- Sie waren doch mit Sam Tyler befreundet, oder? - Nicht so sehr Freunde, er war mehr ein Mentor.
Waren Sie da, als sein Auto im Fluss gefunden wurde?
Der Guv fand es.
Mein Name ist Jim und ich suche immer an den falschen Orten nach Liebe.
Ich habe lange und intensiv darüber nachgedacht. Ich habe mit Vorgesetzten gesprochen, und
... ich verlasse die Metropolitan Police.
Sie sollen ja nicht sein Andenken missachten,
- ich will nur... - Sam Tyler war ein Freund von mir,
Sam Tyler starb. Punkt.
Ich höre, Sie standen in Kontakt mit Manchester?
- Einige Akten, die mich interessiert haben. - Sie glauben, er hat ihn umgebracht
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Ich glaube das auch.
Zwei Brandanschläge letzte Woche.
Eins von Maggie Thatchers getreuen Ratsmitgliedern und die Green Hill Kaserne.
Und morgen ist Wahltag. Meine Vermutung ist,
wer auch immer diese Brände gelegt hat, wartet, um eine noch größere Show zu starten,
wenn die Welt und seine Frau zusehen.
- Na bitte. - Hmm?
Da sage niemand, dass wir uns nicht kümmern.
- Was? - Das ist deren Art zu sagen:
"Bis dann, mach's gut, auf Wiedersehen, adieu."
Ich weiß, das ist wie in "Auf Wiedersehen, Mr Chips".
- Wollen Sie bisschen was Käsiges, Sir? - Tut mir leid, ein Spielverderber zu sein,
aber dieser Landsmann hält mich hier ein kleines Stück länger.
D&C möchte, dass ich das Haus von den Fällen der letzten drei Jahre reinige.
Ein Profil über die Langzeiteffizienz dieser Abteilung erstelle.
Seien Sie ein Mann, Jim, und lassen Sie es uns einfach schnüffeln nennen, hmm?
Wenn Sie es wissen wollen: Das Innenministerium hat die Special Branch beauftragt,
- sich des Brandstifterfalls anzunehmen. - Nur über meine verrottende Leiche.
Genau meine Worte.
Ich sagte denen, diese Abteilung, geführt von Gene Hunt, ist fähig, damit umzugehen.
Ich sagte, Sie würden, könnten uns nicht im Stich lassen,...
Gene.
- Gut, diese Angriffe könnten von der IRA sein. - Glauben Sie mir, waren sie nicht.
- Wissen Sie was, was wir nicht wissen? - Nein, ich weiß nur, dass ich Recht habe.
Das ist einer ihrer guten Tage, Jim. Gut...
Ich möchte jeden Anarchisten, Kommunisten, Trotzkisten,
Sozi, Linken, schmierigen Scheißkerl von Studenten zusammengetrieben
- und heute Abend hier haben. - Sind Sie sicher, niemanden vergessen zu haben?
- Vanessa Redgrave. - Da ist was dran, Chris. Die auch noch.
Guv, wir haben wieder einen. Wahllokal.
- Noch jemand drin, Chief? - Ich denke nicht.
Eine Passantin sagte, sie sah jemanden hinten herumlungern.
Das könnte unser Zündler sein.
Drake, Raymondo... Ihr nehmt diese Seite. Ich und Chris, wir gehen hier rein.
- Riskant, Gene. - Er hat Recht, Guv, überlassen Sie das dem Chief.
Sein Job ist Feuer zu löschen, meiner ist es Abschaum zu fangen.
Sie müssen sich dem Guv nicht beweisen, nur weil Sie früher Fehler gemacht haben, Ray.
- Machen wir's, Guv. - Guter Mann.
- Christopher. - Direkt hinter Ihnen, Guv.
- Sie sind unberechenbar. - Danke. Ich wollte schon immer mal was berechnen.
- Haben Sie das gehört? - Was?
Scheiße, da ist jemand gefangen.
Vielleicht kommt man von drinnen ran.
Ray, denken Sie nicht mal dran.
Viel zu gefährlich.
Ray? Ray!
Ray!
Jemand muss mir helfen, er ist reingegangen!
Mein Name ist Alex Drake.
Ich wurde angeschossen und fand mich im Jahr 1983 wieder.
Realität? Oder in meiner Phantasie.
Ich muss das Rätsel lösen und darum kämpfen wieder nach Hause zu kommen,
denn mir geht die Zeit aus.
Übersetzung: Agrestic Resynchro: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Bolly! Wo ist Ray?
- Er ist reingegangen. - Das war Ihre Entscheidung, Hunt.
Smith! Smith!
Ray!
Ray! Ray!
- Ray! - Ray, ich bin's Kumpel, bist du okay?
Soll ich ihn Mund zu Mund beatmen?
Das war wohl ein Nein.
Der Hausmeister sagt, das war noch nicht da, als er um 18 Uhr seine Runde machte.
- Anarchisten. - Sie haben ein Zeichen hinterlassen. Wie Banksy.
Ich hoffe, Sie behaupten nicht, dass die Torhüterlegende Gordon Banks herumläuft
- und mutwillig Eigentum zerstört. - Nein.
Die meisten Graffiti-Künstler haben ein Zeichen.
Künstler, keine Anarchisten.
Neuigkeiten?
Die Frau im Feuer ist eine Putzfrau, die hier alles für morgen hergerichtet hat.
Also war das Gebäude das Ziel, nicht die Person.
Sie wird wieder. Etwas angekokelt, aber okay.
Ray, sagen sie, hat eine Rauchvergiftung.
Ray wird wieder. Er inhaliert Rauch seit er neun Jahre alt ist.
- Chris, wir werden ein Foto der Mauer brauchen. - Guv.
Dieses Tory-Ratsmitglied, das in diesem Feuer letzte Woche gefangen war.
Mein Chef nimmt an, dass Maggie große Hoffnung in ihn setzt.
Einer meiner Beamten ist fast gestorben. Aber hey, in ihn setzte ich auch große Hoffnung.
Der Punkt ist, jeder behält ihn im Auge, Gene.
- Ja? - Die größere Sache ist ihr Ding, Sir.
Wir versuchen nur den Brandstifter zu finden.
Wenn Sie ihre Nase noch tiefer in Newmans Arsch stecken,
wird sie am Ende brauner sein, als der verdammte Gandhi in einer Hitzewelle.
Hey hey hey. Sie beide. Erschießen Sie nicht den Boten.
Oder besser auch keinen anderen.
Wir haben den Brandherd gefunden.
Der Verteiler ist in die Luft geflogen. Er wurde manipuliert.
- Also keine Molotowcocktails? - Nein.
- Viel komplizierter. - Gleiche Vorrichtung wie bei den anderen Bränden?
Noch zu früh um das zu sagen.
Ein politischer Brandstifter.
Und morgen ist Wahltag.
Ja, wir alle werden die Hitze früh genug spüren.
Lassen Sie uns nachsehen, ob Viv irgendwelche Anarchisten für uns zusammengetrieben hat.
Entschuldigung...
Uns geht der Platz aus, Guv, und so langsam riecht es wie in einer Jugendherberge.
Das hier ist völlig zwecklos.
Wir haben's mit einem Profi zu tun, nicht mit der Besetzung von "Hair".
- Blödsinn, die sollen sich alle aufstellen. - Skip,
haben Sie deren Feuerzeuge konfisziert?
- Glücklich? - Man kann nie vorsichtig genug sein.
Sie sieht nicht sehr nach "Anarchy in the UK" aus.
Sie wurde im Frauenfriedenscamp festgenommen. Sie hat ein Wandbild von Wedgie Benn. Gestrickt.
Gut! Hört mal alle her. DI Drake
- gibt uns einen psychiatrischen Einblick... - Psychologischen
... in den Verstand eines Brandstifters.
Das Motiv in den meisten Fällen von Brandstiftung,
egal wie trickreich, ist normalerweise ein Hilferuf.
Warum kann der Bastard nicht um Hilfe schreien anstatt zu versuchen Leute umzubringen?
Weil er nicht fähig ist, seine zugrundeliegende Wut in Worten auszudrücken.
- Wie wissen wir, dass es ein Mann ist? - Die meisten verurteilten Brandstifter
sind Männer.
Es gab vielleicht Hinweise auf Verhaltensauffälligkeit im Beruf,
sexuelle oder Eheprobleme, Alkoholismus.
Das könnte man auf das halbe Land anwenden, auf die meisten Leute hier drin!
Wenn es politisch motiviert war, warum anonym bleiben?
Der Wahltag ist das perfekte Podium für deren Sache.
Gut. Ich schlage vor wir verlagern uns zu Luigi.
Ich könnte einen Drink vertragen und er braucht Gesellschaft.
Ma'am. Manchester ist dran. Brauchen Sie noch was bezüglich des Sam Tyler Falls?
Oh, nein, ist schon gut. Danke, Shaz.
Schön, dass du wieder da bist, Kumpel.
Jetzt kannst du mir den Fünfer geben, den du mir schuldest.
Sie sollten nicht hier sein, Ray.
- Nur eine Rauchvergiftung. - Guter Mann, Ray.
Diesem Feuerwehrmann, Andy Smith, dem geb ich später Einen aus.
Hat meinen Arsch gerettet.
Eine Runde geht auf mich, Ray.
Gene, auf ein Wort.
Shaz, würden Sie für mich darauf aufpassen?
- Klar. - Danke.
Sterne.
- Ja. - Warum Sterne?
Gestern bei Tag... Ach, es klingt komisch, aber...
ich habe aus meinem Fenster gesehen und es wurde dunkel und da waren Sterne.
Und als Sie wieder hingesehen haben, waren sie weg.
Ja, wie können Sie...? CID.
Gibt es einen Grund warum ich mein Büro mit der verdammten Tour de France teile?
Leider keine Abhilfe, James. Kürzungen der Mittel.
Wir brauchen die anderen Räume um Anarchisten zu befragen.
Das ist wohl ein Spiel für Sie, mano et mano - das ist Latein.
Oh, Sie schmierigo Idiotico. Das ist auch Latein.
Sehen Sie diese Akten?
Das sind Fälle die zurück gehen bis ins Jahr 1980.
Das ist Ihre Vergangenheit, Gene.
Und die wird Ihre Zukunft bestimmen.
Alle Ihre schmuddeligen, kleinen Geheimnisse und Untaten warten nur darauf, aufgedeckt zu werden.
Ich werde Sie ans Tageslicht zerren, Hunt.
Sie an die Luft setzen.
Gut! Besorgen Sie es sich nur, im wahrsten Sinne des Wortes.
Ray wäre heute Nacht fast gestorben, nur um Sie zu beeindrucken.
Der arme Kerl meint etwas beweisen zu müssen.
Wir alle müssen uns beweisen, Jim. Jeden Tag.
Fragen Sie nicht, für wen die Glocke klingelt.
- Ich hatte reserviert! - Das ist nicht meine Schuld.
Das sind Polizisten, tut mir leid.
Da ist er... der Lokalmatador.
Hallo, mein Freund.
Das ist sein Bruder, Steve.
Nehmt Platz. Ich bring Euch ein paar Bier.
- Der ist süß. - Zwei Bier für den Helden.
Hey, jetzt mal kein Feuer. Wo hast Du diesen Schwuchtelmagneten her?
Hab ich einem Anarchisten abgenommen.
- Ich nehm den auf der rechten Seite, Ma'am. - Blödes Ding.
Was läuft da zwischen Frauen und Feuerwehrmännern? Das ist erbärmlich.
Als nächstes wollen Sie wohl an seiner Stange rutschen?
Was für ein Klischee.
- Erbärmlich. - Ach, kommen Sie.
Alle Frauen bekommen ein feuchtes Höschen, wenn sie an Feuerwehrmänner denken.
- Würden Sie an seiner Stange rutschen, Ma'am? - Auf der Stelle.
- Würden Sie? - Ich bin vergeben.
- Kennen wir ihn? - Nein. Sein Name ist Julian.
Er ist Innenarchitekt.
Wenn du Shaz vergessen willst, Kumpel, hab ich genau die Richtige für dich.
Ein Freund hat mir das gegeben. Big Wendy.
- Ist das eine...? - Oh ja, eine Orange.
Und sie sagt, eine Melone passt da auch hin.
- Hallo? - Was gibt's?
Eine Reservierung für heute Abend, Signore Hunt, mehr nicht.
Ja, acht Uhr.
Sind Sie schon mal auf organisierte Brandanschläge gestoßen, Andy?
Nein, wirklich nicht.
Offensichtlich jemand mit einem Groll auf die Politik.
- Oder ein Unzufriedener. - Ich hol die nur raus.
Luigi, geben Sie diesem Mann noch einen Drink. Er ist ein verdammter Held.
Er ist ein verdammter Held? Ich bin der verdammte Held. Es ist fast Mitternacht.
- Hier, das ist eher deine Sache. - Das ist ja mal interessant.
Ein Frauenfeind wählt eine Frau.
- Maggie hat mehr Eier als der Rest. - Sie redet eher mehr Unsinn.
- Sei fair, Shazza. Sie hat einen Krieg gewonnen. - Ja, ich meine, wer stimmt für Worzel Gummidge?
Labour ist die einzige Partei, die für das Prinzip von Gleichheit und Sozialismus steht.
Hat sie und wird sie auch in Zukunft. Die hätten niemals einen aussichtslosen Krieg
- auf den Falkland-Inseln angefangen. - Eigentlich, Shaz... Egal.
Seid ihr zwei fertig?
Ich fühl mich wie der Belag in einem Feministen-Sandwich.
Geht ihr später mit in einen Club? Einen draufmachen?
Ich glaube nicht, meine Alte wär nicht begeistert.
- Wir gehen wohl besser, ne. - Ja.
- Nehmt ihr ein Taxi? - Nicht bei meinem Gehalt, Kumpel. Bus
- Nehmt euch ein Taxi auf meine Rechnung. - Nein, Ray, ist schon in Ordnung.
Nein, ich bestehe drauf, komm schon.
- Tschüss. - Jederzeit. Jederzeit
- Danke, Ray. - BBC London. Es ist Mitternacht.
Vielleicht haben die ihren Standpunkt klargemacht. Vielleicht gibt es keine Angriffe mehr.
Gut, Wahltag. Es wird mehr geben, wenn wir nicht vorher da sind.
"Mrs Thatcher unübersehbar und präsent."
In der Absicht den Frieden in Freiheit und Gerechtigkeit zu schützen.
Stabil, sinnvoll und entschlossen.
Eine Attacke auf die Fürsorge.
- Konservative Anhänger. - Mr Jenkins war am heutigen Abend in Southampton.
Und er wird durch eine Meinungsumfrage gestützt, die das Bündnis vor Labour sieht.
Bezüglich dieser Brände...
Der verwendete Zünder und wie er benutzt wurde um den Verteilerkasten zu sprengen...
- Ja. - Das ist jemand, der weiß wie man Bomben baut.
Es könnte ein flüssiger Brandbeschleuniger benutzt worden sein,
Aber ich würde auf eine kleine Vorrichtung wie die hier tippen.
Die könnte möglicherweise angepasst worden sein.
Also brauchen wir einen Militärberater.
Ich habe mit einem alten Kumpel von mir geredet.
Er meinte, dass es ein neues Militärgerät ist. Die werden Ihnen nichts sagen, das ist top secret.
Gut gemacht, Ray, wirklich gute Arbeit. Wirklich gründlich. Danke.
Tja, ich hatte Familienangehörige beim Militär, deshalb interessiert mich das.
Vielleicht könnten wir einen Ihrer Angehörigen anrufen,
- er könnte uns vielleicht etwas sagen? - Nein.
Die reden da nicht gern drüber.
Okay, danke.
Ma'am?
Das Graffiti wurde gesprüht, nachdem das Gebäude abgesperrt wurde und bevor das Feuer ausbrach.
- Okay. - DC Skelton.
Der Whitechapel Road Überfall, April 81. Ich vermisse da eine Zeugenaussage.
Naja, das war ein riesen Raub. Es gab eine Menge Aussagen.
Diese beruht auf den Gerichtsanhörungen und ist die Zuverlässigste. Genau die wurde verlegt.
Aber in der Ablagebox habe ich ein komplettes Rally-Quartett gefunden.
- Tja, auf den Regen folgt..., hmm? - Ach, die hab ich schon gesucht.
Ich brauche wen, der mir hilft dem Papierkram Herr zu werden. Und das sind Sie, Junge.
Ich denke, die Öffentlichkeit würde DC Skelton lieber seinen Job weiter machen sehen.
Vor allem, wenn ich mich der Sache annehme.
Sie blockieren Scotland Yard, oder? Müssen uns Verlierer abseits halten.
Chris, was haben Sie gesagt?
Wir haben in Jugendclubs und so nach dem Graffitizeichen gefragt.
- Und? - Ich bin alte Polizeiregister durchgegangen,
hab nach Querverweisen gesucht.
- Wir nutzen unsere alten Aufzeichnungen, Sir. - Wunderbar!
Barney Wright. Wegen Vandalismus vor ein paar Wochen hergebracht.
Hat seine Aussage unterschrieben.
Guv.
Gut. Keinen Tee, keine Kippen, bis du zu reden angefangen hast, kleiner Scheißer.
Mein Dad hat mir geraten, nicht mit den Bullenschweinen zu reden, sie linken dich.
Dein Dad ist aber nicht hier, oder?
Nur ich, DI Drake und meine Stiefel Größe 43.
Guv, diese Angriffe erfordern komplizierte Verkabelungen.
- Sieht er aus wie das Gehirn hinter der Sache? - Wer weiß, was diese kleinen Bastarde
- in Chemie so zusammenbrauen. - Wir haben deine Werke gesehen:
"Maggie Thatcher - Milchdiebin". Ist das eins von deinen?
- Ja, schätze schon. - Was ist letzte Nacht in dem Wahllokal passiert?
Ich habe eine Mauer besprüht. Das war's.
Wie ist Ihre Körbchengröße?
Nicht in deiner Liga, das ist meine Körbchengröße.
Normalerweise sprühst du Dutzende deiner Werke. Letzte Nacht warst Du nach einmal fertig. Warum?
- Mir ist die Zeit davongelaufen. - Weshalb die Eile?
Hat dich jemand gestört?
Es hat dich wer gestört, stimmt's?
Wer war es, Barney?
- Haben Sie Sex miteinander? - Das reicht.
- Guv! Ich habe seinen Eltern versprochen... - Ich hab nichts versprochen.
- Hilfe! - Er ist zwölf.
Ach! Jimmy Osmond war zehn und was für ein Elend hat er angerichtet?
- Hilfe! - Guv, das ist Missbrauch. Was kommt als nächstes?
- Water-Boarding? - Typisch! Ich hole mir ein Geständnis
und Sie möchten ihm surfen beibringen. Steck den kleinen Sack in Zelle 3.
- Zu dem, der nach Erbrochenem stinkt? - Zu genau dem.
- Ich schlag dir den Schädel ein! - Wenn du achtzehn bist
und wir dich letztlich freilassen, bist du vielleicht groß genug um es zu versuchen. Ab!
Guv! Wieder ein Feuer.
- Jemand verletzt? - Ein Lokalreporter.
Nigel Trueman. Er ist im Krankenhaus.
Auf die gleiche Weise gelegt, Chief?
Sieht so aus. Die gleiche lange Zündschnur.
- Sie haben da einen Feuerteufel. - Hab ich doch gesagt.
Ray denkt, es könnte jemand mit militärischer Ausbildung sein.
Es ist noch nicht mal zehn und schon ein verdammtes Kriegsgebiet hier draußen.
Wow! Sehen Sie sich diese Unterschrift an.
- Überraschung, es ist Cilla Black. - Unglaublich.
Ja. Warum sollte sie in einen Raub involviert sein? Sie ist reich.
Allerdings ist sie aus Liverpool.
Machen Sie weiter.
So...
Ray... in die Flammen zu rennen,
muss wohl verzweifelt versucht haben, den Guv zu beeindrucken.
Wo kommt das her? All dieser Macho-Kram.
Weiß nicht. Liegt ihm im Blut, schätz ich.
- Familie von Helden. - Ja? Ich bin neugierig.
Auch Feuerwehrleute, stimmt's?
Ich weiß, dass sein Großvater Alfie Auszeichnungen hatte, aber er redet nicht wirklich drüber.
Auszeichnungen, sagen Sie.
Dann also keine Feuerwehrleute.
Was, glauben Sie, machen Sie da?
Nur ein paar Sachen für Jim.
Jim? Jim?
Ich meine DCI Keats.
Ich bring sie zurück.
Wir brauchen einen genauen Hintergrundcheck von diesem Journalisten Trueman.
Wen hat er kürzlich interviewt? Vielleicht eine politische Gruppierung.
Vielleicht einen ortsbekannten Exzentriker, der sich als psychotischer Brandstifter entpuppt hat.
Wir könnten uns diesen verdrehten Scheißkerl gleich hier anschauen.
Jesus, Drake, wenn Keats Zündstoff gegen mich sucht,
hab ich ihm gerade eine verdammte Tankstelle geliefert.
Ja, und der Tag ist noch nicht mal vorbei.
Wir haben nur einen 12-jährigen Schuljungen in der Zelle.
Aaach-tung!
- Hab gehört, Sie waren in der Army, Mann. - Nein, ich nicht.
Militärerfahrung. Hervorragend.
Wissen Sie was?
Ich glaube, Sie sind ein cleverer Typ.
Ach, ja, wie kommt das?
Weil Sie Ihrem alten Herrn nicht gefolgt sind.
Sie wollten es eigentlich, stimmt's?
Weil Sie ihn nicht enttäuschen wollten. Aber Sie sahen, dass es nichts für Sie war.
Und wissen Sie warum?
Weil Sie selbständig denken, Ray.
Ja, ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen.
Deshalb ist es keine Schande Ihrem Dad nicht gefolgt zu sein.
Die Army treibt Ihnen diesen Quatsch aus.
Es geht nur um "Halt's Maul und befolge Befehle".
Wie ihr Guv.
Aber Sie sind...
Sie sind ein Freigeist.
DCI Hunt mag das nicht besonders gern, stimmt's?
Als er von der Bildfläche verschwunden war, waren Sie der DI.
- Ja, ich nehm an das war ich. - Schon gut, das ist kein Trick.
Ich sage nur, wenn die Polizei Ihnen jemals die Chance gibt weiterzukommen
und Ihr eigener Herr zu sein, schrecken Sie nicht davor zurück.
Gene Hunt ist ein unglaublicher Kerl, unglaublich...
... aber Sie brauchen ihn nicht.
Sie würden ihn nie enttäuschen.
Zu Ihnen kommen.
Ist es das, was Sie meinen?
Das ist nicht so wie von Manchester City zu United zu wechseln.
Wir sind alle im gleichen Team.
Andy? Was machst Du hier?
Sorry, Kumpel, ich fand's nicht richtig, dass du für mein Taxi bezahlt hast, letzte Nacht.
- Schon in Ordnung. - Nein, ich rette keine Leute für Almosen.
Bitte.
In Ordnung.
- Tschüss. - Pass auf dich auf.
Mach ich, danke. Wir sehn uns.
- Ihn! Den in der blauen Jacke. - Was ist mit dem?
Den hab ich gesehen. Der Typ der gerade rausgeht.
Er hat ein Fenster eingeschlagen und ist eingestiegen.
- Deshalb war ich so in Eile. - Wovon redest du, du kleiner Mistkerl?
Du spielst besser keine Spielchen mit uns, Sonnenschein.
Mach ich nicht, ich schwöre.
Wenn ich die Aussicht auf einen weiteren Tag in einer nach Erbrochenem stinkenden Zelle hätte,
würde ich wohl auch den Erstbesten beschuldigen.
Das ist die Wahrheit.
Sie hören doch nicht auf diesen kleinen Rotzlöffel?
Es war dunkel!
- Bist Du sicher? - Absolut.
- Das ist nicht Ihr Ernst, Guv. - Er hat jemanden identifiziert, Ray.
Gut, ich möchte alles, was wir über Andy Smith finden können. Du kommst mit mir.
Ich weiß, dass er es war.
North Wessex Füsiliere. Fünf Jahre.
Andy und sein Bruder Steve waren bei den Falklandkämpfen dabei.
- Er ist ein Kriegsheld. - Ray, mit seiner Militärausbildung
- wär es möglich... - Er hat mein Leben gerettet!
Er löscht sie, er legt sie nicht!
Wir haben das gefunden. Geschrieben von Nigel Trueman.
Er ist der Journalist, der im Feuer verletzte wurde.
Es könnte ein schreckliches Missverständnis sein, aber wir müssen dem nachgehen, verstehen Sie?
- Ach, sind Sie doch ruhig. - Ray, Sie gehen hier nicht einfach so raus!
Sie sind jetzt ein DI. Zeigen Sie mir, dass Sie die Eier haben um Andrew Smith zu verhaften.
Folgen Sie nur deren Anweisungen, Ray, wie ein braver Welpe.
Guv, kann nicht jemand anders gehen?
Nein, wenn es gemacht werden muss, geh ich.
Ich habe keine Angst.
In Ordnung, ich geh mit ihm.
Entschuldigen Sie die Unordnung. Ich räume gerade die Einkäufe aus. Andy?
Sie müssen ihm nicht noch einmal danken, falls Sie deshalb hier sind.
Es hat genügt, dass Sie ihm ein paar Drinks spendiert haben.
- Die Taxirechnung war schon... - Ray!
Andrew Smith, ich verhafte Sie wegen
- versuchten Mordes an Nigel Trueman. - Was zum Teufel geht hier vor?
Was machen Sie da? Was machen Sie da?
- Lassen Sie ihn in Ruhe! - Ist das eine Verarsche, Ray?
- Wir haben nichts falsch gemacht. - Wir müssen Ihren Mann mit zur Wache nehmen
- und mit ihm reden. - Reden? Sie führen ihn ab wie einen Kriminellen.
Was ist nur los mit Ihnen? Er hat ihm das Leben gerettet!
Bring ihn in den Verhörraum. Gib ihm was er möchte.
- Ich brauche nichts. - Behandle ihn gut oder ich krieg es mit.
- Okay. - Ray.
Möglicherweise bekommen Sie Ihr Ergebnis und Scotland Yard kann aufhören Wirbel zu machen.
- Nur so lange es nicht irgendein Ergebnis ist. - Es muss hieb- und stichfest sein.
Alex, Sie kennen Hunt.
Wenn er den Druck spürt, wird er die Klappe halten und sich mich vom Hals schaffen.
Ich überlasse es Ihnen.
- Sind Sie okay, Ray? - Ja.
Ich komm manchmal hier rauf, um zu atmen, wenn ich das Gefühl habe zu ersticken.
Das war eine mutige Sache, die Sie da gemacht haben.
Ihn zu verhaften war hart.
- Ja? - Brauchte Mumm.
Erinnern Sie sich, dass ich sagte, dass Sie so einen Blick hatten, als Sie ins Feuer rannten?
Ja, ich hatte die Hosen voll.
Nein, etwas anderes.
Es war ein eigenartiger Blick.
Sagen Sie schon, ich bin gespannt.
Es war Hoffnung.
- Verzweifelte Hoffnung. - Auf was?
In dieses Feuer zu gehen, war nicht nur, um der gefangenen Frau zu helfen.
Es ging auch darum sich selbst zu helfen.
Wie sollte es mir helfen?
Weiß ich nicht, Ray.
Aber an was auch immer Sie sich festhalten, sie müssen loslassen.
Denn es ist gerade dabei, Sie von innen aufzufressen.
Nichts frisst sich durch diese Eingeweide, Drake.
Wir fangen mit den ersten drei Bränden an, in Ordnung?
Sie können uns das sehr einfach machen, Andy.
Schauen Sie sich die Zeiten an und sagen Sie uns wo Sie waren, bevor Sie Ihre Schicht begannen.
- Zu Hause. - Können Sie das beweisen?
Fragen Sie meine Frau.
Sie wurden letzte Nacht im Wahllokal identifiziert.
Ich bin Feuerwehrmann. Ich habe ein Feuer gelöscht.
Kurz vor dem Feuer.
Wie kann mich jemand identifiziert haben? Ich meine,
es war dunkel. Das war nicht ich.
Kennen Sie einen Journalisten namens Nigel Trueman?
Quatsch!
Ein Nigel Trueman.
Vielleicht dachten Sie, Sie sähen weniger schuldig aus,
wenn Sie in dieses Gebäude gingen, um zwei Leuten das Leben zu retten.
- Ich habe meine Arbeit getan, Sir. - Schwachsinn!
Sie dachten, keiner würde Sie verdächtigen, wenn Sie rein gingen um sie zu retten.
Ich bin kein Held, aber ich bin auch kein Brandstifter.
Warum haben Sie in Bezug auf Nigel Trueman gelogen?
Sie hätten wissen müssen, dass wir das überprüft haben.
- Ich habe nicht gelogen. - Sie sagten, Sie würden ihn nicht kennen.
Tu ich nicht. Das war vor sechs Monaten.
Er sprach 15 Minuten mit mir. Da kennt man doch niemanden, oder?
Was hat er getan, um Ihnen so auf den Sack zu gehen?
- Nichts. - Was brachte Sie dazu ihn zu töten?
Ich hab's nicht getan.
- Reden Sie mit uns, Andy. - Ja, rede, verdammt nochmal!
Feuerwehrmänner die Feuer legen? Was kommt als nächstes?
- Ärzte die ihre Patienten töten? - Glauben Sie's oder nicht.
Eins weiß ich sicher, er ist unser Brandstifter.
- Nach fünf Minuten sind Sie sich sicher? - Sie nicht?
Er könnte klinische Depressionen haben, Schuldgefühle, weil er überlebt hat.
Wir brauchen eine direkte Verbindung zu ihm, ansonsten wird uns das Innenministerium kreuzigen.
Er ist Kriegsheld und es ist Wahltag.
Lassen Sie mich reingehen.
Ich weiß nicht, ob Sie diese Brände gelegt haben oder nicht, Andy.
Aber ich weiß, dass Sie immer noch unter Schock stehen,
wegen dem, was Sie im Krieg gesehen haben.
Sie wurden ausgebildet.
Ausgebildet um zu töten.
Aber die konnten Sie nicht ausbilden nichts zu fühlen, stimmt's?
- Kann ich einen Kaffee haben, bitte? - Sie leiden an einem seelischen Trauma.
- Schwarz,... zwei Stück Zucker. - Sind Sie deshalb zur Feuerwehr gegangen?
Sie haben das Gefühl, wenn Sie Leute aus Bränden retten,
könnte es die Schuld mindern, dass Sie aus dem Krieg zurückkamen,
während einige der Männer mit denen Sie kämpften das nicht schafften.
Nicht zu heiß.
Aber die Schuld will einfach nicht verschwinden.
Ein Becher wär super.
Wenn Sie diese Brände gelegt haben, werde ich Ihnen den besten Therapeuten im Land besorgen.
Land.
Wie bitte?
Hmm.
Dafür hab ich gekämpft.
- Ja. - Hmm. Ja.
Smith, A. 27677
- Ihre Dienstnummer? - Hmm.
27677.
Sie legen mich nicht rein.
Können wir über die letzte Nacht reden?
27677.
- Bitte, Andy. - Kaffee. Schwarz.
Zwei Stück Zucker. Nicht zu heiß.
Ein Becher wär super.
Bitte.
Ich hab es nicht getan.
Er hat zugemacht. Ich bekomme nur Name, Rang und Nummer.
Ihm wurde beigebracht mit Verhören fertig zu werden.
Andy braucht Betreuung und es tut mir leid, aber wir haben keinerlei Beweise,
- dass er der Brandstifter ist. - Ich stimme zu.
Oh, Sie stimmen zu. Das ist ja beruhigend.
Wir haben keine Beweise, also lassen wir ihn gehen.
Der einzige Platz wo er hingeht ist die Zelle und Sie bringen ihn da hin.
Jetzt, DI Carling.
Lösen wir den Fall nicht, sorgt Newman dafür, dass ich mich bei den Arbeitslosen wiederfinde.
Nichts würde Keats einen größeren Ständer verpassen, als mich versagen zu sehen.
Sie können ihn nicht anklagen. Sie dürfen das Risiko nicht eingehen.
Wenn Sie Ihre Augen gerade heute von der Straße nehmen,
und irgendwer verbrennt, sind wir richtig am Arsch.
Unser kleiner pyromanischer Freund ist in diesem Raum.
Ich sage Ihnen, Bolly, Sie werden Keats nicht das Ruder überlassen.
Wir brauchen einen Haufen Beweise. Fangen wir mit der Ehefrau an.
Vier Stück Zucker und ich bevorzuge Garibaldi-Kekse.
Bringen Sie meinen Andy heim und Sie können so viele Kekse haben wie Sie wollen.
Was machen Sie hier?
Repariere das Auto meiner Schwägerin. Ist das ein Verbrechen?
Gut, fangen wir mit den ersten drei Bränden an. Wo war er?
Er hat seinen Dienst angetreten. Zur üblichen Zeit.
Also könnte er die Brände gelegt haben, bevor seine Schicht begann.
Was ist mit dem Feuer in Nigel Truemans Haus.
21 Uhr. Wo war er da?
Im Bett mit mir. Okay?
- Können Sie das beweisen? - Sie sagt offensichtlich die Wahrheit, Kumpel.
- Was deuten Sie da an? - Andy leidet an Kriegsneurose.
Er ist außer Kontrolle. Ich habe das Gefühl, dass Sie ihn schützen. Sie beide.
Ist das so?
Kann ich ihn sehen?
Übrigens, ich glaube, die pinkeln alle an den falschen Baum.
Danke, Ray.
Du hast mir nie von den Falklands erzählt, du und dein Bruder.
Wie viele Argentinier habt ihr umgelegt?
- Hab ich nicht gezählt. - Hast du welche in die Luft gejagt?
Das waren Kinder, Ray.
Manche von denen konnten noch nicht mal ihr Gewehr richtig halten, weißt du?
- Ja, entschuldige. - Schon in Ordnung.
Ich möchte, dass du weißt, dass mir das eine echte Ehre ist,
dass mein Leben von jemandem gerettet wurde, der dem Land gedient hat.
Es tut mir wirklich leid.
- Sie glauben, er hat es getan. - Karen, wir haben nur Indizienbeweise.
Wenn wir ihn behalten, sagen die Leute wir haben den falschen Mann.
Lassen wir ihn laufen und er zündelt wieder, handeln wir fahrlässig.
Wir sind verdammt wenn wir es tun, und wir sind verdammt wenn wir es nicht tun.
Möchten Sie wissen, wie es sich anfühlt, verdammt zu sein zu sein?
Versuchen Sie mal er zu sein.
Karen, ich glaube er braucht Hilfe.
Das hier...
Das wurde nicht lange bevor er auf die Falklands ging gemacht.
Das hier gleich nach seiner Rückkehr.
Sieht aus wie derselbe Mann, oder?
Ja.
Ist er aber nicht.
Mag für seine Kollegen so aussehen,
für jeden anderen,
aber wenn er nach Hause kommt, zittert er wie Espenlaub.
Er zuckt zusammen, wenn eine Tür zuschlägt oder ein Auto eine Fehlzündung hat.
Er geht nicht mehr in die Kneipe. Redet nicht mit mir.
Mit Steve.
Er umarmt mich nicht mehr, er...
berührt mich nicht mal mehr...
Er hat sich seine Brust verbrannt.
Die sagen, sie würden eine Hauttransplantation durchführen.
Sie können vielleicht seine Haut heilen, aber was ist mit da oben?
Er ängstigt die Kinder, weil er mitten in der Nacht schreiend aufwacht.
Kein Kind sollte sich sowas vom eigenen Vater anhören müssen.
Ich möchte bloß... meinen Mann wieder haben.
Karen, es tut mir wirklich leid, aber ich muss Sie das fragen.
Hat er Ihnen was gestanden?
Decken Sie ihn?
- Nein! - Lassen Sie mich in Ruhe!
Gehen Sie einfach! - Okay.
Raus aus meinem Haus! Raus hier, raus hier!
- In Ordnung. - Raus hier!
Raus aus meinem Haus!
- Nur, um zu sehen ob es ihm gut geht. - Ja, zwei Minuten, okay?
Sonst bekomm ich vom Guv eine drauf.
Ich weiß, dass es nicht besonders gut aussieht, Ray, aber
ich weiß auch, dass mein Bruder die Brände nicht gelegt hat.
Ich weiß, Kumpel.
Es war ein Anarchistenscheißkerl oder die IRA, wirst schon sehen.
Danke, Ray.
Was haben Sie aus ihr rausgekriegt, was ich nicht bekommen habe?
Was Karen so erzählt, ist Andy schlimmer als wir dachten.
Und Sie haben Recht, Guv, sie deckt ihn eindeutig.
Sie ist total hochgegangen, als ich sie fragte, ob er ihr etwas gestanden hätte.
Sie haben einen Kriegshelden am Wahltag eingesperrt.
Das Yard wies mich an, darauf zu bestehen, dass Andy Smith in der nächsten Stunde entlassen wird.
Andy Smith ist außer Kontrolle.
- Wenn er freigelassen wird, wird er wieder töten. - Ihre fachmännische Meinung?
Ja, meine fachmännische Meinung.
- Haben Sie wieder Müll in sein Büro gestellt? - Ja.
Unser Problem, Bolls, ist, dass die Frau und der Bruder zusammenhalten,
wie siamesische Zwillinge in Pattex.
- Was haben wir? - Auf den Straßen alles ruhig.
Keine Probleme in den Wahllokalen.
Wir haben unsere Fühler in Richtung PLO ausgestreckt,
Rote Brigade, Anti-Nazi Liga, den ganzen Krempel eben.
Guv, es gibt ein Problem in den Zellen.
- Oh, Jesus. - Er kommt runter.
- Hey, hey, hey, hey! Schluss damit! - Ich weiß!
Keine Schlägereien in meinen Zellen außer ich bin es der prügelt, verstanden?
Wo liegt das Problem?
- DI Drake hat Sie was gefragt. - Ich wollte ihm helfen.
Er wollte flüchten, also...
hab ich gesagt, dass er alles noch viel schlimmer macht. Ich hab versucht ihn aufzuhalten.
Ich wollte nur helfen, Kumpel. Tut mir leid.
Einer, der versucht abzuhauen, scheint mir schuldig zu sein.
Los jetzt.
Hör mir mal zu. Die Zeit läuft dir davon, Smith.
Jetzt kommt endlich zur Sache, ich weiß, dass du diese Brände gelegt hast.
- Hab ich nicht. - Erstens: Du hattest ein Motiv,
Zweitens: Du wurdest gesehen. Drittens: Deine Familie deckt dich.
Und viertens: Du bist so zurechnungsfähig wie eine Schachtel voller Frösche mit Partyhüten!
So kann man nicht mit jemandem reden der psychische Probleme hat.
Gut, macht schon. Ein kleines Detail das uns noch fehlt.
- Es muss doch irgendwo sein. - Der Teufel steckt im Detail,
das hat Sam Tyler immer gesagt.
Wir müssen uns die Zeugenaussagen nochmal anschauen.
Sie werden nichts finden, er ist unschuldig.
- Guv, das Krankenhaus, wegen des Journalisten. - Kann er jetzt Fragen beantworten?
Könnte schwierig werden, er ist tot.
Großartig! Was habt ihr noch für mich?
Ein brennendes Waisenhaus? Ein paar verkohlte Kätzchen?
Hätte sich die Queen Mum unter meinen Augen selbst entzündet, wäre das auch meine Schuld.
Anwerbebüro der Army, Banks Street. Gerade abgebrannt.
Sag' ich doch. Andy kann es nicht gewesen sein, er ist eingesperrt.
- Ich hab Ihnen doch gesagt, er ist unschuldig. - Die Zeit ist um, Gene.
Befehl von Newman: Lassen Sie ihn frei!
Viel Glück, Kumpel.
Alle haben gedacht, Sie wären verrückt in das Feuer zu gehen, aber Sie sind noch da.
Alle haben gedacht, Sie wären verrückt, Smith für unschuldig zu halten,
aber es sieht aus, als hätten Sie Recht.
Hab ich Ihnen doch gesagt, oder?
Vertrauen Sie Ihren Instinkten, Ray.
Es wird nichts schief gehen.
Danke, Sir.
Heute Nacht und morgen bekommen wir die Ergebnisse von allen 650 Wahlkreisen,
aber die Entscheidung über die Sitze im Unterhaus wird, wie immer, nicht...
Freuen Sie sich einfach über diese Neuigkeiten und gratulieren Sie unseren Truppen
- und den Marines. Gute Nacht. - Werden wir Argentinien
den Krieg erklären, Mrs Thatcher?
Diese dramatische Ankündigung aus Downing Street
beendete vor 14 Minuten 24 bange Stunden für Mrs Thatcher...
Schwuchtel.
Mr Jenkins hielt an seiner Devise fest,
dass das Bündnis nun eine ernsthafte Bedrohung für Mrs Thatcher darstelle.
Die SDP fragt sich nun, da sie glaubte bereits Unterstützung in Stimmen umgewandelt zu haben,
ob sie nun auch Stimmen in Sitze verwandeln kann.
Heute Abend war Mr Jenkins in Southampton,...
CID.
Ja, verstehe.
Danke.
Beim Anwerbebüro wurde ein elektrischer Auslöser benutzt, genau wie bei den anderen Bränden.
Also war es unser eigentlicher Brandstifter.
Sie haben Zeit vergeudet und Menschen in Gefahr gebracht.
Gratulation, ein gelungenes Tagwerk.
... wie wir annehmen, dass das neue Parlament aussehen wird. Hier ist es.
Hier ist unsere Hochrechnung. So sieht sie aus: Konservative, 398...
- Oh Gott, sie gewinnt mit meilenweitem Vorsprung. - Lass es sein, Granger, in Ordnung?
Maggie gegen einen alten Knaben im Duffle Coat.
Kannst du dir vorstellen, warum Andy Smith so matschig in der Birne ist?
- Wegen ihr. - Was weißt du schon davon, Mädel, hmm?
Immer mit der Ruhe, Kumpel, sie hat ein Recht auf ihre Meinung.
Ihre Meinung? Basierend auf was?
Was sie in einem x-beliebigen College in Bromley gelernt hat?
Was sie in einem Buch gelesen hat? Oder...
was ihre bisexuellen Freunde im Weinlokal sagen?
Er ist ein mutiger Mann.
Wenn er es getan hätte, dann hätte er gestanden, denn er ist ein mutiger Mann.
- Warum macht Ihnen das so viel aus, Ray? - Oh, fangen Sie nicht auch noch an.
Wisst ihr, manchmal habe ich nur ungern Recht.
Anscheinend hat das den Brand im Anwerbebüro verursacht,
also wollte ich einen Blick drauf werfen.
- Ein üblicher Verteiler, stimmt's? - Genau.
Aber er wurde nicht mit einer Zündschnur gezündet,
und er ist übergossen mit, äh, wie heißt diese Flüssigkeit nochmal, Ray?
- Flüssiger Brandbeschleuniger. - Richtig.
Der wurde zurechtgebastelt, um wie die anderen auszusehen.
- Aber er ist nicht gleich. Er ist eine Kopie. - Nein.
Es muss jemand gewesen sein, der wusste, wie die anderen Brände gelegt wurden.
- Jemand, der Andy Smith nahe stand. - Ja, wie sein Bruder.
Der wahrscheinlich, wie ich vermute, gerade sein nächstes Ziel aussucht.
- Erscheint Ihnen das sinnvoll, Bolls? - Andy ist durcheinander. Steve nicht.
Er wird einiges mehr durcheinander sein, wenn ich mit ihm fertig bin.
In Ordnung, Poirot, Terry, los, holt mir Steve Smith.
Ray, Chris, Lady B, ihr kommt mit mir. Stöbern wir ein bisschen bei Andy zu Hause herum.
Karen?
Guv!
Finchley. Mist!
- Er ist hinter der Premierministerin her. - Der Premierministerin?
Korrekt. Er plant, sie in ihrem Wahlkreis in die Luft zu jagen.
Guv...
Würden Sie der Gar-Nicht-So-Special Branch sagen, dass eine Bombe genau vor ihrer Nase liegt?
Er wird Thatcher nicht verletzen. Ich weiß das.
Verbiegen Sie Löffel mit Ihrem verblüffenden Verstand?
Die IRA versucht Thatcher zu bekommen, aber nicht vor nächstem Jahr.
Vielleicht gewinne ich im Toto diese Woche? Nein? Gut.
Dann halten Sie den Mund und helfen mir Andy Smith zu finden!
Hören Sie, Guv, ich möchte, dass Sie Ray gut im Auge behalten.
Er nimmt das nicht besonders gut auf und er möchte nicht mit mir reden.
Bolly, ich bin nicht hier um meinen DI babyzusitten.
Bin etwas beschäftigt, die große Handtasche zu retten. Jetzt beweg dich, Frau.
- Ich bleib hier. - Wofür das denn?
Falls wir was übersehen haben.
Er hat gerade belastende Unterlagen hinterlassen, was wollen Sie noch?
Sie gehen einfach und ich lass Sie wissen, wenn ich was entdecke.
- Gute Nacht Ma'am. - Gute Nacht.
Wie lange schlafen Sie schon mit ihr?
- Sind Sie deshalb so scharf drauf ihm zu helfen? - Bin ich nicht.
Haben Sie deshalb den Brand im Anwerbebüro gelegt?
Weil Sie sich schuldig fühlen eine Affäre mit Karen zu haben?
Wollten Sie, dass Andy freigelassen wird? Uns glauben machen, wir hätten den falschen Mann?
- War ein ganz schöner Schnellschuss. - Ja.
Sie hat auf ihn gewartet. Ja.
Und als er heimkam, hat sie immer noch auf ihn gewartet.
Doch obwohl er zuhause war,...
kam er nie zurück.
Sie ist auch eine Heldin, wissen Sie?
Ich liebe sie.
Hab ich immer schon.
Ich liebe auch meinen Bruder. Er hat sich immer um mich gekümmert.
Als wir Kinder waren, auf den Falklands, immer.
Ich schulde ihm was.
Wann hat er herausgefunden, dass Sie die Affäre haben?
Heute. Als... als ich in die Zelle ging. Er...
Er wusste, dass Karen ihn angelogen hatte.
Er sagt, dass er ihr niemals vergeben kann.
Wo ist Karen jetzt?
- Bei mir zu Hause. - Rufen Sie sie an.
Was?
Die Leitung ist tot.
Guv, Andy ist nicht in Finchley. Er hat ein dringlicheres Ziel. Karen.
- Fahren Sie zur Broad Elm Road 29. - Was?
- Vertrauen Sie mir. - Sie liegen damit besser richtig, Bolly.
Gehen Sie vorsichtig vor, Verdächtiger könnte bewaffnet sein.
In Ordnung. Ray, Chris, hintenrum.
Alles klar, Guv. Kommst du, Ray?
Bolly, Sie sind nicht die verdammte Avon Frau.
- Schau, was du angerichtet hast, hä! - Machen Sie ein Barbecue, Smith?
Kommen Sie näher und ich zünde das an.
Waffe runter oder alles fliegt in die Luft.
- Tun Sie das nicht, Andy. - Runter damit!
Hey! Hey, hey, hey.
Ich möchte euch alle raushaben.
- Jetzt! - Lassen Sie Ihre Frau mit uns gehen, ja?
Sie ist nicht mehr meine Frau. Nicht, nachdem was SIE getan hat!
Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll. Ich habe es satt, Befehle empfangen, denn
- IHR SEID ALLE LÜGNER! - Andy, ich weiß, Sie fühlen sich vernachlässigt.
Von der Army, von jedem, dem Sie vertraut haben.
- Sie wissen gar nichts über mich. - Sie müssen mit jemandem reden,
- der genau versteht, was Sie durchgemacht haben. - Gut...
Irgendein Psychiater, irgendein Arzt sagt ein paar magische Worte und alles ist wieder normal.
Ist das so? IST DAS SO?
Das bringt meine Kameraden nicht zurück, oder?
Das löscht nicht das Bild in meinem Kopf, als die Bombe das Schiff traf.
Denn sie sind nicht verbrannt.
Nein, nein, sie sind geschmolzen. Genau vor meinen Augen.
Und ich lief hin um ihnen zu helfen, aber da...
Da...
Da war nichts.
Sie waren weg.
Sie waren einfach... Sie waren einfach weg.
Das ist nicht das Mal... HERSEHEN!
Das ist nicht das Mal eines Helden. Es ist das Mal eines Trottels.
Die Leute sagen: "Hätte schlimmer kommen können, Andy. Hätte dein Gesicht sein können, Kumpel."
Aber ich sage Ihnen was. Da ist kein bisschen Unterschied, denn so oder so,
SIE findet mich nach wie vor abstoßend.
Tust du doch? TUST DU DOCH?
Sie hat gelogen, Steve hat gelogen, Trueman hat gelogen.
Er hat versprochen zu schreiben, dass der Krieg es nicht wert war meine Kameraden zu verlieren.
Hat er nicht getan.
Die Army hat gelogen. Thatcher hat gelogen.
So, wenn Sie wirklich helfen wollen,...
gehen Sie jetzt. Ich gebe Ihnen drei Sekunden.
- Drei. - Wir gehen nicht.
- Zwei. - Guv.
Kommen Sie, Guv, machen Sie was er sagt.
Raus hier!
Und Sie, Drake.
Komm schon, Chris... raus.
Andy hat Recht.
Wo ist der verdammte Sinn von alldem?
Andy dachte, er würde als Held zurückkommen.
Er ist ein Held.
Aber für was zur Hölle hat er gekämpft?
Er hat seine Kameraden verloren.
Wurde von der Army vernachlässigt.
Seine Frau hat ihn verraten.
Sein Bruder hat ihn verraten.
Für was zum Teufel war das alles, hmm?
Weißt du was, Andy?
Ich wollte mal wie du sein.
Ein Soldat,
wie mein Vater.
Und sein Vater vor ihm. Und mein Onkel Col.
Die haben in Kriegen gekämpft.
Central Lancashire Schützen.
Auszeichnungen... DSO, DSM.
Und ich war kurz davor Soldat zu werden.
16 und ganz wild drauf.
Und weißt du, was mich aufgehalten hat?
Ich.
In der Nacht vor dem Gespräch ging ich aus und hab mich zugeknallt.
City hatte United besiegt... Bell mit einem Kopfstoß... bang!
Machte mir vor, dass ich trinken würde um zu feiern,
aber ich wusste genau,
dass das nicht der Grund war.
Ich hatte vor Angst die Hosen voll erschossen zu werden.
In die Luft zu fliegen.
Ich hatte einfach Angst vorm Sterben.
Je ängstlicher ich wurde, desto mehr trank ich.
Tja, ich hab dieses Gespräch verpasst.
Und was meinen Dad anging,...
hab ich es vermasselt.
Und dann bin ich zur Polizei gegangen,
Ich dachte: "Das ist es".
Aber das war immer noch nicht gut genug.
Und ich würde nie gut genug sein.
Seitdem schnürt mir das den Hals zu.
Sei's drum...
hören wir damit auf und bringen es zu Ende, hmm?
Bist du soweit?
Ja.
Eine letzte Zigarette, ja?
Scheiß Feuerzeug!
Darf ich sie anzünden, Kumpel?
Bitte, komm schon,...
ich bin soweit.
Lass mich sie anzünden.
Guv!
Nein, fasst ihn nicht an!
Bereit?
Ja.
Ist schon gut, ist schon gut, alles in Ordnung.
Wieso wusstest du, dass er dir das Feuerzeug geben würde?
Wusste ich nicht.
Und?
Ich hab ihm was vorgespielt, wissen Sie?
- Hab versucht eine Verbindung aufzubauen. - Ja, alle wissen das.
Also?
Wenn Sie das erzählen, kipp ich Ihnen einen Monat Juckpulver in ihren Schlüpfer.
Sie werden für einen Tripper beten, nur um das loszuwerden.
Ray,...
Arsch runter vom Quattro!
Alles in Ordnung, Guv?
Schauen wir mal...
Gary Cooper ist noch ein Held,
Franny Lee ist immer noch ein Gott und Gene Hunt ist immer noch der Sheriff
von diesem Radler trinkenden, Trikot tragenden gottverlassenen, südlichen Drecksloch.
Wir sehen uns bei Luigi.
- Nacht, Sir. - Nacht.
Carling war toll. Sie schulden ihm was.
Das hätte ein verdammt großer Nagel in Ihrem Sarg werden können, Gene.
Das ist nach wie vor der Punkt hier...
immer eine Menge Nägel.
Ich hatte Recht mit Andy Smith und sie unrecht.
Schreiben Sie das in Ihren Bericht, Jimbo.
"D&C: 0, Gene Hunts Schneid: 1"
Lustig, dass Sie das aufs Tablett bringen... ihren Schneid.
Denn sie haben nicht die Nerven um da hinzugehen, wo ich Sie hinschicken werde.
Das war Rays Sieg heute, nicht Ihrer. Und er weiß das.
- Sie alle gegen mich aufwiegeln. Wie spannend. - Oh, das muss ich gar nicht.
Es fällt ihnen wie Schuppen von den Augen.
Ich höre, Alex hat mit Manchester gesprochen.
Interessant.
Nacht-nacht.
Ich dachte, Sie treffen sich heute Abend mit Julian.
Stimmt. Es ist nur... Ich glaube nicht, dass ich was mit ihm gemeinsam habe.
Gegensätze können sich anziehen, Shaz.
Ich glaube, er ist ein bisschen zu vornehm für mich, Ma'am.
Jemand aus einer Schicht kann durchaus jemanden aus einer anderen Schicht attraktiv finden.
Vielleicht nicht gerade attraktiv.
Gerne haben. Auf eine schräge Art und Weise.
Luigi, gib mir einen von deinen dicken, verdammten Kubanern.
Kommt sofort.
Er liebt Wanderungen während ich mehr eine Stadtpflanze bin.
Ihr könnt euch auf einen Kompromiss einigen.
- Er mag Jazz. - Gib ihm den Laufpass!
Setz es auf die Rechnung, danke.
Drei Worte:
Gut gemacht, Ray.
Alles in Ordnung, Raymondo?
Ja. Mir geht's gut, danke Guv.
Du hast uns ganz schön verscheißert mit deiner Geschichte über deinen Dad und die Army und...
die Tränen, das ganze Drum und Dran.
Ich hab's mir fast selber geglaubt.
Ihr Vater wär heute wirklich stolz auf Sie gewesen, Ray.
Ja, aber er hätte es mir nicht gesagt, auch, wenn er es gewesen wäre.
So wie Sie Chris nie sagen, dass er der beste Freund ist, den Sie jemals hatten.
So wie Sie dem Guv niemals sagen würden, dass Sie den Boden anbeten auf dem er läuft.
Und Ihr Vater hätte Ihnen genauso wenig ins Gesicht sagen können,
dass er heute wirklich...
wirklich stolz auf Sie gewesen wäre.
- Alex? - Ja, Ray.
Ich hab es ernst gemeint,
das mit dem Juckpulver in ihrem Schlüpfer.
- Prost, Guv. - Danke.
Sie haben eine überwältigende Mehrheit, schauen Sie auf die Punkte, von der Spitze Schottlands
bis runter nach Cornwall.
- Sie ist D16. - Undercover...
Die fragliche Undercovermieze ist Louise Gardener.
- Terry verdammtnochmal Stafford. - Gene verdammtnochmal Hunt.
Dank eines Winks von Louise schnappen wir Danny Stafford.
Haben Sie diese Akten aus dem Archiv?
Chris hat sie für mich aus dem Keller geholt. Warum?
Etwas, nach dem ich gesucht habe, ist verschwunden.
- Das möchten Sie sehen. - Ich hatte kein Heroin in meinem Auto.
Ich wünschte, Sie würden die Operation leiten, nicht Wilson,
hätte einfacher für mich sein können.
- Du hier? - Keiner tut mir das an,
- keiner haut mich übers Ohr! - Chris, das reicht. Ich sagte es reicht!