Bisher bei "V"...
Dein Vater lügt dich an.
Ich glaube nicht, dass er wirklich dein Dad ist.
Sie tarnen ihr Aussehen mit geklontem menschlichen Fleisch.
Ich möchte, dass Sie sicherstellen, dass Sie Schädelknochen sehen.
John May hat die Fünfte Kolonne gegründet.
Er war der erste V, der sich gegen Anna gewandt hat.
Die Nachricht wird der Fünften Kolonne das Vertrauen geben, aus ihrem Versteck zu kommen.
Da ist etwas, worüber ich mit dir reden muss.
Ich bin nicht der, der du glaubst.
- Was willst du? - Ich möchte nicht gewöhnlich sein.
Wenn du gewöhnlich wärst, wärst du nicht hier.
George Sutton ist gestorben. Wir haben keine Namen erhalten.
Meine Armee ist dabei, geboren zu werden.
GENF, SCHWEIZ
Anna.
Wie bist du hier reingekommen?
Bevor ich auf diesem Planet ankam,...
warst du Nachrichtensprecher.
Jetzt bist du die Nachrichten.
Du kannst alles haben, Chad.
Aber zuerst...
muss ich wissen,...
kann ich dir vertrauen?
Lass los.
Wieder einmal schauen wir in die Zukunft,...
wenn Delegierte aus aller Welt heute in Genf beim jährlichen Weltentwicklungsforum tagen.
Diese hochrangige Wissenskonferenz...
bringt einige der mächtigsten Männer und Frauen zusammen,...
um Lösungen für internationale Probleme außerhalb politischer Zwänge zu ergründen.
Aber alle Augen ruhen auf der Oberbefehlshaberin der Besucher, Anna, die unerwartet auftauchte,...
umgeben von Opponenten, darauf hoffend,...
deren fortschrittliche Technologie bekannt als "Blaue Energie" als eine Gabe zu präsentieren,...
heute, auf der Diskussion am runden Tisch in Genf.
Geladene Gäste sind hohe Beamte der Vereinten Nationen und eine Schar aufstrebender Führer...
Ty, ich habe Bagels gekauft.
Zabar's.
Du bist früh auf.
Nun, ich bin gar nicht schlafen gegangen. Tyler,...
ich weiß, dass du wütend bist, aber ich muss mit dir reden.
Was dein Vater gesagt hat, ist nicht wahr.
Die ganze Zeit haben ich gedacht, es wÃ¤re meine Schuld gewesen, dass ihr euch getrennt habt,...
wegen meines dummen, kleinen Motorradunfalls.
Ich wusste nicht, dass du so empfindest. Hätte ich es gewusst, hätte ich es dir gesagt.
Ja, aber das hast du nicht.
Ty, es gab nie einen anderen. Es gab...
Joe ist dein Vater. Wir sind eine Familie.
Was hast mir sonst noch nicht erzählt, Mom?
Nichts.
Mehr gibt es nicht.
- Wo gehst du hin? - Zum Schiff, wo man ehrlich zu mir ist.
- Val. - Ich sah die Pässe, die falschen Namen.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Schatz, gestern Abend wollte ich nach Hause kommen und dir die Wahrheit erzählen,...
über alles.
Wessen Baby ist das, Ryan?
- Val, das ist unser Baby. - Ich habe die Ultraschallbilder gesehen.
Ich bin erst in der sechsten Woche. Das kann nicht mein Baby sein.
Es ist zu groß.
Schatz, sag mir nur, wo du bist, okay? Ich komme dich holen.
Was ich dir zu erzählen habe, muss ich dir ins von Angesicht zu Angesicht sagen.
Du hattest deine Chance.
Hier spricht Val. Hinterlasst eine Nachricht.
- Komm rein. - Irgendwas Neues?
Sie hat gerade angerufen.
Sie hat aufgelegt, bevor ich ihr es erklären konnte.
Ich weiß nicht, Leah. Sie hat Angst.
Wenn sie in zu einer gewöhnlichen Untersuchung geht oder in eine Klinik... -
Nein, nein. Jeder menschliche Arzt wird erkennen, dass etwas anders ist an diesem Baby.
Ja, aber ich habe jeden angerufen. Ich rief ihre Mutter, ihre Freunde an. Niemand hat sie gesehen.
Nun, dann finden wir sie lieber,...
bevor es zu spät ist.
- Was haben wir hier? - Drei Opfer,...
Carl Bryant,...
Tom Maslon,...
Juan Solano.
Solano und Bryant haben keine Vorstrafen,...
aber Maslon stand auf Terroristenverdachtsliste vor ein paar Jahren, wegen Waffenhandels.
Aufgeschnittene Halsschlagadern und Luftröhren, damit die niemand hört.
Hat sie einem nach dem anderen ausgeschaltet, sehr schnell.
Der Killer wusste, was er tat.
Es gibt einen Vierten.
Ein Zeuge hat jemanden heraus stolpern sehen.
Er sagte aus, er hätte verschreckt ausgesehen, also ist er vermutlich nicht der Killer.
Alle drei haben dasselbe Markenzeichen.
Erkennen Sie das Markenzeichen, Evans?
Nein.
Irgendeine Idee, was es bedeutet?
Sehen Sie sich das an.
Dem Anschein nach planten die einen Terroranschlag auf die Besucher.
Meine Quelle meint, sie nennen sich selbst "Die Fünfte Kolonne".
Das muss eine ihrer Zellen sein.
"Die Fünfte Kolonne"?
Anti-Besucher-Terrorgruppe, die wir observieren.
Es gab einen Kommunikationsanstieg seit der Paro- le, die an der Mutterschiffunterseite erschien,...
vor zwei Tagen.
JOHN MAY LEBT
Ich könnte Ihre Terrorismus- expertise gebrauchen, Evans.
Kendrick möchte, dass wir gegen die Fünfte Kolonne ermitteln.
Die Fingerabdrücke von dem Vermissten sind eingetroffen,...
Alex Caruso.
High-School Informatiklehrer.
Augenscheinlich ist er ein Amateur.
Sieht aus, als hätten Sie Ihre erste Spur.
Finden Sie Caruso,...
bevor es der Killer tut. Liefern Sie uns die Fünfte Kolonne.
Du hattest Recht mit der "John May lebt"-Nachricht.
Die Fünfte Kolonne kommt aus ihren Versteck, wie du erwartet hast.
Sie werden mit einer schnellen und genauen Bestrafung bedacht.
Gut.
Ich hoffe, du hast gut geschlafen. Vor uns liegt ein großer Tag.
Ich freue mich darauf. Ich habe noch nie von diesem Ereignis berichtet.
Jetzt sitzt du in der ersten Reihe.
Du wirst aus erster Hand sehen, wie Fortschritt gemacht wird.
Von dem, was ich gehört habe,...
geht es in diesem Forum eher um politische Getue als um Fortschritt.
Vielleicht. Aber ich habe vor, das zu verändern.
ST. JOSEPHINE-KIRCHE
- Erica. - Ryan.
Etwas ist vorgefallen.
Was denn?
Meine Freundin ist verschwunden.
Sie ist ein Mensch...
und sie ist schwanger.
Wie ist das möglich?
Es sollte eigentlich nicht möglich sein.
Sie kennt die Wahrheit nicht, darüber, wer ich wirklich bin...
oder die V's.
Ich dachte, indem ich sie belüge,...
- könnte ich sie beschützen, aber... - Es kostet dich was.
Ich weiß.
Jedes Mal, wenn ich Tyler zu schützen versuche, treibt es ihn immer mehr in die Arme der Besucher.
Wir werden sie nicht verlieren.
Das dürfen wir nicht.
Dein Mädchen hat eine Baby- Echse in ihrem Terrarium?
- Hobbes. - Nein!
- Ryan. Ryan. Ryan. - Ryan. Okay.
- Nicht heute, Hobbes. - Ryan.
Okay.
- Schlechter Scherz. - Lass ihn los.
Weiß es sonst noch wer, Ryan?
Ja, Georgie wusste es. Deshalb ging er auf das Schiff, um mich zu beschützen,...
damit ich nicht meine Familie durch die V's verliere, so wie er.
Heute Morgen wurden drei Mitglieder der Fünften Kolonne-Zelle in Queens ermordet.
War das unser Fehler?
Die Nachricht, die wir vom Schiff verschickten, besagte: Kommt morgen aus eurem Versteck.
Nein, das ist ein Krieg, Pater, und sie waren Soldaten.
Nein, Hobbes, das waren gewöhnliche Menschen, und, ja, das könnte unser Fehler gewesen sein.
Wir müssen sie aufhalten.
Einer der Killer hat die Festplatten aus einem der Computer mitgenommen.
Dort könnten Adressen und Namen anderer Fünfte Kolonne-Mitglieder drauf gewesen sein.
- Sie säßen auf dem Präsentierteller. - Ja.
Dieser eine Typ ist entkommen, Alex Caruso.
Er wird wissen, wen wir warnen können.
- Ja. - Wie finden wir ihn?
Nun, er ist nicht nach Hause gegangen. Er ist nicht zur Arbeit gegangen,...
aber sein Vater liegt in der "River Heights"-Veteranen-Klinik.
Er wird an Krebs sterben. Ich glaube, Alex ging zu ihm. Er wird dem FBI nichts verraten.
Wenn er auf dem Sterbebett liegt, vielleicht offenbart er sich einem Priester.
Werdet ihr das schaffen?
Kümmer dich um Val. Wir machen das schon.
Geh.
Zuerst erwischten die V's Georgie.
Jetzt töten sie diese Leute.
Wir müssen das Töten unterbinden.
Wir müssen Alex Caruso finden.
Das nächste, das vergossen wird, wird deren Blut sein.
Hier.
Ist für dich.
Ich wette, solche habt ihr nicht auf eurem Planten.
Lisa.
Bevor deine Mutter nach Genf aufbrach, bat sie mich die Empathie-Tests zu Ende zu bringen.
Du bist an der Reihe.
Was immer meine Mutter wünscht.
Du bist durchgefallen.
Es muss ein Fehler vorliegen.
Es ist mein Auftrag mit Tyler.
Ich sollte ihn dazu bringen, sich in mich zu verlieben. Es muss die Resultate gestört haben.
Joshua,...
du kennst mich schon mein ganzes Leben lang.
Der Test muss falsch sein.
Die Anweisung der Mutter war eindeutig,...
jeden opfern, der durchfällt. Keine Ausnahmen.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 08 :::... ...::: We Can't Win :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Anna, was ist der Grund für Ihren Besuch?
Es ist schön, Sie wiederzusehen, Oberbefehlshaber.
Ganz meinerseits, Herr Generalsekretär.
Darf ich Ihnen Chad Decker vorstellen?
Ich kenne Mr. Decker.
Dank Ihnen auch die ganze Welt.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennen- zulernen, Herr Generalsekretär.
Ihre Anwesenheit ist hier natürlich willkommen,...
aber ich hoffe, Sie verstehen, dass das Privileg, dem Forum ein Präsentation vorführen zu dürfen,...
nur geladenen Gästen vorbehalten ist.
Ich habe gehofft, Sie stehen mir zur Seite, wenn ich die "Blaue Energie"-Technologie vorstelle,...
die Antworten auf einige der dringendsten Anliegen Ihrer Welt liefern könnte.
Viele hier sind gespannt darauf zu sehen, welche Gaben Sie zu präsentieren haben.
Dennoch gibt es andere, die zurecht wünschen, dass ein gewisses Protokoll eingehalten wird.
Das verstehen Sie doch sicherlich.
Darf ich fragen, zu welchem Lager Sie gehören, Mr. Chima?
Ich bin mir sicher, dass der Generalsekretär objektiv bleibt.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Du hättest wissen müssen, dass es Widerstand geben würde.
Ich begrüße Widerstand.
Es kann nur die eigene Agenda stärken.
Agenda?
Ich dachte, das wäre eine Gabe.
"RIVER HEIGHTS"-VETERANEN-KLINIK HAUPTEINGANG
Guten Tag, Mr. Caruso.
"Vergeht mein Fleisch und mein Herz, meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig. "
Psalme.
Gott spendet Trost in der Not.
Aber auch die Familie. Gibt es wen,...
den ich für Sie anrufen kann, Victor, der Ihnen Trost spenden könnte?
Nein.
1. Ranger-Bataillon.
Vietnam.
Zwei Dienstzeiten im Irak, Armee-Geistlicher.
Ich bin nicht nur ein Priester, Victor.
Ich habe gelernt, niemandem zu trauen.
Kommen Sie näher, Vater.
Kommen Sie näher.
Mein Sohn Alex.
Er hat mir die Wahrheit über die Besucher erzählt.
Einige seiner Freunde erzählten ihm von...
der Fünften Kolonne.
Er steckt in Schwierigkeiten, nicht wahr?
Victor, sehen Sie mich an.
Sie können es mir erzählen.
Wo ist er, Victor?
Können Sie ihm helfen, Vater?
Sie haben mein Wort.
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun.
Alex?
Alex Caruso?
Irgendwer getroffen?
Der Typ ist ein lausiger Schütze. Kein Wunder, dass die V's gewinnen.
Warte.
Nein, nein. Alex! Alex!
Dein Vater hat uns erzählt, wo man dich findet, Alex.
Mein Name ist Jack. Ich bin Priester.
Wir sind hier, um zu helfen. Wir sind von der Fünften Kolonne. Du kannst uns vertrauen.
Der Junge hat 30 Sekunden, um es sich anders zu überlegen.
- Nein, nein. Er hat nur Angst, Hobbes. - Jack, stopp!
Alex, bitte nicht schießen.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Erica, sei nicht dumm.
Gestern warst du nur ein Schullehrer. Gestern war ich nur eine FBI-Agentin...
und...
eine Mutter.
Wegen der Besucher ist unsere ganze Welt auf den Kopf gestellt.
Wir sind hier, um zu helfen.
Alex, du musst die Waffe weglegen.
Alex, komm raus.
Bitte.
Ist schon okay. Ich versprech's.
- Erica. - Okay. Hey,...
ist schon okay.
Woher weiß ich, dass ihr keine Besucher seid?
Wenn wir Besucher wären,...
wärst du jetzt schon tot.
Es ist okay.
Nimm einfach die Waffe runter, Alex.
Es ist okay.
Komm schon.
Es ist okay. Sieh mich an. Es ist okay.
Die Besucher haben all meine Freunde getötet.
Es sollte so nicht laufen.
Ich weiß.
Herr Generalsekretär?
Auf ein Wort?
Es ist niemals nur ein Wort bei Journalisten, Mr. Decker.
Zwei Minuten, vertraulich.
Vertraulich vor der Presse...
- oder vor Anna? - Ich arbeite nicht für Anna.
Aber wären Sie hier ohne sie?
Geben Sie uns einen Moment.
Sie haben Recht. Ich bin wegen Anna hier.
Ich verbrachte viel Zeit mit Berichten über sie und von dem, was ich gesehen habe,...
sind Sie der Erste, der sich öffentlich gegen Sie stellt. Wieso?
Annas sogenannte Gaben ziehen Konsequenzen nach sich.
Nehmen Sie die Heilzentren.
Der finanzielle Schaden für unsere Gesundheitsindustrie ist nicht messbar.
Tausende Jobs gingen verloren...
und für jede Technologie, die sie anbietet... -
Könnten Technologie-Firmen Konkurs gehen?
Sie wollen damit sagen, dass Gewinnorientierung wichtiger ist, als Menschen zu helfen.
Ich will damit sagen, es ist dasselbe.
Uns erreichen neues Schlagzeilen...
aus Timbal, wo ein schwerer Monsun die kleine Inselnation vor zwei Stunden getroffen hat.
Die Zerstörung des insulanen Stromnetzes...
und der Transportinfrastruktur behindert die internationalen Rettungsversuche,...
Tausende werden vermisst, viele davon sind vielleicht tot.
Tragödie.
Nein.
Eine Gelegenheit.
Was unternehmen die Anführer der Welt wegen der Krise?
Im Augenblick versuchen sie, eine Reaktion zu koordinieren.
Aber es könnte einen ganzen Tag dauern, bis Hilfe die Insel erreicht.
Während die Politik spielen, werden wir handeln.
Schick die Rettungsshuttles nach Timbal.
Bring ihnen Blaue Energie.
Tyler, was machst du hier?
Du hast meine Anrufe nicht beantwortet.
Ich musste dich sehen.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Was ist los?
Es ist alles anders.
Jetzt wo ich weiß, dass meine Mum und mein Dad mich angelogen haben.
Es ist so, als wärst du die einzige Person, auf die ich noch zählen kann.
Ich weiß nicht. Ich bin einfach...
Ich muss jetzt wirklich ganz weit weg von zu Hause sein.
Ich auch.
Das nenne ich Verschwinden.
Hast du Val gefunden?
Ich suche immer noch.
Ich brauche unbedingt eine Ortung von ihrem Handy.
Ich weiß, ich bitte dich, das Gesetz zu brechen, aber ich bin einfach...
Kannst du das für mich erledigen?
Das wird langsam zu einer Angewohnheit von mir.
Ja, ich werde es machen. Ich werde dich anrufen, wenn ich etwas habe.
Danke.
Mein Freund, Juan, hat mir von der Fünften Kolonne erzählt.
Wir dachten, wir könnten helfen.
Die Nachricht auf der Schiffs- unterseite gab uns Hoffnung.
Erzähl uns, was passiert ist, Alex.
Wir arrangierten ein Treffen mit anderen Fünfte Kolonne-Mitgliedern,...
um an Waffen zu gelangen, stattdessen kreuzte ein V auf.
Und jetzt ist jeder tot.
Das Treffen, wie hast du das arrangiert?
Da gibt's eine Webseite, wo wir Fotos mit Nachrichten der Fünften Kolonne ablegen.
Die V's haben deinen Code entschlüsselt.
Da wurde eine Festplatte vom Tatort entwendet.
Enthält sie Namen und Adressen von anderen Fünfte Kolonne-Mitgliedern aus deiner Gruppe?
Ja, da war eine Kontaktliste,...
Fünfte Kolonne-Mitglieder, die wir erreichen können, wenn wir in Schwierigkeiten stecken.
Der V hat diese Festplatte.
Er wird sich einen nach dem anderen rauspicken, wenn wir ihn nicht aufhalten.
Es gibt nur eine todsichere Möglichkeit, wie wir's anstellen können, bevor er noch jemanden tötet.
- Wir locken ihn zu uns. - Wie?
- Wir nutzen ihn als Köder. - Was? Nein, nein.
Wir nutzen deren Webseite, um ein S.O.S. zu verschicken.
Der V wird die Nachricht abfangen und herbei geeilt kommen.
Und dann töten wir ihn.
Da schweben 29 Schiffe über unseren Köpfen, und wir wissen nicht warum.
Wenn wir das machen, dann schnappen wir uns den V lebendig, bekommen am Ende ein paar Antworten.
Ich habe seinem Vater gesagt, dass ich ihn beschützen werde.
Es liegt an dir, Alex. Du hast Freunde verloren. Wie wir auch.
Aber wenn wir sie nicht aufhalten, werden mehr Menschen sterben.
Lisa ist beim Test durchgefallen.
Ihr Tod wäre ein bedeutender Sieg für uns.
Oder ein großer Verlust.
Was ist, wenn sie sich wandelt? Was ist, wenn ihre Gefühle für Tyler echt sind?
Wenn sie es sind, dann könnte sie ein großer Gewinn für uns im Kampf gegen Anna sein.
Und wenn du falsch liegst, haben wir eine Chance verpasst, einen Gegner zu eliminieren.
Ich kenne Lisa schon ihr ganzes Leben. Sie scheint menschlich zu sein.
Sie ändert sich. Sie verändert sich, so wie wir.
Woher willst du wissen, dass du nicht manipuliert wirst?
Was ist, wenn das eine Falle ist, um zu testen, wo deine Loyalität liegt?
Wir dürfen ihr niemals trauen.
Anna hat Recht.
Ich muss mein eigenes Leben beginnen.
Wovon redest du?
Ich habe nachgedacht.
Was ist, wenn ich dem "Lebe an Bord"-Programm beitrete?
Hier oben lebe?
Sieh mal, ich weiß, es ist ein großer Schritt.
Aber seit ich ein Kind war,...
wusste ich immer, dass mir etwas Erstaunliches widerfahren wird.
Wie der Möglichkeit auf einem Raumschiff zu leben?
Nein.
Ich rede von dir.
Kannst du...
damit leben?
Nein.
- Irgendwas bezüglich der Telefonortung? - Noch nicht. Nichts über Val?
- Nein. Ich habe überall gesucht. - Okay.
Ich dachte mir, ich könnte mich bei euch melden, sehen, ob ich heute etwas Richtiges machen kann.
Wir werden den Lehrer als Köder benutzen, um den V an locken.
Irgendeine Idee, wie er vorgehen wird?
Ja, er wird seine Schritte aus der Nahdistanz ausführen.
Messer, keine Pistolen.
Bei all euren Technologien habt ihr keine Waffen?
Erschießt man einen Kerl mit einer unserer Waffen, werden die Menschen anfangen Fragen zu stellen.
Klingen sind einfach, nicht zurückverfolgbar und effektiv.
So wird er vorgehen.
So habe ich es gemacht.
Hey.
Evans.
Was sind die neuesten Infos über Caruso?
Das N.Y.P.D. berichtet von Schüssen, die auf dem...
Dach von der Wohnung seines Dads in der Innenstadt abgefeuert wurden.
Ich habe es überprüft. Nichts.
Nun, Sie finden ihn besser schnell. Da steckt mehr dahinter.
Also,...
warum habt ihr euch der Fünften Kolonne angeschlossen?
Wir waren gezwungen.
Erica, um ihren Sohn zu schützen, ich, um meine Gemeinde zu schützen, meinen Glauben.
Was ist mit dir?
Mein Vater hat in Vietnam gekämpft.
Mein Großvater, Zweiter Weltkrieg.
Ich wollte einen Unterschied machen, wie sie es getan haben.
Das machst du.
Mein Dad hat mich gewarnt, dass ich nicht dafür geschaffen bin.
Er hatte Recht.
Nein, halt dich an den Plan, Alex,...
und es kommt alles in Ordnung. Halt dich einfach an den Plan.
Was?
Es gab sechs weitere Morde.
London, Tokio, Los Angeles und Sidney,...
alles Mitglieder der Fünften Kolonne.
Dieser unglaubliche Eingriff in Timbal wird als Wunder bezeichnet,...
mit einer als Erlöser gefeierten Anna.
Dank der Gabe Blauer Energie des Oberbefehlshabers Anna,..
wurde das Stromnetz und die Infra- struktur von Timbal wieder hergestellt.
Krankenhäuser sind wieder am Netz und in Betrieb,...
und V-Shuttles landen weiterhin mit Hilfslieferungen.
Infolgedessen gab es bei den Führungskräften auf dem Weltentwicklungsforum...
einen atemberaubende Wandel, was deren Entscheidung heute früh betrifft,...
Annas Präsentation zu verweigern.
Ich habe eine Versprechen ab- gegeben als ich angekommen bin,...
unsere Technologie zu teilen...
und Ihren Planeten besser zu hinter- lassen als wir ihn vorgefunden haben.
Saubere, erneuerbare Energie.
Keine Umweltverschmutzung.
Es wird keine Infrastruktur benötigt.
Einfach nur Energie,...
dieselbe Energie, die unsere Schiffe betreibt.
Blaue Energie ist die Antwort auf die dringendsten Anliegen Ihrer Welt.
Und für die Menschen von Timbal, war es eine Antwort auf die Krise.
Unsere Bedürfnisse sind schlicht,...
und unser Verlangen helfen zu wollen ist enorm.
Mr. Chima?
Möchten Sie einen Kommentar zu Annas Tag abgeben?
Der Oberbefehlshaber hat etwas Erstaunliches und Selbstloses getan.
Sie sollte mit Lob bedacht werden.
Offensichtlich haben wir eine Menge von Ihnen zu lernen.
Generalsekretär?
Irgendwelche weiteren Anmerkungen zu den heutigen Geschehnissen?
Natürlich vertraulich.
Anna kam unter dem Vorwand der Diplomatie her,...
aber sie hat die Politik mit Hilfe einer Tragödie betrieben.
Sie hat die Menschen von Timbal benutzt, um öffentlichen und politischen Einfluss zu erlangen
Die Frage ist, wenn sie bloß Besucher sind, warum braucht sie diesen Einfluss?
Der V wird in weniger als einer Stunde am Treffpunkt sein.
Lasst uns den Plan noch einmal durchgehen.
Die Codes sind in Fotos eingebettet überall, wo dort eine Fünf ist,...
fünf Finger, fünf Hunde. Es könnte alles sein.
Nur wir sollten am Treffpunkt sein, und der V.
Nach Stunden, keine Security, keine Wachen.
Die Tanzfläche gehört uns alleine.
Du wirst die ganze Zeit über meine süße Stimme in deinem Ohr haben, Junge.
Dir wird nichts passieren, Alex.
Entschuldige, Pater. Mir ist das Heilige Wasser ausgegangen.
Alex, Jack wird dich hier im Zentrum absetzen,...
und dann wird er sich hinter den Imbissstand verdrücken.
Ich werden einen halben Kilometer südlich in Stellung gehen.
Wir werden die ganze Zeit bei dir sein.
Hobbes wird uns allen er- zählen, wenn der V eintrifft.
Er wird direkt zu dir kommen.
Bevor er es macht, bringen wir ihn zu Fall.
Wir schnappen uns den Besucher lebendig, er wird mit uns nach Hause kommen,...
und wir bekommen Antworten.
Alles klar zwischen uns?
Ja, alles klar.
Ryan.
Ich habe eine Ortung von Vals Handy.
Wo steckt sie?
Willkommen im Besucher-Heilzentrum.
Ein Arzt wird bald hier sein, um nach Ihrem Baby zu sehen.
Es kommt alles wieder in Ordnung.
Lisa.
Das Shuttle deiner Mutter wird in Kürze aus Genf eintreffen.
Sie hat darum gebeten dich zu sehen, wenn sie ankommt.
Du musst gehen.
Okay.
Werde ich dich morgen sehen?
Auf Wiedersehen, Tyler.
Tschüss.
Lass mich wissen, wenn meine Mutter eintrifft.
Tief durchatmen, Alex.
Hör auf sie, Alex, und wir werden hier alle lebend raus spazieren.
Okay.
Bingo.
Alex, hör mir ganz genau zu, okay, Junge?
Planänderung. Ryan lag falsch.
Der Kerl hat eine Waffe. Der V wird nicht zu uns kommen.
Er ist bereits hier, ist in Sniperposition. Jetzt immer mit der Ruhe. Bleib da, wo du bist.
Jetzt? Er ist jetzt in Position?
Alex, hör auf Hobbes.
Keine Bewegung.
- Alex, stehen bleiben. - Wo ist er?
Er hat kein freies Schussfeld, Alex.
Ich kann dich dort raus manövrieren. Jetzt hör mir zu.
Tu das, was ich sage. Geh einen Schritt nach rechts.
So ist gut.
Und noch einen.
Jetzt nach rechts.
Ich kann ihn sehen!
Er wird mich umbringen!
Alex, keine Bewegung. Mach einfach das, was ich dir sage.
Okay? Jetzt musst du einen Schritt nach rechts gehen.
- Jetzt halt durch. - Alex, ich weiß, dass du Angst hast.
Du bist nicht in der Schusslinie.
Hör einfach auf sie. Hör auf sie.
Alex, keine Bewegung. Mach einfach das, was ich dir sage, okay?
Alex, warte! Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Wo ist er?
90 Meter nördlich, weißes Gebäude, zweite Etage.
Ich werde dir Deckung geben.
Okay. Nein, nein, nein. Alex. Alex, sieh mich an.
Es kommt alles in Ordnung. Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, schau mich an.
Status.
Der Sniper bewegt sich.
- Wir müssen diesen Kerl erwischen, Hobbes. - Wenn ich mich bewege, wird er mich entdecken.
Wenn er mich entdeckt, dann wird Vater Jack ein leichtes Ziel sein.
Du musst hinter das Gebäude gelangen und ihn schnappen.
Nein, nein, nein, Alex. Alex. Schau mich an. Schau mich an.
Bleib bei mir. Bleib bei mir, okay? Nicht...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein! Nein.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt.
Erbarme dich unser.
Keine Bewegung.
Halt still!
Bist du in Ordnung?
Und du?
Nein.
Schafft ihn in den Van. Lasst uns von hier verschwinden. Ich muss das melden.
- Oh, mein Gott. - Was?
Er ist kein Besucher.
Er ist menschlich.
Ich habe dir mit Tyler eine Menge zugemutet.
Du hast das gut gemeistert.
Die Zukunft unserer Spezies hängt von deiner Führungskraft ab, von deinem Urteilsvermögen.
Dieses Ei mit dem Soldaten ist schwach,...
aber es kann uns immer noch etwas lehren.
Unsere Anlass,...
unser Überleben, überwiegt jeden Verlust.
Dort ist kein Platz für menschliche Gefühle,...
für Schwächen jeglicher Art.
Joshua hat gesagt, du hast den Empathie-Test bestanden.
Ich habe nie an dir gezweifelt.
Du warst heute Abend der Erlöser der Welt.
Du hast heute eine Tragödie aufgegriffen und zu deinem eigenen Vorteil genutzt.
Es ist der Grund, warum du mich zum Forum eingeladen hast.
Du wusstest, sie würden dich niemals deine Technologie präsentieren lassen.
Aber was wäre passiert, wenn es in Timbal keinen Monsun gegeben hätte?
Dann in Myanmar,...
Darfur, Sri Lanka.
Es gibt jeden Tag Tragödien auf eurer Welt.
So viele Gelegenheiten, um zu helfen.
Sie denken, du bist ein Gott.
Was macht das aus dir?
Einen Gläubigen.
Kann ich dir sagen, an was ich glaube?
Ihr seid nicht bloß Besucher.
Ihr seid hier, um zu bleiben.
Aber seid ihr zu unseren Gunsten hier?
Oder zu euren?
Ich mache das nicht für mich.
Ich mache das für dieses kleine Mädchen.
Wenn du viel Gutes leisten kannst,...
dann möchte ich ein Teil davon sein.
Ich möchte helfen.
Ich brauche Menschen, denen ich vertrauen kann.
Und die mir vertrauen.
Vertraust du mir, Chad?
Joshua.
Warum?
Denn eines Tages...
werde ich dich um einen Gefallen bitten,...
und du wirst ihn erfüllen.
Das ist bloß eine Vitaminspritze, um Ihr Immunsystem anzukurbeln.
- Das ist gut für Sie und Ihr Baby. - Danke, dass Sie mich so schnell empfangen haben.
Werfen wir einen Blick auf Ihr Baby.
Was ist es?
Nichts Ernstes.
Ich würde gerne mein Baby sehen.
- Ich muss mein Kind sehen. - Sie sollten sich setzen.
Ich glaube, ich sollte gehen.
Es tut mir leid, Dr. Stevens, aber ich kann das nicht zulassen.
Lass uns gehen.
Vertrau mir.
Warum geben wir den Menschen Blaue Energie?
Denn wenn sie erst einmal davon abhängig sind, können wir sie abschalten.
Alex hatte Recht. Es sollte nicht so laufen.
Ich werde es seinem Vater erzählen. Ich schulde ihm das.
Alles, was wir getan haben, um die V's zu bekämpfen,...
die Menschen zu beschützen, und ein Mensch hintergeht uns?
Nun, vielleicht kann ich uns etwas Einblick in das Warum verschaffen.
Raus aus den Federn, Liebling. Du hast Fragen zu beantworten.
Wie lautet dein Name?
Du wirst nirgendwo hingehen.
Rede.
Ich kann euch nichts sagen.
Warum hast du das getan?
Sag mir warum.
Weil wir nicht gewinnen können.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...