Ehefrau?
Reet, warum ist da ein Haufen...
Schlecht oder nicht?
Vor 6 Monaten abgelaufen.
Damit kann ich arbeiten.
Ok, lass mich raten, was für eine Gruppe das ist.
Das ist die Nachbarschaftswache.
Nein? Nein. Okay.
Bücherei-Komitee. Nein? Okay.
Alles klar. Oh! Ich weiß wer sie sind.
Sie sind die Zerstörer von Jays Freizeit.
Nein, Schatz, es ist der Lehrer-Elternverband (PTA) aus Shannon's Schule.
Das Post-it ist vom Kalender gefallen,
also habe ich das Treffen vergessen,
bis sie im wahrsten Sinne des Wortes an meine Tür klopften.
Baby Essiggurken können nicht schlecht werden, oder?
Sie sind bereits alte Gurken.
Schatz, ich verstehe nicht,
warum du dich freiwillig für dieses Zeug meldest.
Naja, ich war an der Reihe.
Und außerdem müssen wir die Illusion geben,
dass wir uns um den PTA kümmern.
Du servierst alte Kekse und abgelaufene Essiggurken.
Denkst du nicht, dass der Zug schon abgefahren ist?
Und da kommt der billige Wein ins Spiel.
Alles klar, viel Spaß mit deiner altes Essen Party.
Ich gehe nach oben und lege mich hin.
Wenn du das tust,
warum nimmst du dann nicht diese Tüte mit Steuereinnahmen
als ein Kissen.
Ach, Scheiße!
Unsere Steuern.
Ich dachte wir haben eine Verlängerung ausgefüllt.
Haben wir, es ist in einer Woche.
Das war's. Das war's. Wir gehen nach Kanada.
Dort haben sie auch Steuern.
Ich werde diese 10-für-1-Dollar
Schweine nehmen und da rein gehen.
Schatz,
warte einen Moment bevor du das tust.
Versprich mir bitte nur, dass du dich nicht mehr
fÃ¼r irgendwas freiwilliges fÃ¼r diese Leute meldest.
Ok, ich verspreche es.
Aber diese Leute tun eine Menge gutes für unsere Kinder.
Sie verdienen unsere Dankbarkeit.
Also kratz den Schimmel von diesem Käse,
sodass ich ihn ihnen servieren kann.
Ich kann nicht glauben, dass du Fleisch servierst.
Wir sind Vegetarier.
Seit wann?
Seit 5 Minuten.
Na dann gut für euch.
Übrigens hübsche Lederstiefel.
Wie kannst du Kühe essen,
vollgepumpt mit Hormonen und zu ihrer Schlachtung geführt.
Normalerweise mit Senf.
Du würdest das nicht essen,
wenn du die Dokumentation gesehen hättest, die wir sahen.
Es ging um Misshandlung von Farm-Tieren.
Jetzt sind wir human.
Und hungrig.
Alles klärchen.
Oh, nein, nein, nein, kein Grund für Applaus.
Ich serviere nur Käse.
Frischen Käse.
Nein, Schatz, sie freuen sich nur,
dass du dich freiwillig für das... Sicherheits-Komitee gemeldet hast.
Hab ich?
Ja. Ja, hast du.
Und wir lieben dich dafür. Stimmt's nicht, Leute?
Leute, wenn ihr wollt, dass er es macht-- Jay!
Rita Rocks S01E10 "Keine Zeit"
Ich kann einfach nicht glauben, dass du mich freiwillig gemeldet hast
um 350 Notfall-Pakete zusammen zu stellen.
Und so sehr ich die Gesänge auch gemocht habe,
sie dazu zu bringen mich aufzunehmen war ein bisschen unangenehm.
Jay, all die anderen Ehemänner machen das auch.
Ich meine, ich würde es ja selbst machen,
aber willst du mich wirklich in Mitten all dieser Männer haben?
Ich bin... Ich bin ziemlich verlockend.
Schatz, weißt du, ich betreue schon das Fußballteam.
Ich helfe im Computer-Labor.
Ich habe die kleinen Trottel hervorgebracht.
Und ich befriedige meine Frau.
Ist das nicht genug?
Also, siehst du mich jetzt als Ehrenamt?
Was ist das...
ist das Vorspiel oder...?
Schatz,
es ist nur so.
Diese Tüte mit Steuereinnahmen
ist das einzige was zwischen mir
und einem orangen Overall steht.
Aber du siehst so süß aus in orange.
Genau davor habe ich Angst.
Schatz, ich bin nur, ich bin überfordert, weißt du.
Ich fühle mich als ob ich keine Auszeit bekomme.
Denkst du ich bekomme Auszeiten?
Jay, am Montag muss ich als Geschworene vor Gericht, ok.
Übertriff das. Geschworene.
Das kommt dem eingesperrt sein am nächsten,
ohne wirklich eingesperrt zu sein.
Wann ist das erste Sicherheits- Komitee Ding?
- Montagabend. - Oh, großartig.
Da ist das erste Play-Off Spiel.
Es ist nur ein Abend.
Das Spiel auch!
Kann mir jemand mit meinem Kartoffeluhr-Projekt helfen?
Ja, Schatz, ich melde mich freiwillig...
dass deine Mutter es macht.
Wie fühlt sich das an?
Ähm, Sicherheits-Komitee?
Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.
Audrey hat mich da reingezogen.
Sie sagte, wenn ich es mache,
dann würde sie Dinge mit mir tun, von denen ich nur träumen kann.
Und?
Träume immer noch.
Komm rüber, lern die Anderen kennen.
Das ist Bob Wilcox. David Yardley.
Pete Philips und Stanley Waza-irgendwas-ski.
Hey, Leute. Was geht?
Also, ähm, wo fange ich an?
Leg zwei Batterien
- in jedes Kit. - Ok.
Zwei Batterien.
Eins, zwei...
Es ist irgendwie scheiße, dass wir das Spiel verpassen, was?
Ich hab's euch gesagt Jungs, er ist einer von uns!
Ein Bierchen für unseren neuen Freund hier.
Was ist hier los?
Nur ein paar Jungs die ein wenig Zeit zum Entspannen brauchten
und einen Weg gefunden haben sie zu bekommen.
Was? Ok.
Wie kriegt ihr die Notfallpakete fertig?
Die haben wir schon vor Wochen rausgeschickt.
Jetzt sitzen wir nur noch rum
und warten bis der nächste Tornado uns trifft.
Auf den nächsten Tornado.
Das ist fantastisch!
Ich meine, das ist
wie ein... wie ein Baumhaus,
aber mit Satelliten-Fernsehen und Alkohol.
Und Krakauer.
Trotzdem bin ich verwirrt,
denn Rita sagte das die Arbeit nur eine Nacht wäre.
Oh, das erzählen wir allen Neulingen.
Wir wollen nicht wegen eines Dudley Do-Right festsitzen, (kan. Zeichentrick über einen Mounty)
der überprüfen will, ob alle Feuerlöscher funktionieren.
Stimmt's, Jungs?
Hey, setz dich.
Entspann dich.
Willkommen im Man Camp.
Du kannst ruhig den Hosenknopf aufmachen.
Wow, Ich muss zugeben, Jungs.
Mann, es gibt nichts besseres als das hier.
Wollen wir wetten?
Wie war's beim Gericht?
Ich wurde rausgeworfen.
Oh, gut für dich.
Ja, lasst die Leute ohne Leben
sich um das Rechtssystem kümmern.
Nein. Ich habe es wirklich genossen.
Es war still. Ich habe ein Buch gelesen.
Es war wirklich schön.
Naja, abgesehen von der Busladung Krimineller
vor dem Gerichtsgebäude.
Sie sagten ich hätte einen "süßen Arsch".
Ihre Worte, nicht meine.
Wow, wenn ich ein paar Tage hätte
um nichts zu tun außer Patty Zeit,
weißt du was ich als erstes tun würde?
Was denn?
Diesen verdammten BH ausziehen.
Wonder-BH, bitte.
Es ist ein Wunder, dass ich ihn nicht verbrannt habe.
Naja, Schätzchen, so sehr ich deinen BH-losen Traum auch mag,
es ist zu spät.
Geschworenen-Zeit ist vorbei, genauso wie Rita-Zeit.
ist es illegal, wenn du mir
die Vorladung von jemand anderen unterschiebst?
- Ja, ist es. - Alles klar.
Aber ich sage nicht, dass ich es nicht tun werde.
Was ist hier drinnen los?
Ich habe experimentiert
und ich habe endlich herausgefunden, wie man einen Linsen-Laib macht.
Probier und sag mir,
dass es nicht genauso wie dein Hackbraten schmeckt.
Ok, wenn mein Hackbraten so schmeckt,
dann... entschuldige ich mich.
Und warum dieser gummrige Nachgeschmack?
Das ist Tofu und Tahin. (Sesampaste)
Ich hatte mal Gibs in meinem Mund.
Das hier ist schlimmer.
Du könntest es mit etwas leckeren Karottensaft runterspülen.
Siehst du das?
Zwei Stunden meines Lebens.
Mom, ich brauche mehr Hilfe
mit meinem Kartoffeluhr-Projekt.
Steckst du den Nagel in die Kartoffel bevor
oder nachdem du ihn mit diesem Kupferdraht verbunden hast?
Davor.
Oder danach?
Ich weiß es nicht, Schatz.
Können wir am Computer nachschauen?
Oder müssen wir so eine aus einer Rübe machen?
Kannst du das glauben?
Wieso konnte ich nicht auf etwas Schönes wie einen
ruhigen Mordprozess angesetzt werden.
Es gibt keinen Grund warum du es nicht immer noch kannst.
Ich meine du hast viel zu tun, richtig?
Warum dann nicht ein wenig Geschworenen-schwänzen spielen?
Das könnte ich nicht.
Das wäre als ob du die Post an einem Tag nicht austrägst,
weil du nicht in der Stimmung warst.
Ja, richtig.
Denn das wäre falsch.
Ich kann nicht.
Ok, einfach... einfach anfangen.
Du kannst das schaffen.
Was haben wir in Wisconsin gekauft?
Ich kann das nicht.
Hey, hey, hey, hübsche.
Junge, du hast aber gute Laune,
dafür, dass du gerade das Spiel verpasst hast.
Ja, hab ich.
Weißt du, es ist nur, es fühlt sich gut an
zu wissen, dass man den Kindern hilft.
Ok, warum setzt du dich dann nicht hin
und hilfst unseren Kindern indem du verhinderst,
dass ihre Eltern ins Gefängnis müssen.
Weißt du was? Ich bin fertig.
Es ist sehr ermüdend sich der Menschlichkeit zu opfern.
Oh, alles klar, naja,
jetzt wo die Sicherheits-Sache vorbei ist, kannst du morgen Abend
mit denen hier anfangen.
Ich, ähm, kann nicht.
Wieso nicht?
Ähm, weil ich...
Ich muss zurück und mich freiwillig melden, für diese freiwillige Sache, für die du mich
freiwillig gemeldet hast.
Das sollte eigentlich nur ein Abend sein.
Ich weiß, ich weiß, aber so wie es aussieht,
brauchen sie ein paar mehr, also, weißt du, du solltest das
besser morgen machen.
Also, nein, nein, Ich kann nicht. Nein, Ich kann nicht, ich kann nicht.
Warum?
Ähm, ich bin Geschworene.
Ja. Sie haben mich auf einen Fall angesetzt.
Im Ernst? Was für einen?
Was für ein was?
Der Fall.
Oh, was für ein Fall?
Ähm, es ist ein Mordfall.
Ja, dieser, ähm, korrupte Anwalt wurde erwischt,
wie er alle diese Geschäftsgeheimnisse an die russische Mafia verkauft hat,
aber als vereidigter Diener des Gerichtes,
habe ich schon zu viel gesagt, also zu damit.
Wow. Das hört sich wichtig an.
Ja, es ist Mord.
Also, bitteschön.
Ja, naja, Schatz, ich kann nicht.
Ich kann nicht, weil ich arbeiten muss
und dann hab ich Sicherheits-Komitee, also...
Ja, aber ich bin Geschworene
und dann muss ich nachts Lebensmittel einkaufen gehen,
ich habe Nachtschichten und ich muss auf die zwei
kleinen Leute aufpassen, die unsere Leben gestohlen haben.
Ja, aber Schatz, vergiss nicht.
Die Sicherheit unserer Kinder.
Die Sicherheit unserer Straßen.
Ja, ich weiß, aber es könnte jede Sekunde ein Tornado zuschlagen.
Schatz, das Leben eines Mannes steht auf dem Spiel.
Denkst du das wird ein Spaziergang für mich?
Guten Tag, Sonnenschein.
Ist das nicht einfach der schönste Tag den es je gab?
Ist da Vodka in dem Ding?
Nein, nein. Ich komme nur gerade
von einem wirklich, wirklich harten Tag als Geschworene.
Das hast du nicht gemacht.
Hab ich. Hab ich, Patty.
Patty, ich war so böse.
Gestern bin ich in den Park und habe ein Buch gelesen
und heute bin ich in den Park und ins Kino.
Und ich habe nicht mal hingeguckt.
Ich habe nur gedöst!
Du bist so böse und ich liebe es.
Es wurde Zeit,
dass das kriminelle Rechtssystem sich für die
kleinen Leute auszahlt.
Hey, Leute, ich bin zu Hause. Wer will einen Snack?
Es funktioniert!
Ich habe die Kartoffeluhr ganz alleine zum laufen gebracht!
Schön für dich, Schatz.
Aber wenn dein Lehrer fragt, dann habe ich dir total geholfen.
Daddy hat angerufen.
Er sagte, er würde das Abendessen verpassen.
Er muss zusätzliche Sicherheits-Pakete machen.
Er arbeitet den ganzen Tag und jetzt muss er das Abendessen verpassen?
Ich wusste nicht, dass diese freiwillige Sache
so viel von seiner Zeit beanspruchen würde.
Alles klar, also, Ich bin zurück in...
fünf Minuten.
Oh, Patty, ich fühle mich schlecht.
Hier bin ich, hab den ganzen Tag Spaß, während Jay
in diesem schäbigen Keller steckt, alles wegen mir.
Ganz abgesehen von diesem ganzen Steuer-Zeug.
Jap. Ich weiß nicht wo du das her hast, zu denken
du könntest einfach weiter so unverantwortlich sein.
Whoa, Fleisch.
Ein Haufen von Abfallprodukten.
Hau rein. Ich werde es Hallie nicht sagen.
Oh, ich werde das ganze Ding hinunterschlingen.
Was schlingen?
Das.
Was machst du da, Idiot?
Du isst meine Uhr!
Wartet, Jungs. Moment.
Moment. Es ist von Rita.
"Hoffe du arbeitest nicht zu hart."
"XOXO." (hugs and kisses: Umarmungen und Küsse)
Ja wir sind alle berührt.
Können wir zurück zum Spiel kommen?
Los geht's. Wir gewinnen...
Hey, Leute, Leute, ich werde...
Ich werde diese Runde aussetzen.
Alles in Ordnung?
Ich denke nur an Rita, wie sie in dieser Jury-Box sitzt,
weißt du, und dann nach Hause kommen muss
und all das andere Zeug macht, dass sie macht.
Es ist nur, ich fühle mich irgendwie schuldig das hier zu tun.
Ja, wir fühlen uns alle so von Zeit zu Zeit.
Wirklich?
Nein, ich nicht, wirklich nie.
Mach dich nicht fertig, Jay.
Wir arbeiten auch hart.
Wir verdienen eine Pause.
Ja. Ja, ich schätze du hast recht.
Hört mal, ich denke ich werde hier ein wenig
früher abhauen und nach Hause flitzen.
Das stört euch nicht, oder?
Ähm, hey, hör mal, hey, du musst tun was du tun musst.
Ich verstehe das total.
Danke, Mann.
Aber wenn du das hier dem Rest von uns ruinierst,
dann werden wir dich wie einen dreckigen Hund durch die Straßen jagen.
Ich habe nichts anderes erwartet.
Oh, hey, Dad. Was geht?
Was machst du da?
Ich habe nur meine, ähm, meine Tofukeule gegessen.
Eine Tofukeule mit einem echten Hühnerknochen?
Oh, Hallie wie konntest du nur
das Fleisch eines armen hilflosen Farmtieres essen?
Weil es saftig und zart ist und ich es brauche!
Aber sag es bitte nicht Kip, ok?
Weil ich hab so eine große Sache daraus gemacht ein besserer Mensch zu sein.
Hmm. Okay. Mach ich nicht. Mach ich nicht, Schatz.
Du hast ein wenig Barbecue Sauce auf deinem Kinn.
Verdammt ich hab gerade den April gelöscht.
Ah, du hast mit den Steuern angefangen?
Ja. Kann man Schuhe absetzen?
Naja, kann man, wenn ich sie morgen zur Arbeit trage. Erledigt.
Oh, Schatz, da ist ein Fleischbällchen- Sandwich von Matelli's
auf der Ablage für dich.
Fleischbällchen-Sandwich von Matelli's?
Oh. Du hast die Steuern gemacht
und bist den ganzen weg zu Matelli's für mich gegangen?
Ja es ist dein Lieblingsladen und du hast so hart gearbeitet.
Das ist das mindeste, dass ich tun konnte.
Gibt es etwas... etwas das ich tun könnte?
Weißt du, wie, das Haus staubsaugen oder so?
Du weißt nicht einmal wo der Staubsauger ist.
Ich könnte den Abwasch machen.
Ich weiß wo das Spülmittel ist.
Den Abwasch machen? Schatz, was ist los mit dir?
Okay, hör zu, raste nicht gleich aus, okay.
Ich habe vielleicht nicht jede Nacht Notfallpakete gemacht.
Was hast du gemacht?
Ich habe vielleicht, ähm, ein oder drei Spiele gesehen,
Bier getrunken und mit den Jungs rumgehangen.
Okay, weißt du was, Schatz?
Ich halte es nicht aus, wenn du mich mit Schweigen strafst, ok?
Also, mecker mich einfach an.
Ich weiß du bist wütend.
Ich bin nicht sauer.
Bist du nicht?
Nein, nein. Ich verstehe es.
Du wolltest nur ein wenig fröhliche Zeit.
Jeder braucht das.
Ja, braucht man.
Naja, danke, Schatz.
Das ist wirklich lieb.
Genau, Babe.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Lass mich das klarstellen.
Ähm... vor ein paar Tagen,
da hast du mir einen 15-Minuten Vortrag gehalten,
darüber die nassen Handtücher nicht auf dem Bett zu lassen,
aber wegen dem hier bist du nicht sauer auf mich?
Schatz, du hast eine vergebende Frau
und ein leckeres Sandwich.
Genieße das Leben.
Ok, du hast noch nie gesagt, dass ich das Leben genießen soll.
Was verbirgst du?
Was, nur weil ich nett bin, habe ich etwas zu verbergen?
Ja. Ja, genau das bedeutet es.
Nein.
Ich kenne dich und wenn du nicht böse bist,
wenn ich etwas falsch gemacht habe,
dann nur weil du etwas schlimmeres gemacht hast.
Oh, das ist lächerlich.
Du kennst mich nicht.
Warst du... Warst du heute draußen in der Sonne?
Deine Nase ist rot.
Naja, nein. Nein.
Oh, naja, ich meine,
das habe ich vom Gericht.
Wir sind heute zum Tatort gegangen.
Oh. Das klingt aufregend.
Naja, es war großartig.
Wo? Wo war dieser Tatort?
Ähm, du... wenn du... wenn du... wo?
- Genau. - Wenn du raus gehst...
- Du warst nicht beim Gericht! - OK!
Ok, schön.
Gut, Schatz.
Ich wurde am ersten Tag rausgeworfen
und seit dem gehe ich in den Park und lese Bücher
und gehe ins Kino und einmal, bin ich auf ein Straßenfest.
Und es stellte sich heraus, dass ich armenisches Essen liebe.
Du hast mich angelogen?
Darum machst du die Steuern.
Darum hast du mir das Fleischbällchen-Sandwich geholt.
Ok, lass mich in Ruhe.
Ich habe Abschreibungen aufzubauschen.
Oh, nein, nein, nein.
Nein, nein. Du machst nicht die Steuern, weil du dich schuldig fühlst.
Das war mein Plan ich mache die Steuern.
Nein, nein, nein. Ich mache die Steuern.
Du sorgst nicht dafür, dass du dich besser fühlst, Mister.
- Nein, ich mache sie. - Ich mache sie.
- Ich mache die Steuern. - Ich mache sie.
Großartig.
Was tun wir hier?
Wir sind erbärmlich.
Alles was ich wollte, war ein wenig Zeit, um ein Buch zu lesen.
Ich wollte nur ein Spiel ansehen.
Brauchen wir so dringend Freizeit?
Wir hatten mal so viel davon.
Ich weiß. Wir saßen den ganzen Tag
herum und haben nichts getan und wir waren verdammt gut darin.
Ja, wir waren die Besten.
Komm her.
Was machen wir?
Wir verdienen es herumzusitzen und nichts zu tun
und das ist genau das, was wir tun werden.
Weißt du, das ist ein wenig langweilig.
Können wir wenigstens etwas fernsehen oder so?
Die meisten Leute schleichen sich hinter ihrem Gatten davon
um Affären zu haben.
Wir haben es getan, um nichts zu tun.
Ja, kannst du dir vorstellen eine Affäre zu haben?
Oh. Die Planung, die Verschwörung.
Wachsen. Ich meine...
Ich bin schon erschöpft, wenn ich nur davon rede.
Weißt du was?
Wenn wir uns entspannen, dann sollten wir...
sollten wir es uns richtig bequem machen.
- Hmm? - Was?
Übersetzt von Alex666 Überarbeitet von crazy893, für www.tv4user.de und www.subcentral.de