Bisher bei "V"...
Heute heißen wir die allererste Gruppe von Menschen willkommen,...
die auserwählt wurden, beim "Lebe an Bord"-Programm teilzunehmen.
Ich werde auf das Schiff gehen, Mom. Und es gibt nichts, was du dagegen tun kannst.
Mitglieder unserer Rasse fallen den menschlichen Emotionen zum Opfer.
- Jeder wird getestet. - Du bist durchgefallen.
Der Test muss falsch sein.
Ich möchte, dass du gegen die Fünfte Kolonne ermittelst.
Meine Quelle meint, die planten einen Terroranschlag auf die Besucher.
Anna sorgt sich um eine Gruppe Widerstandskämpfer.
Wenn ich irgendwas höre, lasse ich es Sie wissen.
Ich habe angefangen nach der Gruppe zu suchen, von der du mir erzählt hast.
Ich könnte etwas für dich haben.
18:00 UHR
Da ist es! Beeilung!
Wir haben 45 Sekunden, um das Ziel anzuvisieren oder die Batterien sind leer.
Mach schon!
Etwas stimmt hier nicht.
- Jack! - Nein.
- Jack, komm zurück! - Wir müssen uns aufteilen. Wir haben keine Zeit.
Gott im Himmel.
Müssen Sie irgendwohin, Evans?
Nein. Versuche nur herauszufinden, wie ich zeitlich planen muss für...
- Hallo? - Ryan?
Ja, warte mal kurz.
Ryan? Was ist denn los?
Jack, die Polizei ist fast da. Wir müssen hier weg, bevor uns jemand sieht.
Es könnte Überlebende geben.
Du musst mir sagen, was du da draußen siehst. Ryan?
- Es gibt keine Überlebenden. - Nein!
- Was? - Jack, die sind tot, Kumpel.
- Wir können nichts mehr für sie machen. - Ryan? Was ist denn da los?
Ryan, rede mit mir. Bitte. Was geht da vor?
Es war kein V-Aufspürerteam in diesem Shuttle.
Es waren Menschen.
Was?
Jack, komm schon! Wir hauen ab!
Unser Shuttle wurde erfolgreich abgeschossen, so wie du erwartet hast.
Die menschlichen Überreste wurden gefunden.
Es wird eine starke Protestwelle geben.
Der menschlichen Gesetzesvollzug wird schnelle und umgehende Maßnahmen...
gegen die Verantwortlichen dieser GrÃ¤ueltat anstrengen.
Die FÃ¼nfte Kolonne.
ZWÖLF STUNDEN ZUVOR
Ryan, hier spricht Joshua.
Was ist los, Joshua?
Seit ihr den Soldaten aufgehalten habt, der hinter Val her war,...
weiß Anna, dass die Fünfte Kolonne stärker wird.
Ich habe von anderen der Fünften Kolonne auf dem Schiff erfahren,...
dass sie ein Shuttle mit Aufspürern runterschi- cken wird, um die Verantwortlichen aufzuspüren.
Aufspürer?
- Wann? - Heute.
Ryan,...
wenn diese Aufspürer die Erde erreichen und ausschwärmen,...
wird es unmöglich werden, alle aufzuspüren.
Ich darf sie nicht die Erde erreichen lassen. Wir müssen das Shuttle abschießen, bevor es landet.
- Keine menschliche Technologie schafft das. - Aber V-Technologie schon.
Wenn ich eine Rakete besorgen kann,...
könnten wir sie so verändern, dass sie die V-Verteidigungssysteme durchbrechen kann?
Nur, wenn V-Code auf die Sucher-Elektronik des Raketen-Computerchips geladen wird.
Dann besorg mir diesen Code.
Ihr habt nicht viel Zeit.
Ihr müsst schnell sein.
Du lässt deine Rechte hängen.
Ja?
- Ich schätze, du kannst es besser. - Ich will dich nicht bloßstellen,...
noch mehr.
Oh, kneifst du vor einer Herausforderung?
Ich muss mich wohl irren. Ich dachte, du wärst Special Agent Erica Evans.
- Wirklich? - Ja.
Okay.
Brauchst du Hilfe bei den Handschuhen?
Ich bekomm das schon hin. Danke.
Tritt zur Seite, Priester.
Ist ja wie bei "Die Dornenvögel" hier drin.
Sie lassen Mädchen hier boxen, hm?
Ja.
Frauen auch, so wie ich gehört habe.
Kennst du dich mit dem Sport aus?
Ich habe vier Brüder.
Ich habe ein oder zwei Sachen übers Kämpfen gelernt.
- Wer ist dein Lieblingsboxer? - Sugar Ray Leonard,...
blitzschnelle Fäuste, schnell auf den Füßen, gute Balance, war nie außer Form.
Du platzt hier schon den ganzen Morgen mit deinen Meinung rein, Hobbes. Wer ist deiner?
Jack!
Hey.
Wir müssen eine Stinger- Rakete in die Hände kriegen.
- Endlich mal etwas Spaß hier. - Über was redest du da, Ryan?
Anna schickt ein Shuttle mit V-Aufspürern runter,...
um die Verantwortlichen für das Aufhalten ihres Soldaten zu jagen.
- Das sind bekanntlich ja wir. - Aufspürer?
Ja, sie haben empfindlichere Sinne. Sie sind wie Soldaten, aber integrieren sich.
Die könnten einer Witterung folgen, einen Tatort begutachten, Beweise auswerten.
- Wieso schickt sie nicht Soldaten hinter uns her? - Oh, das wird sie,...
aber erst schickt sie Aufspürer, um uns zu identifizieren.
Zielscheiben auf unsere Stirn zu malen.
Dann wird sie Soldaten schicken, um uns zu erledigen? Wann kommt das Shuttle?
18:00 Uhr.
Aber es wird hier nie ankommen.
Weil wir es vom Himmel holen werden.
Was? Das kannst du nicht ernst meinen.
Wartet mal. Wir reden davon, ein Shuttle abzuschießen?
Nein, wir reden davon ein V-Shuttle abzuschießen.
Aber du hast Recht, wegen einer Sache beunruhigt zu sein.
Strategisch gesehen dürfen wir die Fünfte Kolonne nicht als Terroristen erscheinen lassen.
Wir müssen die öffentliche Reaktion darauf kontrollieren, wenn wir das durchziehen.
Es wird keine geben. Das Letzte, was Anna will, ist ein großes Medienspektakel,...
herumschnüffelndes FBI überall auf dem Wrack, nicht mit V-Überresten an der Absturzstelle.
Alles, was sie machen wird, ist zu sagen, dass es eine Shuttle-Fehlfunktion gab,...
damit sie es ohne Störungen beseitigen können.
Ziehen wir das wirklich in Betracht? Mein Sohn fliegt mit solchen Shuttles.
Menschen fliegen mit diesen Shuttles.
Genau. Woher sollen wir wissen, dass kein Unschuldiger verletzt wird?
Joshua bestätigte bereits, dass nur V-Aufspürer in diesen Shuttles sind. Keine Menschen.
Was ist, wenn es auf ein Haus oder eine Schule stürzt?
Ich kenne den Flugplan. Okay, es landet in einer abgelegenen Gegend.
Und macht euch nichts vor, wenn dieses Shuttle die Erde erreicht, haben wir keine Chance mehr.
Diese Aufspürer werden uns finden.
Wenn du dein Leben wegen eines Anfalls von Gewissen riskieren willst, ist das gut.
Aber wie sieht es mit Tylers Leben aus?
Ryan, sind deine Infos gut?
Perfekt.
Zieh es durch.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 10 :::... ...::: Hearts and Minds :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Finden Sie Frieden, Pater?
An einigen Tagen einfacher als an anderen.
Selbst für einen Priester?
Für jeden, Chad.
Ich war sehr oft auf dem Schiff, seitdem wir zuletzt geredet haben.
Anna lässt die an Bord Lebenden aus ihrer Handfläche fressen.
Und ich weiß in meinem Inneren,...
dass es nicht sicher für sie, so vertrauenswürdig zu sein.
Ich möchte dem Kampf beitreten.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir den Weg zur Fünfte Kolonne zeigen, wie wir es beredet haben.
Es war ruhig, befürchte ich, unter meinen Gemeindemitgliedern.
Nun, das ist zu schade.
Ich könnte sehr hilfreich sein.
Ich blicke bei Anna hinter die Kulissen.
Ich reise mit ihr und Marcus.
Ich habe uneingeschränkten Zugang zu und vom Mutterschiff.
Ich fliege sogar mit den "Nur für Vs"-Shuttles.
Ich schnappe Dinge auf.
Sie fliegen mit den "Nur für Vs"-Shuttles?
Ich fliege damit die ganze Zeit hin und her.
Ich könnte eine große Rolle für die Fünfte Kolonne spielen, Pater.
Fliegen Sie heute mit diesen Shuttles?
Ja. Fast jeden Tag.
Vielleicht sollten Sie sich heute von den "Nur für Vs"-Shuttles fernhalten, Chad.
Was meinen Sie damit?
Nur Geflüster unter meinen Gemeinde- mitgliedern. Es könnte unsicher sein.
Ich verstehe.
Vielen Dank, Pater.
Ist alles klar bei Ihnen?
Sie hatte einen Alptraum gestern Nacht.
Über was?
Hier. Ich lege sie für ein Nickerchen hin.
Keine Sorge.
Sie können es mir erzählen.
In meinem Traum...
wurde ich von Ärzten durch einen dunklen Korridor geführt, hier auf dem Schiff.
Und dort gab es leuchtende Pfeile an der Decke.
Ich bin neu bei "Lebe an Bord" und ich hatte Angst.
Ich konnte denen doch nicht sagen, dass sie damit aufhören sollen.
Und dort waren Nadeln,...
Hunderte,...
die in mich hineingestochen wurden, überall.
Ich weiß, dass es nur ein Traum war, aber ich kann es nicht abschütteln.
Was nicht abschütteln?
Wie echt es sich anfühlte.
Ihnen geht es gut.
Es war nur ein Alptraum.
Sie sind sicher hier oben.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Chad.
Ich habe deinen Bericht über das "Lebe an Bord"- Programm wirklich genossen. Ich wollte dir danken.
War mir ein Vergnügen. Ich bin froh, dass es dir gefallen hat.
Ich habe die Ohren aufgesperrt, nach jedweder Information über die Fünfte Kolonne.
Was hast du gehört?
Es gibt Gerüchte über eine Bedrohung...
für die Shuttles, die heute nur V's transportieren.
Du hast einen langen Weg hinter dir, seitdem wir ankamen, Chad,...
beruflich, persönlich.
Ich denke, du verstehst, dass jede Bedrohung für mein Volk eine Bedrohung für uns alle darstellt.
Es könnte auch nichts sein. Ich dachte, ich spreche es an, nur für den Fall.
- Woher hast du das? - Du musst verstehen, wie das funktioniert.
Ich kann dir diese Informationen besorgen, weil mir meine Quelle vertraut.
Wenn ich Namen nenne, wird das den Informationsfluss abwürgen.
Ich verstehe. Aber es gibt keinen Grund zu Sorge, Chad.
Heute fliegen keine "Nur für Vs"-Shuttles.
Mr. Decker.
Würden Sie uns für einen Moment entschuldigen?
Genau genommen war ich auf dem Heimweg.
Wir haben nicht alle Fünfte Kolonne- Mitglieder auf dem Schiff eliminiert.
Jemand gab Infos über die Aufspürer weiter, die wir heute mit dem Shuttle runterschicken wollten.
Ich werde dem nachgehen.
In der Zwischenzeit werde ich den Informationsfluss weiter straffen.
Im Licht dieser Bedrohung, willst du immer noch die Aufspürer runterschicken?
Ich habe eine bessere Idee.
Wenn die Fünfte Kolonne ein Shuttle abschießen will, lassen wir sie es tun.
16:45 UHR
Ich habe den V-Code in die Raketenelektronik geladen,...
also angenommen, dass es macht, was es soll, sind alle Systeme bereit.
Wartet, Leute. Ryan, sind wir uns wirklich sicher, dass wir das machen wollen?
Du hast die Infos nochmal mit Joshua überprüft?
Ja.
- Bist du sicher? - Bin ich.
Wenn wir das jetzt nicht durchziehen, wird es zu spät zu sein.
Uns läuft die Zeit davon. Lasst es uns durchziehen.
Mach schon!
Ryan? Was geht da vor?
Es war kein V-Aufspürerteam in diesem Shuttle.
Es waren Menschen.
Oh, mein Gott.
Geh schon dran, Baby.
Geh schon dran, Baby. Komm schon.
Bitte, Gott. Bitte, Gott. Bitte geh dran.
- Hallo? - Bist du okay?
Mom. Mom, was ist denn los?
Ein V-Shuttle ist abgestürzt.
Was? Wann? Gerade eben?
...das Gebiet direkt nördlich des Taconic State-Parkways.
Dieser mögliche Terroranschlag kam lediglich drei Tage...
nach der Bekanntgabe des "Lebe an Bord"-Programms.
Fassungslose und schockierte Menschen von...
- Mom, Lisa könnte in dem Shuttle gewesen sein. - Ich bin mir sicher, sie ist okay.
- Woher willst du das wissen, Mom? - Ich weiß nicht.
Es ging in einer abgeschiedenen Gegend nieder,...
also wieso sollten Friedensbotschafter dort hingeschickt werden?
Was ist, wenn du falsch liegst, Mom? Was ist, wenn du damit falsch liegst, wer in diesem Shuttle war?
Wie ist das passiert?
Ryan, wir brauchen Antworten.
Ich habe keine.
Joshua auch nicht. Er unternimmt alles, was er kann, um es herauszufinden.
- Herauszufinden? - Vielleicht hat er uns reingelegt.
Du hast seine Stimme nicht gehört, als ich es ihm erzählte. Er hat uns nicht reingelegt.
Aber was? War es ein Fehler? War es das falsche Shuttle?
Ich habe dich was gefragt, Ryan. Ich habe euch alle was gefragt.
Wir haben alles getan, was wir hätten tun können, alles klar?
- Die Chancen stehen bei fast 0,... - Nein, nein, nein, nein.
Ich habe das im Irak erlebt. Wir benutzen solche Ausreden nicht.
Wenn wir den V's den Krieg erklären, wenn wir präventiv zuschlagen,...
gibt es eine Fehlertoleranz von Null für uns.
Null.
Entweder wir schätzen den Wert des Lebens oder wir sind wie die V's.
- Nein, es ist nicht so einfach. - Es ist genau so einfach!
- Wie siehst du das? - So wie du.
Nun, das können wir uns nicht leisten,...
denn wir haben nun größere Probleme.
Wir waren auf dem gesamten Tatort. Wir sind zu spät abgehauen.
Die Polizei war uns auf den Fersen.
Es war keine saubere Flucht. Wir könnten Beweise zurückgelassen haben.
Ich werde das nicht mehr machen.
Ich bin raus.
Floyd Patterson.
- Was? - Mein Lieblingsboxer...
ist Floyd Patterson.
Er ging sieben Mal in einer Runde gegen Johansson zu Boden.
Sieben Mal.
Wisst ihr, was er gesagt hat?
"Man sagt, ich sei der Kämpfer, der am häufigsten zu Boden ging."
"Aber ich bin auch der, der am häufigsten wieder aufstand."
Also lautet meine Frage an euch beide:
Wer wollt ihr sein,...
der Typ, der zu Boden geht,...
oder der Typ, der wieder aufsteht?
Lisa. Ist Lisa okay?
Ich sah die Bilder vom Shuttleabsturz und ich dachte, wenn sie da drin war,...
Lisa geht es gut.
Nichts wird sie von dir trennen.
Wenn sie tot wäre, wüsste ich nicht, was ich machen sollte.
Ich mache bei "Lebe an Bord" mit.
Lisa wird sich sehr darüber freuen.
Ich werde es sie wissen lassen.
Keine Sorge.
Geh nach Hause und pack.
Schon bald wirst du die ganze Zeit bei ihr sein.
Evans.
Wo zur Hölle sind Sie gewesen?
Mein Sohn verbringt seine Zeit auf dem Schiff.
Ich musste ihn aufspüren, um sicher zu gehen, dass er nicht im Shuttle war.
- Ihm geht es gut. Ja. - Gut.
Ich brauche jeden fähigen Mitarbeiter bei dieser Sache.
Angesicht unserer Haltung zum Terrorismus ist das eine globale Blamage.
Die Beweise implizieren inländischer Art, und alles deutet auf die Fünfte Kolonne hin.
Was haben wir denn?
Malik arbeitet eine Liste bekannter Terroristen aus, die so etwas hätten abziehen können,...
Leute, die einen Groll gegen die Besucher hegen.
Wir haben gute Reifenspuren am Waldrand gefunden,...
wo wir aus guten Gründe glauben, dass die Terroristen dort geparkt haben.
Ja, aber nicht viel mehr. Der Antrieb des Shuttles wurde mit Blue Energie betrieben,...
höchstexplosiver Stoff. Und als sie abgeschossen wurden, ließ es wenige forensische Beweise übrig.
Der V vom Abflugsteig beziffert die Anzahl auf zwischen 15 und 20 Menschen.
Sie haben die Überreste gesehen.
Von deren Anblick müssen wir wohl einen foren- sischen Anthropologen für die DNA hinzuziehen.
- Das könnte Wochen dauern. - Wir haben den Highway geschlossen,...
unmittelbar nach dem Absturz.
Hier und hier, deshalb hätten sie durch diese Mautstelle gemusst, um vom Tatort zu fliehen.
Die guten Neuigkeiten: Die Mautstelle verfügt über Überwachungskameras.
Gut.
Wir haben anhand des Reifenprofils sieben Fahrzeugtypen bestimmt.
Und sobald wir das Bildmaterial haben, können wir Querverweise herstellen.
An die Arbeit.
Erica. Ich kann Jack nicht erreichen. Er nimmt nicht ab.
Hör mal, wir haben Probleme. Was bist du bei der Aufklärungsmission gefahren?
Jacks Van, aber wir haben die Beschriftung verdeckt.
Sag mir, dass du nicht durch eine Mautstelle gefahren bist.
Doch, mussten wir. Wir sind geblieben um nach Überlebenden zu suchen.
Unser Fluchtweg war kompromittiert.
Ihr seid durch eine Mautstelle mit ver- steckten Sicherheitskameras gekommen.
Das Filmmaterial wird live an eine externe Stelle übermittelt.
Ich werde dir die Adresse texten.
Du und Hobbes geht besser dorthin und löscht das Filmmaterial.
Stell sicher, dass du uns die Adresse besorgst, in Ordnung?
Erica?
Glatt.
Einer der Knochen ist glatt.
Alles in Ordnung? Was ist los?
Knochen platzen, wenn sie in Fleisch brennen,...
Ryan, aber Knochen von einem Skelett bleiben in einem Feuer glatt.
Warum sollte sich ein Skelett auf einem Shuttle voller Touristen befinden?
Würde es nicht.
Sie würden kein Skelett mit zu den Menschen packen.
Die anderen Menschen...
Ryan, wir haben das nicht getan. Wir haben niemanden getötet.
Die Menschen auf dem Shuttle, sie waren bereits tot.
Anna hat uns reingelegt?
Hast du Fotos davon? Stichhaltige Beweise?
Ja. Ich starre gerade auf meinen Monitor.
Es ist...
Nein, nein, nein. Nein.
FEHLER DIE DATEI WURDE ENDGÜLTIG GELÖSCHT
Es ist verschwunden. Jemand hat es gelöscht.
Verschwunden?
Wer würde so etwas verschleiern?
Malik, kümmern Sie sich um das Büro.
Ich werde rausfahren und das Filmmaterial der Mautstelle besorgen.
In Ordnung.
Ryan, das FBI ist gerade los. Du musst dorthin und das Filmmaterial löschen, bevor sie es haben,...
oder das wird uns angehängt. Beweg dich, sofort.
Geh dort hinein und unterbrich den Server genau so, wie ich es dir gezeigt habe.
Bieg nach 20 Schritten links ab.
Geh geradeaus den Gang entlang.
Verdammte Scheiße.
- Wieso verdammte Scheiße? - FBI.
Ich hab's. Ich bin da. Ich bin da.
Du wirst geschnappt werden.
Ryan.
Nichts wie raus da!
Ryan. Sie kommen direkt auf dich zu. Verschwinde!
Verdammt.
Sie haben mich beschützt,...
indem Sie mich wegen der Shuttles gewarnt haben.
- Sie haben versucht, mein Leben zu retten. - Ich habe bloß ein Gerücht weitergegeben.
Ich wusste nicht, dass das passiert.
Was genau war der Plan der Fünften Kolonne?
- Warum sollten sie Menschen töten? - Ich kenne keine Umstände,...
die das entschuldigen würden.
Ich bin sicher, die Fünfte Kolonne weiß, was sie tut. Ich bin sicher.
Sie wissen, was erforderlich ist.
Und damit es für mich nützlich ist, muss ich ebenfalls tun, was erforderlich ist.
Das bedeutet?
Ich musste von dem Angriff berichten.
Um meine Stellung bei Anna intakt zu halten.
Ich darf nicht so erscheinen, als wär ich ein Sym- pathesant der Sache. Ich muss es hart verurteilen.
Was ich damit sagen will ist,...
wenn Sie von der Fünften Kolonne sind, dann wird das schlecht für Sie aussehen.
Gut, dass ich nicht von der Fünften Kolonne bin.
Anna hat es nie kommen sehen, wissen Sie.
Sie hat nichts gehört,...
- über irgendwelche Bedrohungen... - Was, Sie haben sie gefragt?
Indirekt natürlich.
Die Fünfte Kolonne hat sie überrascht,...
was, so glauben Sie mir,...
schwer ist.
Wir schätzen den Wert des Lebens über alles,...
jedes einzelne Leben.
Die Fünfte Kolonne hat so reagiert, wie ich es vermutet habe.
Der Abschuss des Shuttle ist fehlgeschlagen.
Heute Abend werden sie der Welt vorgestellt werden,...
genau wie ich es geplant habe,...
als Terroristen.
Mutter, du wolltest mich sehen?
Wir schätzen den Wert des Lebens über alles,...
jedes einzelne Leben.
Wir schätzen den Wert des Lebens...
über alles,...
jedes einzelne Leben.
Welches ist wirksamer, Marcus?
Ich glaube, sie sind beide ausreichend.
Lisa?
Das Zweite.
Es scheint aufrichtiger.
Dein Verständnis gegenüber menschlichen Gefühlen ist...
eindrucksvoll.
Vielen Dank, Mutter.
Jack?
Geht's dir gut?
Mein Glauben ist erschüttert, Pater.
Dein Glauben an Gott?
Nein, der Glauben an mich selbst.
Nun, in Zeiten wie diesen...
ist es das Beste, zu den Wurzeln zurückzukehren,...
deinen Grundwerten.
Ich habe Entscheidungen getroffen, Pater,...
schreckliche Entscheidungen, bei denen Menschen in die Schusslinie geraten sind.
- Du meinst, als du im Krieg warst? - Ich rede nicht von der Vergangenheit.
Wenn das eine rechtliche Frage ist, Jack,...
dann solltest du vielleicht eine andere Beichte ablegen?
- Ja? - Erica, hier ist Ryan.
Wir waren erfolgreich. Wir haben das Filmmaterial gelöscht.
Gut.
- Glück gehabt? - Ja, eigentlich schon.
Sie sind zur Sicherheitseinrichtung und haben das Filmmaterial von nach dem Angriff gelöscht.
Verdammt.
Seit sie mir wie Profis vorkamen, dachte ich mir, sie haben die Route ausgekundschaftet...
und zuvor einen Probelauf gemacht. Daher habe ich mir das Filmmaterial von heute Morgen geschnappt.
Es wird auf einem anderen Server archiviert.
Wir haben es dort überprüft.
Klasse.
Irgendwelche Verdächtigen?
Bei einem Namen haben die Glocken geläutet.
Nicht gerade der typische Terrorist.
Diese wurden heute Morgen in der Nähe des Angriffsortes gemacht.
Ihre Reifenspuren waren ebenfalls dort. Wollen Sie das erklären?
Kommen Sie, Pater. Liefern Sie mir wenigstens Ihre Ausrede.
- Ich bin sicher, Sie haben das durchdacht. - Ich habe nichts durchdacht.
Ich saß einer Menge Verdächtiger in diesem Stuhl gegenüber.
Einige von ihnen waren erbarmungslos, sicherlich, aber nicht Sie.
Ich kann die Schuld in Ihren Augen erkennen, Pater.
Ich gebe Ihnen die Möglichkeit zu gestehen.
Antworten Sie ihm!
Glauben Sie, das ist ein Spiel?
Würden Sie bitte Malik mit den Fotos vom Tatort herholen?
Bitte.
Die V's haben das Shuttle mit toten Körpern beladen.
Sie haben uns reingelegt. Wir haben niemanden getötet. Schau richtig verängstigt drein.
Wir können Sie 48 Stunden festhalten, ohne Sie anzuklagen.
Glauben Sie, dass Ihr Beruf Sie dort drinnen beschützen wird?
Erklären Sie das.
Die Reifen sind nicht ungewöhnlich für meinen Van.
Die Kirche hat eine ganze Flotte gekauft. Es muss, ich weiß nicht,...
Tausende von den Fahrzeugen mit dem Profil geben.
Warum waren Sie an der Mautstelle?
Es ist eine staatliche Schnellstraße. Ich war auf dem Weg zu einem Gemeindemitglied.
Ich bin sicher, er wird froh sein, Ihre Geschichte zu bestätigen.
Ich habe sie wegen Ehebruchs beraten.
Ihr Name ist vertraulich.
- Wie praktisch. - Nicht für ihren Ehemann.
Sagen Sie mir bitte, dass Sie mich nicht von meiner Gemeinde weggeschafft haben,...
wegen eines üblichen Reifenabdrucks...
und eines Bildes, wie ich eine öffentliche Schnellstraße befahre.
Denn ich kann nicht glauben, dass Sie Ihre Zeit verschwenden, indem Sie einen Geistlichen...
während einer Ermittlung im Fokus der Öffentlichkeit belästigen.
Sie klagen mich besser an...
oder Sie lassen mich gehen.
Lassen Sie ihn frei.
Und dort gab es leuchtende Pfeile an der Decke.
Ich wurde von Ärzten durch einen dunklen Korridor geführt,...
hier auf dem Schiff.
Ich hatte Angst.
Ich konnte denen doch nicht sagen, dass sie damit aufhören sollen.
Hunderte,...
die in mich hineingestochen wurden,...
überall.
Ich weiß, dass es nur ein Traum war, aber ich kann es nicht abschütteln.
Ich bin wirklich froh, dass du vorbeigekommen bist, um mich auf das Schiff zu bringen.
Deswegen bin ich nicht vorbeigekommen, Tyler.
Ich möchte nicht, dass du mit mir auf das Schiff gehst.
Was?
Warum?
Du bist ein netter Kerl, Tyler, aber...
ich habe nicht dieselben Gefühle für dich, die du für mich hast.
Wovon redest du?
Du hast es doch genauso gemocht wie ich.
Meine Mutter mag dich wirklich gerne, Tyler.
Ich wollte sie nicht enttäuschen.
Was war das mit uns auf dem Shuttle?
Ich meine, was war das?
Ich wollte bloß sehen, wie sich das anfühlt.
Das ist alles.
Du kannst gehen.
Wir schätzen den Wert des Lebens...
über alles.
Jedes einzelne Leben.
Ich wünsche mir einfach, wir hätten etwas unternehmen können,...
um die Leben zu retten, die uns heute tragischerweise genommen wurden.
Durch diesen grundlosen Angriff.
Es ist vielleicht unsere größte Schwach- stelle, dass wir zu gutgläubig sind.
Es gibt jene, die unseren Respekt vor dem Leben nicht teilen.
Die Fünfte Kolonne versucht uns zu vernichten, da wir von einem anderen Planeten kommen,...
da sie denken, wir gehören nicht hier her,...
da wir anders sind.
Gehen Sie auf das Schiff.
Stellen Sie sicher, dass Anna erfährt, dass das FBI alles Mögliche unternehmen wird.
Seitdem hier unsere Anwesenheit solch einen Konflikt hervorruft,...
sodass Menschen ins Kreuzfeuer geraten sind,...
wurden wir gezwungen zu überdenken, ob wir überhaupt hier sein sollten.
Ich glaube nicht, dass ich eine weitere Tragödie wie diese ertragen kann.
Wir kommen in Frieden.
Wir kommen auf ewig...
in Frieden.
Kendrick möchte mit Ihnen über Ihre Ver- wicklung mit der Fünften Kolonne sprechen.
Er möchte Sie im Taktik-Zimmer sehen, sofort.
Ich werde nicht zulassen, dass irgendwas oder irgendwer die Besucher verletzen wird.
Punkt.
Ich habe Befehle von ganz oben erhalten,...
eine Task-Force zu bilden, die sich auf die Fünfte Kolonne konzentriert.
Evans,...
ich werde Ihnen die Führung übertragen.
Ihnen werden alle Mittel zu Ihrer Verfügung stehen,...
die kompletten Ressourcen dieses Büros,...
und Sie werden Agent Malik als Partner bekommen.
Agent Malik vom FBI.
Ich bin hier, um Marcus wegen des Absturz des Shuttles zu sprechen.
Es ist mir eine Ehre, Euch wieder- zusehen, meine Königin.
Nur zwei der Fotos vom Tatort waren belastend.
Ich habe sie gelöscht und ich habe die Beweise zerstört,...
bevor irgendwas an den forensischen Anthropologen weitergeleitet werden konnte.
DIE DATEI WURDE ENDGÜLTIG GELÖSCHT
Malik, kümmern Sie sich um das Büro.
Ich werde rausfahren und das Filmmaterial der Mautstelle besorgen.
In Ordnung.
Du hast hervorragende Arbeit geleistet,...
unter hohem Druck.
Der Rakete zu erlauben, das Shuttle zu treffen, hat genau das erfüllt, was Ihr euch erhofft habt.
Die Task-Force wurde gebildet.
Ich habe jetzt Zeit unserem Volk zu dienen...
und die Fünfte Kolonne zur Strecke zu bringen,...
mit der geballten Macht der Regierung der Vereinigten Staaten im Rücken.
Wir haben eine riesige Anzahl beispielloser Sympathien gegenüber der V's gesehen,...
und eine internationale Protestwelle gegenüber der Fünften Kolonne.
und diese Gräueltat entstammt aus deren Händen.
Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es eine sehr kleine...
Wo du jetzt ein Hauptverdächtiger bei dem Anschlag bist,...
ist es für uns noch gefährlicher, mit dir gesehen zu werden.
Wir haben das getan.
Ihr habt also besser meine Rückendeckung.
Wir stecken da gemeinsam drin, ob es dir gefällt oder nicht.
Jack.
Er hat die privaten V-Shuttle benutzt, daher habe ich ihn gewarnt.
Chad Decker?
Er hat Anna danach befragt, und so hat sie es rausgefunden.
Er ist ein möglicher Verbündeter. Er weiß nichts. Ich war vorsichtig.
Ich habe dir gesagt, du kannst niemandem trauen.
- Er hätte auf dem Shuttle sterben können. - Wegen all dem?
Du hast uns wegen all dem in Gefahr gebracht, weil du nicht das Leben eines Kerls riskieren wolltest?
- Ein Leben? - Ich werde nie vergessen, was ein Leben Wert ist.
Wenn wir diesen Krieg gewinnen wollen, dann können wir nicht vom Weg abkommen.
Wir können nicht den Blick dafür verlieren, wer wir sind.
Jack hat Recht.
Wir können niemals wie sie sein.
Seht mal, genau das macht Anna.
Sie nimmt unsere Gefühle,...
benutzt sie gegen uns.
Wir können sie das nicht tun lassen.
Wisst ihr, ihr könnt euch selber Freiheits- kämpfer nennen, ihr könnt euch selber...
Rebellen nennen.
Aber macht euch nichts vor,...
wir sind jetzt Terroristen.
Bist du gewillt das Kreuz zu tragen, damit die Menschen nachts ruhig schlafen können?
Ja.
Warum?
Da wir die einzigen sind, die dazu gewillt sind.
Hey, Pater.
Willkommen zurück.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dir in den Rücken gefallen bin, Mom.
Was hast du?
Du hattest Recht.
Du hattest mit allem Recht.
Lisa?
Sie interessiert sich nicht für mich, Mom.
Sie hat mich bloß benutzt.
Hat sie das gesagt?
Okay.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Warum war ich nur so ein Idiot?
Oh, nein. Nein.
Oh, Liebling, natürlich nicht.
Du hast bloß jemanden gemocht.
Jemand, der...
es nicht wert war.
Man weiß nie, warum jemand das tut, was er tut.
Okay?
Die Anführer der Welt haben sich gemeldet, sie haben ihr Beileid ausgesprochen,...
geschworen, uns beim Kampf gegen die Fünfte Kolonne zu unterstützen.
Sie sind besorgt, dass wir verschwinden könnten.
Gut.
Wir werden deren Angst zu unserem Vorteil nutzen,...
so wie wir es heute mit den Amerikanern getan haben.
...was heute hier geschehen ist,...
wird uns noch Jahre beschäftigen...
Es tut mir leid, Mutter.
Ich habe versagt.
Tyler wird nicht herkommen, um an Bord zu leben.
Ich habe zu sehr gedrängt und er will mich nicht mehr sehen.
Ich habe alles Mögliche getan,...
aber ich glaube, der Einfluss seiner Mutter war zu stark.
Ich verstehe.
Wir müssen einen größeren Anreiz für ihn finden.
Du wurdest bei einem Angriff der Fünften Kolonne verletzt.
Keine Sorge, Tochter.
Wir bekommen ihn zurück.
Es gibt für einen menschlichen Mann keinen größeren Anreiz als eine Jungfrau in Not.
Brich ihr die Beine.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...