Ich verstehe, Uda.
Okay...
Hast du sein Wasser gewechselt oder sowas?
Keine Angst, Boss, ich mach das Handy aus.
- Während der Arbeit nicht telefonieren. - Jetzt ist wirklich nicht...
Du telefonierst. Ich verstehe absolut, wie fair das ist.
- Henry? - Ja?
Kann ich die Bar oder die Tabletts machen
oder etwas anderes, als dies? Es ist zu früh?
Zu früh...?
Mandy hat Käse geliebt.
Mandy hat ihn verlassen.
Okay, bediene.
Roman, Käse, bitte?
Danke, Henry. Ich wusste, du würdest es verstehen.
Tue ich nicht, aber...
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Glückwunsch, Jumping Boy.
- Halt die Klappe. - Glückwunsch! Für was?
Oh, du hast es noch nicht gehört?
Kyles großer Base Jumping Film wurde veröffentlicht.
- Auf DVD. - Oh, mein Gott!
In Asien.
Unter dem Titel "Jumping Boys".
Kyle, Glückwunsch!
Nein, Kyle, kein Glückwunsch.
Er wurde zerrissen.
Es ist ein scheiß Film.
Direkt auf Video, Vollidiot.
- Wie läuft es hier drin? Gut? - Ja.
Großartig, könnte ich Aufmerksamkeit haben?
- Leute. - Für eine Sekunde, hier?
Ein paar Worte zu heute Abend, nichts zu kompliziertes,
nur eine Versammlung von ein paar Freunde. Ich möchte die Stimmung locker und lustig halten.
Halten wird daher die Gläser voll und lassen die Appetitanreger kreisen,
aber nicht zu aufdringlich.
Ich möchte, dass sich unsere Gäste sehr entspannt
und gelassen fühlen. Lasst uns daher wie Kinder sein:
- Gesehen, aber nicht gehört. - Kein Problem...
Oh und noch eine letzte Sache...
Ist zwar selbstverständlich, aber ich sage es trotzdem.
Bleibt aus dem Fickzimmer raus.
..:: SubCentral.de ::..
S02E03
übersetzt von D(oc) & Fuzzy12
Oh, Hühnchen.
Hühnchen, Hühnchen, Hühnchen.
Das war das zweitliebste Essen meiner Freundin,
Exfreundin...
Hey, Ron?
- Ron? - Ja?
- Warum kreisen wir nicht etwas? - Ja.
Kreisen.
Entschuldigung.
- Roman? - Was?
Hat uns der Gastgeber nicht speziell gebeten, aus dem Fickzimmer zu bleiben?
Ein Fickzimmer ist ein Zimmer, wo Menschen ficken. Das ist nur ein Zimmer, also...
Okay, aber...
Also ist das wie ein Orgie?
Es ist nicht wie, es ist wirklich eine Orgie. Wieso hast du das nicht auf der Einladung verstanden?
Ich dachte, es sei wie eine Maskenparty.
Was ist eine scheiß Maskenparty?
- Ich habe verstanden, dass es eine Orgie ist. - Hast du, sicher.
- Stimmt's? - Hallo.
Drinks, klasse, vielleicht
sollten wir alle etwas lockerer werden, oder?
Und ich habe Strohhalme, falls jemand
Probleme mit den Schnäbeln hat.
Super, toll. Also hat niemand je "Eyes Wide Shut" gesehen?
Oh, ich. Das ist der, wo Lindsay Lohan zwei Menschen spielt.
Nein, es ist derjenige mit der Orgie.
Der ist auch gut.
Sehr guter Film.
Okay, Leute, glaubt dem Mann,
der gerade acht miserable Jahre im Käfig verbracht hat.
Wir bekommen nur eine Chance in diesem Leben, okay?
Verschwenden wir nicht unser Leben damit, unsere Sehnsüchte zu verleugnen.
Nein, legen wir unsere Verklemmtheit an der Tür ab und
lasst uns die Freiheit mit beiden Händen ergreifen und leben!
Kommt schon, ernsthaft?
Hey, wie siehts aus? Das ist eine wirklich coole Maske. Was ist das?
Eine Art Vogel oder sowas.
Ja, Vogel dachte ich auch. Vielleicht ein Pehen oder ein Ibis.
- Kyle, geh zur Bar, okay? - Ja, Sir.
Gott. Dieser Job ist Scheiße.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Die gute Nachricht ist, dass ich eine Dusche habe mit Platz für
ein, zwei, drei, vier
- fünf Leute. Wollt ihr es ausprobieren? - Würde ich gerne...
Hey, alles okay?
Abgesehen von der Tatsache, dass wir auf einer Orgie kellnern?
Ja, alles ist einfach großartig.
Ich weiß. Alan Duk sagte, er wolle, dass wir es machen, okay?
Und bat ihn anzurufen, wenn es gut wird.
Darum kannst du dich kümmern.
Okay, wenn du dich deswegen unwohl fühlst, kann ich dich mit jemandem tauschen lassen.
Hey, Roman, tausche mit Casey, okay? Casey, du hast den Vorbereitungsmüll...
Oh, Müll, cool... Dank meines Verbrechens Standards zu haben,
werde ich auf den Müll geschmissen?
- Das ist kein Verbrechen, ich wollte nur... - Vielen Dank dafür.
Was?
Nichts! Die Frau hat einen großartigen Arsch.
Warum fickt ihr beiden den Arsch nicht gleichzeitig?
Wollt ihr ihn gleichzeitig ficken und dann "High Five"...
Für's Protokoll, darauf stehe ich nicht. Zwei Kerle auf einer Braut...
Man ist nur ein Perineum vom Schwänzeküssen entfernt.
Okay. Geht es dir gut? Weil es scheint, als wärst du...
Was? Als wenn meine Periode anfängt?
Das wollte ich nicht sagen.
Wisst ihr was? Lasst mich nicht euren Blick auf die Orgie blockieren.
- Entschuldigt mich. - Jesus.
Als wenn dies eine wäre.
Ich verstehe die Konfusion,
weil Sie hier nirgendswo das Ort Orgie benutzen.
Das liegt daran, dass es Klasse haben sollte.
Richtig und "Eyes Wide Shut" ist ein gutes Thema.
Ja, sie tragen Masken,
aber deren ganze Orgie fand mit Nutten statt.
- Ich glaube nicht, dass das wahr ist. - Sicher, der ganze Film ist wirklich irritierend.
Wenn Sie wollen, kann ich mir diese Party mal betrachten...
und Ihnen einige Tipps geben.
Waren Sie schon auf vielen Orgien?
Nein, aber ich habe viel darüber gelesen.
- Ich bin ein Leser. - Okay.
Waren Sie je in einer Orgie?
Kann nicht sagen, dass ich das habe.
Ich auch nicht, sieht so aus.
Es ist noch früh. Ein paar Drinks, damit sich die Leute aufwärmen.
Ed, mein Ex, wenn er ein paar Bier aufhatte,
fing er an mich anzuschreien, ich solle mit meiner Freundin Peg rummachen.
Haben Sie das je gemacht?
Meine Güte, nein!
Nach meiner Scheidung, ja,
aber das war etwas besonderes und...
Also...
Tut mir leid von Ihrer Scheidung zu hören.
Oh, nein, nein.
- Nein, das muss es nicht. - Nicht?
- Endlich frei! - Oh, ja, sicher.
Nein, es ist so erfrischend,
nicht die ganze Zeit rumkommandiert zu werden.
Gesagt zu bekommen, was man zu tun habe.
Was Sie zu tragen oder wann Sie zu reden haben.
Oder die Fernbedienung hinzulegen oder "Mastschwein" genannt zu werden.
Es ist befreiend, oder nicht?
Sicher war es das, ja!
Frei! Nur ich! Ich sterbe allein.
Muss sehr...
einsam für Sie hier sein in diesem...
wirklich, großen...
schönen Haus.
- Es sind nur Sie. - Ja.
Was machen Sie beruflich, wenn ich fragen darf?
- Vermögensrecht. - Nein!
Das ist das aufregendste...
Es ist mein Lieblingsgesetz.
Welches Sie gerade erwähnt haben.
Warte, Mira?
Hey, Kyle.
Ja, vor drei Jahren machten wir ein paar Extraarbeiten bei "Gilmore Girls".
Ja, hey, wie gehts dir so?
Hoch und Tiefs. Mehr Tiefs momentan, aber...
Ja, was du nicht sagst. Ich drehte letzten Sommer diesen Film
und fand gerade heraus, dass er direkt auf DVD ging.
Flop.
Ja, ich weiß. Aber ich bekam einen Rückruf für diese Horrorsache,
namens "Chop Shop". Es geht um einen Shop, wo sie Menschen zerhacken...
Entschuldige, aber ich muss wirklich gehen und das Tablett mit Kondomen und Gleitcreme halten, also...
Sicher, ja. Mach dein Ding.
Okay, war schön, dich zu sehen.
Also zuerst einmal ist das Licht viel zu hell.
Pickel? Nicht sexy.
Dimmen Sie das Licht und wechseln Sie die Musik.
Sexueller Antrieb findet im Hypothalamus statt.
Also brauchen Sie einen Beat, der ihn stimuliert.
Die Leute hier nippen nur,
wie Sie es gerade machen.
Sie müssen sich richtig umhauen. Sie müssen das runterschütten.
Das werden wir hinbekommen. Ich habe einige Ideen.
Aber das Wichtigste
ist Gruppierung.
Sie müssen ihre aktiven Ficker finden und
sie zusammenbringen.
Und wenn sie mit dem Ficken anfangen,
werden die passiven sehen, dass es okay ist und mitmachen...
Das ist großartig, das ist sehr, sehr gut.
- Machen Sie sich an die Arbeit. - Oh, klasse.
- Okay. - Danke.
Und ihr Lächeln... Ihr Lächeln war,
als bestünden ihre Zähne aus Sonnenstrahlen.
Und jetzt fühlt sich jeder Tag an,
als bestünde er aus Scheiße.
Gottverdammt.
Sie muss wirklich etwas besonderes gewesen sein.
Oh, mein Gott, Jeremy, Sie können es gar nicht erahnen.
- Alles gut hier? - Ich hatte schon bessere Tage.
Haben alle volle Gläser?
Großartig, super, vergessen wir nicht, warum wir hier sind. Stimmt's?
Danke, dass ich etwas Luft ablassen konnte.
Wir sollten emails austauchen.
Es war, als fresse ein Hund mein Herz
und jetzt habe ich nur noch dieses leere Loch
- mit Erinnerungen. - Okay, Casey,
Planänderung, kannst du etwas bedienen, bitte?
Dort draußen? Du hast mir gerade gesagt, ich müsste dort nicht raus.
Henry, lass mich dort raus. Ich muss unter Leuten sein und lachen...
Ron, es tut mir leid, aber der Gastgeber sagte,
du würdest die Stimmung ruinieren.
Und, Casey, keine Sorge, es läuft dort nichts ab, glaub mir.
Oh, das muss so
super enttäuschend sein für ich Perverslinge.
Hey, bist du wegen etwas Speziellem sauer?
Nein, es ist persönlich,
also vergiss es. Ich will nicht
die Grenze überschreiten, da wir jetzt...
Was? Da wir jetzt Kollegen sind?
Okay, Ron.
Beende bitte einfach das, was Casey gemacht hat.
Ja, oh, Käse. Sie hat Käse geliebt.
- Henry... - Was?
Du weißt doch, wie sich das anfühlt?
Von damals, als Casey dich verlassen hat?
Ja, als wenn ein Hund mein Herz gefressen hätte.
Genau.
Komm, trinken wir was.
- Nein. Auf keinen Fall. - Einen Drink!
Ich gieße sie ein.
- Nur einen. Okay? - Ja.
- Okay. - Hey.
Auf die Frauen.
- Wirklich? Auf die Frauen? - Ja, auf die Frauen.
Okay.
Karate!
- Wie in den alten Zeiten. - Ich erinnere mich.
Wie in den alten Tagen, als du und ich hinten im Van waren...
Paw, paw, paw...
Nur zwei Kerle, die die Welt nicht interessierte.
Das waren tolle Tage.
Die guten alten Tage. Einen noch.
- Nein. - Henry.
Okay.
Versuch es, Mann. Sei nicht schüchtern.
Dafür sind die Masken da...
Die Maske ist das Problem. Meine Mutter war ein Clown.
Kinderparties und so ein Zeug...
Case, auf wie vielen Orgien hast du schon gearbeitet?
Dies ist die erste?
Ist das hier nicht üblich?
Nein, sie sind hier nicht üblich,
dank sei Gott.
Was soll der ganze Scheiß? Darauf stehen Männer?
Sex als gesichtsloses Partyspiel?
Ich denke.
Was hältst du von Nick?
- Dem Gastgeber? - Ja.
- Nein. Wirklich? - Ja!
Was denkst du, Single, Anwalt, großes Haus?
Er steht auf anonymen billigen Sex?
Casey, Männer sind nicht wie wir.
Für sie ist Sex eine große Sache, wie Sport oder Flaggen.
Wenn wir sie bei Laune halten müssen, um einen Fuß in die Tür zu kriegen,
dann ist es halt so.
Du siehst billigen Sex, ich sehe ein wirklich schönes Haus
und einen Mann, der einen weiblichen Touch braucht.
Und zwischen uns beiden Frauen,
es ist etwas her, seit...
Seit ich, du weißt schon...
Oh, ja.
- Seit ich Sex mit einem Mann hatte... - Ich hab es verstanden.
- Okay, sie werden Body Shots genannt. - Ja.
Ihr zieht also euer Top aus...
und dann drückt ihr eure Titten zusammen
und dann werde ich dazwischen eingießen und jemand anderes wird trinken.
- Ja! - Ich mein, wenn ihr wollt,
kann ich demonstrieren, wie der Trinkteil funktioniert.
Du willst, dass ich mein Shirt ausziehe?
Ja, und sie dann zusammendrückst.
Du zuerst.
Nein, du. Du hast wesentlich... Hör zu,
du solltest das machen. Das wird soviel Spaß machen.
Ihr werdet das nicht bereuen...
Ich werde es machen! Wer will mich lecken?
Es sollte eine Frau sein.
Wenn du vielleicht rasiert wärst und gut gebaut, aber...
Aber was? Ich mach es...
Nein, schau...
Gieß mir einen ein, Kumpel.
Dann könnten wir es auch gleich an einem Elch machen.
Okay, wer trinkt?
Kommt schon, lässt mich nicht hängen. Muss ich alleine trinken?
- Gieß ein, mein Freund. - Jesus...
Ihr macht einen Spott aus dieser ganzen Sache!
Casey, Body Shots sollten an einer Frau gemacht werden, stimmt's?
Damit es die Titten runter fließt?
Ich mache es!
Ja, zieh dein Shirt aus.
Komm schon, zieh dein Shirt aus.
Nein, dies ist falsch rum!
So soll das nicht sein!
Passt schon, ja.
Lass sie weitertrinken und bring sie ins Fickzimmer.
Klasse. Alle zuhören!
Wie wäre es, wenn wir im Hinterzimmer weitermachen? Wer ist dabei?
Ich bin dabei. Was machen wir?
Mit etwas harter Arbeit könnte das klappen.
- Gut gemacht, Teammanager. - Danke.
Ich ziehe es vor, mich an die Regeln zu halten.
Pass auf die Bar aus, ja?
Ja, klar. Träum weiter.
Hey Mira. Was geht?
Meine Nummer.
Ich kenne den Castingdirektor von diesem Horrording.
Ruf mich an, wann auch immer.
Wo soll ich sie denn hinstecken?
Richtig. Natürlich.
Ich dachte nur, dass du mir vielleicht
deine Nummer geben könntest, damit wir später zusammen abhängen können.
Ich will gerade nicht angebaggert werden.
Okay?
Okay, verstanden.
Ich dachte nur, wir könnten etwas zusammen machen.
Ein paar Szenen studieren, improvisieren üben,
bei was auch immer du Hilfe brauchst.
Wie man ein weiterer trauriger, arbeitsloser Möchtergern-Schauspieler in L.A. sein kann?
- Das kann ich schon, danke. - Nein, das bin nicht ich!
Nein, momentan läuft es wirklich für mich.
Ja, für dich und die ähnlichen Millionen Leute, die jeden Tag aus dem Bus aussteigen.
Ich bin froh, dass du denkst, du wärst etwas besonderes,
aber vielleicht eines Tages, wenn du nackt im Haus eines Fremden stehst, um deine Miete zu bezahlen,
wirst du vielleicht merken, "Ich bin nicht etwas besonderes."
Ich bin nur ein weiteres Sandkorn, auf diesem verdammten, endlosen Strand.
Aber falls du zufrieden mit deiner Illusion bist, Glück-verdammte-wünsche.
Aber bitte, versuche mir nicht deinen Bullshit zu verkaufen, okay?
Fehlschlag.
Riesiger Misserfolg.
Hast du ihr erzählt, dass du groß in Pinapin rauskommen wirst?
Kommst du mit dem Käse klar?
Ja, das ist gut für mich, Henry. Meine Gefühle direkt konfrontieren.
Okay, Käse.
Alles in Ordnung, Kyle?
Ich weiß nicht.
Ihr zwei kommt bitte mit mir.
- Lydia? - Ja?
- Gottverdammte Body Shots. - Was machst du?
Geh wieder zurück auf die Party.
- Auf dem Weg. - Holt ihn hoch.
Stellt ihn auf seine Füße und bringt ihn hier raus.
Bitte.
- Ich bin so beschämt. - Nicht beschämt sein.
Nein, du bist nur ein Mensch. Wir alle haben Gelüste. Deswegen sind wir hier.
Du verstehst das nicht. Ich bin seine Vorgesetzte.
Ich sollte ihn am Montag feuern.
Ich werde ihm das nicht sagen. Er wohnt gleich die Straße runter,
aber bring ihn hinten raus, okay?
Nicht, dass ihn alles sehen. das ist eklig.
Aber, nein, nein, du musst nicht gehen.
Ich muss, ich muss gehen.
- Ich muss gehen. - Das musst du nicht.
Verdammt, das war einer.
Junge, das ist frustrierend.
Viel Stress, eine eigene Orgie zu veranstalten.
Und ich weiß nicht, wie Sie das machen.
Sehr, sehr stressig.
Sie sind etwas besonderes, Mister.
- Gibt's hier Aktion? - Genau hier findet die Aktion statt!
Nicht wirklich. Falscher Ort. Dieser Platz ist besetzt.
Wir wollten einen Drink, aber der Barkeeper ist gegangen.
- Also kamen wir... - Der Barkeeper ist gegangen?
Herrgott nochmal!
Okay, ich gehe sicher, dass ein Barkeeper da ist.
Ihr habt Spaß. Ich komme zurück mit mehr Leuten.
Okay, komm zurück, beeil dich.
Ich denke nicht.
Einmal hat sie meinen Hund rasiert.
Einfach so, ohne mich zu fragen.
Sie sagte, so ist er cool.
Ich sagte, er sieht nicht cool aus.
Er sieht schwul aus.
Und ihr schwuler Freund, der genau daneben stand,
fragte: "Was soll das heißen?"
Und ich sagte: "Du schaust mich an, als sei ich der Freak?"
Ich habe selbst gerade eine Trennung hinter mir.
Ich dachte, sie wäre die eine.
Aber wenn ihr noch zusammen wäret, wärst du dann heute Abend auf einer Orgie gewesen?
Ja, das ist nun mal mein Job.
Jeff, kann es sein, dass du durcheinander bist?
Ich weiß nicht.
Wer wacht nachts nicht auf und fragt sich, "Wer bin ich?"
"Und was mache ich?"
Nein, nein, ich meine, lebst du wirklich in dieser Nachbarschaft, weil
Nick meinte, du würdest gleich die Straße runter wohnen.
Nein, ich wohne hier nicht.
Ich wohne... Wisst ihr was?
Ich möchte zurück zur Orgie.
Kyle, der Gastgeber braucht einen Barkeeper.
Das bin ich, ein Barkeeper.
Ja.
Also.. Gehts dir gut?
Könnte sein.
Oder ich bin total am Arsch.
Woher weißt man das?
Oh, mein Gott, Jungs, ratet mal, wer zwei Mädels klargemacht hat?
Ich glaube, diese Party könnte noch richtig losgehen.
- Was zum Teufel ist mit ihm los? - Ich habe keine Ahnung.
Gott, bei all den Mädels die du kriegst...
Falls du von uns erwartest, Mitleid für dich zu haben,
nur weil ein Mädel dich abgelehnt hat--
Hey, Leute.
Ich versuche hier, eine Orgie zu veranstalten. Und da ist niemand an der Bar.
Ich kümmere mich darum. Ich bin gleich draußen.
Was ist los? Ist es wegen
"Jumping Boys"? Ist es das?
Der Scheiß passiert dauernd in H-wood.
Denkst du, ich werde es schaffen?
Ich meine, ich weiß nicht, ich meine.
Sie sagte, ich wäre nur ein Sandkorn.
Dass es irre wäre zu denken, dass ich das Sandkorn wäre, dass es vom Strand schafft.
Was, wenn sie recht hat?
- Sie hat unrecht. - Dasselbe sagst du mir auch immer.
Ich weiß, aber ich ärgere dich nur. Gott!
Also, denkst du, ich werde es schaffen?
Ich denke, wir werden es alle schaffen.
Denkst du, ich werde es schaffen?
Wem wirst du glauben?
Einer verbitterten Möchtegernschauspielerin, die sauer ist, wegen eines scheiß unmenschlichen Jobs
oder mich?
Du denkst wirklich, ich werde es schaffen.
Wie oft soll ich das sagen?
Nur einmal noch. Meinst du das wirklich?
Du wirst es schaffen. Du wirst es schaffen, Mann.
Weißt du, was ich vermisse?
Das Gefühl einen Sinn zu haben.
Soup R Crackers lief nicht,
aber so lange ich Mandy hatte,
hatte mein Leben einen Sinn.
Und jetzt denke ich,
"Was mache ich eigentlich?"
Ich kenne das Gefühl..
Ich mein,
vielleicht war es zu früh, sie in den Himmel zu loben.
Sie ist nicht perfekt.
Sie ist dreckig, ziemlich rüde.
Nannte mich dauernd "Schwanz".
Was sie als Kompliment meinte...
Weil du einen riesen Schwanz hast?
Ja, aber wenn sie es so sagte
"Fass meine Fritten nicht an, Schwanz."
"Schwanz, ich nehme das auf."
Ich weiß es nicht... Sie hatte auch eine sehr raue Zunge.
Was ist mit Uda?
Ihre Zunge? Sie ist normal.
Nein, ich meine,
du redest bei der Arbeit nicht über sie. Was ist mit ihr?
Sie ist nett.
Sie ist bodenständig.
Und erwachsen.
Sie kann zickig werden.
Sie redet häufig von oben herunter. Sie sagt immer...
"Versteht du das?" Als würde sie zu einem Kind reden.
Sie ist nett.
Gibt sie dir eine Lebensbedeutung?
Ich weiß nicht, ob ich soweit gehen würde.
Wenigstens hast du eine Arbeit.
Ja.
Gottverdammt, ich habe vergessen sie zurückzurufen.
Scheiße!
Oh, Scheiße, okay. Dieser verrückte Scheiß.
Hey, entschuldige.
Nein, es war nur...
Ja, ich verstehe...
Nein.
Nein, ich bin bei der Arbeit, jemand machte einen Witz.
Ja, ich verste...
Nein, nein, nein.
Ich, Uda, oh.
Komm schon. Sie hat verdammt nochmal aufgelegt.
- Scheiße. - Es tut mir leid.
Es ist okay, ich verstehe.
Hey, Uda.
Hey, es tut mir so leid.
Das Fickzimmer.
Zeit sich nackig zu machen.
- Kommt rein. - Zwei Minuten maximal.
Ich muss los, Mami muss arbeiten...
- Okay. - Fantastisch.
Das ist eine Menge.
Wow, ich kann dir nicht genug danken, ich schulde dir was.
Kann ich das jetzt in Anspruch nehmen? Ich setze mich einfach in die Ecke
- und schau zu. Ich werde einfach... - Ich möchte, dass du das lieber nicht machst.
Okay, aber trotzdem vielen Dank, Kumpel.
Okay, hey,
wie fühlen sich denn alle?
Werdet ihr alle locker, ja?
Dann los, lasst uns ficken!
Whoo hoo hoo!
Whoo, ja!
Jungs, wollt ihr mich verarschen, wirklich?
Ihr macht Witze, stimmt's?
Das ist nicht das nette Konversationszimmer, okay? Es ist das Fickzimmer!
Seid nicht im Fickzimmer
und seid dann überrascht, wenn jemand ficken will.
Geht nicht mal in ein Zimmer, namens Fickzimmer,
wenn ihr keine Fickerei sehen wollt.
Es ist eine verdammte Orgie, Leute!
Stand auch so auf der Einladung.
Eigentlich stand dort nicht das Wort...
Ich werde nicht diskutieren, ob es draufstand oder nicht!
Warum sind alle so verklemmt?
Verklemmtsein ist etwas für meine spaßtötende Exfrau!
Okay? Wollt ihr mir sagen,
ich habe mich nur von dem miserablen Drachen einer Frau scheiden lassen,
um rauszufinden, dass die gesamte Welt
wie meine scheiß Exfrau ist? Ist es das, was ihr mir sagen wollt?
Ich bin der einsamste Mann in der Welt, weil ich der einzige
freie Mann auf der Erde bin.
Ist es das, was ihr mir sagen wollt?
Wow.
Wow, ihr Leute.
Ja, natürlich.
Ich verstehe, Uda, aber weißt du...
Du musst nicht so sauer werden.
Scheiße, entschuldige, dieser Kerl ist ohnmächtig...
Ja, nein, es war nur eine der Kellnerinnen.
Schatz, ich kann die Arbeit nicht verlassen. Das weißt du. Oh, komm schon...
- Entschuldige. - Ist schon okay.
Persönlich?
Ihr goldener Widder ist krank.
Warum hat Uda ein Schaf?
Es ist kein Schaf. Es ist ein Fisch.
- Oh. - Ja.
- Nick? - Ja.
Hier ist Lydia, die Kellnerin.
Geht es dir gut?
Das sollte nicht so ablaufen. Was ist los mit allen?
Schöne, hohe Decken hast du hier drin.
- Alle sind so verklemmt. - Ich verstehe dich.
Ich bin nicht verklemmt.
Oh, lass mich einfach... Ich werde mich um das Babychen kümmern...
Was ist hier drin? Hi, Mr. Pillemann!
- Hier, auf gehts... - Okay...
Nickie?!
- Hey! - Nein, nein!
Wir sind beschäftigt.
- Alles ist okay hier drin. - Hey!
Wo bist du gewesen?
- Oh, das ist... - Du bist...
Die Mäntel sind im Gästezimmer.
Und die Portemonnaies auch, oh, Gott.
Du wirst deine schöne Bettdecke noch versauen.
Hi, zusammen!
Hey, Nick, können wir reden?
Darf ich mitmachen?
Oh, hey!
...es geht nicht um den Fisch.
Es geht nicht mal wirklich um sie, es geht um ihr Kind.
Wenn der Fisch stirbt, wird er am Boden zerstört sein.
Und darüber macht sie sich Sorgen.
- Okay. - Es ist irrational.
Sicher, aber hör zu,
als ein Mitglied der Spezies sag ich, wenn du mit einer Frau zusammen sein willst,
musst du manchmal mit irrationaler Scheiße klarkommen.
Okay,
danke, denk ich mal.
Wenn wir schon den Code
des professionellen Umgangs brechen...
Ich war heute morgen an Paul Computer
- und ich öffnete den Browser... - Pornos.
- Ja.
Aber eine Milliarde Pornoseitemn.
Ja, warst du deswegen so zickig heute Abend?
- Ja. - Okay.
Ich habe zudem meine Periode.
Mich würde das nicht einmal kümmern. Aber warum deswegen lügen?
Ich mein, als Mitglied der Spezies...
Gott, was ist los mit euch Typen?
Wir sind okay, nur ihr seid so verdammt verrückt.
- Absolut. - Ja.
Gute Einstellung.
Ja.
War nett, mit dir zu reden, Pollard.
- Mit dir auch. - Mr. Pollard.
Boss.
"Der Goldene Widder ist ein sozialer Fisch,"
"welcher lethargisch werden kann ohne direkten Kontakt."
Das hast du es. Eine zweite Meinung.
Du wirst ein Superheld werden.
Es war eine großartige, großartige Nacht. Danke.
Danke auch dir, wundervolle nackte Statue.
- Nacht. - Toller Job.
Hey, ich wollte nur sagen,
viel Glück bei allem und hör nicht auf zu glauben.
Von "Journey".
Wie tiefgründig für einen Kellner.
Gute Nacht.
- Du. - Nick.
Ich meine das wirklich, wirklich ernst.
Ich will dir danken.
Gern geschehen.
Lade mich beim nächsten Mal einfach ein, okay?
Also, was ist dort drin passiert? Hat alles stattgefunden?
Es war toll.
Es gab kein wirkliches Ficken...
im Fickraum, per se...
Aber es war ein sehr, sehr guter Anfang.
Und sicherlich genug, damit ich Single bleibe
für noch viele Jahre.
Das bleibe ich, sicher. Steht außer Frage.
Oh, hey, Leute.
Hey, danke, dass ihr Jeff heimgebracht habt.
- Jeff...? - Scheiße.
VO by www.addic7ed.com