~ Bisher bei "The Tudors" ~
Im VO fehlten einige Teile und ich konnte nicht alles raus hören - es tut mir leid:(
www.subCentral.de präsentiert
übersetzt von ~ GeFFi ~
~ The Tudors ~ Season 4 | Episode 4
Der König erreicht uns!
Seine Majestät kommt!
Fertig!
Achtung!
Rechts um!
Fertig!
Sir Ralph, meine Lords und Gentlemen...
... ich danke Gott letztendlich, daß ich in der Lage bin, mein...
... treues Gesinde in Yorkshire und dem Norden zu besuchen.
Erlaubt mir, euch meine Frau vor zu stellen:
- Königin Katherine. - Eure Majestät.
Und ihr kennt meine älteste Tochter, die Lady Mary.
My Lady!
Eure Majestäten - und jeder der euch begleitet -...
... sind willkommen in Pontefract Castle.
Ich vertraue darauf, daß euer Aufenthalt hier, euch...
... Wohlgefallen und Nutzen bringt.
- Sir Ralph. - Eure Majestät.
Culpepper!
Ich will heute Abend mit der Königin schlafen.
- Bringt sie dann zu mir. - Majestät.
Der König scheint im reinem Geiste zu sein, euer Gnaden.
Seine Majestät ist mehr als wohl auf, Sir Ralph.
Er hat beides: Eine neue Königin und eine neue Rispe des Lebens.
Seine Reise hierhin wahr sehr freudvoll.
Der Pöbel strömte hinaus, um ihm bei zu rufen...
... und bedeutende Männer haben Ansprachen gehalten um ihn zu preisen.
Es werden auch Männer hierhin reisen, jetzt und auch später.
Männer, die einst das Emblem...
... der Rebellion trugen um ihre Schande kund zu tun.
Willkommen zurück in Pontefract Castle, euer Gnaden.
Vergebt mir.
Diese Mauern müßen euer Gnaden an schlimme Zeiten erinnern.
Das tun sie.
Ich muß euch gestehen, Sir Ralph...
... daß diese Mauern mit geistlichen Präsenzen umhüllt sind...
... die ich eigentlich vergessen sollte.
Das gleiche gilt fÃ¼r mich.
Ich weiß, er war ein gerissener Verräter...
... aber mein Lord Darcy - Old Tom - ...
... es scheint als würde er immer noch in dieser Festung umher spuken.
Ich nehme beinahe an, daß er mir auf dem Weg ins Bett begegnet.
Sagt mir, aufrichtig...
Wie kommen die Menschen hier mit ihren Heiligen zu Recht...
... ihrem Aberglauben, ihren Kirchen?
Es gibt einige - wenige -...
... die immer noch in den leeren Nischen der Kirchen mosern...
... das Fehlen der Kerzen und die Stoßgebete für den Tod.
Aber es scheint so, das mit dem Tod von Sekretär Cromwell...
... die Reform geschwächt hat.
Oder nicht? Niemand weiß, euer Gnaden...
... ob der König die Altare in den Kirchen weiter leerräumen...
... oder den alten Weg wieder einschlagen wird.
Sie (die Menschen) haben häufig Angst, ihren Mund zu öffnen...
... für den Fall, daß sie etwas Falsches preisgeben.
Es ist nicht immer einfach, die Gedanken des Königs zu lesen, Sir Ralph.
Majestät.
My Lady.
- Lady Rochford. - Master Culpepper.
Seine Majestät ist bereit euch zu empfangen.
Später?
Eure Majestät, die Königin ist hier.
Eure Majestät.
Ich habe gerade erfahren, daß der Kaiser...
... und der König von Frankreich an der Schwelle zum Krieg stehen.
Sicherlich möchte mich eure Majestät nicht sehen...
In... so einem Zeitraum.
Warum?
Weil...
Ihr mehr wichtige Dinge zu tun habt.
Wichtiger als ihr es seid?
Ja.
Lass sie ihren Krieg haben.
Wisst ihr, wer in diesem Schloss gestorben ist?
Eine Menge, befürchte ich.
Nein. Wichtige Männer.
Nein.
Richard II. starb hier, nachdem er entthront wurde.
Er war gerade mal 33 Jahre alt.
Sie haben ihn hier als Gefangenen gehalten. Sie haben ihn verhungern lassen.
Arme Seele.
Er machte den Fehler, weniger wichtige Männer...
... den wichtigeren vor zu ziehen.
Solch üble Gestalten sind entschlossen...
... nicht nur Adel an zu reißen...
... sondern auch uns zu zerstören.
Manchmal, mein Lord, ist es so.
Aber der König liegt richtig, wenn er jemandem...
... Erhabenheit und Würde an die richtigen Leute vergibt?
Nein. Diese Männer, ohne Werte...
... die vom König ernannt wurden, sind die Zerstörung...
... der Würde dieses Königreiches!
Und wenn Gott den König zu sich ruft...
- ... werden sie dafür büßen müßen. - Mein Lord.
Seid vorsichtig was das Wünschen des Ablebens des Königs betrifft.
Das ist Hochverrat!
Sir Thomas.
Ich denke, euer Freund Surrey bleckt sich die Zähne nach euch.
Seine Majestät, der König!
Mr. Sidwell, euer Majestät.
Eure Majestät, wir, eure demütigen Untertanen bekennen...
... das wir arme Wesen kränkend, mutwillig und...
... abscheulich eure Majestät in einer sehr...
... unnatürlichen, verhassten,...
... widerlichen, frevelhaften...
... und verräterischen Rebellion angegriffen haben.
Wir bitten eure Majestät, euren Geist zu bereinigen von...
... allen Überresten der Empörung...
... die ihr eventuell noch gegenüber uns hegt...
... und wir werden künftig unablässig beten...
... für eure Erhabenheit...
... und für die eurer Königin und eures Sohnes, dem Prinzen Edward...
... so wahr uns Gott helfe!
Ich beherberge...
... keinerlei Überreste der Empörung gegen euch.
Und für diese Zeichen der Loyalität...
... vergebe ich euch alle Schuld gegenüber uns.
Lang lebe der König!
Die Lady Mary Tudor.
Da ist sie.
Lady Mary, Gott schütze euch!
Gott schütze eure Majestät!
My Lady! My Lady! Wacht auf!
Joan?
Wie spät-?
Seht.
Gott schütze Lady Mary!
Ich möchte, daß ihr ein Gebet sprecht, für seine Gnaden, der königlichen Majestät.
Wir beten für eine lange und gesegnete Amtszeit seiner Majestät...
... und für seine Gesundheit.
Im Namen der heiligen Jungfrau...
... deren Sohn nur für unsere Sünden in Höllenqualen starb.
Im Namen des Vaters, des Sohnes...
... und des Heiligen Geistes, segne ich euch alle.
Allen soll es gut gehen.
Alle Dinge sollen gut laufen.
Benedictus Deus. (Gott der Gepriesene)
Gott schütze seine Majestät!
Lange lebe das Haus der Tudors! (Die Familie ist gemeint, nicht ihr Haus;) )
Ich... wäre...
Eine Waldschnepfe.
Eine gute Wahl.
Weil sie eine Schnepfe ist.
Was ist los?
Es ist er!
Das ist er, oder nicht?
Mr. Francis Dereham, eure Majestät.
Eure Majestät.
Mr. Dereham.
Francis, bitte eure Majestät.
Warum seid ihr hergekommen?
Ich bin gekommen, um euch das zu geben.
Was ist das?
Eine Befürwortung der Herzogin. ("Dowager" ist ein Titel für verwitwete Herzoginnen)
Ihr erinnert euch an die Herzogin, oder eure Majestät?
Warum benötigt ihr solch einen Brief?
Ich denke, solch ein Schreiben...
... ist zwingend notwendig für jemanden, der der Arbeitslosigkeit entgegen blickt.
Wenn ihr es lest, werdet ihr sehen, daß seitdem wir...
... uns das letzte Mal trafen, ich eine beträchtliche Anzahl von...
... verantwortungsvollen Positionen im Haushalt der Herzogin hatte...
... für die sie mich freilich lobt.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wenden.
Francis.
Aber wieso nicht?
Ihr benötigt einen großen Haushalt.
Aber habt ihr schon einen Sekretär?
Ich wäre ein exzellenter Sekretär.
Sicherlich versteht ihr, wieso ich euch nichts dergleichen anbieten kann?
Aber ihr habe Joan Bulmer eingestellt, oder?
Und sie weiß, was ich weiß.
Also... wo ist der Unterschied?
Ich bin bereits verpflichtet, da mich eine eurer Zofen angekündigt hat.
Bedeutet daß, ihr keinen Wächter für euer Schlafgemacht habt?
Ich bin sicher, ihr solltet...
... darauf zurückgreifen, wer ihr seid.
Ich kann nicht -
Oh, natürlich könnt ihr, eure Majestät.
Ihr seid immerhin die Königin von England.
Ihr könnt tun, wonach euch beliebt.
Nun gut.
Aber hütet eure Worte, die ihr spricht!
Eure Majestät.
Eure Majestät, der französische Botschafter.
- Exzellenz! - Eure Majestät.
Ich denke doch, daß ihr euren Meister davon unterrichtet...
... was ihr heute hier gesehen habt:
Tausende von ehemaligen Rebellen kamen...
... um ihren König an zu flehen.
Natürlich werde ich das...
... seine Majestät von diesem großen Ereignis berichten.
Nein. Ihr werdet ihm erzählen, basierend auf dem, was ihr gesehen habt...
... das es närrisch wäre...
... eine Invasion auf diese Insel zu beabsichtigen...
... und das sein falsche Glaube gespalten ist...
... durch religiöse Zwietracht und missmutige Männer.
Majestät, ich bin mir sicher...
... daß mein Meister solche Pläne nicht hat.
Im Gegenteil, er begrüßt England in der Allianz...
... gegen den Kaiser.
Gut. Exzellenz.
Euer Gnaden, welche Vorbereitungen wurden für unseren Besuch in York getroffen?
Majestät, Gemächer sind bereits für eure Majestät in...
... dem ehemaligen Kloster von St. Maria hergerichtet worden. Sie wurden...
... mit eurer Majestät's Wandschmuck und Bannern aus London geschmückt.
Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um...
... euren Hof und den...
... von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.
Gut.
Liebste, wie geht es euch?
Mir geht es gut, danke sehr... eure Majestät.
Ich muß euer Majestät davon berichten, daß ich heute...
... einen privaten Sekretär und Wächter meiner Gemächer ernannt habe.
Was - wollt ihr nun Briefe schreiben?
Macht es euch nichts aus?
Natürlich nicht. Ich sagte euch doch, ihr könnt tun, wonach es euch sehnt.
Danke sehr.
Onkel.
Madam, auf eure Gesundheit!
Danke sehr, euer Gnaden.
OMFG - Gespenster =D
Hallo Joan.
Wie in alten Zeiten, he?
Nein.
Diesmal ist es anders, Francis. Du weißt das sehr gut.
Stell dir vor, Joanie! Unsere Kate...
... unsere kleine Kate ist Königin von England.
Sie ist nicht mehr unsere Kate.
Sie gehört ihm.
Sie gehört dem König. Wag es nicht, das zu vergessen.
Hast du nicht immer gute Ideen in deinem Kopf?
Welche Art von Ideen?
Du weißt ganz genau, wovon ich spreche.
Diese Tage sind vorbei, Francis.
Sie sind ausgestorben.
Das hier ist ein gutes Leben.
Das ist das Höchste, wovon du und ich nur träumen können!
Um Gottes Willen, zerstöre es nicht.
Unseres und ihret Willen!
Also... wo werde ich schlafen?
Nicht hier. Nicht bei uns!
Um Himmels Willen...
... du mußt den Kammerherren des König um einen Platz bitten.
Verstehst du?
Das nehme ich an.
Was soll das?
Nur ein Kuss.
Um der alten Zeiten willen.
Wer ist dort?!
Mein Lord Darcy.
Euer Gnaden.
Ihr seid tot.
Ja - aber noch nicht ganz.
Die Lebenden wissen nicht, daß die kürzlich Verstorbenen...
... immer noch unter ihnen sind.
Wir gehen nach hier und nach dort, tun Buße...
... versichern uns, daß unsere Hinterbliebenen wohlauf sind...
... und erwarten währenddessen unseren zweiten Tod.
Warum seid ihr mir erschienen?
Ich bin vom Tode umzingelt.
Ich habe mir den Geistern...
... eurer Opfer angeschlossen, euer Gnaden.
Aber trauert nicht zu sehr...
... um ihre kalten Seelen.
Sogar die Kinder denken an nichts...
... außer dem endlosen Gang...
... dem immer fortwährendem Gang...
... wie Abbilde unserer irdischen Gestalt.
Und wenn wir unsere Bedeutung ablegen...
... kommen die Engel und bringen uns zum Platz des ewigen Friedens.
Ich wünschte ihr hättet mich nicht hintergangen.
Aber nun wünsche ich mir euch lebendig.
Ich bin nicht wirklich hier.
Aber ich kann euch sehen.
Und hören.
Ihr seid Darcy.
Ich bin nicht Darcy! Ich bin Nichts!
Wenn ihr eure Hand austrecken würdet...
... um mich zu berühren, würdet ihr nur Luft vorfinden.
Es tut mir Leid, euch hintergangen zu haben.
Vergebt mir.
Alter Tom.
Das kann ich nicht tun.
Die Lebenden sind so egoistisch.
Sie können an nichts anderes außer sich selbst denken.
Qui mihi (Ihr seid...)
discipulus puer es... (meine Schüler und)
Qui mihi... dis...
Edward.
Hör nun bitte zu.
Wenn du einen Hauslehrer hast...
... wirst du solche Dinge lernen müßen, Edward.
Cupis atque... (gewünscht unterrichtet)
- Doceri... (zu werden) - Cupis...
Atque doc...
Möchtest du spielen gehen?
Ja, wenn du es wünscht, Schwester.
Eines Tages wirst du ein guter König sein, Edwards.
Ich weiß, daß du es wirst.
Und sehr stark.
Aber ebenso gerecht und barmherzig.
Ich möchte, daß du ein guter Gebieter bist...
... dann wirst du in der Tat ein großer König.
Nun... geh' und spiele.
Danke sehr, Elisabeth.
Und Gott schütze dich!
Mr. Thomas Culpepper.
- My Lady. - Ja Majestät. - Eure Majestät.
Wer ist das?
Sein Name ist Francis Dereham.
Aber wo kommt er her?
Ich kenne ihn schon sehr lange.
Wir lebten beide bei der Herzogin. ("Dowanger" ist ein Titel für verwitwete Herzoginnen)
Sie schrieb mir, um seine Dienste zu befürworten.
Wie gut kennt ihr ihn?
Was wollt ihr damit sagen?
Wie gut kennt ihr ihn?
Wir waren Kinder!
Ihr wart niemals ein Kind! Niemals!
Das solltet ihr wissen!
Fasst mich nicht an!
Fasst mich niemals so an!
Wisst ihr nicht wer ich bin?
Oder was ich euch antun kann?
Ihr glaubt doch nicht, daß ihr der Einzige seid, oder?
Ich habe eine Schar von Geliebten wie euch!
Nun geht hinaus! Geht hinaus!
Eure Majestät.
Euer Gnaden!
Eure Majestät.
Dies ist die der Kirche von England geweihten Kirche...
... und die noblen und treuen Gentlemen von York...
... heißen euch herzlichst Willkommen.
Als Dankbarkeit für eure Majestät's große Vergebung...
... unserer vergangenen und kränkenden Taten...
... hoffen wir, daß eure Majestät diese Geldbörsen mit Gold annimmt.
Majestät.
Wir danken euer Gnaden.
Und wir danken York!
Ist alles für den Besuch des Königs von Schottland vorbereitet?
Ja, eure Majestät.
König James wartet hinter der Grenze.
Ich habe ihm Pferde und Nachrichten zu seiner Beruhigung geschickt.
Warum? Wovor hat er Angst?
Denkt er, daß wir ihn töten werden?
Und es ist derselbe?
Derjenige, der sie nachts besuchte? Derjenige, dem sie versprochen war?
Ja, my Lady. Es ist derselbe Herr.
Kann ich euch hierfür begeistern?
Er hat sich nicht viel verändert.
War er immer so geläufig?
Das ist seine Art.
Herr, steh' uns bei.
Mehr Wein, my Lady?
- Nein. Danke. - Ach, kommt schon.
Nur ein bisschen? Ein Wenig.
Ich sagte "nein", Mr. Dereham.
Danke sehr.
Christus!
Ich gehe nun zu Bett.
- Eure Majestät. - Ladies?
- Eure Majestät. - Kommt mit, Ladies.
Ladies.
Mr. Dereham. Ich weiß nicht, wer ihr seid...
... aber ihr habt nicht das Recht, so vertraut mit der...
... Königin von England zu sein!
Oder blasphemisch in ihrer Gegenwart zu sein.
Mr. Fell...
Ich kenne die Königin von England weit mehr als ihr es tut.
Das glaube ich nicht.
Was meint ihr mit "Das glaube ich nicht"?
Ihr Name ist Katherine Howard...
... und ich kenne sie schon eine ganze Weile.
Wir standen uns mal sehr nahe.
Sehr nahe.
Gute Nacht, süßer Edward.
Lady Bryan!
Lady Bryan! Kommt schnell!
Er hat Fieber. Fühlt seine Stirn.
- Geht und holt einen Arzt. Los! - Ja, Madam.
- Schickt eine Nachricht an Lord Hertford. - Ja my Lady.
Armes Lamm!
Euer Betragen ist mehr als frevelhaft.
Ich möchte, daß ihr versprecht, Mr. Dereham...
... daß ihr ab nun nicht mehr mit der Königin in irgendeiner Weise...
... die ihrer Würde nicht entspricht, spricht.
Ihre Würde!
Ich beabsichtige so mit ihr zu reden wie ich will.
Aber ihr dürft nicht so vertraut sein.
So vertraut?
Glaubt mir, ich bin sehr vertraut mit ihr.
Um Gottes Willen, Mann!
Eure Prahlerei und Lügen beschämen nur euch selbst.
Meine Lügen?
Ihr glaubt also, daß ich Lüge? Laßt mich euch etwas erzählen, Mr. Fell.
Ich kenne Katherine Howard gut genug...
... um sie bei der Möse zu packen. (Anmerkung: Böses, Ferkelwort *g*)
Mein Gott, Mann!
Und ich würde sie unter Hunderten wieder erkennen.
Ich möchte, daß ihr ihm eine Nachricht schickt.
Wem, eure Majestät?
Ihr wisst wem!
Culpepper!
- Sagt ihm... ich muß ihn sehen. - My Lady.
Sagt ihm, daß es einen Weg in mein Gemach gibt.
Sagt ihm, er soll morgen kommen, wenn der König schläft.
Was ist es?
Eine Art tertiäres Fieber, my Lord Hertford.
Ist er in Gefahr?
Ist sein Leben bedroht? Antwortet!
Wenn das Fieber andauert, dann kann es möglich sein.
Wir haben einige Mittel, my Lord.
Sollen wir den König davon unterrichten?
Nein.
Er würde seine Reise nur abrechen und zurückkehren...
... um den Prinz vollständig geheilt zu sehen...
Wendet eure Mittel an. Um Gottes Willen...
... und für den Frieden in diesem Land...
... lasst ihn nicht sterben.
Das ist sehr interessant.
Sein Cousin nicht wahr?
Kate.
- Eure Majestät. - Eure Majestät.
Guten Tag, Ladies.
Eure Majestät.
Es tut mir Leid, euch so lange allein gelassen zu haben.
Ich hatte so viel mit dem Rat und anderen Sachen zu tun.
Nun wird, wie du weißt, mein Neffe, James - der König von Schottland...
... uns hier besuchen kommen.
Wir werden einen Friedensvertrag unterzeichnen.
Und dann werden wir direkt nach London aufbrechen. Ich verspreche es.
Ich füge mich eurer Majestät's Anordnungen.
Immer.
Nun sagt mir, gibt es irgendein Anzeichen, daß ihr ein Kind erwartet?
Gentlemen!
Ich hörte, der König von Schottland kommt.
York wird überfüllt sein mit betrunkenen Schotten...
... mit ihren muskulösen Armen und Beinen.
Welch Wohltat für euch Ladies!
Setzt euch, Mr. Dereham.
- Habt ihr die Nachricht geschickt? - Ja.
Wird er kommen?
Wir kennen einen Schotten, oder?
Wie war sein Name nochmal?
Erinnert ihr euch? Wie war er?
Manox.
Erinnert ihr euch an Manox?
Sir?
Mr. Dereham!
Joan, erinnerst du dich an Manox?
Ich glaube du und er...
Das ist jetzt genug, Mr. Dereham.
Ladies.
Eure Majestät.
Gentleman.
Was erlaubt ihr euch!?
Ich werde dem König davon berichten.
Er sollte wissen, wie schlecht sich die Diener seiner Frau benehmen.
Verdammt seid ihr, Fell!
- Verdammt seid ihr! - Mr.Dereham! Hört auf!
Hört sofort auf!
Was ist das, my Lord?
Ach, nichts. Eine Lappalie.
Ich wage zu sagen, daß die "Lappalien" des Grafen von Surrey...
... eines Tages als größte Poesie unserer Zeit betitelt werden.
Dann möchte euer Gnaden es vermutlich lesen.
Es ist eine Übersetzung in sonetter Form...
... eines gerichtlichen Epigramms.
Das ist, natürlich, der Poet, aber das spielt keine Rolle.
Es geht um das glückliche Leben.
Die goldene Mitte.
"Dies ist das glückliche Leben."
"Die Reichen sind links, ohne Schmerzen...
... fruchtbarer Boden, das friedliche Gemüt."
"Der gleichgesinnte Freund. Weder Kampf noch Unruhen."
"Weder Regeln noch Regierung."
"Keine Krankheiten. Das gesunde Leben."
"Klugheit gepaart mit Schlichtheit."
"Die Nacht bewahrt allen Frieden."
Das gute Gemüt.
Sie Nacht bewahrt allen Frieden.
Klugheit gepaart mit Schlichtheit.
Mein Gott, ich wünschte diese Dinge wären wahr.
Welche von diesen, euer Gnaden, habt ihr denn nicht?
Alle von ihnen.
Dann geht es euch wie mir.
Und ich mag all diese Romane.
Und alle diese Barbaren.
Und alle Generationen vor uns...
... und diese, die noch kommen werden.
All jene, die sich dies nicht von ganzem Herzen wünschen...
... ein gutes Gemüt?
Sagt mir eine einzige Seele, die dies gefunden hat?
Thomas.
Habt ihr eure Meinung geändert?
Nein, nein.
Ich liebe euch. Das sagte ich bereits.
Ich würde alles geben, um euch zu sehen.
Es lässt mein Herz zerbrechen, wenn ich euch nicht sehen kann.
Ich liebe euch auch.
Aber dieser Dereham...
... ihr müßt ihn loswerden.
Ja, das weiß ich. Und das werde ich.
Ich verspreche es. Wenn wir wieder in London sind.
Seid ihr noch sauer auf mich?
Bitte seid nicht sauer auf mich.
Ich möchte zu euren Liebschaften gehören.
Ihr wisst, was ich will.
Tut es!
Ja.
Das ist es.
Oh ja. Das ist es, meine Süße.
Mein eigener kleiner Dummkopf.
Eure Majestät's Geschenk für den König von Schottland.
Nun! Was habt ihr mir zu sagen? Spricht!
Majestät...
... der König von Schottland wird nicht kommen.
Er ist zurück nach Edinburgh gereist.
Aber es gibt schlimmeres! Nur Gott kann ihm vergeben.
Die schottische Armee ist über die Grenze geritten und quälen...
... unsere Leute; verwüsten Felder; brennen Ställe nieder...
... und töten jeden, der sich ihnen in den Weg stellt.
Sir Thomas!
Majestät.
Ordert unsere Truppen an die Grenze, sie werden Vergeltung durch...
... Verwüstung, Verbrennung und Töten nehmen.
Drei Tote für Einen der unseren!
Versteht ihr?
Ja, eure Majestät. Ich mache mich sofort auf den Weg.
Majestät.
Was wollt ihr? Sprecht oder ich schneide euch die Zunge ab!
Ich wollte euch berichten, daß euer Sohn...
... Prinz Edward, gefährlich krank in Windsor liegt.
Eure Majestät.
Geliebter Herr, habt Gnade mit meinem Bruder Edward.
Qui sedes ad dexteram Patris Filim. (Du sitzt an meiner rechten Seite)
Vater.
My Lord, schickt den Bischof von London.
Sagt ihm, er soll eine spezielle Messe in der royalen Kapelle vorbereiten...
... um Gott für meine Frau und meinem Sohn zu danken.
Ja, eure Majestät.
Dominus vobiscum. (Der Herr sei mit euch)
Et cum spiritu tuo. (Friede sei mit euch)
Im Namen des Vaters, des Sohnes...
... und des Heiligen Geistes.
An diesem der heiligsten Tage...
... wünscht seine Majestät, Gott zu danken. Für seine...
... perfekte Königin Katherine.
Mit seiner Majestät's eigenen Worten:
"Ich danke dir oh Herr..."
"... Nach all diesen absonderlichen Unfällen, die..."
"... meine Ehen befallen haben..."
"... hast du dich erbarmt und mir eine Frau..."
"... geschenkt, die so gut zu mir passt und meine Ansichten teilt..."
"... Die ich nun habe..."
Gaudeamus omnes in Domino (Freuen wollen wir uns alle im Herrn)
diem festum celebrantes (einen Tag des Festes feiernd)
sub honore sanctorum omnium... (zur Ehre aller Heiligen...)
Übersetzt von GeFFi