Hey, Shan. Wie war die Schule heute?
Abgesehen von den zufälligen und sinnlosen Gemeinheiten
der anderen Kinder?
- Ich hasse Brüche. - Ja.
Ein Drittel von mir versteht das total.
Oh, Schatz, ich habe mit Toris Mutter gesprochen.
Sie sagte ihr würdet "Sound of Music"
für euer Schulspiel aufführen.
Für welche Rolle wirst du vorsprechen?
Ähm, Zuschauer.
Aber du liebst es zu singen.
Warum versuchst du es nicht?
Ich weiß nicht.
Da sind viele talentierte Kinder.
Ich werde wahrscheinlich nicht einmal genommen.
Naja, das weißt du nicht, bevor du es nicht versucht hast.
Ich meine, ich könnte dir helfen.
Ich bin Musikerin.
Einige sagen ich hätte eine schöne und melodische Stimme.
Rita! Ist mein Tee fertig?
In einer Minute!
Ich liebe es wenn dein Vater krank wird.
Weil ich einfach nicht beschäftigt genug bin.
Aufgepasst. Hier kommt das Solo.
Oh, Star Power!
Hey, Leute...
Leute, ich muss immer noch zur Apotheke und das Auto auftanken.
Würde es euch was ausmachen für mich die Küche sauber zu machen?
Oh, ich mach dich fertig.
Schau dir meine Punkte an. Schau dir genau jetzt meine Punkte an.
Hallo?
Habe ich erwähnt, dass da ein Toter in unserer Einfahrt ist?
Ja, ich habe ihn selbst erschossen.
Das ist es was ich tue, wenn ich mit meinen Liebhabern durch bin.
Schöne Zukunft euch beiden.
Ok, da wären wir.
Oh, Gott sei Dank, Schatz.
Alles an mir pocht entweder,
oder es leckt.
Immer der Dichter.
Schatz, ich glaube ich habe vielleicht avaskuläre Nekrose.
Ok, du musst aufhÃ¶ren Dr. House zu gucken.
Du hast eine ErkÃ¤ltung.
Ich habe zwei Kinder raus gepresst
und beide Male habe ich nach einer Woche schon wieder Lebensmittel eingekauft.
Oh, kannst du die anderen Taschentücher holen?
Diese hier haben die Lotion nicht.
Sonst noch was, Rambo?
Schatz, sagst du Hallie und Kip,
dass sie dieses Videospiel ausmachen sollen?
Ich will ein Nickerchen machen.
Kip! Hallie! Macht das aus!
Dankeschön, Schatz, aber nächstes Mal, nicht so laut.
Ich habe Kopfschmerzen.
Schatz, ich liebe dich,
aber ich würde dich noch mehr lieben, wenn du wieder zurück zur Arbeit gehen würdest,
sodass ich zurück in mein normales stressiges Leben gehen kann.
Oh, nein!
Rita Rocks S01E13 "Das Mädchen gehört mir"
Tut mir leid, Schatz.
Ich wünschte wirklich ich könnte hier bleiben und mich um dich kümmern,
aber ich muss die ganze Arbeit nachholen, die ich verpasst habe.
Ich habe morgen diese große Präsentation.
Oh, das ist meine Belohnung, dafür, dass ich mich die ganze Zeit um dich gekümmert hab.
Ein Sonntag im Krankenbett.
Das ist wirklich eine märchenhafte Ehe.
Ok, weißt du, ich werde diese eine vernachlässigen,
weil du kränkelst...
und krank und aufgedunsen und schwitzig bist.
Alles klar, Schatz, weißt du was?
Ich werde deine lieblings Hühnersuppe von Lennys Deli
auf meinem Heimweg für dich holen.
Nichts geht über vier Stunden warten,
für eine kalte Suppe, die dafür sorgst, dass ein Mädchen sich besonders fühlt.
Ich habe hunger.
Schatz, kannst du ihr etwas machen bevor du gehst?
Na klar. Was willst du?
Du bist der Vater.
Triff eine Entscheidung.
Was haben wir?
Ist egal. Ich mache es einfach.
Schatz, nein, nicht. Du bist krank.
Nein. Ich bin eine Mutter.
Ich darf nicht krank sein.
Ich weiß nicht, wie ich das vergessen konnte.
Oh. Du bist erstaunlich.
Ja, genauso wie du
auf irgendeine Art, die wir entdecken werden,
du weißt schon, irgendwann einmal.
Ein Truthahn- und Käse-Sandwich
und ein Mami schwitzt so sehr, dass sie ohnmächtig werden wird,
wenn sie sich nicht hinsetzt.
Du machst die besten Sandwiches.
Diese Worte werden in meinen Grabstein graviert werden.
Zu dem ich wahrscheinlich hinausklettern muss,
um ihn selbst zu säubern.
Hey! Patty hat Suppe gemacht.
Garantiert eine eklige Erkältung zu packen und sie in den Hintern zu treten.
Sie hat "Hintern" gesagt.
Alles klar, du, essen.
Ok, eine Schüssel von dem Zeug
und du wirst für sechs Stunden flach liegen, du wirst aufwachen und dich topfit fühlen.
Und es ist legal. Größtenteils.
Ich kann es mir nicht leisten flachzuliegen.
Hallie ist nicht hier und Jay ist in der Arbeit.
Jemand muss auf Shannon aufpassen.
Oh, also, wenn du feststeckst,
dann wäre es mir eine Freude die Kleine für den Tag zu nehmen.
Du bist keine Heulsuse, oder?
Nein, ich bin reizend.
Bist du sicher?
Denn ein Koma klingt im Moment wirklich gut für mich.
Oh, komm schon, komm schon, kletter ins Bett
und Schwester Patty wird die Suppe aufwärmen.
Oh, vielen Dank.
Oh, weißt du was du tun könntest?
Du könntest sie zum Einkaufszentrum bringen.
Sie braucht einen neuen Rucksack.
Da ist Geld in meiner Tasche.
Nimm was immer du brauchst.
Ich bin oben und produziere Rotz.
Oh, du meine Güte. Ok, auf geht's.
Können wir zu Build-a-Bear, dem Zoo und dem Wasserpark gehen?
Das ist viel. Ich denke nicht.
Weißt du, du bist hübscher als Hallie Berry.
Oh, du bist gut.
Oh, hey, Reet. Was macht die Erkältung?
Ja, ich weiß, es dauert ein paar Tage
um sie loszuwerden, aber weißt du,
ich habe nachgedacht.
Sobald es dir besser geht, sollten wir uns ein wenig Sex gönnen.
Hast du gemerkt, dass es schon drei Wochen sind?
Drei Wochen.
Das ist eine lange Zeit.
Das wird nie passieren.
Was wird nicht passieren?
- Nichts. - Nichts.
Hey, Schatz, wie geht es dir? Du siehst großartig aus.
- Fühlst du dich besser? - Ja.
Ok, Patty, es ist mir egal,
ob du deine Füße in dieser Suppe gekocht hast.
Das Zeug ist fantastisch.
Vielen Dank und vielen Dank, dass du Shannon ins Einkaufszentrum gebracht hast.
Und du bist das beste was mir je passiert ist.
Ich liebe, liebe, liebe, dich einfach!
Nein, das ist eine andere Art von Liebe, Jay.
Nicht wie unsere, welche Selbstzufriedenheit und
ein wenig Geringschätzung beinhaltet.
Hmm. Mrs. Clemens, versuchen Sie mich zu verführen?
Alles klar, ich mach mich mal auf den Weg.
Ich hatte einen wunder- schönen Tag, Kleine.
Oh, Mann, sieh dich an.
Du siehst hinreißend aus!
Patty hat mich zu ihren Friseursalon gebracht.
Ich wollte Corn Rows, aber sie sagte wir hätten keine 13 Stunden.
Sie erinnert mich an mich selbst, als ich in ihrem Alter war.
Ich war genauso hinreißend.
Also, lass uns mal deinen neuen Rucksack ansehen.
Oh, geprüft von Nummer 502.
Er ist gut. Er hat meine Schuhe gemacht.
Schau mal, was sie mir noch gekauft hat.
Wir haben diesen kleinen Bären zusammen gemacht.
Ich habe ihn Patty genannt.
Diese coole Haarspange.
Ein charmantes Armband.
Ist Patty die beste, oder was?
Und das!
Mein erster BH!
Ein BH?
Ist er nicht cool? Ich werde ihn anprobieren.
Also, das ist Patty, wie sie ein wenig ihre Grenzen überschreitet.
Findest du nicht?
Was? Ich meine,
es sah aus wie ein kleines winziges Tanktop,
wenn du dich dadurch besser fühlst.
Naja, das soll es auch. Es ist ein Bustier. (extra kleine Größe für junge Mädchen)
Ja, siehst du, ich habe diese ganze Bustier Sache nie verstanden.
Ok, werden sie ohne diesen BH, einfach wild wachsen, oder...?
Was?!
Ich bin stinksauer auf Patty.
Ich meine, ich erinnere mich, als ich Hallies ersten BH gekauft habe.
Weißt du, wir sind Mittagessen gegangen.
Haben unsere Nägel machen lassen.
Das Ganze war eine Mutter- Tochter-Bündnis Sache.
Hör mal, ich bin sicher
Patty wollte dich nicht verärgern.
Rede einfach mit ihr.
Kann ich nicht. Nach allem, was sie für mich getan hat.
Ich will sie nicht verletzen.
Obwohl sie mich betrogen hat.
Und ich glaube sie hat einen unserer Äpfel gegessen.
Wirklich?
Glaubst du?
Ok, vielleicht mach ich das.
Du bist lustig.
Mit wem hast du da geredet, Süße? Tori?
Nee. Das war Patty.
Oh, uh, oh, worüber habt ihr beiden geredet?
Nichts. Nur über das Schulspiel.
Ich denke darüber nach es doch zu machen.
Oh. Woher der Sinneswandel?
Patty hat gesagt ich solle es versuchen.
Also, das ist lustig.
Das ist genau das, was ich zu dir gesagt habe.
Wirklich?
Ja. Ja. Nein, ich erinnere mich,
weil ich sogar genau hier gestanden hab, genau an diesem Punkt.
Ich erinnere mich nicht.
Ich frage mich welche Patty Lieblingsfarbe ist.
Es ist, ähm... es ist blau.
Ich bin überrascht, dass du das nicht weißt,
wo ihr doch offensichtlich neue BFFs seid. (Beste Freunde für immer.)
Ich wollte dich bezahlen, für die Sachen die du Shannon geholt hast.
Oh, nein. Du hast mich bereits bezahlt.
Nein, nein, das war für den Rucksack.
Ich wollte dich bezahlen für den Bär, das Armband und den...
den BH.
Ja. Alles wundervolle, wundervolle Überraschungen.
Oh, nein, nein.
Komm schon!
Aber wie süß war ihr kleiner BH?
Verdammt süß.
Ja, sie war so aufgeregt.
Weißt du, zu sehen, dass das ihr erstes Stück von dieser Natur ist.
Allererstes.
Ich bin so froh, dass sie ihn mag.
Und ich werde mich immer daran erinnern, dass ich ihn ihr gegeben habe.
Das werden wir beide.
Oh, apropos,
hat Shannon dir gesagt, dass ich angerufen habe?
Ja. Ja.
Hat sie, ja.
Sie sagte ihr beiden hättet über das Schulspiel gesprochen.
Oh, ja. Ich hab ihr gesagt sie solle es versuchen.
Das ist zum Schreien komisch.
Denn ich habe ihr genau das selbe mehrere Stunden zuvor gesagt.
Großartig. Wir sind alle auf einer Wellenlänge.
Ja. Ja. Meine Wellenlänge.
Hey, Mami, guck mal das Bild, das ich gemalt habe.
Oh, das ist so süß.
Dankeschön.
Es ist für Patty.
Nicht deine beste Arbeit.
Dad, Dad, du bist etwas im Weg.
Etwas im Weg.
Macht es euch was aus wenn ich mitjamme?
Das ist Musikersprache.
Hab ich von 'ner Musikerin gelernt...
Naja, von deiner Mom, um ehrlich zu sein.
Du willst mit uns spielen?
Ich meine, weißt du, ich würde es gerne versuchen.
Ich denke das ist cool.
Siehst du?
Schön, sei ein trauriger alter Mann.
Auf geht's.
Bist du bereit?
Ich versuche es mal.
Eins, zwei, drei.
Alter... du bist gut.
Total, verrückt.
Er ist wie dieses Kind, Leonard, aus der Schule.
Er wurde fünfmal nicht versetzt,
aber kann dir PI bis zur 177sten Dezimale aufsagen.
Fachidiot?
Nein, sein Nachname ist Jefferson.
Das wichtigste ist, was hast du gesagt,
dass nicht jeder beim ersten Mal gut ist?
Nochmal?
Klar. Ja.
Bereit?
Alles klar, los.
Oh! Du bist eine echte Herausforderung.
Oh Gott.
Ich finde wir sollten noch ein Baby haben.
Das ist witzig, denn vorhin,
da habe ich darüber nachgedacht mir die Hand abzuschneiden
und wir sollten nichts von beiden tun.
Denk darüber nach.
Ein Baby mit diesen kleinen Pausbäckchen
und er hat diesen Neugeborenen Geruch.
Du willst immer ein Baby haben,
wenn du an Baby Gap vorbei gehst,
oder ein Neugeborenes siehst,
oder du denkst, dass die Kinder zu schnell erwachsen werden...
Hier geht es darum, dass Patty Shannon den BH gekauft hat.
Du könntest nicht mehr falsch liegen, wenn du ein Milliardär wärst
und es einen Ausverkauf von falsch gäbe.
Das ist nur der Code für ich habe recht.
Ok, schön, schön, aber diesmal ist es anders.
Jetzt fragt sie Patty um Rat.
Den selben Rat, übrigens, den ich ihr schon gegeben hatte.
Aber mein Rat war besser.
Ich dachte du hättest gesagt, es war genau der selbe Rat.
Auf einmal hörst du auf jedes Wort, das ich sage?
Schatz, hör mal, jedes Kind kommt in ein Alter,
wo es lieber zu anderen Menschen als zu seinen Eltern geht.
Erinnerst du dich, als Hallie sich nur noch diesem
Hippie Tanz Lehrer mit dem dreckigen Turnanzug anvertrauen wollte?
Das stimmt. Alles war irgendwie: "Regenbogen sagte dies"
und "Regenbogen sagte das".
Ich hätte nie gedacht, dass es möglich ist, einen Regenbogen zu hassen, und doch...
Und Hallie kam zurück und Shannon wird das auch tun.
Ich weiß das sollte mich nicht belasten, aber das tut es.
Und ich weiß ich sollte besser als das sein, aber das bin ich nicht.
Schatz, das ist alles ein Teil des Erwachsenwerdens.
Und ich meine die beiden, nicht dich.
Aber auch dich.
Dankeschön, Schatzi.
Und wir sind weg von der Baby Sache, oder?
Bitte. Die Kolik, die schlaflosen Nächte, die endlose Scheißerei.
Wer braucht das schon?
Aber du Babys sind so süß, wenn sie klein sind.
- Die Scheiße. Die Scheiße. - Die Scheiße. Die Scheiße.
- Denk an die Scheiße. - Ja, ja, es tut mir leid.
Meine Eierstöcke haben gerade nur das Ruder für eine Sekunde übernommen.
Hey, Kipster.
Hey, Mann, ich habe nach dir gesucht.
Ich habe nur herumgehangen.
Weißt du, mit Leuten in seinem Alter.
Ja, aber wir sind gleich auf, beide 3 und das sind die Playoffs, Mann,
also...
Meine Hände sind etwas entzündet,
von den vier Stunden die du mich gestern mit dir spielen hast lassen.
Was bist du, ein Hühnchen?
- Nein, nein, ich... - Du Hühnchen?
Ich.. ich...
Ich werde mich psychisch darauf vorbereiten.
Alles klar, brauch nicht zu lange.
Das hier ist für dich, Detroit.
Ich lieb dich!
Was soll ich denn nur tun?
Weißt du, du musst das beenden. Das ist nicht gesund.
Nein. Er wird mich hassen.
Du machst das.
Nein, nein, du warst der, der ihn rangelassen hat.
Du musst deinen Mann stehen und dass zu Ende bringen.
Nein. Ja, komm schon, steh deinen Mann. Yeah.
Mach es. Los, los, los.
- Alles klar. - Alles klar.
Los geht's.
Hör zu...
wir müssen reden.
Was, ähm, was ist los?
Ich kann das nicht mehr.
Wovon... Wovon... Wovon redest du?
Es liegt nicht an dir. Es liegt an mir.
Ich habe derzeit ein paar Probleme in der Schule.
und mein Spiel ist total unkonzentriert.
Ganz ehrlich?
Du verdienst besseres.
Ich dachte wir haben Spaß zusammen?
Das hatten wir.
Ah, hatten wir.
Wir hatten eine Menge Spaß.
Aber...
jetzt ist es Zeit weiterzuziehen.
Nur damit du es weißt,
der einzige Grund warum ich angefangen habe zu spielen, war weil ich nett sein wollte.
Du kannst dein dummes Spiel zurückhaben.
Wie hat er es aufgenommen?
Er wird etwas Zeit brauchen.
Ok, hier ist deine Note.
Das ist gut!
Gute Arbeit.
Was ist hier drinnen los?
Ja, ich helfe ihr nur für ihr vorsingen in der Schule.
Oh, naja, ich werde einfach weitermachen und die Wäsche waschen.
Ich würde dich nicht stören wollen, dich und... und Tante Patty.
Ok, Atemkontrolle.
Also, du hat eine großartige Tonlage,
aber ich will, dass du diese Noten unterstützt, ok?
Du bist so eine gute Lehrerin, Patty.
Ich wette ich bekomme eine Rolle in dem Stück.
Das ist so witzig, denn das ist...
das ist das selbe, was ich dir gesagt habe.
Erinnerst du dich? Ursprünglich, wie eine pre-Patty?
Weitermachen.
Ok, lass es uns zusammen machen, ok?
Hier ist die Note: do.
Entschuldige.
Tut mir furchtbar leid.
Wonach suchst du da oben?
Kann das nicht warten?
Nein, nein, ich muss nur etwas holen, das ich brauche.
Wofür?
Für, ähm, für die Wäsche.
Was könntest du denn bitte von da oben für die Wäsche brauchen?
Ähm, ich brauche, ähm, ich brauche das hier.
Das ist mein... das ist mein Wäsche-Hut.
Was ist ein Wäsche-Hut?
Das hier.
Ok, dann lass es uns hier unten machen.
Wir fangen an, indem wir unsere Hände auf unseren
Bauch legen und du wirst die Noten den ganzen Weg
durch deinen Bauch drücken,
wie ein Hund, allerdings wirst du hächeln.
Lass uns eine Pause machen!
Was?!
Lass uns eine Pause machen.
Kann ich einen Keks haben?
- Ja. - Nein.
Was Rudolph gesagt hat.
Was zur Hölle ist los?
Ich bin nur... Wäsche.
Du weißt schon, was, werden deine Gärtnerpantoffeln nie dreckig?
Hast du ein Problem damit, dass ich Shannon helfe?
Nein, nein, ich bin nur hier, weißt du
und wasche Shannons allerersten BH.
Du weißt schon, den, den du ihr gekauft hast.
Den, den ich ihr eigentlich hätte kaufen sollen,
wenn man bedenkt, dass ich ihre Mutter bin und alles.
Du hast nie gesagt, dass du ein Problem damit hast.
Naja, ich schätze, vielleicht habe ich eins.
Ok, gibt es sonst noch etwas, wenn wir schon dabei sind?
Nein. Nein.
Ok. Doch. Doch. Doch.
Das Gesinge und das Schulspiel und...
Ich sollte das alles tun.
- Ich versuche nur die auszuhelfen. - Ich weiß.
- Und ich wusste nicht, dass es dich stört. - Ich weiß.
- Warum bist du dann sauer auf mich? - Bin ich nicht.
- Auf wen bist du dann sauer? - Ich weiß es nicht.
- Dann bist du irre! - Ja, das bin ich!
Alles klar, alles klar.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Es ist nur... ich mag die Tatsache, dass Shannon dich mag.
Ich bin nur...
Ich wurde etwas eifersüchtig.
Ok, weißt du was? Wenn ich es zu weit getrieben habe mit Shannon,
dann tut es mir leid.
Ok, ich hatte nur einfach nie selbst ein kleines Mädchen
und... Rita, du hast da so ein großartiges Kind.
Hab ich, nicht wahr?
Ich habe sie gemacht, weißt du.
Oh, Dankeschön, Patty.
Und du warst so lieb zu mir als ich krank war.
Oh, du schuldest mir keine Entschuldigung.
Ich weiß. Mir tut es nicht soo leid.
Alles klar.
Lass mich Shannon holen gehen, damit ihr eure Probe beenden könnt.
Sicher dass du kein Problem damit hast, wenn ich sie unterrichte?
Ja, absolut.
Lügst du?
Größtenteils, nein.
Hey, ich dachte ich hätte gesagt keine Kekse.
Das ist ein Törtchen.
Netter Versuch.
Ok, Patty wartet auf dich, damit ihr eure Probe beenden könnt.
Ich will dir nur sagen, dass...
dass ich sehr stolz auf dich bin, dass du so hart arbeitest
und ich hoffe, dass du eine Rolle im The Sound of Music bekommst.
Das hoffe ich auch.
Denn da ist dieser Junge, Jordan,
der vorne liegt für die Rolle des Nazi.
Klingt bezaubernd.
Und ich mag ihn wirklich sehr.
Oh, das ist so süß!
Oh, das ist der perfekte Name für einen ersten Schwarm.
Ich will, dass er mich auch mag, aber ich weiß nicht wie.
Naja, was hat Patty denn gesagt, was du tun sollst?
Ich würde Patty so etwas nicht erzählen.
Ich meine, ich mag sie und alles, aber sie ist nicht meine Mutter.
Nein... nein, das ist sie nicht.
Ok. Ich muss zurück in die Garage.
Hey, wenn ich fertig bin, können wir dann noch etwas über Jordan reden?
Wenn es das ist, was du gerne tun würdest...
Ich und die Törtchen werden warten.
♪ Sie mag mich lieber
Übersetzt von Alex666 Überarbeitet von crazy893, für www.tv4user.de und www.subcentral.de