Staffel 3 Folge 12 Crime and Punishment
Vorbereitung! Du wirst Staunen!
Nicht schlecht.
Vielleicht sind es Ohrringe?
Warte ab...
Für das Mädchen, dass alles hasst!
Perfekt!
Nun, jetzt mache ich ???
Wunderbar!
Und nun gehärtet.
Sogar Rikki wird es gefallen.
Hast du etwas dagegen, wenn ich gehe?
Warum?
Nur um einen alten Freund zu sehen.
Du hast nicht die Absicht, eine Überraschung zu machen?
Überraschung?
Nein. Weswegen?
Komm, Zane. Du weisst, welcher Tag heute ist.
Der 12.?
Oh, wie konnte ich das vergessen!
Einige dieser Überweisungen hätten bis zum 10. getan werden müssen.
Sorry, aber weisst du, wie ärgerlich Lieferanten sind, wenn wir nicht pünktlich zahlen?
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Sonst noch etwas?
Nein, nein ... Das ist alles.
Gut, dass du mich daran erinnerst. Wir wären sonst ruiniert.
Ich helfe gern, aber jetzt muss ich gehen.
Ich komme zurück, wenn du mit deinen Berechnungen fertig bist. ???
Mache mit deiner Arbeit weiter.
Natürlich.
Kein Service hier?
Ich komme.
Nun, was willst du?
10 Portionen Spaghetti Bolognese und ein Dutzend Sandwiches.
Zum mitnehmen.
Was für Sandwiches?
Welche sind schneller zubereitet?
Hast du es eilig?
Du stellst viele Fragen.
Nein. Eine grosse Bestellung dauert seine Zeit.
Wie schnell kannst du es liefern?
Wir liefern nicht.
20 Dollar für den Lieferjungen.
Vielleicht kann ich jemanden finden.
Hier ist die Adresse.
Hallo, bist du bereit, dich zu «opfern»?
Wie bitte? Betrieb - «Dekoration»?
Alles bereit.
Wo ist das Ziel?
Sie ist im Büro. Viel Glück.
Komm herein.
Hallo.
Das ist kein Geburtstagsgeschenk, oder?
Definitiv nicht.
Das ist ein verspätetes Wheinachtsgeschenk.
Schön.
Vielleicht soll ich es an einem sicheren Ort aufbewahren?
Also, wollen wir uns später am Mondsee treffen?
Etwa um 2 Uhr?
Warum?
Nun ja ... schwimmen.
Hat es mit meinem Geburtstag zu tun?
Natürlich - nein!
Nein, eigentlich ist es etwas anderes.
Wir müssen reden.
Es ist etwas wichtiges und sehr persönliches.
Gut, dann treffen wir uns dort.
Schönes Ding.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Ich glaube nicht.
Ihr könnt mir vertrauen, ich bin auch ein Freund von Rikki.
Nun, wenn wir etwas hören sollten, lassen wir es dich wissen.
Und wenn ich etwas höre, lasse ich es euch wissen.
Glaubst du, Rikki ahnt etwas?
Auf jeden Fall. Aber es war eine gute Idee mit dem privaten Gespräch.
Sie muss denken, wir meinen Will.
Hallo. Ich hatte gehofft, dich hier zu finden.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich habe über dich nachgedacht.
Nun, das ist nützlich für die geistigen Fähigkeiten.
Wir müssen reden.
Ich glaube nicht.
Verschwende nicht deine Zeit. Sie ist es nicht wert, über sie nachzudenken.
Wer hat gesagt, das ich an sie gedacht habe?
Und es ist wahr. Ich habe einen Auftrag für dich.
Ein Haufen Lebensmittel.
Du bist kräftig.
Der Weg ist weit!
Aber es ist ein gutes Training für dich.
Nun ja, ein Bote.
Ich brauche deine Hilfe jetzt.
Komm schon, es wird gut.
Hallo, ich habe hier eine Lieferung.
Komm her.
Du verreist?
Ja, so ähnlich. Wieviel bekommst du?
78 Dollar.
Warte hier.
Hier.
Das ist zu viel.
Behalte den Rest.
Und das ist für dich. Komm, habe Spass.
Willst du das Cafe ???
Nein.
Sophie, ich brauche das ganze Geld.
Ich muss die heutigen Einnahmen zählen.
Heute lief es nicht schlecht.
Gut. Kann ich das Geld haben?
Natürlich.
Entschuldige!
Nicht so schlimm.
Soll ich dies zurück ins Büro bringen?
Ja.
Sophie, ich erinnere mich nicht, dass heute jemand mit 50 $ bezahlt hat.
Ein Typ hatte eine Lieferung bestellt.
Gibt es Probleme?
Ich glaube, sie sind falsch.
Das kann nicht sein!
Ich bringe sie zurück.
Hey, hast du heute im Cafe bestellt und hiermit bezahlt?
Was?
Die sind falsch.
Wirklich?
Ja, ich denke, wir sollten es der Polizei melden.
Darauf kannst du wetten, natürlich.
Aber erst musst du es mir erstatten.
Ja, selbstverständlich!
Komm an Board.
Ich hole meine Brieftasche.
Gibt es ein Problem?
Es sieht so aus, als hätten Sie mit Falschgeld bezahlt.
Ich möchte eine Entschädigung.
Wirklich? Zeig her!
Erinnern Sie sich, woher sie es haben?
Gute Frage. Erinnerst du dich, Chris?
Wissen Sie, wahrscheinlich überlasse ich es Ihnen.
Du willst keine Entschädigung haben?
Ich bin ... ein wenig in Eile, Und es wäre gut...
wenn Sie irgendwie das Geld in´s Cafe bringen könnten.
Warum bleibst du nicht bei uns?
Ich muss wirklich gehen.
Habe ich Ihnen gesagt, dass ich heute Geburtstag habe?
Wo ist sie?
Vielleicht hat sie etwas besseres vor.
Nein, wohl kaum. ???
Vielleicht beginnen wir ohne sie?
Nein, das können wir nicht.
Selbst wenn wir...
Bitte, lasst mich gehen. Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, Ich habe nichts gesehen!
Ausgezeichnet! Wenn mir eines Tages jemand sagt...
Spar dir deinen Atem!
Wir haben ein Problem.
Bist du dir sicher, was du machst?
Ich möchte dir etwas zeigen!
Sag mir, hast du so etwas Tolles schon gesehen!
Bella und Cleo gaben ihr dies zum Geburtstag.
Wirklich?
Das ist seltsam.
Dies ist ... eine Art Glas.
Das ist kein Glas.
Wahrscheinlich ist eine Menge Geld wert. Was ist das?
Ich habe so etwas schon einmal gesehen, stammt aus China.
Ich bin nicht sicher. Dies ist selten. Und warum ist es eine Meerjungfrau?
Ich weiß es nicht. Nichts.
Warum heute?
Hey, Bella, warte. Es ist wichtig.
Warte eine Minute.
Wir müssen reden.
Nun, hier bin ich. Sag es.
Ich dachte, du wolltest vorsichtig sein.
Ich glaube, das ist an die falsche Adresse gerichtet.
Ich habe gerade dies Statue gesehen, in Form einer Meerjungfrau. Rikki´s Geschenk.
Stöberst du in ihren Sachen?
Sophie hat sie gefunden.
Was hat sie dazu gesagt?
Nichts, aber sie wird nicht Ruhe geben, bis sie mehr weis.
Du kannst sie nicht in Schach halten?
Ich kann sie nicht kontrollieren, und sie ist nicht dumm.
Wirklich?
Ich weiss, warum ihr ihr diese Statue gegeben habt.
Und wenn du und Cleo ihr diese Statue gebt, bedeutet dies, dass sie es auch weis.
Was du nicht sagst.
Höre Bella, ich mag dich, aber du darfst mich nicht weiter anlügen.
Ich bewahre dein Geheimnis. Warum vertraust du mir nicht völlig?
Der Boss ist unglücklich, das bedeutet...
Glaubst du, dort ist alles in Ordnung? War es ein Zufall?
Du bist daran schuld, Chris.
Nein, es ist nicht meine Schuld!
Du hast sie auf das Boot eingeladen!
Wir haben eine Million an Geld und du veranstaltest eine Geburtstagsparty
Ich fragte nur für einen Kurier!
Alle diese Sandwiches sind die gleichen!
Du Idiot!
Es ist von Rikki, sie schrieb «Hilfe»!
Was bedeutet das?
Ich weiß es nicht. Sie braucht uns?
Es kann kein Scherz sein, nicht wahr?
Vielleicht hat sie von der Party erfahren, und versucht, sich davor zu drücken?
Ruf sie an!
Was schlägst du vor, Chris?
Ich schlage vor, wir setzen sie an der Küste aus.
Während sie suchen, sind wir schon sehr weit weg.
Glaubst du, sie wird nichts sagen?
Gib es mir!
Hey! Das Telefon hat keinen Schutz gegen Tritte!
Idiot! Warum hast du ihr Handy nicht weggenommen?
Ihre Hände sind gefesselt! Wie sollte ich denn wissen...
Sie reagiert nicht.
Versuche es noch mal!
Ich habe es versucht, ihr Anrufbeantworter ist an!
Warum hat sie eine Nachricht gesendet, reagiert aber nicht auf Anrufe?
Sophie, hast du Rikki gesehen?
Sie ging fort.
Weisst du, wohin?
Was ist los?
Wir wollten etwas unternehmen.
Ihr habt etwas organisiert?
Im Büro ist sie nicht.
Die Party, nicht wahr?
Was hat Rikki gesagt, bevor sie ging?
Nicht viel. Sie war besorgt,...
weil gefälschte 50 $ Noten in der Kasse waren.
Was?
Ein Typ hatte etwas bestellt und mit Falschgeld bezahlt.
Weisst du, wohin?
Ich weiss nicht, Will hat die Sachen ausgeliefert.
Also sagt mir, was ist mit der Party?
Ich kann Zane und Lewis nicht erreichen.
Wir brauchen Will!
Nein, wir können nicht zu ihm gehen!
Vielleicht weiss er, wo Rikki ist?
Zu riskant, er weiss nicht über dich bescheid.
Was ist wichtiger, unser Geheimnis oder Rikki?
Sie ist nicht hier.
Es ist ernst!
Sophie sagte, du hast Falschgeld bekommen?
Falschgeld?
Wir halten es für möglich, dass sie es zurückbringen will.
Du musst uns alles sagen, was du darüber weisst!
Unter einer Bedingung: Ihr sagt mir alles über Meerjungfrauen!
Alle drei?
Ja.
Ihr habt euch zusammen verwandelt?
Nein.
Wie lange wisst ihr voneinander?
Als wir uns trafen. Aber ich konnte nichts sagen, weil...
Wir müssen es geheim halten!
Ich kann es nicht glauben. Rikki ist auch eine Meerjungfrau?
Es ist so.
Und alles ist mit Mako verbunden?
Ich wusste es! Ihr hättet es mir sagen sollen.
Entschuldige, aber wir müssen uns gegenseitig schützen.
Verstehe.
Genug geredet.
Wir müssen los.
Bitte beeilen Sie sich!
Was nun?
Wir werden warten!
Ich kann nicht warten!
Ich auch!
Ok, ich auch!
Was willst du?
Hallo, ich möchte mich für die Bestellung bedanken.
Mach dir keine Sorgen.
Ein gutes Boot. Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich es mir ansehe?
Hey, geh weg!
Ich sagte, geh weg!
Weggehen?
Warum hast du ihn an Bord gelassen?
Habe ich nicht! - Raus!
Ich versuche nur, freundlich zu sein.
Polizei!
Bring ihn raus! Sofort!
Komm schon!
Was ist mit dem Boot?
Woher soll ich das wissen?
Es scheint, dass die Schraube stecken geblieben ist.
Ok, nimm das Geld!
Dieses?
Oh, du! ... - Vergiss es, lauf!
Dort ist Feuer! Schnell!
Die Tür ist verschlossen!
Zusammen auf drei! Eins, zwei, drei!
Was macht ihr?
Und was macht er hier?
Keine Zeit.
Wir müssen weg!
Hey, hast du Rikki gesehen?
Hat es etwas mit ihrem Geburtstag zu tun?
Das ist richtig.
Macht ihr eine Party hier?
Eigentlich ist das eine Überraschung.
Oh, kein Problem. Kann ich helfen?
Natürlich! Kannst du bis 4 Uhr arbeiten?
Natürlich.
Vielen Dank, Sophie. Das machst du gut.
Das sieht toll aus, Leute!
Wir hatten gehofft, das es dir gefällt.
Ich dachte, du wolltest dies haben.
Hast du es aus meinem Büro gestohlen?
Gerettet. Bevor es Sophie nahm.
Klasse, es scheint, ich kann dir trauen.
Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Ich hoffe. Zu deiner eigenen Sicherheit.
Ihr seid schwer zu finden.
Was macht er denn hier?
Er hat Rikki gerettet. Wir konnten euch nicht erreichen.
Was? Du warst in Schwierigkeiten?
Lange Geschichte ... Wir können ihm vertrauen.
Und er weiß alles?
Alles? - Alles!
Glücklichen...was auch immer. Ich weiss, du hast ein Handy...
Ein Handy, das ist genau das, was ich brauche!
Rikki, du kannst jetzt die Kerzen ausblasen!
Was machst du da? Wir wollten ein Lied singen.
Ich weiss, aber das war genug Feuer heute.
Feuer?
Hip-hip - hurra! Hip-hip - hurra! Hip-hip - hurra!