Denk dran, Yoda, erst kauen, dann schlucken.
Was hab ich gerade gesagt?
Hier ist eine Gästeliste für meine Geburtstagsparty.
Oh, das ist großartig, Schatz,
nur schade, dass deine Geburtstagsparty erst letzten Monat war.
Aber es hat so viel Spaß gemacht.
Hättest du nicht gerne mehr als einen Geburtstag im Jahr?
Nein, nein, nein.
Ich lüge schon bei denen die ich habe.
Dann machen wir eben eine Party für Yoda.
Ich schmeiße keine Geburtstagsparty für einen Hund.
Ganz besonders nicht für einen der gerade seinen Hintern
über meinen Schlafzimmer Teppich gewetzt hat.
Kann ich dann einen Keks haben?
Nein, Schatz.
Du verdirbst dir das Abendessen.
Aber ich verhungere.
Hier.
Nimm dir Sellerie.
Ich bin nicht hungrig genug um Sellerie zu essen.
Hey... Großteil meiner Familie.
Hey, Schatzi. Wie war die Arbeit?
Fragte sie in der Hoffnung er würde nicht zu detailliert antworten.
"In Ordnung", sagte er, in der Hoffnung sie würde ihren Tag auch nicht teilen.
Alles klar, ich geh mal nach dem Trockner sehen.
Sagte sie in der Hoffnung es würde ihr jemand helfen,
wohl wissend, dass es weit hergeholt ist.
Ooh, alles klar.
Kekse.
Kann ich auch einen Keks haben?
Klar.
Danke.
Oh, sieh mal.
Die Glasur hat die Form von Florida.
Das ist spaßig.
Shannon, ich sagte keine Kekse.
Aber Daddy hat sie mir gegeben.
Schatz, sie hat nicht gesagt, dass du nein gesagt hast.
Shannon, Schatz, mach das nicht nochmal.
Ok, sorry.
Alles klar.
Sie manipuliert dich, widersetzt sich mir
und du sagst, "Mach das nicht nochmal"?
Nein, nein, nein. Geh auf dein Zimmer.
Ich meine...
Schatz, das war nur ein Keks.
Es war nur ein Keks.
Und gestern war es nur eine Stunde länger fernsehen.
Und vorgestern war es nur Hallie,
die sich die Autoschlüssel ausleiht ohne zu fragen.
Schatz, du lässt die Kinder immer mit allem davon kommen
und ich bin es leid.
Gibt es eine Möglichkeit, dass ich einfach nur Wäsche falte und das beende?
Nein. Ich bin es leid immer der böse Bulle bei uns zu sein.
Du bist ihr Vater
und du musst ihnen etwas Disziplin beibringen.
Ich will dass du dich einmal durchsetzt und mir hilfst.
Ich weiß, Schatz.
Es ist nur, weißt du, ich bin wirklich müde von der Arbeit.
Aber...
Ich weiß, nicht so müde wie du,
denn dein Job ist nie zu Ende
und doch findest du immer noch Zeit mir Dinge beizubringen.
Ich werde daran arbeiten.
Dankeschön.
Kann ich meinen Keks aufessen?
Es ist mir egal was du isst.
Also, es ist offiziell.
Dank meiner Mutter, gehen alle meine Freunde, außer mir,
zu der Pyjamaparty in der Wayne State heute Nacht.
Ich kann mir genauso gut meinen Kopf rasieren und einem Kloster beitreten.
Könntest du mit einem Schweigegelübde beginnen?
Das ist so unfair.
Ich meine, meine Freundin Colleen, die ich so ziemlich schon immer kenne,
es ist der Schlafraum ihrer Schwester.
Ja. Du erwähntest das.
Erinnerst du dich? Dann sagte ich: "Du bist 16 Jahre alt
und du bist zu jung um in einem College Schlafraum rumzuhängen."
Du bist zu jung!
Um in einem College Schlafraum rumzuhängen!
Junge Lady!
Ok, weißt du, du kannst dich zurücklehnen und die nächste nehmen.
Ich hab mich schon gestern darum gekümmert.
Keine Kekse vor dem Abendessen!
Rita Rocks s01e15 "Das ist meine Party"
Zu viele Kekse vor dem Abendessen.
Warum hast du mich nicht aufgehalten, Yoda?
Was ist los?
Alles klar.
Komm raus. Ich habe eine Waffe.
Und einen Killerhund.
Hallie, was machst du da drin?
Ich hole mir nur einen kleine Snack. Nacht.
Komm zurück.
Du bist zu dieser Collegeparty, oder?
Naja, welche Wahl hatte ich denn?
Ich meine alle meine Freunde waren dort
und Mom war total unvernünftig, also...
Also hast du dich raus geschlichen?
Und es ist nichts schlimmes passiert und es geht mir gut,
also hatte ich irgendwie recht mit der ganzen Sache.
Nacht.
Wenn dir etwas passiert wäre,
hätten deine Mutter und ich es nicht einmal erfahren.
Naja, Kip war bei mir,
also gab es nichts worum man sich Sorgen machen müsste.
Ok, diese zwei Sätze funktionieren nicht zusammen.
Ok, du hast recht.
Es wird nicht mehr passieren.
Es tut mir wirklich leid.
Ok, nein. Wenn du denkst du könntest dich einfach nur entschuldigen
und dann ist alles ok, dann liegst du falsch.
Du hast zwei Wochen Hausarrest.
Oh, komm schon.
Weißt du was?
Du hättest da draußen getötet werden können.
Drei Wochen.
Und kein Fernseher, kein Computer und kein Handy.
Gib es her.
Und Kip setzt keinen Fuß in dieses Haus.
Gott, ich sagte es tut mir leid!
Was ist hier unten los?
Was tut dir leid?
Sie schlich sich raus und ist zu dieser Party.
Hallie, ich sagte dir du darfst nicht gehen.
Du hast sowas von Hausarrest.
Schatz, bin schon dabei.
Mom, wenn ich nur erklären darf...
Versuch nicht deine Mutter gegen mich aufzubringen.
- Wir sind ein Team. - Ja.
Vier Wochen.
- Ein Monat? - Ein Monat?
Und kein Autofahren.
Jetzt, geh nach oben
und denk darüber nach ob es das wert war. Los.
Das Augenrollen hat dir gerade eine weitere Woche eingebracht, Missy!
Und... Bitteschön.
Hast du das gesehen?
Was ist los?
Nein, nichts. Nein, du warst hervorragend.
Drei, zwei, eins...
Es ist nur,
Ich finde, dass fünf Wochen vielleicht ein bisschen viel sind.
Entschuldigung? Du warst die, die gesagt hat ich müsse standhaft sein.
Und was ist damit, dass wir hintereinander stehen?
Nein, du hast recht, du hast recht.
Ich meine, sie verdient es vollkommen, für das,
was sie getan hat Hausarrest zu bekommen.
Es ist nur...
Ich stehe hinter dir. Ich stehe hinter dir.
Also, ähm, ich schätze ich bin um einiges stärker als du dachtest, was?
Das bist du. Wie fühlst du dich?
Ich fühl mich gut.
Aber wenn irgendwann irgendwer in dieses Haus einbricht,
ist dieser Hund nutzlos.
Jay, kannst du ran gehen?
Irgendjemand? Irgendjemand der in diesem Haus lebt?
Oh, Herrgott nochmal.
Hallo?
Ja, hey, Sherry. Nein, nein.
Hallie kann nicht ans Telefon, weil sie Hausarrest hat.
Ok, ich werde es ausrichten.
Hallo?
Da ist niemand dran. Hast du abgenommen?
Ja, vor ungefähr einer halben Stunde.
Wo kommst du her gerannt?
Unser Haus ist nicht so groß.
Ich habe den ganzen Tag die Anrufe für Hallie angenommen.
Das war Sherry, sie sagte wenn Skylar anruft,
dann sag nichts über Greg,
denn sonst machen sie vielleicht Schluss.
Ich kann nicht glauben,
dass ich so gut aufgepasst habe, dass ich mich daran erinnere.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier stand und mir das wirklich angehört habe.
Und ich bin ein klein wenig interessiert.
Wer war das?
Das war Sherry. Wenn Skylar anruft,
dann sag nichts über Greg. Sie machen vielleicht Schluss.
Unglaubl...
Jedes Jahr vergisst du den Geburtstag unserer Kinder,
aber das bleibt hängen?
Das ist so unfair.
Das Leben da draußen geht ohne mich weiter.
Ihr habt euren Standpunkt klar gemacht.
Können wir das einfach beenden?
Ich meine, es ist schon wie eine Ewigkeit.
Schatz, das waren 12 Stunden.
Und neun davon hast du geschlafen, also...
Es gibt da oben nichts zu tun.
Ich kann meine Haare nicht noch länger kämmen.
Schatz, lies was.
Mach ein Kreuzworträtsel. Such dir ein Hobby.
Weißt du, Dinge die Leute gemacht haben, bevor es Computer gab.
Gott, Dad, wir leben nicht auf einer Farm.
Ich kann nicht glauben, dass sich früher nicht
einfach alle umgebracht haben.
Wir versuchten es, aber, weißt du, wir hatten nur Zweige und Steine, also...
Schatz, hör zu, du hast dir die Suppe eingebrockt. Jetzt musst du sie auch auslöffeln.
So ist das Leben.
Hallie, Zeit mich zu Klavier zu fahren.
Sorry, kann nicht. Hab Hausarrest.
Hab ich vergessen. Verdammt.
Naja, einer von uns muss sie fahren
und ich habe Bandprobe.
Bandprobe ohne Kip?
Oh, das stimmt, er darf hier nicht herkommen.
Aw, Bandprobe ist die einzige Freude in meinem Leben.
Ich meine, ihr seid auch gut.
Also, wer bringt mich zu Klavier?
Naja, ich habe in einer halben Stunde Basketball,
aber ich kann ein bisschen zu spät kommen.
Im Ernst? Weil....
Ich geh schon.
Hallo?
Hey, Savannah.
Nein, sie kann nicht ans Telefon kommen.
Sie hat Hausarrest.
Was kann ich für dich tun?
Warte, warte, warte.
Nichts davon ergibt einen Sinn für mich.
Ich hab Gossip Girl gestern Abend nicht gesehen.
Ok, ihr Lernenden.
Ich habe etwas Hirnnahrung, die hilft euch, euch zu konzentrieren.
Bearbeiteter Käse mit etwas Fleisch aus Abfallprodukten.
Lass es euch schmecken.
Oh, Mom, Carrie darf keine Milchprodukte essen und Steph hat Glutenintoleranz,
also kannst du ihnen etwas anderes machen?
Nein, nein, nein. Ich verstehe das.
Ich hab einigen Dingen gegenüber auch eine Intoleranz.
Hey, Leute, wie wäre es mit etwas Sellerie?
Der sollte euch beschäftigen bis ihr wieder nach Hause geht.
Zurück in eure Blase.
Wer ist dein kleiner Freund?
Naja, da Kip nicht rüber darf
und wir nicht noch mehr Proben verpassen wollen,
habe ich eine Drummer zum einspringen gefunden.
Hi, ich bin Jessie.
Hey, Jessie.
- Ich bin Rita. - Schön dich kennenzulernen.
Auch schön dich kennenzulernen. Also, wie lange spielst du schon Schlagzeug?
Ich habe ehrlich gesagt noch nie zuvor gespielt.
Aber ich wollte immer mal und Patty sagte ich könne.
Ja, das wäre großartig, wenn ich Regen oder so bräuchte, aber...
Ich werde... Weißt du was?
Ich hab ein kleines Bandmeeting, ganz schnell.
Nur ein schnelles kleines Bandmeeting.
Was ist hier los?
Ich hab Jessie im Fitnessstudio getroffen.
Er ist ein Trainer.
Ich habe sechs Sessions gekauft, wurde aber müde nach zwei.
Also zeige ich ihn seitdem umher.
Ja, aber er kann kein Schlagzeug spielen.
Wen interessiert's? Sieh ihn dir an.
Wisst ihr was, Ladies?
Wenn ich ein Teil dieser Band sein werde,
müssen wir ein paar Veränderungen durchführen.
Zuerst, beginnen wir jede Probe mit einem fünf Meilen Lauf.
Zweitens,
wir schmeißen den ganzen Scheiß aus deinem Kühlschrank.
Das heißt, kein Zucker, keine Soda und kein Bier.
Raus hier.
Tut mir leid. Das war gemein.
Schön dich kennenzulernen.
Verschwinde.
Ok, warte, Jessie...
Jessie, warte einfach im Auto auf mich, ich
- komme gleich nach. - Alles klar.
Warte einfach im Auto auf mich.
Warte, warte, warte. Moment mal.
Ich muss sie nur einmal fühlen. Genau hier.
Und jetzt kannst du gehen. Du kannst gehen, Jessie.
Oh, ja, ja, ja. Ich muss auch los.
Ähm, ich hab 20 Minuten mit Jessie übrig.
Wir werden aus Versehen meinen Ex treffen.
Schön zu sehen, wie die Kinder da drinnen lernen.
Halt die Klappe.
Wow. Ich habe gerade mal einen Satz gesagt.
Nein, es ist nur, seitdem du Hallie Hausarrest gegeben hast,
hatte ich ungefähr doppelt so viel zu tun.
Heute, musste ich, anstatt ihr beim rumklicken auf einer Maus zuzusehen,
sie zur Bibliothek fahren,
auf sie warten, bis sie Nachschlagwerke ausgesucht hat
und dann ihre Freunde anrufen, um eine Lerngruppe auszumachen.
Und diese Leute sind Freaks.
Ich meine, wer ist denn bitte kein Weizen oder Käse?
Es tut mir leid, Schatz.
Würde eine Massage dir helfen dich besser zu fühlen?
Schatz, ich habe keine Zeit für eine Massage
oder was auch immer sonst du denkst wohin das führen könnte.
Weißt du, als du Hallie Hausarrest gegeben hast, hast du mir Hausarrest gegeben.
Und jetzt finde ich, dass wir ihr ein paar
ihrer Privilegien zurückgeben sollten.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Hör mal, Schatz, ich weiß es ist anstrengend,
aber als böser Bulle denke ich, dass wir, du weißt schon,
streng mit Hallie bleiben müssen und ihr zeigen müssen, dass wir es ernst meinen.
Aber warum soll ich dafür bezahlen, dass du zu weit gegangen bist?
Schatz, ich habe nur versucht ein guter böser Bulle zu sein.
- Und jeder böse Bulle weiß... - Alles klar.
Weißt du was? Hör auf "böser Bulle" zu sagen.
Alles klar? Du verdienst es nicht "böser Bulle" zu sagen.
Du bist ein schlechter "böser Bulle".
Schatz, ich denke nur...
Ich denke nur wenn wir jetzt nachgeben, verliere ich mein Gesicht.
Aus diesem Grund werfe ich nicht mit Bestrafungen um mich.
Ich schaue auf meinen Kalender.
Ich sehe was sich anbietet.
Schatz, ich weiß, das ist vielleicht etwas erdrückend,
aber, weißt du, wenn du willst, könnte ich dir ein paar Kleinigkeiten abnehmen.
Lebensmittel einkaufen, zu Reinigung fahren,
du weißt schon, Gutscheine aus der Zeitung ausschneiden.
Ich weiß nicht wie du deinen Tag füllst.
Sieh mal, ich hole schon Shannon ab.
Was soll das heißen "abholen"?
Von Karate um 7 Uhr wie du es gesagt hast.
Oh, nein. Nein, nein, nein.
- Es ist um 4. - Was?
Es ist immer 4.
Was?
Wer vergisst sein eigenes Kind?
Oh mein Gott.
Shannon, wie bist du nach Hause gekommen?
Toris Mom hat mich gefahren.
Oh, Süße, es tut uns so leid.
Wir werden das so regeln.
Ich schmeiße eine Geburtstagsparty für Yoda.
Ich will 12 Kinder, einen großen Kuchen und einen Clown.
Süße, es tut uns sehr leid, aber das gibt dir nicht das Recht anzufangen
solche unzumutbare Forderungen zu stellen.
Schatz, ich kümmere mich darum.
Acht Kinder und eine Eiscremetorte.
Deal.
Ok, Leute, ich habe über eure Situation nachgedacht,
größtenteils wegen dem ganzen Gejammer.
Habt ihr es in Betracht gezogen Hallie den Hausarrest zu erlassen?
Hör zu, an diesem Punkt, würde ich ihr einen Ferrari kaufen,
wenn sie ein paar dieser Besorgungen machen würde,
aber Jay will es nicht tun.
Sieh mal, nein. Ich würde es in Betracht ziehen,
wenn ich nicht denken würde, dass wir unsere Autorität verlieren würden.
Das ist einfach nur schlechte Erziehung.
Wenn du die Regeln aufstellst, dann musst du nach ihnen leben.
Also, ihr erlasst ihr nicht den ganzen Hausarrest.
Ihr lasst sie sich Zeit verdienen, indem sie sich gut benimmt.
Ooh, eine Formsache. Ich mag das.
Erzählt uns mehr weiße Lady.
Wisst ihr, lasst sie Hausarbeiten erledigen im Gegenzug für Privilegien.
Ich habe das mit meinem Sohn gemacht
und er empfand es immer noch als Bestrafung.
Das ist das Beste an Kindern.
Sie sind leicht reinzulegen.
Das könnte funktionieren.
Unsere Kinder sind nicht mal so schlau wie ihre.
Was soll der Unfug?
Das ist Weihrauch.
Ich meditiere.
Ok, dann meditiere mal hierüber.
Wie würdest du es finden, wenn du dir etwas Zeit zurück gewinnen könntest?
Das würde ein paar Besorgungen,
ein paar Hausarbeiten und eine kleine Rundmail für die Hundeparty benötigen.
Ja, ich passe.
Nein, nein. Ich gebe dir eine Chance,
dir ein paar deiner Privilegien zurückzugewinnen, so...
Naja, ich will sie nicht zurück.
Ich mag es Hausarrest zu haben.
Bist du verrückt?
Hier, hör auf den Weihrauch zu schnüffeln und beende das.
Weißt du, es ist eigentlich ganz cool unabhängig zu sein.
Es ist schön nicht an diese ganze Elektronik gebunden zu sein.
Du liebst diese Elektronik.
Du liebst dieses Zeug mehr als du uns liebst.
Das ist ein wörtliches Zitat.
Ich bin einfach viel entspannter ohne meine dummen Geräte
und dem ganzen umher Gefahre.
Ich war einfach unter so viel sozialen Druck gestanden.
Weißt du, glaub es oder nicht, es ist nicht leicht
hübsch und populär zu sein.
Ich hab's überstanden, also kannst du das auch.
Schatz, was ist mit Kip?
Naja, ich vermisse ihn,
aber unsere Beziehung wird noch stärker sein wenn ich ihn sehe.
Wusstest du, dass er mir einen Brief geschrieben hat?
Mit einem Stift
und einer Briefmarke?
Keine meiner Freundinnen
hat jemals so etwas von einem ihrer Freunde bekommen.
"Liebes" wird nicht mit zwei "E" geschrieben, aber was auch immer.
Hausarrest zu haben hat mir einfach die Augen geöffnet.
Ein paar Wochen länger sind wirklich nicht so lang.
Wochen?
Kann ich wieder zu meiner Meditation kommen?
Ich war mitten in meiner säubernden Atemübung.
Es fühlt sich an, als ob die Zeit wirklich stehen bleibt.
Ich kenne das Gefühl.
Sherry, ich weiß nicht ob du mit Greg Schluss machen solltest.
Nein, ich weiß nicht was Hallie sagen würde.
Was?
Ja, ich bin mir sicher er ist super süß, aber...
Naja, er scheint mir nur ein Player zu sein
und ich denke du solltest aufpassen.
Kannst du eine Sekunde warten?
Alles klar. Bleib dran.
Hallo?
Kannst du eine Sekunde warten?
Oh mein Gott, es ist Greg!
Ich muss gehen. Ich muss gehen, Sherry.
Ich muss gehen, Greg.
Das waren Hallies Freunde.
Gott sei Dank muss ich mich nicht mehr mit diesem Scheiß rumschlagen.
Eigentlich, hat sie es nicht angenommen.
Was? Wie ist das möglich?
Hast du ihr von der erlassenen Zeit erzählt?
Ja. Sie sagte sie mag es Hausarrest zu haben.
Was? Nein, warte, warte, warte.
Du musst es falsch gesagt haben.
Hast du diesen sarkastischen Ton benutzt, durch den es auf zwei Arten aufgefasst werden kann?
Ja, genau so hab ich es gesagt.
Genau das, genau so?
Sie beschäftigt sich mit Yoga und lesen und schreiben.
Es ist als ob wir eine europäische Person da oben hätten.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Das- das ist inakzeptabel.
Komm hier runter! Weißt du was?
Wenn wir unser Leben nicht genießen dann genießt sie ihres auch nicht.
Also hast du gerade nicht die Zeit deines Lebens?
Siehst du, da ist es schon wieder!
Bevor sie hier runter kommt, was ist unser Plan?
- Siehst du schon. - Ach du lieber Gott.
Was ist los?
Ich habe gerade ein paar Aromatherapie Kerzen angezündet und ein Bad eingelassen.
Deine Mutter erzählt mir, dass du es genießt Hausarrest zu haben.
Ja, und?
Und, hör auf damit.
Was willst du tun? Mich bestrafen, weil ich meine Bestrafung mag?
Weißt du was?
Das ist genau das, was ich tun werde.
Du bist offiziell unbestraft.
Was? Warum? Das ist nicht fair.
Und hier hast du dein Handy wieder.
Ich will dass du jede SMS und jede E-Mail beantwortest
und wenn du nicht stundenlang nervig mit deinen Freunden
plauderst, dann werden wir sehr enttäuscht sein.
Und morgen wirst du wieder fahren.
Was wenn ich nicht will?
Oh, das ist nicht deine Entscheidung, Süße, ok?
Und ich will, dass Kip hier die ganze Zeit rumhängt.
Und jetzt will ich, dass du wieder nach oben marschierst, diese Wanne leerst
und deinen Computer wieder startest.
Das ist total bescheuert.
Ja, willkommen zurück, Süße!
Kip, ich bin's.
Ich habe gewonnen, ich hab sowas von gewonnen.
Ja, hat ein wenig länger gedauert als ich dachte,
aber ich habe sie gebrochen.
Sie werden mir für eine lange Zeit keinen Hausarrest mehr geben.
Also, worum geht es da bei Greg und Sherry?
Sie hat ihn verlassen, weil er ein Player ist?
Wer hat ihr diesen dummen Rat gegeben?
Sie hat ihre Lektion gelernt.
Wir müssen keine Bücher über Erziehung lesen,
wir müssen Bücher über Erziehung schreiben.
Was hat Hallie gewonnen?
Wovon redest du?
Sie ist oben in ihrem Zimmer und macht "Gewonnen, gewonnen."
Was immer sie gewonnen hat, ich will auch eins.
Ähm, sie hat, ähm, sie hat einen Keks gewonnen.
Willst du einen?
Klar. Kann ich zwei haben?
Absolut. Nimm die ganze Tüte.
Du glaubst doch nicht, dass Hallie wirklich etwas...
So diabolisches gemacht hat?
Doch, doch, das tue ich.
Verdammt, sie hat uns reingelegt.
Ich werde ihr doppelten Hausarrest geben.
Schatz, nein.
Haben wir nicht genug gelitten?
Naja, wir können sie nicht einfach damit davonkommen lassen.
Wir müssen etwas tun.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Die Räder drehen sich
und sie sind mit Rache geschmiert.
Können sich alle einfach hinsetzen und ruhig sein,
sodass wir "Happy Birthday" für den Hund singen können...
...und diese bescheuerte Party zu Ende bringen können.
Das ist ein Alptraum!
Ich weiß nicht.
Es scheint Hallie noch nicht schlecht genug zu gehen.
Ja, naja, warte bis sie herausfindet, dass ich deren Eltern angerufen hab
und ihnen gesagt habe, dass die Party noch ein paar Stunden dauert.
Übersetzt von Alex666 Überarbeitet von crazy893, für www.tv4user.de und www.subcentral.de