Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
www.subcebntral.de präsentiert:
Legend of the Seeker SO2E20 übersetzt von: angeldream
Cara, ich bin es.
- Dahlia? - Ihr kennt sie?
Wir haben viele Jahre zusammen gedient.
Warum hast du uns verfolgt?
Der wahre Lord Rahl ist in Gefahr. Ich brauche Eure Hilfe ihn zu retten.
Darken Rahl mag Magie benutzt haben um in die Welt der Lebenden zurückzukommen,
aber Richard ist der wahre Lord Rahl.
Ich spreche nicht von Darken Rahl. Oder dem Sucher.
Ich spreche von deinem Sohn.
Ihr habt einen Sohn?
- Viele Mord Sith gebären Kinder. - Aber nicht viele gebären eins von Darken Rahl.
- Warum habt Ihr uns nie etwas erzählt? - Es war nicht wichtig.
- Was ist mit dem Kind passiert? - Es wurde mir nach der Geburt weggenommen.
- Oh, Cara, das tut mir so leid. - Muss es nicht.
Es war als Ehre betrachtet worden, von Darken Rahl ausgewählt worden zu sein.
Wisst Ihr, wo das Baby hingebracht wurde?
Männliche Kinder von Mord Siths werden zu den Drachen Corps gebracht, um zu lernen, wie man für D'Hara kämpft.
Als Darken Rahl starb, machten meine Schwestern und ich uns auf die Suche nach dem Jungen.
Wir brachten ihn zum Tempel zurück und dienten ihm wie dem wahren Lord Rahl der er eines Tages sein wird.
Aber vor einer Woche drangen Schwestern der Finsternis in den Tempel ein.
- Die Macht der Schwestern ist nutzlos gegen Mord Siths. - Das dachten wir auch, aber sie wurden stärker.
Wir konnten ihre Magie nicht zurückwerfen.
Ich war die einzige Mord Sith die überlebte.
Die Schwestern nahmen den Jungen.
- Wohin? - Ich verfolgte sie zu einem Rückbau in den Bergen von Eritrane,
aber ich wusste, dass ich ihn nicht alleine retten kann.
Wir haben wichtigere Dinge zu tun als hinter einem vermissten Kind herzujagen.
Cara, es gibt nichts Wichtigeres als Euren Sohn.
Er ist die Zukunft von D'Hara,
und er braucht deine Hilfe.
Ihr wisst, ich kann keine Mord Sith lesen.
Glaubt Ihr wir können ihr vertrauen?
Ich kenne sie eine lange Zeit.
- Bevor wir Mord Siths waren, waren wir Klassenkameraden. - Sie wurde auch aus Stowecroft entführt.
Wenn eine Chance besteht, dass sie die Wahrheit sagt,
müssen wir den Jungen finden.
Was wir finden müssen, ist der Stein der Tränen.
Das könnte eine Falle von den Schwestern der Finsternis sein, um Euch von Eurer Aufgabe abzubringen.
Cara, wir reden Ã¼ber ein Kind.
Euren Sohn.
Er bedeutet mir nichts.
Ob Ihr Euch um ihn sorgt oder nicht, das Kind ist dort draußen.
Ein Kind mit Rahl Blut, möglicherweise Rahl Magie.
Wenn die Schwestern der Finsternis ihn haben, kann man nicht sagen, welchen Zweck sie für ihn vorgesehen haben.
Zedd, geh mit Cara.
Wenn die Schwestern der Finsternis neue Magie gelernt haben, könnte sie deine Hilfe gebrauchen.
- Kahlan und ich folgen weiter dem Kompass. - Wir holen euch so schnell wie möglich ein.
Und der Sucher besiegte Darken Rahl,
und die Menschen waren für immer von seiner Grausamkeit befreit.
Das ist eine reizende Geschichte. Erzähl mir noch eine.
- Möchtest du meine Lieblingsgeschichte hören? - Ich möchte sie alle hören.
Es geht um einen Mann der eine Frau so sehr liebt,
dass er zweimal sein Leben geben würde, nur um sie zu halten.
Die kenne ich. Sie endet nicht so, wie du es möchtest.
Elodie, ich würde durch den Ozean schwimmen. Ich würde Drachen erschlagen.
Alles, nur um dich einmal zu berühren.
- Elodie. - Ich muss gehen.
Warte. Wann sehe i...
Mit wem hast du geredet?
- Ich habe nur zum Schöpfer gebetet. - Und sie hat deine Gebete erhört.
Der Sucher kommt näher. '
Der Kompass sagt, wir sollen geradeaus gehen.
Das ist unmöglich.
Vielleicht nicht.
Schläft er immer so laut?
Wenn ich ein Zauberer wäre, der mit zwei Mord Siths reist,
würde ich mit einem offenen Auge schlafen.
Zedd vertraut mir.
Er stellt deine Loyalität nicht in Frage?
Er hat dazu keinen Grund.
- Ich bin froh, dass du entschieden hast mitzukommen. - Ich kam, weil Richard es mir befohlen hat.
Tut es dir leid?
Nein.
Mir auch nicht.
Das ist nicht so schlecht.
- In einer dunklen, alten Höhle zu schlafen? - Alleine zusammen sein.
Ich kann mich nicht erinnern, wann wir das das letzte Mal waren. Es ist schön.
Ich, uh, ich hoffe Cara geht es gut. Und dem Jungen.
Wenn es irgendjemand mit den Schwestern der Finsternis aufnehmen kann, dann der Sohn von Cara und Darken Rahl.
Kannst du dir vorstellen, wie das Kind sein wird?
Klug.
Dickköpfig.
Mächtig.
Genug um die Welt zu übernehmen.
Wer könnte ihn aufhalten?
Unser Kind.
Unser Kind muss ein Mädchen sein.
Ein Mädchen, das ein dutzend D'Haranische Soldaten ausschalten kann, wie ihre Mutter.
Ich möchte, dass sie ein gutes Herz hat,
wie ihr Vater.
Ich möchte, dass sie die Augen ihrer Mutter hat.
Nein, Nein. Ich möchte, dass sie deine Augen hat.
Richard.
- Wir dürfen nicht. - Es ist nur ein Kuss. Es ist okay.
- Und Zedd und Cara sind nicht hier. - Das ist das Problem.
Wenn sie bei uns sind, ist es leicht für mich, dich nicht zu schnappen und dich zu küssen,
aber ohne sie, hält uns nichts auf außer unser gutes Urteil.
Wenn du mich so küsst, spüre ich, wie mein Urteilsvermögen dahin geht.
Es ist gut, dass der Zauberer so laut schläft.
Wenn wir uns beeilen können wir Eritrane vor Nachteinbruch erreichen und das Kind retten.
- Und dann wirst du zum Sucher und seiner Aufgabe zurückgehen? - Ja.
Das musst du nicht. Du könntest bei mir bleiben.
- Wir könnten den Lord Rahl zusammen großziehen. - Richard ist der Lord Rahl.
Cara, du hast uns bei Pallus Ridge angeführt. Du warst in Valeria Gnadenlos.
Du hast einmal geschworen, du würdest den Mann töten dem du dienst.
Was ist mit dir passiert?
Richard.
Der Sucher könnten einen so starken Kämpfer wie dich brauchen, Dahlia.
Wir könnten ihm zusammen dienen.
Ich sollte Zedd aufwecken.
Oh, es ist wunderschön.
Sieh den Kompass an.
Ihr müsst der Sucher sein.
Ja.
Gesegnet sei der Schöpfer,
dessen Licht und Weisheit ewig sind.
- Wer seid Ihr? - Mein Name ist Asa.
Wir haben eine sehr lange Zeit auf Euch gewartet.
Der Stein der Tränen.
Im Anbeginn der Zeit
bat uns der Schöpfer darum, die Wächter des Steins zu sein.
Sie wusste, in ihrer unendlichen Weisheit, dass eines Tages, der Hüter Krieg über die Lebenden bringt.
Sie sagte uns, dass der Sucher und die Konfessor kommen um das kostbare Leben zu bewahren das sie erschuf.
- Wir warteten tausende Jahre auf Euch. - Eure Vorfahren wären sehr stolz.
- Wir haben keine Vorfahren. - Ich verstehe nicht.
Wir sind dieselben Menschen denen der Schöpfer vor tausenden Jahren den Stein gab.
- Ihr seid die erste Generation. - Wie ist das möglich?
Die Magie des Steins hat uns beschützt und uns vom Altern abgehalten.
Gesegnet sei der Schöpfer, der uns den Stein gab.
Wir haben eine Hütte und ein warmes Mahl vorbereitet.
- Elodie wird Euch hinbringen. - Danke, aber wir können nicht bleiben.
Ich muss den Stein so schnell wie möglich zu den Säulen der Schöpfung bringen.
Die Säulen der Schöpfung?
Die Schriftrolle von Valdaire besagt, dass ich ihn dorthin bringen muss, um den Riss zur Unterwelt zu schließen.
Ich weiß nichts über eine Schriftrolle.
Aber der Riss in die Unterwelt kann nie verschlossen werden.
Dieses Tal wird vor der Zerstörung des Hüters geschützt.
Deshalb muss der Stein hier bei uns bleiben. Genau wie Ihr.
Wir kamen her um die Welt der Lebenden zu retten, und nicht um uns vor dem Hüter zu verstecken.
Der Kompass hat Euch hergeführt, richtig?
- Ja, aber... - Der Kompass war ein Geschenk des Schöpfers.
Einer von uns, Ulrich, opferte sein ewiges Leben
und trug den Kompass aus dem Tal, damit, wenn das Ende nah ist,
Ihr ihn findet, Sucher, und zu uns zurück geführt werdet.
Wir fanden den Kompass in der Gruft des ersten Abts Ulrich.
Der Orden muss nach ihm benannt worden sein.
Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.
Wie?
In der Zeit, nachdem die Zerstörung vorbei ist,
werdet Ihr und die Mutter Konfessor,
unser Tal verlassen und eine neue Welt gründen.
Wir können keine Kinder haben. Deswegen brauchen wir Euch.
Eure Kinder werden die erste, neue Generation sein. Das ist der Wille des Schöpfers.
Selbst wenn es wahr ist, ich glaube nicht, dass der Schöpfer alle anderen in der Welt sterben lassen will.
Da Ihr hier seid, heißt das, dass die Welt bereits vom Hüter verdorben wurde.
Die Menschen sind böse. Ihr müsst ihren Verlust nicht betrauern.
Das ist nicht wahr.
Es gibt gute Menschen in der Welt.
Asa.
Wir haben dieses Tal seit Tausenden Jahren nicht verlassen, oder den Schöpfer gesehen.
- Vielleicht wissen sie mehr über draußen als wir. - Der Schöpfer hat uns alles gesagt, was wir müssen wissen.
Aber ich kann den Rest der Welt nicht dem Hüter überlassen.
Nicht wenn es eine Chance gibt sie zu retten.
Wenn Ihr den Stein aus dem Tal hinausbringt, und den Hüter nicht aufhalten könnt,
wird die Welt enden, und die Konfessor und Ihr sterben.
Es wird keinen geben, dessen Leben man bewahren kann. So wird der Hüter gewinnen.
Ist das eine Möglichkeit die Ihr bereit seid einzugehen?
Ja.
Ich möchte nicht gegen euch kämpfen, aber wir gehen.
Wir sind keine gewalttätigen Menschen. Wir können Euch nicht aufhalten.
Wir können nur um die Führung des Schöpfers beten.
Gesegneter Schöpfer,
gib uns Weisheit in unserer Ungewissheit.
Segne uns mit deiner ewigen Gnade und deinem Mitgefühl.
Gesegneter Schöpfer,
gib uns Weisheit in unserer Ungewissheit.
Ich verstehe es nicht. Hier sind wir rein gekommen.
Der Kompass. Er hat uns vorhin hier durchgebracht.
Der Kompass wurde erschaffen um uns zum Stein der Tränen zu führen.
Jetzt da das getan ist, funktioniert seine Magie vielleicht nicht mehr.
Wir müssen einen anderen Weh hinaus finden.
Wie weit ist es noch bis Eritrane?
Wir sind nah dran.
Oh! Dahlia, nein!
- Warum tust du das? - Wenn alles vorbei ist, wirst du dankbar sein.
Willkommen zuhause, Cara.
Deine Schwestern und ich haben dich vermisst.
- Wo ist Zedd? - Deine Sorge für den Zauberer ist rührend.
Ich sollte sie etwas lindern. Er lebt. Vorerst.
- Was hast du mit uns vor? - Ist das nicht offensichtlich?
Ich möchte dich wieder an meiner Seite haben.
Obwohl ich zugeben muss, dass du es mir nicht leicht gemacht hast.
Ich habe vielleicht keine Armeen mehr unter meinem Kommando.
Aber Glücklicherweise weiß ich von deiner speziellen Freundschaft mit Dahlia.
Ich wusste, dass sie dich genauso zurückhaben wollte wie ich.
Mein Sohn wurde nie entführt, oder?
Dein Sohn wurde am Tag seiner Geburt getötet.
Ich konnte es nicht riskieren, den kleinen Bastard aufwachsen zu lassen, um meine Autorität herauszufordern, oder?
Oh, Cara. Hat dich das traurig gemacht?
Du bist wirklich weicher geworden seit du angefangen hast dem Sucher zu dienen, nicht wahr?
Das ist meine Schuld, nehme ich an.
Ich habe deine Ausbildung Untergebenen überlassen.
Aber jemand so wertvolles wie du, verdient meine persönliche Aufmerksamkeit.
Diesmal, werde ich nicht denselben Fehler machen.
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
Es ist kein durchkommen durch diese Klippen.
Wenn wir nicht hindurch können...
Gehen wir hinüber.
Wo ist Cara?
Wie auch immer dein Plan ist, er wir nicht funktionieren. Richard wird mich finden.
- Und er wird dich wieder erniedrigen. - Oh, arme Cara.
Du denkst tatsächlich, dass der Sucher mit seiner Aufgabe einhält nur um dich zu retten?
So wichtig bist du nicht.
Lord Rahl.
Unsere Späher berichten keine Anzeichen von Feinden.
Wenn Ihr wollt kann ich sie zurück rufen, um den Zauberer zu brechen.
Nein.
Lass sie weiter wachen.
Die Schwestern der Finsternis sind mir seit Wochen gefolgt. Sie können nicht weit weg sein.
Und zu dem Zauberer mit dem Rada'Han um seinen Hals,
er ist nichts weiter als ein schwacher, alter Mann.
Mein Lord, Ihr verausgabt Euch schon seit Stunden.
Lasst mich ihre Ausbildung fortführen, damit Ihr Euch ausruhen könnt.
Erst Schmerz dann das Vergnügen, Dahlia.
Ich wünschte es gäbe einen anderen Weg.
Warum hast du mich angelogen?
Erinnerst du dich als wir kleine Mädchen waren? Wie erschreckend die Strafer waren?
Wie sehr sie geschmerzt haben?
Du hast meine Hand so fest gehalten, das war das einzige was mich vom weinen abhielt.
Wir wussten, wenn wir weinen, würden sie uns nur noch mehr foltern.
Wir überlebten, weil wir uns gegenseitig vor unserer Schwäche geschützt haben.
Das ist es, was ich jetzt tue.
Der Sucher hat dich weich gemacht.
Er vergiftete dich gegen deine Schwestern.
Deine Familie.
Richard, Kahlan und Zedd sind meine Familie.
Sie kennen dich kaum. Sie können dich nicht so lieben wie ich.
Es schient, dass Lord Rahl zu sanft zu dir war.
Ich lasse ihn wissen, dass er mit mehr Nachdruck arbeiten muss.
Wir sind fast da.
Gib mir deine Hand.
Halt dich fest!
- Nimm meine Hand! - Nein, wir werden beide fallen!
Ist in Ordnung, ich fange dich.
Komm schon!
Wir dürfen den Hüter nicht gewinnen lassen!
Du musst ohne mich weitermachen.
Kahlan, nicht!
Ich liebe dich, Richard.
Nein!
Kahlan, nein.
Nein!
Kahlan!
- Wie? - Ich weiß es nicht.
Gerade als ich dachte, ich treffe auf den Boden, habe ich hier gestanden.
Die Wächter nutzen Magie um uns im diesen Tal gefangen zu halten.
Ihr seid zurückgekommen.
Lobet den Schöpfer.
- Nehmt den Zauber zurück. - Es wäre für uns unmöglich einen zauber zu wirken.
- Wir haben keine Magie. - Tja, dann sag uns, wie wir hier raus kommen.
Keiner von uns hat je versucht zu gehen.
- Er sagt die Wahrheit. - Es muss einen Ausweg geben.
Wir beten zum Schöpfer, dass sie euch beschützt. Und sie antwortete unsere Gebete.
Gesegnet sei der Schöpfer,
dessen Licht und Weisheit ewig ist.
Ich weiß, was du tust, Cara. Du teilst deinen Geist.
Du denkst an deine Freunde.
Aber glückliche Gedanken über Richard werden dich nicht beschützen.
Das haben sie bereits.
Und wenn du nur halb so viel Lord Rahl wärst wie er, müsstest du niemanden brechen
um sie zu dem zu bekommen, was du willst.
Lord Rahl. Die Späher haben die Schwestern der Finsternis gesichtet.
Sie kommen näher. Wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen Cara woanders hinbringen um ihre Ausbildung zu beenden.
- Nein, lasst sie kommen. - Mein Lord?
Vielleicht können sie dabei helfen, Cara kooperativer zu machen.
Ihr habt den Hüter hintergangen, Darken Rahl.
Nur ein Dummkopf würde jetzt mit ihm handeln.
Oh, ich denke dem wirst du nicht zustimmen, wenn du hörst, was ich gerade für ihn erreiche.
Das einzige was er von Euch will, ist, das Vergnügen Eure Seele für alle Ewigkeit zu foltern.
Ich bin mir ziemlich sicher, es gibt etwas, was er mehr als das möchte.
Den Stein der Tränen.
Der Hüter denkt ich habe ihn verraten. Er hat unrecht.
Ich bin knapp davor, endlich den Stein für ihn zu bekommen.
Etwas, das er selbst, seit Anbeginn der Zeit, nicht geschafft hat.
Wenn du mir hilfst, diesen Sieg für ihn zu erlangen,
habe ich keine Zweifel, dass der Hüter
dich unvorstellbar belohnen wird.
Was schlagt Ihr vor?
Was tun sie da?
Sie tränken den Strafer mit dem Leid jeder Seele die Cara gefoltert und getötet hat.
Wenn sie fertig sind, wird die Berührung schmerzhafter für sie sein, als alle Feuer der Unterwelt.
Mein Lord, seid vorsichtig.
Keine Sorge, Dahlia.
Dieser Strafer kann keinen verletzen...
außer Cara.
Ich werde das genießen.
Wir kommen hier raus.
Was ist, wenn nicht?
Richard, wir werden Zedd nie wieder sehen, oder Cara, oder meine Schwester.
Warum sollen sie durch die Hand des Hüters sterben, wenn wir leben?
Kahlan, ich glaube genauso wenig, dass das der Plan des Schöpfers ist.
Aber wenn wir nicht hier raus kommen, können wir vielleicht das tun, was sie sagen.
Mit der Welt neu anfangen?
Wir könnten diese Kinder haben die wir uns vorstellen.
Richard.
- Wenn wir Kinder haben, wärst du berührt. - Vielleicht nicht.
Wenn es ein Schöpfer gibt, und das ist ihr Plan für uns,
ist es vielleicht, weil sie weiß, dass wir, ich weiß nicht, irgendwie anders sind.
Vielleicht würde unsere Liebe uns beschützen.
Und wenn wir nicht anders sind, und du durch mich berührt bist?
Was solls? Es würde mich nicht von meiner Aufgabe ablenken.
Ich hätte keine mehr. Und selbst, wenn ich berührt wäre,
könnte ich dich unmöglich mehr lieben, als ich jetzt schon tue.
Tut mir leid Euch zu stören.
Ich wollte Euch nur etwas Essen da lassen.
Der Schöpfer hat uns so wunderbare Ding zum Essen beschafft, einen wunderschönen Ort zum Leben.
Vielleicht werdet Ihr es hier auch mögen.
Wie können wir es hier mögen, wenn unsere Freunde draußen leiden?
Aber ihr seid hier sicher.
In einer Welt frei vom Hüter, Verderbten und Darken Rahl.
Asa sagte, dass ihr dieses Tal nie verlassen habt. Wie kannst du von Verderbten und Darken Rahl wissen?
- Es stehen Geschichten in den alten Schriftrollen geschrieben. - Sie Iügt.
Weißt du, was eine Konfessor macht?
Wenn du uns nicht die Wahrheit sagst, werde ich meine Macht entfesseln, und du wirst mein Sklave sein solange ich lebe.
Und in diesem Tal wird das eine sehr lange Zeit sein.
Ich sage es Euch, aber bitte, Ihr dürft es Asa nicht sagen, oder er nimmt mir den Ring weg.
Welchen ring?
Asa erzählte Euch von Ulrich,
der den Kompass aus dem Tal rausbrachte.
Bevor er ging, erschuf der Schöpfer zwei magische Ringe,
damit Ulrich mit Asa sprechen kann, auch wenn er weit weg ist.
Als Asa schlief nahm ich den Ring, damit ich mit Ulrich sprechen kann.
Ich war in ihn verliebt, und das war der einzige Weg damit wir zusammen sein könnten.
Aber er wurde alt und du nicht.
Als Ulrich starb, warf er den Ring weg.
Aber ich fand ihn und hob ihn heimlich auf.
Manchmal nahm ich ihn raus um mich an Ulrich zu erinnern.
Eines Tag, zog ich den Ring an und eine alte Frau erschien mir.
Die alte Frau sagte, dass sie den Ring von einem fahrenden Händler kaufte.
Der Ring fiel über die Jahre in viele Hände, und ich machte immer mehr Freunde.
- Wer hat jetzt den anderen Ring? - Sein Name ist Alastair.
- Er ist der erste Mann den ich seit Ulrich liebte. - Ich muss mit ihm sprechen.
Das mag unsere einzige Chance sein den Hüter aufzuhalten.
Aber ich würde mich über Asa und dem Schöpfer hinwegsetzen.
Elodie, wenn wir diese Chance nicht nutzen, werden gute Menschen sterben.
Glaubst du, dass es das ist, was der Schöpfer will?
Ich muss diesen Ring benutzen.
Als ich Zedd das letzte Mal sah waren wir auf der Straße nahe Dalmoore.
Er ging nach Osten Richtung Eritrane.
Er sagte, er würde zu uns zurückkommen, wenn seine Mission beendet ist.
Reise in seine Richtung, wenn wir Glück haben, wird er dir entgegenkommen.
- Du musst ihm den Ring geben. - Und dann kann er Euch aus dem Tal rausbringen?
Und Elodie auch?
Ich weiß es nicht.
deine Ausbildung ist endlich vorbei, Cara.
Aber jetzt steht dir der letzet Test bevor, um sicherzugehen, dass du wieder gebrochen bist.
Ich möchte, dass du den Zauberer tötest.
Ich kenne Euch, Cara.
Das seid Ihr nicht.
Lass mich nicht warten, Cara.
Cara, nein!
Ich sagte dir, ich diene Richard.
Wir haben nicht viel zeit, bevor die Schwestern der Finsternis zurückkommen.
- Gehen wir. - Wir brauchen den Schlüssel für den Rada'Han.
Nein, Cara!
Wenn Ihr ihn tötet, wird er dem Hüter sagen, wo Richard den Stein hinbringen soll.
Entschuldigung, Freunde.
Habt ihr einen großen Mann mit langem weisen Haar hier vorbei gehen sehen? Ich sprach mit einem Mann in Dalmoore.
Er sagte, er hätte ihn vor ein paar Tagen auf der Straße gesehen.
Wir könnten dir helfen.
- Aber das wird dich zehn Schilling kosten. - Ich habe kein Geld.
Ich muss woanders fragen.
Nein!
Den könnt ihr nicht nehmen!
Bitte.
Er ist nicht viel wert für euch, aber das Schicksal der Welt hängt davon ab.
Das Schicksal der Welt?
Due Ausrede hat noch niemand versucht.
Geht es dir gut, junger Mann?
- Ihr seid Zeddicus der Zauberer. - Das stimmt.
Der Sucher schickte mich Euch zu suchen.
Ich kann nicht mal spüren, wo das Portal ist.
Welche Magie euch auch erlaubt durch diesen Fels zu schreiten, übersteigt meine Kräfte.
Wenn du nicht rein kannst, was ist mit dem Zauber des Nehmens?
Das funktioniert nicht mit lebenden Dingen.
Ich kann ihn nicht benutzen um euch aus dem Tal rauszuholen.
Nein, aber du hast ihn mal benutzt um mir das Schwert und den Kompass zu nehmen.
Er könnte beim Stein der Tränen funktionieren.
Könnte, aber das letzet mal als ich diesen Zauber aussprach hatte ich Shotas Hilfe.
- Ich weiß nicht, ob ich es alleine kann. - Wir müssen es versuchen, Zedd.
Und wenn wir vielleicht den Stein hier rausbekommen, fängt der Kompass wieder an zu arbeiten.
Und führt euch aus dem Tal raus.
Aber wenn nicht, dann sind Kahlan und ich hier für immer gefangen,
und du hast noch immer den Stein.
Du und Cara könnt ihn ohne uns zu den Säulen der Schöpfung bringen.
Der Zauber wird wahrscheinlicher funktionieren, wenn ich den Stein sehe.
Es funktionierte.
- Genau wie der Kompass. - Ich sehe dich bald, mein Junge.
Zedd, was ist los?
Cara, warum?
Mein Meister hat es mir befohlen.
Zedd? Zedd!
- Richard, was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Zedd, geht es dir gut?
Cara hat mich angegriffen.
Sie nahm den Stein.
Ich dachte sie hat Rahls Bemühungen, sie wieder zu brechen, widerstanden,
aber offensichtlich habe ich mich geirrt.
Bleib wo du bist. Wir sind da so schnell wir können.
Der Stein ist weg.
Wir können es spüren.
- Was habt Ihr damit gemacht? - Wir haben ihn aus dem Tal geschickt.
Wer hat ihn jetzt?
Der Kompass funktioniert wieder.
Wir holen den Stein zurück und bringen ihn zu den Säulen der Schöpfung.
Ich weiß, das ist nicht das, was ihr dachtet, was der Schöpfer beabsichtigt,
aber wir werden den Hüter besiegen.
Für den Willen der Welt...
ich hoffe Ihr habt recht.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie es ist,
sich zu sehen, aber sich nicht berühren zu können.
Ich freue mich für euch beide.
- Wir müssen den Stein zurückholen. - Was ist mit Cara?
Dahlia.
Ich sehe, dass du in den Schoß deiner Familie zurückgekehrt bist, Cara.
Mein Lord.
Du hast unsere kleine Szene für den Zauberer ausgezeichnet gespielt.
Ich habe das mitgebracht, was Ihr wolltet.
Es ist schön dich wieder zurückzuhaben.
...::: übersetzt von: angeldream :::...