glück bei Parker.
Er verkriecht sich in einem Apartmenthaus in Chinatown, seitdem er untergetaucht ist.
Warst du in der Lage, herauszufinden, woran er bei Dorset Systems gearbeitet hat?
- Nein. Kein Glück gehabt. - Nun, was immer es ist,...
die Besucher, das FBI, die wollen es unbedingt.
Und nun hängen die uns den Übergriff auf Annas Kind an.
Was wirst du unternehmen?
Es in die Hände kriegen, bevor die es tun.
Hey.
Meine Kontakte haben länger gebraucht, als ich gedacht habe, aber letztlich...
fanden sie den Aufenthaltsort von Parker.
- Wo? - Chinatown.
Apartment gegenüber vom "Jade Kitchen" auf der Pell.
Apartment 3.
Gute Arbeit.
War mir ein Vergnügen.
Mr. Decker.
Ich muss sofort Anna sehen.
Wieso reagiert sie nicht auf meine Anrufe?
Es tut mir leid, Chad, aber das Ver- arbeiten des Angriffs auf ihre Tochter...
und die Koordination unseres Abzugs von eurem Planeten ließen ihr wenig Zeit für etwas anderes.
Sie gehen nicht wirklich fort. Das glaube ich nicht.
Unglücklicherweise haben wir keine andere Wahl.
Die Fünfte Kolonne ist eine zu große Bedrohung.
- Nun, vielleicht kann ich helfen. - Ich wünschte, Sie könnten,...
aber Sie sind nur ein Journalist.
Sie unterschätzen meinen Einfluss, Marcus.
Mein Publikum hört auf mich.
Ich könnte sie mobilisieren.
Ich könnte sie Druck auf unsere Regierung ausüben lassen,...
die Fünfte Kolonne zu jagen und dabei helfen, dass Sie hier bleiben.
Ihr Job ist es, über Neuigkeiten zu berichten, Mr. Decker.
Nicht sie zu schreiben.
Sich auf Sendung Gehör zu verschaffen, könnte Sie Ihren Job kosten.
Sind Sie gewillt, dieses Risiko einzugehen?
Wie du vorhergesagt hast, ist Mr. Decker über unser Fortgehen beunruhigt.
Gut. Er muss verzweifelt sein, überzeugt sein.
Er hat stets getan, was du wolltest. Wieso muss er überzeugt werden?
Nicht Chad muss überzeugt werden. Sein Publikum aber,...
und nur er kann sie ansprechen.
Seine Furcht, uns zu verlieren, wird seine Leidenschaft entzünden.
Diese Leidenschaft wird einen öffentlichen Aufschrei erzeugen...
und wir werden bekommen, was wir wollen.
Befehl dem Captain des Shanghai-Schiffs fortzufliegen,...
umgehend.
Vor wenigen Minuten hat das erste Schiff Shanghai, China, verlassen.
Dem Ersten in Annas geplantem einwöchigen Rückzug,...
und die Stilllegung aller V-Leistungen,...
hat auf der ganzen Welt Protestwellen ausgelöst.
London, Moskau, Rio...
Menschen allerorts reagieren auf die Tatsache,...
dass wenn sie abreisen, die Besucher ihre vielen Geschenke an die Menschheit mitnehmen werden.
Es ist mein Job objektiv über die Nachrichten zu berichten.
Heute kann ich mich jedoch nicht zurücklehnen und vortäuschen,...
keine Meinung zu haben, denn ich habe eine.
Die V's haben mein Leben gerettet.
Wir, die Menschen, müssen das richten.
Wenn Sie sich um Ihre Zukunft sorgen,...
der Gesundheit Ihrer Kinder,...
einer Welt, durch Technologie sicher und friedlich gestaltet. Jetzt ist der Zeitpunkt.
Verschaffen Sie sich Gehör.
Zeigen Sie der Welt, wie viel Anna Ihnen bedeutet.
Zeigen Sie unseren gewählten Amtsträgern, dass Sie wollen, dass Anna und die Besucher bleiben.
Hobbes sagt, Parker hat sich in dem Apartmenthaus einquartiert. Halt die Augen nach ihm offen.
Ryan, du bist anders, seit Val dich verlassen hat.
Ich erinnere mich, wie John May sagt, dass menschliche Gefühle eine gute Sache sind.
Sie sind es wert, dafür zu kämpfen. Aber ich glaube nicht, dass er noch Recht hat.
Val hat mich verändert.
Sie hat mich die Schönheit in der Menschheit sehen lassen.
Es war ihre Liebe, die mich gegen Annas Glückseligkeit hat ankämpfen lassen.
Aber ohne sie, glaube ich einfach nicht mehr dran, dass ich das noch kann.
Niemand von uns weiß, ob wir das können.
Aber mit dem Glauben können wir es, und mit dem Glauben werden wir es.
Das ist alles, was du tun kannst, Ryan. Das ist alles, was jeder von uns tun kann.
- Hey. - Hey.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Das ist Parker.
Okay. Ich werde mir das anschauen. Sichert die Vorder- und Rückseite, falls er abhaut.
Okay.
Sei vorsichtig, okay?
Dr. Parker? FBI.
Hören Sie, ich weiß, Sie haben Angst.
Ich möchte Ihnen helfen.
Hey.
Ich bin Erica.
Was auch immer die Besucher über mich behaupten. Es stimmt nicht. Ich bin unschuldig.
Ich glaube dir. Aber wenn du un- schuldig bist, wieso läufst du davon?
Wer auch immer hinter mir her ist, er hat mich gefunden.
Jemand hat sich Zugriff auf meine Festplatte ver- schafft und meine komplette Forschung gestohlen.
Ich muss einen besseren Ort finden, um mich zu verstecken.
Du bist vor vier Wochen untergetaucht. Warum?
Weil jemand hinter mir her war. Ich dachte, es hätte mit meiner Arbeit zu tun.
Glaubst du, es könnten die V's gewesen sein?
Sie müssen Gründe gehabt haben, um dich reinzulegen.
- Warum sollten sie sich für mich interessieren? - Was hast du für Dorset gemacht?
Ein paar meiner Kollegen und ich, wir haben eine informelle Online-Denkfabrik betrieben.
Und?
Wir haben an einem organischen Präparat ge- arbeitet, um Kohlendioxidemissionen zu reduzieren.
Um die globale Erderwärmung zu ver- langsamen, aber es hat nicht funktioniert.
Wir hatten ein paar fragliche Nebenwirkungen.
- Was waren die Nebenwirkungen? - Algen.
Sie haben das Meeresleben beeinflusst, einen Virus auf der Haut von Fischen,...
Schildkröten und anderen Amphibien verursacht. Daher haben wir das Projekt aufgegeben.
- Was ist mit Reptilien, Echsen? - Eventuell.
War der Virus tödlich?
Unter Umständen ja. Deshalb haben wir aufgehört.
Okay. Dr. Parker, das ist wirklich wichtig.
Wie viele dieser Präparate existieren? Hast du die Formel dafür?
Ja, aber ich habe nur an einer Komponente für das Projekt gearbeitet.
Wir haben alle getrennt gearbeitet, falls unsere Arbeit gefährdet ist.
In dem Fall wäre es ohne uns nutzlos.
Meine Forschung ist verschwunden. Derjenige, der meine Festplatte genommen hat, hat sie.
Ja.
Raus da, Erica. Das FBI ist hier.
Okay, du und Ryan verschwinden sofort. Los. Ich werde mich darum kümmern.
Okay, Larry. Ich brauche die Namen der Personen, mit denen du in der Denkfabrik gearbeitet hast.
In Ordnung.
Hier.
Vielen Dank, Larry.
Ich werde alles in meiner Macht stehende unternehmen, um dir zu helfen.
Und es tut mir leid. Das wird ein bisschen weh tun.
Hey. Evans.
Ich wollte gerade Unterstützung anfordern. Was machen Sie hier?
Wir haben einen Tipp vom Restaurant- besitzer gegenüber bekommen.
Er sagte, Parker würde hier seit Wochen ein und aus gehen.
- Was machen Sie hier? - Ich habe denselben Tipp bekommen.
Gute Arbeit, Evans.
Danke.
Lawrence Parker, Sie werden wegen versuchtem Mordes an der Besucherin Lisa verhaftet.
Ich habe gerade mit Washington telefoniert.
Die Besucher gehen nirgendwo hin.
Die Regierung hat ihnen jetzt unsere Hilfe angeboten, die Fünfte Kolonne zu stoppen.
Sie werden ihre Technologie mit uns teilen,...
und im Gegenzug werden wir unsere Geheiminfor- mationen über die Terroristen mit ihnen teilen.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, Paul. Was sagst du?
Es tut nichts zur Sache, was ich denke, Erica. Das geht bis ganz nach oben zum Präsidenten.
Ich wurde angewiesen, eine gemeinschaft- liche Task-Force zu gründen,...
und wir werden mit den Besuchern zusammen- arbeiten, um die Fünfte Kolonne zu beseitigen.
Außerdem tritt es sofort in Kraft, dass jeder Verdächtige in einem strafrechtlichem Fall...
an die V's verwiesen wird, um vor dem Prozess verhört zu werden,...
angefangen bei unserem Freund Mr. Parker.
Ich habe gerade eine Suche nach allen Wissen- schaftlern aus Parkers Denkfabrik laufen lassen.
Es wurden alle als vermisst gemeldet.
Anna hat sie.
Parker ist das einzige fehlende Puzzlestück, und sie ist dabei, ihn auch zu bekommen.
Sie darf nicht.
Verlieren wir Parker, verlieren wir unsere einzige Möglichkeit, seine Forschung wiederherzustellen.
Und das, wovor die Besucher solche Angst haben.
Wir haben immer noch eine Chance. Lisa ist auf ihrem Weg nach unten, um Parker zu identifizieren.
Vielleicht komme ich zu ihr durch.
Erica, bist du dir dabei sicher? Lisa zu manipulieren, sie zu benutzen?
Es könnte Anna auf dich aufmerksam machen. Es könnte Tyler in Gefahr bringen.
Wenn sie meinen Sohn benutzen wird, dann werde ich todsicher ihre Tochter benutzen.
Sie sind hier.
Anna.
Marcus.
Kann ich einen Moment mit Lisa sprechen?
Dem Angreifer entgegenzutreten, kann äußerst beunruhigend sein.
Ich würde sie gerne vorbereiten.
Natürlich. Vielen Dank.
Hier entlang.
Ich möchte, dass du das nimmst.
Wofür ist das?
Ich möchte, dass du es bei der Gegenüberstellung bei dir hast.
Warum?
Dich an etwas festzuhalten, dass dich sicher fühlen lässt, gibt dir Kraft.
Vertrau mir.
Lisa,...
hör mir aufmerksam zu.
Das Schicksal dieses Mannes und noch sehr viel mehr...
hängen davon ab, ob du die Wahrheit darüber sagst, wer dich verletzt hat.
Du kannst keinen unschuldigen Mann verurteilen.
Du musst zu 100% sicher sein.
Mrs. Evans,...
was ich über diese zwei Männer gesagt habe...
Es wird Zeit, meine Tochter.
Okay.
Lisa, denk dran, du kannst sie sehen. Sie können dich nicht sehen.
Okay?
Nimm dir Zeit und denk dran, worüber wir gesprochen haben.
Ich bin da.
Es gibt nichts mehr, wovor du dich fürchten musst.
Er ist es.
Lisa.
Bist du sicher?
Eindeutig.
Vielen Dank, Agent Evans.
Sie haben keine Ahnung, wie viel mir das bedeutet.
Natürlich.
Was werden Sie mit ihm machen?
Ihn nach seinen Mitarbeitern befragen.
Hoffentlich führt er uns zu seinem Komplizen, Kyle Hobbes, und Anderen der Fünften Kolonne.
Sie sollen wissen, das Aufhalten der Fünften Kolonne besitzt meine oberste Priorität.
Dann bin ich sicher, dass sich unsere Pfade bald wieder kreuzen werden.
Ich werde nirgendwohin gehen, Anna.
Ich seit diesem Abend auch nicht.
Hier ist Kyle Hobbes.
Sie haben offenbar nach mir gesucht.
Überraschung, Überraschung.
Es sieht so aus, als hätte ich das gefunden, wonach Sie wirklich gesucht haben.
Ich habe Parkers Forschung.
Die Frage lautet:
Wie viel ist sie Ihnen Wert?
Aus den Protesten wurden heute Abend Feiern, da die Bürger von New York City...
Annas Entscheidung zum Bleiben bejubeln.
Viele führen den herzlichen, öffentlichen Aufruf des Reporters Chad Decker...
als ein Schlüsselelement an, die Gefühle der Öffentlichkeit angesprochen zu haben.
Anna.
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu erreichen.
Es tut mir leid, Chad.
Ich hatte heute andere Dinge außer Chad Decker in meinem Sinn.
Dein Bericht hat einen ziemlichen Aufruhr ausgelöst.
Dank dir bleiben wir.
Du hast mich heute absichtlich ausge- schlossen, damit ich meinen Einspruch erhebe.
Um die öffentliche Meinung zu beeinflussen, damit sie sich zu eurem Bleiben zusammenscharen.
Nicht wahr?
Mein einziges Interesse gilt dem Schutz meines Volkes.
Glücklicherweise...
hat deine Regierung zugestimmt, dabei zu helfen, seine Sicherheit zu gewährleisten.
Ich habe gehofft,...
du könntest mir vielleicht auch helfen.
Wie?
Ich muss die Fünfte Kolonne aufhalten.
Du kannst damit anfangen, mir den Namen deiner Quelle zu verraten.
Diejenige, die dich vor dem Shuttle-Absturz gewarnt hat.
Das wäre ein Verstoß gegen meine Ethik als Journalist.
Du hast diese Grenze heute schon einmal überschritten.
Sie ein zweites Mal zu überschreiten, sollte nicht so schwer sein.
Ich bin nur auf der Suche, was für uns beide das Beste ist.
Irgendwas stimmt mit dir nicht.
- Und das macht mir Sorgen. - Ja?
Seit wann machst du dir um jemand anderem außer dir selbst Sorgen?
Meine einzige Sorge ist, dass du dich weiter auf deine Sache konzentrierst.
Alles andere könnte uns umbringen.
Ich konzentrier mich auf meine Sache.
Konzentrier du dich auf deine.
Ryan.
Wenn Special Forces in den Krieg ziehen,...
dann kümmern sie sich nicht um familiäre Erinnerungen, keine Fotos, nichts.
Weißt du warum?
Denn sie könnten dir weggenommen und gegen dich verwendet werden.
Die V's haben dich jetzt dort erwischt, wo es weh tut.
Du hast dich verliebt...
und jetzt ist sie fort.
Und der Schmerz, den du fühlst, die menschlichen Gefühle,...
sie werden sie gegen dich verwenden.
Im Krieg...
können Gefühle dich töten.
Begrab sie.
Lass deine Gefühle für sie hinter dir.
Lösch jeden Fitzel aus deinem Herzen.
Die Eier werden bald schlüpfen.
Meine Armee wird bald geboren sein.
Du hast heute ausgezeichnete Arbeit geleistet,...
beim FBI und bei Tyler.
Als Kopf der Task-Force gegen die Fünfte Kolonne,...
ist Tylers Mutter unser wichtigster Gewinn gegen die Fünfte Kolonne.
Ich werde in ihrer Nähe bleiben,...
sie wie Tyler glauben lassen, dass meine Gefühle für sie echt sind.
Gut.
Wenn die Eier meiner Mutter schlüpfen dürfen,...
werden diese Soldaten die Fünfte Kolonne zerstören, nicht wahr?
Ja, das werden sie.
Bundesbehörden haben heute Abend die Verhaftung eines Verdächtigen...
im Übergriff auf die Tochter der Ober- befehlshaberin Anna bekanntgegeben.
Der Verdächtige, Lawrence Parker, wurde in Chinatown in Gewahrsam genommen,...
von der "Fünften Kolonne" Task-Force,...
angeführt von der Agentin Erica Evans vom FBI.
Parker, ein Waffenentwickler von Dorset Systems Labs in Westchester,...
verschwand vor Wochen und ist plötzlich heute Morgen...
- als einer von zwei Verdächtigen aufgetaucht. - Du bist ein Held.
Der Verdächtige im Übergriff auf...
- die Tochter der Oberbefehlshaberin Anna... - Ich hab's gehört.
Ich meine für mich.
Dieser Kerl Parker,...
du hast ihn geschnappt und ihn weggesperrt,...
das bedeutet mir eine Menge.
Danke, Mom.
Und...
ich wollte bloß sichergehen, dass...
es für dich in Ordnung ist, mich mit einem V zu verabreden.
Es ist ein bisschen seltsam. Ich will ehrlich sein.
Ich komme damit klar.
Danke.
Ty, warte.
Ich hatte Unrecht, was die Besucher betrifft.
Du hattest Recht.
Ich würde Lisa gerne näher kennenlernen,...
und Anna ebenfalls.
Wenn das für dich in Ordnung ist.
Klar, das ist in Ordnung.
Ich würde mich freuen.
Die Flotte, die du von unserem Heimatplaneten ge- sandt hast, wird bald das Sonnensystem erreichen.
Es wird nicht lange dauern, bis sie in der Reichweite des menschlichen Radars ist.
Wir werden unsere Software in deren Gesetzes- und Militär-Computer einschleusen.
Es deaktiviert deren Radar, damit sie unsere Schiffe nicht aufspüren können.
Sie werden nur das sehen, was wir wollen, mehr nicht.
Die Angst vor der Fünften Kolonne breitet sich wie ein Lauffeuer auf den 29 Schiffen aus.
Ich habe noch nie eine solche Beunruhigung gesehen.
Sie brauchen bloß ihre Königin, um deren Ängste zu beschwichtigen.
Findet Trost im Wissen, dass ich hier bin.
Es gibt nichts zu fürchten.
Wir werden bei den Menschen verbleiben.
Aber die Fünfte Kolonne wird euch niemals Leid zufügen.
Die Vergangenheit ist vorbei.
Kein sich anbahnendes Schicksal,...
keine unbezwingbare Bestimmung.
Keine Angst.
Kein Zurückblicken.
Wärmt euch in meinem Licht.
Findet Trost im Wissen, dass ich hier bin.
Euch vor dem Leid beschütze.
Ihr seid nicht alleine.
Ihr werdet nie alleine sein.
Dr. Pearlman: "Vals Fruchtblase ist gerade geplatzt."
Eine mutige Aktion, Ihr Gesicht in der Öffentlichkeit zu zeigen, Mr. Hobbes.
Was sollte mich davon abhalten Sie zu töten?
Ich habe Parkers Forschung.
Und Sie wären nicht hier, wenn es Sie nicht zu Tode ängstigen würde.
Wo ist sie?
Sie ist nicht hier. Sie ist an einem sicheren Ort.
Sofern ich natürlich nicht das bekomme, was ich will.
Ich will diese Forschung.
Und Sie können sie haben, Häuptling.
Und das alles für den äußerst geringen Preis aller Infos, die die Besucher über mich haben.
Eine weiße Weste.
Und einen höllisch großen Haufen Dollarnoten.
Abgemacht?
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...